Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,806 --> 00:00:04,559
Em 1850, as guerras com os �ndios
dificultava a transforma��o
2
00:00:04,594 --> 00:00:08,099
do jovem e rico Oregon,
em um Estado.
3
00:00:08,821 --> 00:00:13,220
Apesar de muitas tribos terem se
retirado para territ�rios a elas
4
00:00:13,247 --> 00:00:19,246
reservados, orgulhosos guerreiros
continuavam desafiando os invasores.
5
00:00:19,333 --> 00:00:25,254
Mas nem os brancos e nem os �ndios
poderiam prever o fim dessa guerra.
6
00:00:31,176 --> 00:00:35,854
RIO DE SANGUE
7
00:01:25,509 --> 00:01:27,145
Pensei que o pior
tivesse passado.
8
00:01:27,992 --> 00:01:30,076
Mas agora, acho que
o pior de tudo est� a�.
9
00:01:31,728 --> 00:01:34,566
O senhor fez o que
podia, capit�o.
10
00:01:34,567 --> 00:01:36,430
Fiz mesmo?
11
00:01:36,995 --> 00:01:39,922
N�o � nenhum crime
perder uma batalha.
12
00:01:41,012 --> 00:01:41,866
N�o �?
13
00:02:09,909 --> 00:02:11,950
Pode entrar.
14
00:02:13,816 --> 00:02:16,493
- Sim, sargento.
- O Capit�o Hillman deseja v�-lo.
15
00:02:16,494 --> 00:02:18,205
E tamb�m, Stacey Wyatt.
16
00:02:18,240 --> 00:02:21,328
Muito bem.
Mande-os entrar.
17
00:02:27,381 --> 00:02:29,535
Bem, n�o vou exigir
nenhuma explica��o, cavalheiros.
18
00:02:31,069 --> 00:02:33,025
Basta que me digam apenas
o que aconteceu.
19
00:02:34,142 --> 00:02:39,011
Gostaria de saber.
N�o vimos muitos �ndios.
20
00:02:39,986 --> 00:02:41,384
Mesmo assim fomos derrotados.
21
00:02:41,385 --> 00:02:44,953
N�o � o primeiro oficial a perder
uma batalha para os �ndios.
22
00:02:44,954 --> 00:02:45,873
Mas, por qu�?
23
00:02:45,874 --> 00:02:47,775
Por que n�o pudemos vencer?
24
00:02:47,776 --> 00:02:50,459
Temos armas, equipamentos, homens...
25
00:02:50,460 --> 00:02:51,897
Tem raz�o, capit�o.
26
00:02:52,971 --> 00:02:54,088
E o l�der?
27
00:02:54,089 --> 00:02:56,926
Chefe Mike.
28
00:02:56,927 --> 00:02:58,307
Chefe Mike?
29
00:02:58,607 --> 00:03:02,275
Ele se organizou e matou os
homens que mandamos contra ele.
30
00:03:02,953 --> 00:03:04,144
� a terra dele, Major.
31
00:03:04,145 --> 00:03:08,389
N�o h� uma �rvore ou mato que
ele conhe�a que n�o use contra n�s.
32
00:03:08,390 --> 00:03:10,463
Isso resolve sem d�vida.
33
00:03:10,464 --> 00:03:15,433
Devemos aos seus volunt�rios
civis, muita gratid�o, Wyatt, de novo.
34
00:03:15,468 --> 00:03:17,759
N�o nos deve nada, Major.
35
00:03:17,794 --> 00:03:21,918
Seus homens lutaram muito bem
e lutamos com eles.
36
00:03:21,953 --> 00:03:23,258
Apenas fizemos a nossa parte.
37
00:03:23,293 --> 00:03:25,170
N�o! Fizeram mais do que isso.
38
00:03:25,205 --> 00:03:27,012
Como poderemos recompens�-los?
39
00:03:27,047 --> 00:03:30,078
Bem, h� uma coisa, Major.
Eu queria usar...
40
00:03:30,113 --> 00:03:33,109
as barracas para recrutar
novos volunt�rios.
41
00:03:33,144 --> 00:03:35,185
Creio que vou precisar deles.
42
00:03:35,220 --> 00:03:37,226
Permiss�o concedida, claro.
43
00:03:37,261 --> 00:03:39,542
Obrigado.
44
00:03:39,906 --> 00:03:42,983
Bem, senhores. Amanh�
ser� outro dia.
45
00:03:44,934 --> 00:03:47,247
� melhor descansar agora.
46
00:03:47,282 --> 00:03:49,526
Receio que n�o possa descansar.
47
00:03:49,561 --> 00:03:51,541
Eu j� disse para
ir descansar, capit�o.
48
00:03:54,398 --> 00:03:56,117
Entenda isso como uma ordem.
49
00:03:56,152 --> 00:03:57,932
Sim, senhor.
50
00:04:07,519 --> 00:04:09,223
Procurei-o por toda parte, senhor.
51
00:04:10,103 --> 00:04:12,285
O Major o mandou �
minha procura, McClain?
52
00:04:12,320 --> 00:04:14,134
� o Major que me preocupa, senhor.
53
00:04:14,169 --> 00:04:17,807
N�s dois iremos perd�-lo. Ser�
substitu�do no comando.
54
00:04:19,077 --> 00:04:20,209
Quando soube disso?
55
00:04:20,210 --> 00:04:22,339
J� sabia quando
falou com o senhor.
56
00:04:22,374 --> 00:04:24,469
N�o quis me contar
na frente de Wyatt.
57
00:04:25,642 --> 00:04:28,260
Bem, quem vai assumir dessa vez?
58
00:04:28,295 --> 00:04:30,878
Chama-se Archer.
Major Frank Archer.
59
00:04:30,913 --> 00:04:32,918
Chega amanh� para substitu�-lo.
60
00:04:32,953 --> 00:04:34,888
Oh, sim!
Major, Frank Archer.
61
00:04:34,923 --> 00:04:37,547
Chegando aonde os anjos
jamais pisaram.
62
00:04:38,416 --> 00:04:42,380
Bem, � o terceiro que eles v�o
sacrificar nesse altar de sangue.
63
00:04:42,415 --> 00:04:43,711
Ele tem uma bela ficha, senhor.
64
00:04:43,746 --> 00:04:44,973
Ora, eu conhe�o a ficha dele.
65
00:04:45,008 --> 00:04:47,663
Garoto prod�gio da
campanha mexicana.
66
00:04:47,698 --> 00:04:50,283
Mas nunca enfrentou
�ndios, McClain.
67
00:04:50,318 --> 00:04:53,672
Talvez isso seja bom. Um escravo do
regulamento ser� novidade para...
68
00:04:53,707 --> 00:04:54,826
o chefe Mike.
69
00:04:54,861 --> 00:04:56,298
N�o far� diferen�a.
70
00:04:56,333 --> 00:04:59,044
Ele trar� para c� duas
pe�as de artilharia e...
71
00:04:59,079 --> 00:05:00,755
isso far� a diferen�a.
72
00:05:00,790 --> 00:05:04,915
Artilharia. �, ent�o a
coisa � diferente.
73
00:05:04,950 --> 00:05:09,393
Se o chefe Mike nos
der tempo de us�-la.
74
00:05:09,428 --> 00:05:13,802
E o que sabe sobre o Major
Archer, senhor?
75
00:05:13,837 --> 00:05:16,057
S� alguns coment�rios
dos que serviram com ele.
76
00:05:16,092 --> 00:05:17,231
E o que dizem?
77
00:05:17,266 --> 00:05:20,803
Bem, n�o vamos formar opini�es
precipitadas, McClain.
78
00:05:20,838 --> 00:05:23,625
Como voc� diz,
ele tem uma bela ficha.
79
00:05:23,660 --> 00:05:25,090
Sim, senhor.
Boa noite, senhor.
80
00:05:25,125 --> 00:05:26,186
Boa noite.
81
00:05:43,058 --> 00:05:44,011
Alto!
82
00:05:51,148 --> 00:05:55,858
Major, h� um grupo de �rvores ali.
Vi algo se movendo. Podem ser �ndios.
83
00:05:56,169 --> 00:05:57,402
Mostre o caminho, Tenente.
84
00:05:58,264 --> 00:05:59,179
Marchem!
85
00:06:46,874 --> 00:06:48,799
L� est� aquele grupo de
�rvores que eu falei.
86
00:06:52,273 --> 00:06:53,352
Desmontar!
87
00:06:55,398 --> 00:06:56,356
Protejam-se!
88
00:06:57,337 --> 00:06:58,643
Traga aquele canh�o.
89
00:07:16,316 --> 00:07:18,546
Muito bem.
Tragam-no aqui!
90
00:07:22,080 --> 00:07:22,902
A� est� bom!
91
00:07:35,202 --> 00:07:36,588
- Est� carregado, cabo?
- Sim senhor.
92
00:07:37,726 --> 00:07:38,976
Derrube aquela �rvore.
93
00:07:39,175 --> 00:07:40,396
Uma �rvore, senhor?
94
00:07:40,431 --> 00:07:41,583
Voc� ouviu, cabo!
95
00:07:41,618 --> 00:07:43,170
Sim, senhor.
Pode disparar.
96
00:07:48,454 --> 00:07:49,955
Fogo!
97
00:08:16,382 --> 00:08:17,834
Ficaram com medo.
98
00:08:17,989 --> 00:08:21,174
Parece que os convidados n�o
apreciaram a festa, senhor.
99
00:08:21,209 --> 00:08:23,213
�s vezes um latido �
mais eficiente que...
100
00:08:23,248 --> 00:08:24,528
uma boa mordida, tenente.
101
00:08:24,703 --> 00:08:25,740
Nenhuma baixa.
102
00:08:25,774 --> 00:08:27,346
A coluna vai ter que se
posicionar de novo?
103
00:08:27,381 --> 00:08:28,986
N�o. S� verifique se
est� tudo calmo.
104
00:08:32,254 --> 00:08:33,484
- Cabo?
- Sim, senhor.
105
00:08:34,951 --> 00:08:37,997
Quando eu lhe der uma
ordem, n�o fa�a perguntas.
106
00:08:38,032 --> 00:08:38,974
Sim, senhor.
107
00:08:43,671 --> 00:08:45,740
Sabe, foi at� engra�ado!
108
00:08:45,741 --> 00:08:47,957
Por um segundo achei
que fosse fazer elogios.
109
00:08:47,958 --> 00:08:52,565
- Desculpe, Tenente Ryan.
- Voc� tem direito de se queixar.
110
00:08:52,566 --> 00:08:55,650
Mas o Major apenas salvou
sua pele com aquele tiro.
111
00:08:55,651 --> 00:08:59,271
O que te d� o direito de falar
respeitosamente sobre ele.
112
00:09:01,475 --> 00:09:02,807
Aten��o!
113
00:09:04,709 --> 00:09:05,727
Montar!
114
00:09:08,879 --> 00:09:11,277
Em frente! Marche!
115
00:09:35,587 --> 00:09:36,917
- Encontrou os soldados?
- Sim.
116
00:09:36,952 --> 00:09:38,867
Foi para uma batalha
e voltou s�o e salvo.
117
00:09:38,902 --> 00:09:41,674
Guerra n�o interessa �s mulheres.
Falo com nosso chefe.
118
00:09:56,734 --> 00:09:58,272
Venha. Fale.
119
00:09:58,307 --> 00:10:03,271
Vieram aqui para falar com
seu chefe com medo nos olhos?
120
00:10:08,351 --> 00:10:10,427
Ent�o?
121
00:10:10,428 --> 00:10:14,773
Viemos avisar chefe Mike, que o novo
chefe branco dos soldados chegou.
122
00:10:14,808 --> 00:10:17,102
Sinais de fogo j� disseram
isso para mim.
123
00:10:17,137 --> 00:10:19,743
Trouxe muitos soldados para o
forte. Nossos olhos viram bem.
124
00:10:20,334 --> 00:10:23,428
- Quantos soldados?
- Mais do que imagina, chefe.
125
00:10:23,463 --> 00:10:25,841
Atacaram os soldados?
126
00:10:25,876 --> 00:10:28,219
- Sim.
- Mataram eles?
127
00:10:29,382 --> 00:10:32,253
N�o. Nenhum.
128
00:10:32,254 --> 00:10:33,810
Por qu�?
129
00:10:33,811 --> 00:10:36,277
Novo chefe branco tem arma
nova com ele.
130
00:10:36,312 --> 00:10:38,071
Que esp�cie de arma?
131
00:10:38,106 --> 00:10:41,195
Rifles. Mas, rifles que nunca
vimos antes.
132
00:10:41,230 --> 00:10:44,988
S�o t�o grandes que precisam de
muitos homens para atirar.
133
00:10:45,023 --> 00:10:46,775
E muitos cavalos para puxar.
134
00:10:46,810 --> 00:10:48,527
E � usada muita p�lvora.
135
00:10:48,562 --> 00:10:49,799
Derruba �rvores.
136
00:10:49,834 --> 00:10:52,792
Com essa arma,
a floresta desaparece.
137
00:10:52,827 --> 00:10:54,444
As tribos morrem.
138
00:10:54,479 --> 00:10:56,288
Voc�s viram tudo isso?
139
00:10:56,323 --> 00:10:58,454
Vi com os meus pr�prios olhos.
140
00:10:58,489 --> 00:11:00,586
Viu tribos desaparecerem?
141
00:11:02,209 --> 00:11:03,063
N�o.
142
00:11:04,433 --> 00:11:06,602
Viu floresta desaparecer?
143
00:11:07,402 --> 00:11:08,373
N�o.
144
00:11:08,408 --> 00:11:09,940
Mas vi �rvore cair.
145
00:11:09,975 --> 00:11:11,438
Isso mesmo, eu juro.
146
00:11:11,473 --> 00:11:14,619
E voc�, viu floresta desaparecer?
147
00:11:14,938 --> 00:11:15,998
N�o.
148
00:11:15,999 --> 00:11:17,422
Mas eu vi �rvore cair.
149
00:11:17,423 --> 00:11:18,929
Eu tamb�m.
150
00:11:18,964 --> 00:11:22,775
Ent�o cada um viu apenas
uma �rvore cair?
151
00:11:25,012 --> 00:11:30,710
E os olhos vendo uma �rvore cair,
multiplicaram para uma floresta.
152
00:11:32,099 --> 00:11:35,065
O que fizeram?
153
00:11:35,066 --> 00:11:37,520
Tivemos medo.
N�s corremos.
154
00:11:37,521 --> 00:11:40,507
- De uma �rvore caindo?
- Do grande rifle.
155
00:11:40,542 --> 00:11:42,181
N�o tem ideia de
como era.
156
00:11:42,216 --> 00:11:43,696
Era como raio de trov�o.
157
00:11:43,731 --> 00:11:45,142
Era como fogo e morte.
158
00:11:45,177 --> 00:11:49,294
Voc�s dois s�o bravos guerreiros.
Eu acredito.
159
00:11:50,610 --> 00:11:53,792
N�s devemos rezar
ao grande esp�rito.
160
00:11:54,413 --> 00:11:58,050
Para que chefe branco
n�o dispare seu rifle.
161
00:11:59,716 --> 00:12:01,956
Vamos avisar as mulheres.
162
00:12:01,991 --> 00:12:03,439
Quantos morreram?
163
00:12:05,857 --> 00:12:07,313
Vamos, falem.
164
00:12:07,348 --> 00:12:10,409
Quantos de voc�s foram
mortos pelo grande rifle?
165
00:12:10,444 --> 00:12:13,069
Nenhum.
Est�o todos aqui.
166
00:12:14,965 --> 00:12:18,537
Agiram como crian�as que
correm ao som do trov�o.
167
00:12:18,538 --> 00:12:19,519
Agora, ou�am.
168
00:12:19,520 --> 00:12:23,691
Grande barulho �s vezes
de nada vale.
169
00:12:23,783 --> 00:12:26,123
Isso n�o � do meu agrado.
Essa fala de grande...
170
00:12:26,158 --> 00:12:27,701
rifle que derruba �rvores.
171
00:12:28,854 --> 00:12:32,273
N�o somos crian�as.
Somos homens.
172
00:12:32,274 --> 00:12:35,009
O novo chefe branco
n�o � um dem�nio.
173
00:12:35,010 --> 00:12:36,587
Ele � um homem como n�s.
174
00:12:38,410 --> 00:12:40,433
V�o. Chamem os chefes
para o conselho.
175
00:12:46,846 --> 00:12:51,315
RUM GR�TIS, JUNTE-SE
A STACEY WYATT.
176
00:12:51,350 --> 00:12:54,638
E ent�o? Pronto para receber
um beijo de Brett McClain por...
177
00:12:54,673 --> 00:12:55,983
ter sido um bravo volunt�rio?
178
00:12:56,018 --> 00:12:59,277
Ora, n�o tenho tempo para isso.
Deixe-me divertir um pouco.
179
00:12:59,312 --> 00:13:02,658
Muito bem. J� pensei no
caso. Vamos assinar.
180
00:13:03,344 --> 00:13:06,768
Rapaz, o beijo de Brett vale
qualquer sacrif�cio.
181
00:13:23,278 --> 00:13:25,272
V� com calma, Brett. Vamos ver
se mantemos esses homens...
182
00:13:25,307 --> 00:13:26,797
vivos para sempre.
183
00:13:27,650 --> 00:13:28,935
Pois bem, quem � pr�ximo?
184
00:13:29,176 --> 00:13:30,789
Parece que sou eu, Stacey
185
00:13:31,534 --> 00:13:33,061
Irm� Pringle?
186
00:13:33,096 --> 00:13:35,308
N�o venha me dizer que
tamb�m se alistou?
187
00:13:35,309 --> 00:13:38,655
N�o. Eu vim assinar por
tr�s recrutas.
188
00:13:38,656 --> 00:13:41,504
N�o puderam vir por estarem
muito culpados arando terras.
189
00:13:41,505 --> 00:13:44,464
Mas ir�o com voc�, Stacey.
190
00:13:44,465 --> 00:13:46,678
E ser�o muito bem vindos.
191
00:13:48,115 --> 00:13:53,862
Many, Wesley e Clement
Pringle.
192
00:13:54,458 --> 00:13:56,173
Coloque tr�s sinais.
Um ap�s o outro.
193
00:13:58,272 --> 00:13:59,607
Isso � mesmo legal?
194
00:13:59,642 --> 00:14:03,157
Legal? Claro que � legal.
S�o meus irm�os, n�o �?
195
00:14:03,192 --> 00:14:06,728
Mas creio que perderam a
melhor parte do alistamento.
196
00:14:06,763 --> 00:14:08,601
Perderam seus beijos, querida!
197
00:14:08,636 --> 00:14:11,038
Posso guard�-los para
seus irm�os.
198
00:14:11,073 --> 00:14:13,441
Ah, � muito am�vel
mas, ou�a...
199
00:14:13,476 --> 00:14:15,537
Eu tenho uma ideia melhor.
200
00:14:15,572 --> 00:14:19,324
Que tal se eu recebesse os
beijos agora do Stacey?
201
00:14:19,359 --> 00:14:21,632
Depois eu passaria
para meus irm�os.
202
00:14:23,494 --> 00:14:25,979
Bem � justo. Concordo.
203
00:14:26,014 --> 00:14:29,510
Bem, vejamos: Este �
por Many, este �...
204
00:14:29,545 --> 00:14:33,007
por Clement. E este
� por Wesley.
205
00:14:36,612 --> 00:14:38,168
E este � por mim.
206
00:14:39,064 --> 00:14:43,183
Eu vou para casa e perguntar
a papai se posso me alistar por ele.
207
00:14:45,952 --> 00:14:49,717
Senhores! Todos sabem
que sou de poucas palavras.
208
00:14:51,491 --> 00:14:54,355
Bem s� quero dizer que
faz bem ao cora��o,
209
00:14:54,390 --> 00:14:56,648
ver os valentes desta cidade
pegar em armas contra...
210
00:14:56,683 --> 00:15:00,798
nosso inimigo comum:
o chefe Mike.
211
00:15:02,117 --> 00:15:04,828
Mas creio que todos sabem
que quem lutou mais entre...
212
00:15:04,863 --> 00:15:10,270
todos n�s, para eliminar a corja
desses sanguin�rios selvagens.
213
00:15:10,271 --> 00:15:13,158
Provaram que sabem disso,
ao se alistarem com ele.
214
00:15:13,159 --> 00:15:17,719
E eu sei t�o bem disso que
tenho aqui 1.000 d�lares...
215
00:15:17,754 --> 00:15:23,627
para ajudar os
volunt�rios hoje.
216
00:15:23,662 --> 00:15:25,625
� tudo que tenho
a dizer.
217
00:15:29,647 --> 00:15:34,560
Bem, amigos, n�s o
empregaremos muito bem.
218
00:15:34,595 --> 00:15:36,388
E dizer obrigado a
Matt Parish por isso.
219
00:15:37,796 --> 00:15:39,795
Acho que � s� o
que tenho a dizer.
220
00:15:41,925 --> 00:15:43,055
Sou eu, Stacey.
221
00:15:45,255 --> 00:15:47,167
Se prometer n�o me beijar.
222
00:15:49,504 --> 00:15:50,385
Tome, Kohler.
223
00:15:51,596 --> 00:15:53,123
Deus te aben�oe, Sargento!
224
00:15:53,158 --> 00:15:57,173
Sabia que n�o se esqueceria daqueles
que trabalharam tanto hoje.
225
00:15:57,208 --> 00:15:59,474
Mas n�o se esque�a por
que est� aqui, Kohler.
226
00:15:59,509 --> 00:16:01,171
N�o se preocupe. Eu
sei muito bem disso.
227
00:16:01,172 --> 00:16:03,295
- Est� bem.
- Diga-me, McClain?
228
00:16:03,296 --> 00:16:07,042
Por que aqueles rapazes est�o
recebendo beijos de Brett?
229
00:16:07,077 --> 00:16:10,868
Ora, beijos n�o fazem mal.
� o mesmo que provar um trago.
230
00:16:10,903 --> 00:16:14,660
Se ela come�ar a levar isto
a s�rio, ent�o agirei como pai.
231
00:16:21,178 --> 00:16:24,465
S�o eles! Os substitutos
est�o chegando!
232
00:16:27,876 --> 00:16:30,694
Corneteiro!
D� as boas vindas!
233
00:16:40,962 --> 00:16:43,078
Pessoal! � o novo
comandante! Vamos!
234
00:16:47,414 --> 00:16:50,373
N�o v� embora, Brett.
Agora que estamos s�s.
235
00:16:50,646 --> 00:16:53,587
Ora, Sr. Wyatt! N�o est� interessado
em ver o novo comandante?
236
00:16:53,692 --> 00:16:55,427
J� vi muito disso antes.
237
00:16:55,462 --> 00:16:58,760
Reservou um beijo para um
bom e velho recruta?
238
00:16:58,795 --> 00:17:02,059
Voc� n�o � t�o velho.
Ficaria satisfeito com...
239
00:17:02,094 --> 00:17:03,669
um beijo amigo?
240
00:17:03,704 --> 00:17:05,209
Voc� ficaria?
241
00:17:05,244 --> 00:17:08,389
N�o sei dizer. Ao menos
sem experiment�-lo.
242
00:17:30,699 --> 00:17:31,898
Bem vindo, Major.
243
00:17:39,249 --> 00:17:40,373
Major, Wallach?
244
00:17:40,408 --> 00:17:41,463
Sou Frank Archer.
245
00:17:41,498 --> 00:17:43,076
Est�vamos a sua espera,
Major.
246
00:17:43,111 --> 00:17:44,543
E do substituto.
247
00:17:45,938 --> 00:17:49,613
�. Essa artilharia chegou
em muito boa hora.
248
00:17:49,648 --> 00:17:53,289
Chegou mais cedo do que
n�s esper�vamos.
249
00:17:53,324 --> 00:17:55,017
Foi o que pensei, Major.
250
00:17:56,991 --> 00:17:58,480
Bem, parece que
teve muita sorte.
251
00:17:58,515 --> 00:17:59,714
Sorte, Major?
252
00:17:59,749 --> 00:18:03,501
Sim. Acho que n�o
encontrou o chefe Mike.
253
00:18:03,536 --> 00:18:05,149
N�o. Pessoalmente n�o.
254
00:18:05,184 --> 00:18:08,499
Mas fomos atacados pelos
�ndios na estrada militar.
255
00:18:08,534 --> 00:18:09,555
Atacados?
256
00:18:09,590 --> 00:18:11,670
E tiveram alguma baixa?
257
00:18:11,705 --> 00:18:12,749
N�o, Major.
258
00:18:12,784 --> 00:18:15,297
Mais � a isso que chama
de "sorte"?
259
00:18:15,332 --> 00:18:17,322
N�o.
N�o � bem isso.
260
00:18:17,323 --> 00:18:19,194
Quando deseja assumir
o comando, Major?
261
00:18:22,210 --> 00:18:24,538
RUM GR�TIS
262
00:18:33,857 --> 00:18:36,538
Minhas ordens dizem que
assuma imediatamente...
263
00:18:36,573 --> 00:18:37,375
ap�s chegar aqui.
264
00:18:39,379 --> 00:18:41,972
O comando � seu, Major.
265
00:18:42,976 --> 00:18:44,108
Tenente Ryan?
266
00:18:45,694 --> 00:18:50,217
Livre-se daquele rum.
Todo pessoal militar, limpe a �rea.
267
00:18:50,252 --> 00:18:52,429
Prontos para inspe��o
em trinta minutos.
268
00:18:52,464 --> 00:18:54,607
E substitua aquele sentinela.
269
00:19:04,600 --> 00:19:05,458
Major?
270
00:19:06,215 --> 00:19:07,530
Sim, o que deseja?
271
00:19:07,565 --> 00:19:10,905
Eu. Eu receio que eu seja
o culpado disso, senhor.
272
00:19:14,769 --> 00:19:15,917
E quem � voc�?
273
00:19:15,952 --> 00:19:16,912
Meu nome � Wyatt, senhor.
274
00:19:16,947 --> 00:19:18,176
Stacey Wyatt.
275
00:19:19,085 --> 00:19:20,509
J� ouvi falar de
voc�, Wyatt.
276
00:19:20,544 --> 00:19:23,244
Voc� e seus recrutas.
Tem feito um �timo trabalho.
277
00:19:23,279 --> 00:19:26,695
Obrigado. Sabe, senhor, o Major
Wallace nos deu sua permiss�o...
278
00:19:26,730 --> 00:19:27,966
para que us�ssemos as barracas e...
279
00:19:28,001 --> 00:19:30,735
Foi uma �tima ideia, Wyatt.
Eu teria feito o mesmo.
280
00:19:30,770 --> 00:19:32,285
Obrigado.
281
00:19:32,320 --> 00:19:34,411
Entretanto devo lembr�-lo que
a barraca � parte de...
282
00:19:34,446 --> 00:19:36,457
uma instala��o militar.
283
00:19:36,492 --> 00:19:38,947
E se a usa para recrutamento,
deve fazer esse...
284
00:19:38,982 --> 00:19:41,403
recrutamento de forma
totalmente militar.
285
00:19:41,438 --> 00:19:43,117
Sim senhor! Desculpe
se eu...
286
00:19:43,152 --> 00:19:44,815
Vamos encerrar esse assunto.
287
00:19:44,850 --> 00:19:46,478
Prazer em conhec�-lo, Wyatt.
288
00:19:50,341 --> 00:19:51,536
Vou me apoiar inteiramente
em seu conhecimento...
289
00:19:51,571 --> 00:19:53,851
deste territ�rio
segundo indicaram.
290
00:19:53,886 --> 00:19:56,131
Vou fazer isso j� que
nos conhecemos.
291
00:19:56,166 --> 00:19:57,844
Quando quiser,
ser� um prazer.
292
00:20:10,213 --> 00:20:13,887
O que h�, Brett? Parece que
acaba de sair de uma inspe��o.
293
00:20:13,922 --> 00:20:14,881
Sim.
294
00:20:14,916 --> 00:20:17,704
Diga-me Stacey? Estou
adequadamente vestida?
295
00:20:18,569 --> 00:20:21,997
Ora, n�o se preocupe com isso,
querida. Ele � apenas um homem.
296
00:20:21,998 --> 00:20:25,318
� mesmo? Ser� que ele
sabe disso?
297
00:20:30,031 --> 00:20:31,893
Capit�o Hillman aguardando
suas ordens, senhor?
298
00:20:31,928 --> 00:20:36,168
Muito bem, Capit�o. � dif�cil
reconhec�-lo sem um copo de rum.
299
00:20:38,306 --> 00:20:40,694
Voc� � o oficial de
dia, Hillman.
300
00:20:40,729 --> 00:20:44,146
Portanto � o respons�vel pelo
comportamento militar...
301
00:20:44,181 --> 00:20:45,355
do pessoal daqui.
302
00:20:45,390 --> 00:20:48,318
Se tem alguma explica��o pela
apar�ncia de pouca...
303
00:20:48,353 --> 00:20:51,246
compostura militar do posto,
gostaria de ouvi-la.
304
00:20:51,281 --> 00:20:53,241
Receio n�o ter explica��es, senhor.
305
00:20:53,276 --> 00:20:54,924
Ao menos � honesto.
306
00:20:54,959 --> 00:20:58,003
E acredito tamb�m que seja
adorado pelos seus homens.
307
00:20:58,038 --> 00:20:59,569
Bem obrigado, senhor.
308
00:20:59,604 --> 00:21:01,066
N�o agrade�a. Lamente!
309
00:21:01,101 --> 00:21:03,353
Assuma a culpa!
E lembre-se disso!
310
00:21:03,388 --> 00:21:05,200
A efici�ncia de um oficial
s� aparece quando ele...
311
00:21:05,235 --> 00:21:06,858
preocupa-se com as
apar�ncias pessoais!
312
00:21:06,893 --> 00:21:09,553
Quando as personalidades invadem
uma organiza��o militar,
313
00:21:09,588 --> 00:21:11,203
a disciplina sai pela janela.
314
00:21:11,238 --> 00:21:12,819
Posso dizer uma coisa, senhor?
315
00:21:12,854 --> 00:21:14,047
Pode falar!
316
00:21:14,082 --> 00:21:17,121
Aqui � muito diferente
de outros postos.
317
00:21:17,156 --> 00:21:18,956
Isso aqui � um
paiol de p�lvora.
318
00:21:18,991 --> 00:21:21,766
N�o se mant�m os homens
unidos com �dio, senhor.
319
00:21:21,801 --> 00:21:22,921
S� com amizade.
320
00:21:22,956 --> 00:21:26,517
A �nica raz�o de ficarmos juntos.
� porque estamos no mesmo barco.
321
00:21:26,552 --> 00:21:29,134
A mis�ria adora companhia,
n�o � mesmo?
322
00:21:29,169 --> 00:21:30,425
�. Talvez seja isso mesmo.
323
00:21:30,460 --> 00:21:33,916
Tudo bem. Eu vou acabar com a
autocomisera��o aqui!
324
00:21:33,951 --> 00:21:35,608
Ningu�m vai ter tempo
para isso.
325
00:21:35,643 --> 00:21:37,643
E quanto a voc�?
326
00:21:37,678 --> 00:21:39,806
N�o posso rebaix�-lo
de posto.
327
00:21:39,841 --> 00:21:41,935
Mas posso dar-lhe
outras tarefas.
328
00:21:41,970 --> 00:21:43,193
Outras tarefas?
329
00:21:43,228 --> 00:21:48,442
Sim. Doravante voc� ter� a
seus cuidados as mulas de carga.
330
00:21:48,443 --> 00:21:50,244
Mas isso n�o � trabalho
para um oficial.
331
00:21:50,279 --> 00:21:52,365
N�o �, mas � um trabalho
para voc�, Hillman.
332
00:21:52,400 --> 00:21:54,416
E acho bom que o desempenhe
a inteiro contento.
333
00:21:54,451 --> 00:21:56,630
Porque n�o vou confiar soldados
a um oficial que tem...
334
00:21:56,665 --> 00:21:59,002
pena de si mesmo, e
de seus homens.
335
00:21:59,037 --> 00:22:00,251
� s� isso, capit�o.
336
00:22:00,286 --> 00:22:01,810
Sim, senhor.
337
00:22:01,845 --> 00:22:03,335
Sargento!
338
00:22:07,372 --> 00:22:09,712
Avise o Tenente Ryan para
substituir o capit�o...
339
00:22:09,747 --> 00:22:10,658
Hillman como oficial de dia.
340
00:22:10,693 --> 00:22:11,457
Sim senhor.
341
00:22:11,492 --> 00:22:13,835
E deixe esta sala como
um quartel militar,
342
00:22:13,836 --> 00:22:14,725
e n�o como uma
adega imunda!
343
00:22:14,726 --> 00:22:16,502
Sim senhor.
� s� isso?
344
00:22:16,537 --> 00:22:17,787
Por enquanto � s�.
345
00:22:17,822 --> 00:22:20,088
As tropas est�o prontas
para inspe��o, senhor.
346
00:22:20,123 --> 00:22:21,166
Muito bem!
347
00:22:21,201 --> 00:22:23,493
Mais uma coisa, senhor.
348
00:22:23,528 --> 00:22:26,648
As mulheres v�o organizar
o baile esta noite em sua honra.
349
00:22:26,683 --> 00:22:28,516
O senhor e seus homens
est�o convidados.
350
00:22:28,551 --> 00:22:29,459
Os que est�o de folga, � claro.
351
00:22:29,494 --> 00:22:31,736
Apresente meus agradecimentos
e minhas desculpas.
352
00:22:31,771 --> 00:22:33,978
E diga a elas que isto aqui
� um posto militar e n�o...
353
00:22:34,013 --> 00:22:35,561
uma cantina social.
354
00:22:35,596 --> 00:22:38,172
A tropa permanecer� em
seu posto at� novas ordens.
355
00:22:38,207 --> 00:22:39,474
Sim, senhor.
356
00:22:43,990 --> 00:22:46,969
Vejam s� essas botas! Da
pr�xima vez que o Major...
357
00:22:47,004 --> 00:22:49,949
botar os olhos nelas, o brilho
poder� deix�-lo cego.
358
00:22:49,984 --> 00:22:51,078
Eu espero.
359
00:22:51,113 --> 00:22:53,775
�. O Major est� procurando
fazer o seu nome.
360
00:22:53,810 --> 00:22:56,156
�. Escrito numa sepultura
onde ele acabar�.
361
00:22:56,157 --> 00:22:58,075
Onde arranjou essa
garrafa, rapaz?
362
00:22:58,160 --> 00:23:00,255
O qu�? Fala desta garrafinha
de t�nico para cabelo?
363
00:23:00,290 --> 00:23:03,210
N�o se preocupe com
seu cabelo. Ele ser�...
364
00:23:03,211 --> 00:23:06,504
um belo trof�u assim que o
chefe Mike puser as m�os nele.
365
00:23:06,505 --> 00:23:08,658
Se for isso que vai acontecer eu
n�o preciso me preocupar...
366
00:23:08,659 --> 00:23:09,521
com esta garrafa.
367
00:23:09,556 --> 00:23:12,305
Temos que fazer tudo
como os militares.
368
00:23:12,422 --> 00:23:13,549
Como fazemos isso, Major?
369
00:23:13,584 --> 00:23:14,677
D�-me sentido, soldado!
370
00:23:14,712 --> 00:23:15,589
Sim, senhor!
371
00:23:15,624 --> 00:23:17,811
Voc� � uma desgra�a
para o ex�rcito.
372
00:23:17,846 --> 00:23:19,963
Todo desabotoado e
todo mau vestido.
373
00:23:19,998 --> 00:23:25,092
Ou�a o velho Floyd. Parece o Major
Archer todo engomadinho.
374
00:23:25,127 --> 00:23:26,685
Apresentar armas!
375
00:23:26,720 --> 00:23:28,243
Est� cheia de rum.
376
00:23:28,278 --> 00:23:29,094
Sentido.
377
00:23:29,512 --> 00:23:30,531
Apresentar armas!
378
00:23:30,532 --> 00:23:32,483
Preparar para beber!
379
00:23:32,518 --> 00:23:35,045
Beba!
Aten��o!
380
00:23:53,453 --> 00:23:54,168
Sargento?
381
00:23:54,169 --> 00:23:57,380
Wyatt j� est� no posto?
382
00:23:57,415 --> 00:23:58,494
Sim, senhor.
383
00:23:58,529 --> 00:24:00,493
Pergunte se ele pode vir at�
minha sala em quinze minutos?
384
00:24:00,528 --> 00:24:01,539
Sim, senhor.
385
00:24:03,883 --> 00:24:05,044
Limpe isso, soldado.
386
00:24:05,079 --> 00:24:08,148
Eu disse: limpe isso.
E n�o beba!
387
00:24:15,230 --> 00:24:16,213
E quanto a essa trilha?
388
00:24:16,248 --> 00:24:19,499
N�o. Por a� n�o � bom.
J� foi abandonada.
389
00:24:21,316 --> 00:24:23,102
E n�o pode cruzar
por esse ponto.
390
00:24:23,103 --> 00:24:25,591
As corredeiras s�o
muito fortes. Est�o aqui.
391
00:24:27,798 --> 00:24:30,015
Bem, eu acho que �
quase tudo.
392
00:24:31,522 --> 00:24:32,874
Exceto por uma coisa.
393
00:24:32,909 --> 00:24:34,046
O que �?
394
00:24:34,081 --> 00:24:37,171
N�o pode achar o chefe Mike
apenas usando mapas.
395
00:24:37,206 --> 00:24:38,424
Mesmo os melhores.
396
00:24:39,879 --> 00:24:40,656
Entre!
397
00:24:43,101 --> 00:24:46,202
- O que � sargento?
- Receio que seja encrenca, senhor.
398
00:24:47,650 --> 00:24:48,491
�ndios?
399
00:24:48,526 --> 00:24:50,931
Quase t�o ruim, senhor.
400
00:24:51,787 --> 00:24:53,242
�... � minha filha.
401
00:24:53,277 --> 00:24:55,917
As senhoras do acampamento
mandaram-na falar com o senhor.
402
00:24:55,952 --> 00:24:57,341
Falar comigo?
403
00:24:58,617 --> 00:25:02,286
Ah? Sobre a proibi��o dos
soldados irem ao baile?
404
00:25:02,321 --> 00:25:05,704
Sim, senhor. Elas est�o
mesmo furiosas.
405
00:25:06,902 --> 00:25:09,746
Desista, Major. N�o pode
vencer todas as batalhas.
406
00:25:10,814 --> 00:25:12,433
Est� bem, sargento.
Mande entrar.
407
00:25:12,468 --> 00:25:16,789
Sim, senhor. S� mais uma
coisa, senhor:
408
00:25:16,824 --> 00:25:20,655
Bem senhor, n�o pense sobre
o que ela vai dizer...
409
00:25:20,755 --> 00:25:24,114
Bem, quero dizer...
410
00:25:24,471 --> 00:25:28,651
ela pensa por si mesma, senhor.
411
00:25:28,652 --> 00:25:31,333
Eu entendi, sargento.
Mande-a entrar.
412
00:25:31,368 --> 00:25:32,524
Sim, senhor.
413
00:25:32,559 --> 00:25:35,047
Brett, o Major pediu
para voc� entrar.
414
00:25:37,806 --> 00:25:39,879
N�o quero que modifique
suas ordens, Major.
415
00:25:39,914 --> 00:25:43,042
Mas quero que saiba que
tem a minha f�ria por sua causa.
416
00:25:43,077 --> 00:25:47,569
Por isso considero suas ordens
injustas e pouco cavalheirescas.
417
00:25:47,604 --> 00:25:51,381
Lamento o que dizem.
Lamento estragar seus planos.
418
00:25:51,416 --> 00:25:55,158
Mas pareceu-me que esses
homens precisam de...
419
00:25:55,193 --> 00:25:56,125
regras militares e n�o
de dan�a.
420
00:25:56,160 --> 00:25:59,735
O senhor se esquece de que isso
� a fronteira e n�o West Point.
421
00:26:00,320 --> 00:26:03,018
Se fosse de West Point, Srta.
McClain, seria diferente.
422
00:26:03,053 --> 00:26:04,978
Eu s� batalhei em fronteiras.
423
00:26:05,013 --> 00:26:08,406
E infelizmente senhorita,
eu nunca estive em West Point.
424
00:26:10,228 --> 00:26:12,196
Ent�o devia saber que
os soldados precisam...
425
00:26:12,231 --> 00:26:14,165
se distrair entre uma
batalha e outra.
426
00:26:14,616 --> 00:26:17,518
E tamb�m deve saber como
ficar vivo em uma batalha.
427
00:26:17,553 --> 00:26:19,453
� melhor um homem
voltar para uma mulher,
428
00:26:19,488 --> 00:26:22,858
do que v�-lo partir e nunca
mais v�-lo voltar.
429
00:26:22,893 --> 00:26:26,228
Estou surpresa, Major!
Pensei que as mulheres...
430
00:26:26,263 --> 00:26:28,095
n�o significasse nada
em sua vida.
431
00:26:28,130 --> 00:26:32,858
Talvez se surpreenda saber que
minha m�e era uma mulher.
432
00:26:36,224 --> 00:26:39,478
Major, dois �ndios aproximam-se
do forte, sob bandeira branca.
433
00:26:40,168 --> 00:26:41,161
Obrigado, sargento.
434
00:26:41,196 --> 00:26:43,569
Agora Senhorita McClain,
se me der licen�a!
435
00:26:48,558 --> 00:26:51,704
Eu disse que ele �
um sujeito duro.
436
00:26:53,315 --> 00:26:55,685
J� notou que olhos
azuis ele tem?
437
00:27:05,230 --> 00:27:08,950
Trouxemos mensagem do chefe
Mike para chefe homem branco.
438
00:27:08,985 --> 00:27:10,179
Diga a sua mensagem.
439
00:27:10,214 --> 00:27:13,060
Essas s�o as palavras
do chefe Mike:
440
00:27:13,095 --> 00:27:15,504
Tr�s dias depois de hoje
voc� vem a Table Rock...
441
00:27:15,539 --> 00:27:16,929
com dez de seus soldados.
442
00:27:16,964 --> 00:27:20,952
N�o levar armas de guerra
para tratar de paz.
443
00:27:23,996 --> 00:27:26,223
O tempo de falar j� passou.
444
00:27:26,258 --> 00:27:28,416
N�o h� termos exceto estes:
445
00:27:28,451 --> 00:27:31,396
Seu chefe vai depor as armas e
render com seus guerreiros...
446
00:27:31,431 --> 00:27:36,246
a mim ou eu os matarei
como as feras da floresta.
447
00:27:37,546 --> 00:27:41,697
Sua voz � mais alta dos que
vieram antes de voc�.
448
00:27:41,732 --> 00:27:45,849
Mas na morte, sua voz se
calar� como as deles.
449
00:27:45,884 --> 00:27:48,602
Levarei suas palavras
ao meu chefe.
450
00:27:48,637 --> 00:27:50,811
E ele responder�
com as armas.
451
00:27:50,846 --> 00:27:54,256
E se ele nos enfrentar ser�
duas armas contra uma de voc�s.
452
00:27:54,257 --> 00:27:55,215
O que ele faria?
453
00:27:55,216 --> 00:27:59,555
Ent�o cada arma �ndia
valer� por duas.
454
00:28:05,068 --> 00:28:05,863
Tenente!
455
00:28:06,779 --> 00:28:09,644
Avise todos os oficiais para ir
ao meu gabinete, imediatamente.
456
00:28:09,679 --> 00:28:10,532
Sim, senhor.
457
00:28:18,831 --> 00:28:21,409
O senhor realmente n�o � um
homem de muito tato, major.
458
00:28:23,220 --> 00:28:27,476
Eu j� ouvi suas cr�ticas sobre os
meus erros sociais, Srta. McClain.
459
00:28:27,511 --> 00:28:29,837
E agora, quer me ensinar
sobre assuntos militares?
460
00:28:29,872 --> 00:28:32,446
N�o pretendo ser uma
perita militar, major.
461
00:28:32,481 --> 00:28:36,691
Mas quando algu�m fala amistosamente
comigo, n�o a esbofeteio na face.
462
00:28:38,393 --> 00:28:40,214
Acha que � isso que
fiz ao chefe Mike?
463
00:28:40,249 --> 00:28:41,242
Ora, e n�o fez?
464
00:28:41,277 --> 00:28:43,044
Olhe, eu tenho minhas ordens.
465
00:28:43,079 --> 00:28:46,082
Mas n�o sei por qu�
estou explicando tudo a voc�.
466
00:28:46,117 --> 00:28:48,921
Eu, eu n�o sei por qu�.
467
00:28:48,956 --> 00:28:52,164
Bem, a menos que...
eu n�o sei.
468
00:28:52,199 --> 00:28:54,291
A menos que haja algo
que n�o est� seguro.
469
00:28:54,326 --> 00:28:57,710
Mesmo assim, prefiro conduzir
esta quest�o a meu modo.
470
00:28:57,745 --> 00:28:59,214
Com licen�a!
471
00:28:59,249 --> 00:29:00,611
N�o vou dizer mais nada.
472
00:29:00,646 --> 00:29:01,830
�timo!
473
00:29:01,865 --> 00:29:04,041
- Exceto...
- J� come�ou de novo.
474
00:29:05,596 --> 00:29:10,386
Sim. Quando se enfrenta o inimigo
� bom sempre ter amigos ao lado.
475
00:29:10,421 --> 00:29:14,613
Olhe. Eu vim ganhar uma
guerra, Srta. McClain.
476
00:29:14,648 --> 00:29:18,027
E n�o amigos. N�o preciso
de amigos, sim, soldados.
477
00:29:18,062 --> 00:29:21,407
E assim n�o posso enfrentar o
chefe Mike se tenho que...
478
00:29:21,442 --> 00:29:22,785
enfrentar voc� o tempo todo.
479
00:29:22,820 --> 00:29:25,368
Muito bem. Se quiser faremos
um armist�cio.
480
00:29:27,335 --> 00:29:28,551
Combinado.
481
00:29:30,838 --> 00:29:33,403
Viu como n�o foi
dif�cil consertar?
482
00:29:33,438 --> 00:29:35,969
Mas n�o sou um de
seus soldados.
483
00:29:37,328 --> 00:29:39,246
E acha que eu n�o
notei a diferen�a?
484
00:29:40,735 --> 00:29:41,989
Calma, Major.
485
00:29:42,024 --> 00:29:44,386
Uma campanha de cada vez.
486
00:30:05,788 --> 00:30:09,009
Tenho ordens de liquidar
definitivamente a resist�ncia dos �ndios.
487
00:30:09,044 --> 00:30:12,467
Tratados de paz e compromissos
sempre acabaram em fracassos.
488
00:30:12,502 --> 00:30:16,586
� verdade, Major. Mas os fracassos
nem sempre foi culpa dos �ndios.
489
00:30:16,621 --> 00:30:18,769
Voc� tem raz�o, Wyatt.
490
00:30:18,804 --> 00:30:21,354
Mas o �nico meio de acabar
com a guerra, � venc�-la.
491
00:30:21,389 --> 00:30:24,415
E se a guerra terminar,
o que acontecer�?
492
00:30:24,450 --> 00:30:26,565
Oregon se tornar� um Estado.
493
00:30:26,600 --> 00:30:29,615
E isso � t�o importante, que n�o
pretendo correr nenhum risco.
494
00:30:29,650 --> 00:30:31,871
Mas voc� � um civil, Wyatt.
495
00:30:31,906 --> 00:30:34,050
Se voc� e seus recrutas quiserem
nos seguir, ser� um prazer.
496
00:30:34,085 --> 00:30:36,516
N�o. N�o seguiremos, Major.
Caminharemos a seu lado.
497
00:30:36,551 --> 00:30:39,654
Certo ou errado tentaremos evitar
as encrencas que enfrentaria...
498
00:30:39,689 --> 00:30:41,082
sem o nosso aux�lio.
499
00:30:41,117 --> 00:30:42,387
�timo!
500
00:30:53,300 --> 00:30:55,255
Portanto, eu digo que
enfrentaremos o chefe Mike...
501
00:30:55,290 --> 00:30:59,004
� sua maneira. Atr�s das rochas
e �rvores e ataques de vez em quando.
502
00:30:59,039 --> 00:31:01,855
Temos todo o ex�rcito
americano atr�s de n�s.
503
00:31:01,890 --> 00:31:04,038
O chefe Mike tem apenas
a sua tribo.
504
00:31:04,073 --> 00:31:06,949
Homem a homem poderemos
suportar bem essa batalha.
505
00:31:06,984 --> 00:31:09,003
E � assim que venceremos.
506
00:31:09,193 --> 00:31:10,022
Entre.
507
00:31:11,001 --> 00:31:12,912
Despacho do Quartel General, senhor.
508
00:31:12,947 --> 00:31:16,168
O Tenente Ryan e eu comandaremos
a primeira patrulha.
509
00:31:16,203 --> 00:31:17,501
� s�, cavalheiros.
510
00:31:23,570 --> 00:31:24,585
Esperem, homens!
511
00:31:26,414 --> 00:31:28,626
Pode esquecer-se de tudo o
que eu disse, senhores.
512
00:31:28,661 --> 00:31:30,838
Afinal parece que n�o somos
soldados profissionais,
513
00:31:30,873 --> 00:31:32,349
mas sim, diplomatas amadores.
514
00:31:32,384 --> 00:31:33,907
Novas ordens.
515
00:31:33,942 --> 00:31:37,284
Deverei assegurar um
acordo pac�fico.
516
00:31:38,665 --> 00:31:40,462
� s� isso.
517
00:31:44,425 --> 00:31:45,157
Wyatt?
518
00:31:50,255 --> 00:31:51,833
Alcan�aria o chefe Mike?
519
00:31:51,868 --> 00:31:52,828
Posso tentar.
520
00:31:52,863 --> 00:31:56,348
Diga a ele que vou encontr�-lo
em Table Rock. Desarmado.
521
00:31:56,383 --> 00:31:58,018
Conforme ele pediu.
522
00:31:58,053 --> 00:32:01,568
As hostilidades cessar�o
at� resultado desse conselho.
523
00:32:01,603 --> 00:32:03,577
Tem a minha palavra.
524
00:32:03,612 --> 00:32:04,949
Est� bem.
525
00:32:27,212 --> 00:32:28,580
Que a fala comece.
526
00:32:28,615 --> 00:32:31,782
N�o pela sua l�ngua,
mas pelo seu cora��o.
527
00:32:31,817 --> 00:32:34,950
Muitas vezes j� falamos
com chefe branco.
528
00:32:34,985 --> 00:32:37,390
E nem dois deles
falam iguais.
529
00:32:37,425 --> 00:32:39,761
Entre meu povo s� h�
um chefe.
530
00:32:39,796 --> 00:32:43,292
E queremos falar com seu
verdadeiro chefe.
531
00:32:43,327 --> 00:32:46,034
Voc� � o verdadeiro chefe?
532
00:32:46,069 --> 00:32:51,131
Entre meu povo, � o pr�prio
povo quem governa.
533
00:32:51,166 --> 00:32:52,863
Eu falo por ele.
534
00:32:52,898 --> 00:32:56,270
Falou tamb�m por ele aos
meus guerreiros l� no forte?
535
00:32:56,305 --> 00:32:59,136
Foi exatamente o
que pensei.
536
00:32:59,171 --> 00:33:03,338
Agora sei que foi um engano.
Por isso estou aqui.
537
00:33:03,373 --> 00:33:06,724
Nenhum branco antes de
voc� teve coragem de...
538
00:33:06,759 --> 00:33:08,833
confessar um engano.
539
00:33:08,868 --> 00:33:11,276
Fala a verdade. Acredito
em voc�.
540
00:33:11,311 --> 00:33:16,516
Ent�o creia nisso: O seu povo
e o meu podem viver juntos...
541
00:33:16,551 --> 00:33:20,230
e em paz. Se depusermos
nossas armas.
542
00:33:20,265 --> 00:33:23,337
Meu povo est� cansado
de lutas.
543
00:33:23,372 --> 00:33:26,699
Mas � perigoso
abandonar as armas.
544
00:33:26,734 --> 00:33:29,992
Eu compreendo.
Mas pense no caso.
545
00:33:30,027 --> 00:33:34,183
Pense trinta dias. N�o precisa
dar-me a resposta agora.
546
00:33:34,218 --> 00:33:36,500
Trinta dias.
547
00:33:36,535 --> 00:33:40,312
Durante esse tempo
permane�am onde est�o.
548
00:33:40,347 --> 00:33:42,451
Do lado norte deste rio.
549
00:33:42,486 --> 00:33:44,520
N�s ficaremos ao sul.
550
00:33:44,555 --> 00:33:46,653
Ningu�m dever� atravess�-lo.
551
00:33:46,688 --> 00:33:48,752
Portanto n�o haver� luta.
552
00:33:48,787 --> 00:33:50,804
Est� de acordo?
553
00:33:50,839 --> 00:33:52,787
Eu estou de acordo.
554
00:33:52,822 --> 00:33:55,956
Mas ao final de trinta dias
voc� deve decidir se...
555
00:33:55,991 --> 00:33:58,818
dep�e as armas e
assina o tratado de paz.
556
00:33:58,853 --> 00:34:01,545
Ou fa�o guerra.
557
00:34:25,800 --> 00:34:31,195
Foram mortos sem motivo
pelos homens brancos.
558
00:34:31,230 --> 00:34:32,787
A menos de duas horas.
559
00:34:34,853 --> 00:34:37,800
N�o pode haver paz
feita com promessas.
560
00:34:40,347 --> 00:34:43,410
Se ferirem meus homens,
seu chefe morrer�.
561
00:34:43,445 --> 00:34:46,049
N�s viemos desarmados
e em paz!
562
00:34:46,084 --> 00:34:50,302
Nada sabemos sobre
esses assassinos.
563
00:34:50,303 --> 00:34:52,384
Mas a tr�gua ainda vale.
564
00:34:53,219 --> 00:34:54,216
Agora v�o!
565
00:34:55,524 --> 00:34:57,563
Pode ir, o conselho
j� terminou!
566
00:34:59,768 --> 00:35:01,846
O que est�o esperando?
567
00:35:01,847 --> 00:35:04,248
Esperamos que solte
nosso chefe.
568
00:35:04,283 --> 00:35:06,099
Eu levarei seu chefe comigo.
569
00:35:06,134 --> 00:35:10,328
Se voltarmos a salvo para o
forte, ele voltar� a salvo.
570
00:35:19,832 --> 00:35:20,996
Obrigado.
571
00:35:21,031 --> 00:35:26,291
Sabem, por um segundo eu me
senti desprotegido como beb�.
572
00:35:33,758 --> 00:35:35,356
Pegaram o chefe Mike.
573
00:35:37,287 --> 00:35:38,913
Pegaram o chefe Mike!
574
00:35:50,710 --> 00:35:52,685
- Realmente � o chefe Mike?
- � sim.
575
00:35:55,582 --> 00:35:57,767
O que houve, Major?
Teve algum problema?
576
00:35:57,802 --> 00:35:59,244
Nada de muita import�ncia.
577
00:35:59,279 --> 00:36:01,552
Pode deixar esse �ndio
por nossa conta, Major.
578
00:36:01,587 --> 00:36:03,295
�, sabemos o que fazer
com ele.
579
00:36:03,330 --> 00:36:04,296
Sim. Tragam uma corda.
580
00:36:06,875 --> 00:36:08,122
Quietos! Para tr�s.
581
00:36:08,777 --> 00:36:10,565
Este homem � um
prisioneiro militar!
582
00:36:10,600 --> 00:36:13,307
Podem cham�-lo do que quiser.
� um assassino selvagem!
583
00:36:13,342 --> 00:36:14,737
Vamos peg�-los, rapazes!
584
00:36:15,602 --> 00:36:16,307
Guardas!
585
00:36:16,342 --> 00:36:19,569
Matem o primeiro homem
que por as m�os no prisioneiro.
586
00:36:23,012 --> 00:36:25,321
Agora ou�am!
Todos voc�s!
587
00:36:25,356 --> 00:36:27,907
Dois �ndios foram mortos
por homens brancos.
588
00:36:28,594 --> 00:36:30,907
E eu n�o sei quem foi.
Ainda.
589
00:36:30,942 --> 00:36:33,594
S� sei que n�o foi acidente.
Foi planejado.
590
00:36:33,629 --> 00:36:36,368
Para prejudicar a conversa��o
de paz em Table Rock.
591
00:36:36,403 --> 00:36:38,797
Poderia ter custado a vida
de nossos homens.
592
00:36:38,832 --> 00:36:42,272
Trouxemos este homem como
ref�m para salvar nossas peles.
593
00:36:42,307 --> 00:36:44,162
Prometi libert�-lo se
volt�ssemos em seguran�a.
594
00:36:44,197 --> 00:36:45,562
Bem, n�s j� voltamos.
595
00:36:50,491 --> 00:36:51,656
J� pode ir embora.
596
00:36:53,565 --> 00:36:55,246
N�o � apenas um �ndio que
est� libertando, Major.
597
00:36:55,281 --> 00:36:56,245
� um chefe guerreiro.
598
00:36:56,280 --> 00:36:59,428
Sem ele, sua tribo ser� como
um ex�rcito sem general.
599
00:36:59,463 --> 00:37:00,441
Pense bem nisso.
600
00:37:01,128 --> 00:37:02,526
J� est� decidido, Wyatt.
601
00:37:04,088 --> 00:37:05,054
Pode ir.
602
00:37:06,246 --> 00:37:09,312
Vamos experimentar sua
paz por trinta dias.
603
00:37:09,347 --> 00:37:12,851
Se a guerra vier, eu
quero dizer agora:
604
00:37:12,886 --> 00:37:16,356
Voc� � um grande chefe
e inimigo leal.
605
00:37:16,391 --> 00:37:18,539
Eu o mataria com pesar.
606
00:37:23,827 --> 00:37:24,755
Fechem o port�o!
607
00:37:26,338 --> 00:37:27,426
Limpe a �rea.
608
00:37:36,410 --> 00:37:37,587
Voc� comandar� a
patrulha por dois dias?
609
00:37:37,622 --> 00:37:39,148
- Sim, senhor.
- �timo.
610
00:37:39,183 --> 00:37:42,356
Agora lembre-se. Estaremos
quebrando as regras...
611
00:37:42,391 --> 00:37:43,220
se atravessarmos o rio.
612
00:37:43,255 --> 00:37:44,327
Certo, senhor.
613
00:37:44,362 --> 00:37:48,114
Mas Wyatt continuar� a fazer
contato com nossa patrulha do forte.
614
00:37:48,115 --> 00:37:49,998
Se souber alguma coisa,
me avisar�.
615
00:37:50,670 --> 00:37:52,550
Entre.
616
00:37:54,521 --> 00:37:56,901
Muito bem, McClain.
Pode ir e boa sorte.
617
00:38:02,268 --> 00:38:05,538
At� logo, sargento.
E boa sorte.
618
00:38:10,762 --> 00:38:12,146
Sente-se, Srta. McClain.
619
00:38:14,611 --> 00:38:18,074
Diga-me, Major? Acha que essa
paz com os �ndios poder� durar?
620
00:38:19,668 --> 00:38:22,496
Bem, ela... ela
tem durado at� aqui.
621
00:38:22,531 --> 00:38:24,021
Mas n�o acredita
nisso, n�o �?
622
00:38:25,046 --> 00:38:28,697
Como soldado, acho que paz �
algo por que se deve lutar, Srta.
623
00:38:28,732 --> 00:38:31,166
Como homem,
espero estar errado.
624
00:38:32,180 --> 00:38:36,403
Ent�o me deixe perguntar
outra coisa. Como mulher.
625
00:38:36,438 --> 00:38:40,659
- Sim?
- Do que tem medo, Major?
626
00:38:43,766 --> 00:38:48,222
N�o estou falando de �ndios
ou assuntos de guerra.
627
00:38:48,257 --> 00:38:50,428
Mas daquilo que n�o
pode combater.
628
00:38:51,660 --> 00:38:52,876
Por exemplo?
629
00:38:54,400 --> 00:38:56,694
Por que acha t�o
dif�cil ser am�vel?
630
00:38:56,729 --> 00:38:59,649
Agir como ser humano
que �?
631
00:39:00,332 --> 00:39:01,798
Do que � que tem
medo, Major?
632
00:39:06,285 --> 00:39:09,426
N�o � de voc�, Srta. McClain.
Se � o quer dizer.
633
00:39:11,594 --> 00:39:14,440
Come�o a pensar que afinal
de contas, voc� � humano.
634
00:39:15,842 --> 00:39:17,928
Se � um cumprimento,
obrigado.
635
00:39:19,680 --> 00:39:21,680
- Bom dia.
- Bom dia.
636
00:39:25,989 --> 00:39:26,941
Pronto, Major!
637
00:39:27,562 --> 00:39:31,343
Oh, Brett? O que foi?
638
00:39:31,344 --> 00:39:33,751
Andou trocando insultos
com o Major, de novo?
639
00:39:35,804 --> 00:39:37,889
Eu o chamei de um
nome feio.
640
00:39:37,890 --> 00:39:39,264
E qual foi?
641
00:39:39,299 --> 00:39:43,004
Eu o chamei de:
ser humano.
642
00:39:44,393 --> 00:39:45,794
Esse foi um grande erro.
643
00:39:45,829 --> 00:39:49,982
Bem, n�o fique brava. S�
estou concordando com voc�.
644
00:39:50,989 --> 00:39:54,976
Ou�a: Lembra-se daquela
hist�ria do soldadinho de chumbo?
645
00:39:54,977 --> 00:39:58,351
Sim.
N�o tinha cora��o.
646
00:39:58,386 --> 00:39:59,386
Isso mesmo.
647
00:39:59,421 --> 00:40:01,330
Voc� j� � mo�a crescida, Brett.
648
00:40:01,331 --> 00:40:03,917
Muito grande para
soldadinhos de chumbo.
649
00:40:04,950 --> 00:40:07,549
Vou superar isso, Stacy.
650
00:40:25,792 --> 00:40:28,408
Dois dias e nenhum sinal
dos tais peles-vermelhas.
651
00:40:28,443 --> 00:40:29,691
O que acha disso, sargento?
652
00:40:29,726 --> 00:40:31,996
Bem, estamos em paz.
653
00:40:33,053 --> 00:40:35,569
� o que queremos, n�o �?
Paz!
654
00:40:36,336 --> 00:40:39,385
O problema � esse.
H� paz demais.
655
00:40:39,420 --> 00:40:42,142
Tudo est� muito quieto. H� tr�s
semanas aqui. Estou ficando nervoso.
656
00:40:42,177 --> 00:40:44,478
Pois cale a boca. Est�
deixando-me nervoso tamb�m.
657
00:40:50,653 --> 00:40:52,272
McClain?
658
00:40:56,629 --> 00:40:57,523
Sim, Wyatt?
659
00:40:58,631 --> 00:40:59,525
Venha c�.
660
00:41:02,673 --> 00:41:04,757
Que aconteceu?
661
00:41:04,792 --> 00:41:06,434
Um bando de �ndios atacou
o acampamento.
662
00:41:06,469 --> 00:41:07,488
Um massacre!
663
00:41:08,992 --> 00:41:09,837
Brett?
664
00:41:10,717 --> 00:41:13,887
Diga-me Stacey.
E quanto a Brett?
665
00:41:14,736 --> 00:41:16,420
Eles a levaram, viva!
666
00:41:16,455 --> 00:41:18,569
- Santo Deus!
- Mas temos uma chance.
667
00:41:18,570 --> 00:41:19,559
Que chance?
668
00:41:19,560 --> 00:41:22,229
Havia seis �ndios renegados
cheios de bebida.
669
00:41:22,264 --> 00:41:23,773
Os primos reconheceram
alguns deles.
670
00:41:23,808 --> 00:41:25,283
Sei aonde podem
t�-la levado.
671
00:41:25,318 --> 00:41:26,327
Onde?
672
00:41:26,328 --> 00:41:28,458
Para al�m do rio.
Eu mostro aonde.
673
00:41:28,459 --> 00:41:30,688
N�o posso atravessar o rio.
674
00:41:30,723 --> 00:41:32,877
Sem ordens.
675
00:41:33,243 --> 00:41:34,556
Mesmo por Brett.
676
00:41:35,048 --> 00:41:36,575
Mas McClain, n�s temos
ordens.
677
00:41:36,610 --> 00:41:40,109
O Major est� vindo. Est�
h� menos de meia hora daqui.
678
00:41:41,178 --> 00:41:44,781
Os �ndios atacaram o acampamento.
Vamos cruzar o rio. Marchem!
679
00:42:20,797 --> 00:42:22,275
Voc�s permane�am aqui.
680
00:42:40,234 --> 00:42:41,564
Nem sinal de Brett.
681
00:42:41,599 --> 00:42:43,559
Deve estar em uma
das barracas.
682
00:42:45,155 --> 00:42:47,738
Se... se atacarmos eles
a matar�o primeiro.
683
00:42:47,773 --> 00:42:48,801
N�o devemos dar tempo
a eles.
684
00:42:48,836 --> 00:42:50,996
Nossa �nica chance � atacarmos
primeiro de surpresa.
685
00:42:51,031 --> 00:42:52,449
Ser r�pido e matar todos eles.
686
00:42:52,484 --> 00:42:53,541
S�o apenas seis.
687
00:42:53,576 --> 00:42:55,250
Archer n�o est� conosco.
688
00:42:56,150 --> 00:42:58,099
Esta luta tamb�m �
minha, McClain.
689
00:42:58,134 --> 00:42:59,974
Brett significa muito
para mim.
690
00:43:00,009 --> 00:43:01,815
Passei ordens para
regressar logo.
691
00:43:01,850 --> 00:43:03,549
Ainda sou um civil.
692
00:43:03,584 --> 00:43:05,214
Mas vou com voc�.
693
00:43:05,249 --> 00:43:09,684
Far� mais por Brett, voltando
e enviando Archer para c�.
694
00:43:14,126 --> 00:43:15,220
Est� bem.
695
00:43:17,384 --> 00:43:18,114
Boa sorte!
696
00:43:56,604 --> 00:43:57,454
Atacar!
697
00:44:14,362 --> 00:44:15,714
Revistem as barracas!
698
00:45:01,006 --> 00:45:02,944
Matamos todos. Peguem
os seus cavalos.
699
00:45:20,821 --> 00:45:22,751
Sei que alguma coisa
aconteceu a ele.
700
00:45:22,786 --> 00:45:25,568
Wyatt foi estabelecer
contato com a patrulha.
701
00:45:25,603 --> 00:45:27,576
Logo teremos not�cias dele.
702
00:45:27,611 --> 00:45:29,550
Mas est�o sete horas atrasados.
703
00:45:29,585 --> 00:45:31,683
Aprecio sua preocupa��o.
704
00:45:31,718 --> 00:45:34,517
Mas decis�es militares baseiam-se
em fatos n�o em emo��es.
705
00:45:36,055 --> 00:45:37,242
Tem raz�o, Major.
706
00:45:38,014 --> 00:45:39,301
Eu deveria saber disso.
707
00:45:39,336 --> 00:45:41,989
Vivo num posto militar
h� muito tempo.
708
00:45:42,024 --> 00:45:46,801
Acontece que �s vezes � dif�cil
para uma mulher pensar como um soldado.
709
00:45:46,836 --> 00:45:49,820
Se n�o tivermos not�cias de
Wyatt pela manh�...
710
00:45:49,855 --> 00:45:53,322
e n�o tiver regressado, eu
mesmo vou liderar as buscas.
711
00:45:53,357 --> 00:45:54,758
Obrigado.
712
00:45:55,984 --> 00:45:58,570
Eu fugi e n�o
olhei para tr�s.
713
00:46:01,566 --> 00:46:03,257
N�o foi f�cil.
714
00:46:04,586 --> 00:46:07,975
Sei que tudo � f�cil quando
n�o se olha para tr�s.
715
00:46:08,010 --> 00:46:11,798
Est� sendo realista.
O futuro nos pertence.
716
00:46:11,833 --> 00:46:13,456
E somos fortes para govern�-lo.
717
00:46:13,491 --> 00:46:17,671
O territ�rio � grande e rico,
Wyatt. E vamos dividi-lo para n�s.
718
00:46:17,706 --> 00:46:20,852
Tem muita madeira e
tamb�m peles.
719
00:46:20,887 --> 00:46:24,245
Tenho bastante gado e as
minas me pertencem.
720
00:46:24,280 --> 00:46:27,568
Corte o bolo do jeito
que quiser, Parish.
721
00:46:27,603 --> 00:46:30,625
Mas lembre-se disto: Eu
sou o homem que encheu...
722
00:46:30,660 --> 00:46:33,648
seus bolsos, bloqueando o
governo e mantendo os...
723
00:46:33,683 --> 00:46:35,069
�ndios em guerra.
724
00:46:35,104 --> 00:46:38,682
Sabemos disso Stacey. Os tr�s
grupos lutando entre si.
725
00:46:38,717 --> 00:46:42,799
Os �ndios, os soldados e os
meus volunt�rios enquanto...
726
00:46:42,834 --> 00:46:46,881
voc� engordava. Tem sido pago
Stacey. O que mais deseja?
727
00:46:46,916 --> 00:46:49,903
Vinte e cinco por cento de
cada d�lar que fizerem.
728
00:46:49,938 --> 00:46:54,646
Todos voc�s! Quanto tempo
voc�s aguentariam sob lei federal?
729
00:46:54,681 --> 00:46:57,293
Fico com voc�s mas
tenho que participar disso.
730
00:47:00,952 --> 00:47:04,166
Ou pensam que n�o
precisar�o de mim?
731
00:47:04,167 --> 00:47:05,614
Precisamos sim.
732
00:47:23,649 --> 00:47:25,446
Soube o que houve com
McClain, Major?
733
00:47:25,481 --> 00:47:27,233
Pensei que traria not�cias.
734
00:47:27,268 --> 00:47:30,272
Nenhum sinal da patrulha.
O que aconteceu?
735
00:47:30,307 --> 00:47:32,426
Isso � o que precisamos
descobrir.
736
00:47:32,461 --> 00:47:34,492
Deixe-me ir com o senhor,
Major. N�o vou atrapalhar.
737
00:47:34,527 --> 00:47:36,601
Sabe o que vai acontecer.
J� avisei antes.
738
00:47:59,446 --> 00:48:01,358
N�o � o cachimbo da paz
que est�o fumando!
739
00:48:01,393 --> 00:48:02,400
N�o � n�o, senhor.
740
00:48:03,554 --> 00:48:05,015
S�o sinais de guerra.
741
00:48:09,335 --> 00:48:11,149
- Hillman?
- Senhor?
742
00:48:11,184 --> 00:48:13,709
N�o olhe agora, mas
parece que temos companhia.
743
00:48:13,744 --> 00:48:16,389
- Onde?
- Nas �rvores, atr�s de voc�.
744
00:48:17,547 --> 00:48:19,436
N�o sei dizer quantos s�o.
745
00:48:20,398 --> 00:48:21,397
Eu vou ver.
746
00:48:21,432 --> 00:48:24,360
Muito bem.
Leve Reed e Hanley.
747
00:48:25,285 --> 00:48:27,262
Reed. Hanley.
748
00:49:01,892 --> 00:49:03,161
N�o atire, Capit�o.
749
00:49:03,196 --> 00:49:04,699
Oh, Brett!
750
00:49:04,734 --> 00:49:06,851
Pedi permiss�o ao
Major para vir junto.
751
00:49:06,886 --> 00:49:09,348
Eu preciso saber
o que aconteceu.
752
00:49:09,383 --> 00:49:10,505
Eu compreendo.
753
00:49:10,540 --> 00:49:12,164
S� espero que o
Major compreenda.
754
00:49:12,199 --> 00:49:12,975
Vamos.
755
00:49:15,317 --> 00:49:18,043
S� espero que seu pai
tenha mais ju�zo que voc�.
756
00:49:18,078 --> 00:49:20,692
Se fosse soldado eu a
mandaria para a corte marcial.
757
00:49:20,727 --> 00:49:23,327
Se fosse crian�a eu lhe
daria umas boas palmadas.
758
00:49:23,362 --> 00:49:25,927
Mas assim eu terei que
lev�-la para sua seguran�a.
759
00:49:25,962 --> 00:49:26,851
Obrigada, Major.
760
00:49:26,914 --> 00:49:29,453
S� porque n�o disponho de
soldados para lev�-la.
761
00:49:29,488 --> 00:49:30,382
- Hillman?
- Sim?
762
00:49:35,316 --> 00:49:37,002
A patrulha de
McClain cruzou o rio.
763
00:49:38,101 --> 00:49:39,601
Deve ter tido raz�es para
isso, senhor.
764
00:49:39,636 --> 00:49:41,101
McClain tinha ordens
para n�o fazer isso.
765
00:49:41,136 --> 00:49:43,808
Veja. Nem sinal de
cavalos �ndios.
766
00:49:43,843 --> 00:49:45,828
Isso foi feito pelos nossos
pr�prios cavalos.
767
00:49:45,863 --> 00:49:48,260
Pisadas fundas como se
atravessassem rapidamente o rio.
768
00:49:48,295 --> 00:49:51,427
Quer dizer. Pode ser que os
�ndios fizeram fogo do...
769
00:49:51,462 --> 00:49:54,560
outro lado do rio e McClain
decidiu segui-los.
770
00:49:55,979 --> 00:49:59,551
Avise a todos. Atravessaremos
o rio, mas sob bandeira branca.
771
00:49:59,586 --> 00:50:00,547
- Sim.
- Capit�o.
772
00:50:01,516 --> 00:50:03,964
Se me acontecer lago, n�o
pare a luta. Leve essa...
773
00:50:03,999 --> 00:50:05,814
jovem de volta ao forte.
774
00:50:05,849 --> 00:50:06,973
- Sim.
- Capit�o?
775
00:50:07,008 --> 00:50:09,913
Seja t�o eficiente quanto foi
com as mulas de carga.
776
00:50:09,914 --> 00:50:12,471
- Elas pareciam soldados.
- Obrigado, senhor.
777
00:50:12,817 --> 00:50:14,709
Os soldados, �s vezes
se sentem como mulas, senhor.
778
00:50:14,710 --> 00:50:15,622
Vamos.
779
00:50:32,345 --> 00:50:33,883
Ser� que algum deles
conseguiu escapar?
780
00:50:35,167 --> 00:50:37,774
Isso nunca teria acontecido
se seguissem minhas ordens.
781
00:50:38,689 --> 00:50:40,072
N�o, Major?
782
00:50:41,250 --> 00:50:43,151
O que pretende me dizer?
783
00:50:43,186 --> 00:50:46,383
Meu pai era velho demais
e experiente para deixar...
784
00:50:46,418 --> 00:50:47,646
de obedecer ordens.
785
00:50:47,681 --> 00:50:49,618
O senhor sempre
desejou a guerra.
786
00:50:49,653 --> 00:50:51,521
Ora, Brett! Voc� n�o
sabe o que diz!
787
00:50:51,556 --> 00:50:54,210
Digo que ordenou
deliberadamente o ataque.
788
00:50:54,245 --> 00:50:56,864
Para dar in�cio a guerra
que tanto queria.
789
00:50:56,899 --> 00:50:59,053
J� tem sua desculpa, Major.
790
00:50:59,088 --> 00:51:00,976
Agora v� e termine
o que come�ou.
791
00:51:02,201 --> 00:51:05,723
Vamos retroceder para nossas
linhas, antes que seja tarde.
792
00:51:05,758 --> 00:51:09,246
J� � tarde! Mas se tem medo,
Major, Stacey Wyatt n�o ter�.
793
00:51:09,281 --> 00:51:11,307
Talvez os volunt�rios
queiram lutar!
794
00:51:12,926 --> 00:51:14,897
Brett!
795
00:51:16,482 --> 00:51:17,641
Traga os homens de volta!
796
00:51:17,676 --> 00:51:18,801
Eu os encontro no caminho.
797
00:51:59,522 --> 00:52:00,984
Agora, trate de ficar
calma ou eu...
798
00:53:51,376 --> 00:53:54,098
Meu cora��o chora por
nos encontrarmos assim.
799
00:53:54,590 --> 00:53:57,268
Pelos crimes que cometeu contra
o meu povo, ser� punido com...
800
00:53:57,303 --> 00:53:59,078
morte lenta e dolorosa.
801
00:54:00,372 --> 00:54:01,881
Eu vou lhe poupar disso.
802
00:54:04,381 --> 00:54:06,427
Como uma vez poupou minha vida.
803
00:54:09,662 --> 00:54:12,756
Agora n�o lhe devo nada.
A d�vida foi paga.
804
00:54:13,525 --> 00:54:15,892
Pode acreditar que a paz
foi quebrada contra a...
805
00:54:15,927 --> 00:54:17,267
minha vontade?
806
00:54:17,302 --> 00:54:20,464
Pouca importa que eu creia
em voc�. Seus soldados...
807
00:54:20,499 --> 00:54:23,591
cruzaram o rio e meu povo
tomou a sua decis�o.
808
00:54:23,626 --> 00:54:27,485
Estamos reunidos aqui para lutar.
Todas as tribos aguardam nosso exemplo.
809
00:54:27,520 --> 00:54:30,547
Ent�o todos se levantar�o
contra os brancos.
810
00:54:31,749 --> 00:54:34,634
Voc� e sua mulher
ter�o cavalos.
811
00:54:35,748 --> 00:54:39,107
Da pr�xima vez, nos encontraremos
numa luta de morte.
812
00:54:46,479 --> 00:54:49,788
O Chefe Mike est� reunindo
sua tribo neste vale para a guerra.
813
00:54:49,823 --> 00:54:52,503
N�o temos escolha.
Temos que enfrent�-lo.
814
00:54:53,316 --> 00:54:55,782
Mas o senhor veio aqui para
expulsar todos os �ndios?
815
00:54:55,817 --> 00:54:57,287
N�o era isso que queria?
816
00:54:57,578 --> 00:55:01,292
Sim, Wyatt. Mas sei agora que ambos
os lados lutam em defesa pr�pria.
817
00:55:02,072 --> 00:55:05,303
Eu n�o soube de guerra em que
um dos lados fosse o agressor.
818
00:55:05,446 --> 00:55:07,326
N�o � segredo que h� homens...
819
00:55:07,361 --> 00:55:09,340
que n�o querem que o
Oregon seja um Estado.
820
00:55:09,375 --> 00:55:12,758
O prolongamento das hostilidades
n�o serviria para esse fim.
821
00:55:12,793 --> 00:55:16,040
S� que o chefe Mike acha que
n�s o atacamos primeiro.
822
00:55:16,075 --> 00:55:18,520
E pela manh� n�s seremos
atacados por ele.
823
00:55:18,555 --> 00:55:19,628
N�o esperaremos por isso.
824
00:55:19,663 --> 00:55:24,134
Como veem este vale � protegido
por todos os lados por penhascos.
825
00:55:24,169 --> 00:55:27,218
Uma fortaleza natural
com uma entrada apenas.
826
00:55:27,253 --> 00:55:29,855
Este espa�o estreito
aberto pelo rio.
827
00:55:29,890 --> 00:55:32,950
Daqui o chefe Mike pode
investir contra n�s, cada vez mais.
828
00:55:32,985 --> 00:55:35,627
At� que o �ltimo branco
seja expulso deste territ�rio.
829
00:55:35,738 --> 00:55:37,268
Mas se atacarmos
atrav�s da passagem...
830
00:55:37,303 --> 00:55:41,122
� suic�dio. O chefe Mike
escolheu muito bem a sua posi��o.
831
00:55:41,157 --> 00:55:43,735
Mas ele n�o percebe a
utilidade da nossa artilharia.
832
00:55:43,770 --> 00:55:47,688
Estar� fora da nossa artilharia
se ficar do outro lado do rio.
833
00:55:47,723 --> 00:55:50,015
Mas nesta eleva��o, os canh�es
podem despeda�ar os...
834
00:55:50,050 --> 00:55:52,789
penhascos pela retaguarda.
835
00:55:54,300 --> 00:55:58,574
Hillman, voc� cruzar� o rio aqui,
utilizando a velha estrada militar.
836
00:55:58,609 --> 00:56:01,689
Levar� a artilharia e s� os
soldados necess�rios.
837
00:56:04,082 --> 00:56:07,388
Agora s�o cinco horas. Precisar� de
pelo menos quatro horas...
838
00:56:07,423 --> 00:56:08,468
para se por em posi��o.
839
00:56:09,901 --> 00:56:14,509
Voc� ficar� aqui. Come�ar� a
atirar exatamente �s nove horas.
840
00:56:14,544 --> 00:56:17,488
- Sim, senhor.
- O resto dos homens ir� comigo.
841
00:56:17,954 --> 00:56:19,732
Bem, temos uma coisa
a nosso favor.
842
00:56:19,767 --> 00:56:22,661
Os deuses dos �ndios n�o os
permite atacarem antes da aurora.
843
00:56:22,696 --> 00:56:24,766
A estas horas teremos
reunido nossas for�as...
844
00:56:24,801 --> 00:56:27,191
do outro lado.
No posto da passagem.
845
00:56:27,226 --> 00:56:31,016
Quando os primeiros guerreiros
chegarem, n�s os deteremos.
846
00:56:31,051 --> 00:56:34,807
Manteremos o chefe Mike im�vel,
at� que Hillman inicie o fogo.
847
00:56:35,612 --> 00:56:38,166
Planeja deixar o acampamento
desguarnecido, Major?
848
00:56:38,201 --> 00:56:40,463
N�o. Isso � com voc�, Wyatt.
849
00:56:40,498 --> 00:56:43,725
Teremos recrutas guarnecendo o
acampamento caso este plano falhe.
850
00:56:44,902 --> 00:56:47,272
Mais perguntas?
851
00:56:49,032 --> 00:56:51,304
Muito bem, senhores!
Vamos ao trabalho.
852
00:57:00,404 --> 00:57:01,984
Ainda faltam umas duas
horas para que Hillman...
853
00:57:02,019 --> 00:57:03,641
comece a entrar em a��o.
854
00:57:03,676 --> 00:57:05,228
N�o vimos um s� �ndio.
855
00:57:05,263 --> 00:57:06,971
N�o, mas eles j� nos viram.
856
00:57:12,541 --> 00:57:15,159
Podemos esperar pelo primeiro
assalto, a qualquer momento.
857
00:57:15,614 --> 00:57:17,617
Teremos uma surpresa
para eles.
858
00:57:56,887 --> 00:57:59,468
N�o me diga que
est� tomando �gua?
859
00:57:59,503 --> 00:58:03,412
O Major disse para tomar um
cantil cheio, s� n�o disse do qu�.
860
00:58:05,883 --> 00:58:06,754
A� v�m eles.
861
00:58:06,789 --> 00:58:08,197
N�o atirem! Aguardem
o sinal!
862
00:58:14,814 --> 00:58:15,586
Aten��o!
863
00:58:20,409 --> 00:58:21,164
Fogo!
864
00:59:01,996 --> 00:59:03,741
Os detivemos a tempo!
865
00:59:03,936 --> 00:59:04,655
Ei, parceiro.
866
00:59:10,954 --> 00:59:12,919
O chefe pode experimentar
nossas for�as.
867
00:59:12,954 --> 00:59:14,078
O pr�ximo ataque
ser� pior.
868
00:59:14,113 --> 00:59:15,219
Certo, senhor.
869
00:59:15,254 --> 00:59:16,326
A� v�m eles.
870
00:59:24,925 --> 00:59:25,763
Atirem!
871
01:01:02,101 --> 01:01:03,808
Isto aqui parece morte lenta.
872
01:01:03,843 --> 01:01:06,095
Gostaria de estar na linha
de frente com Archer.
873
01:01:06,130 --> 01:01:07,299
Como ser� que est�o indo?
874
01:01:08,808 --> 01:01:10,583
Se o plano de Archer der certo,
ter� a chance de eliminar...
875
01:01:10,618 --> 01:01:12,129
a resist�ncia dos �ndios.
876
01:01:12,164 --> 01:01:13,641
Por que n�o o deteve?
877
01:01:13,676 --> 01:01:15,388
Deter Archer?
878
01:01:15,423 --> 01:01:17,908
N�o diga asneira, Matt.
879
01:01:17,943 --> 01:01:20,455
Deixou-me a cargo daqui.
Deu-me um trabalho a fazer.
880
01:01:20,490 --> 01:01:23,432
Se eu tentasse interferir agora,
estaria mal com o ex�rcito e...
881
01:01:23,467 --> 01:01:24,706
os meus volunt�rios.
882
01:01:24,741 --> 01:01:25,945
Mas, e se ele vencer?
883
01:01:27,297 --> 01:01:31,424
Se � que conhe�o o chefe
Mike, ele n�o vencer�.
884
01:01:34,164 --> 01:01:36,648
Ei, olhe. Eis a
sua resposta.
885
01:01:36,683 --> 01:01:39,214
� McClain. Est� ferido!
886
01:01:42,411 --> 01:01:45,101
V� em frente, Wyatt.
Precisa salvar Brett.
887
01:01:49,560 --> 01:01:53,333
Portanto, vencendo ou perdendo
n�s vamos sair bem do neg�cio.
888
01:01:53,368 --> 01:01:55,668
H� outras tribos que
lutar�o tamb�m.
889
01:01:55,703 --> 01:01:57,193
Se tiverem um motivo.
890
01:01:59,510 --> 01:02:02,771
Levante-se Stacey. Voc�
tem um encontro l� no rio, com Archer.
891
01:02:03,657 --> 01:02:04,915
Mas, eu tenho ordens
para ficar aqui.
892
01:02:04,950 --> 01:02:07,109
Ordens podem ser mudadas.
Devia saber disso.
893
01:02:07,144 --> 01:02:09,269
Voc� sabe que as ordens de
Archer foram mudadas...
894
01:02:09,304 --> 01:02:11,968
para que meu pai
atravessasse o rio.
895
01:02:12,810 --> 01:02:14,800
Ei, melhor explicar isso, Brett.
896
01:02:14,835 --> 01:02:16,756
� melhor come�ar as explica��es.
897
01:02:16,791 --> 01:02:19,460
Devia ter visto que todos os
soldados foram mortos na armadilha.
898
01:02:19,495 --> 01:02:21,349
Meu pai est� vivo, e est� aqui.
899
01:02:21,384 --> 01:02:24,909
Bem, parece que n�o adianta
falar com nenhum de voc�s.
900
01:02:24,944 --> 01:02:26,849
Falarei apenas com Archer.
901
01:02:27,937 --> 01:02:29,528
Voc� tamb�m, Parish.
902
01:02:34,824 --> 01:02:36,244
Papai s� atravessou
o rio porque pensou que eu...
903
01:02:36,279 --> 01:02:37,066
estivesse morta.
904
01:02:37,101 --> 01:02:39,055
Wyatt lhe disse que os
�ndios haviam me sequestrado.
905
01:02:40,543 --> 01:02:44,121
Muito bem! Ouviu as acusa��es,
Wyatt. O que tem a dizer?
906
01:02:44,156 --> 01:02:48,733
Aqui entre n�s, Major, McClain est�
doente, n�o sabe o que diz.
907
01:02:48,768 --> 01:02:51,833
Isto n�o � entre voc� e eu, Wyatt.
Que se fosse eu tiraria...
908
01:02:51,868 --> 01:02:53,712
esse uniforme e o faria
falar.
909
01:02:53,747 --> 01:02:55,203
Mas sou o �nico que pode
mant�-lo vivo para...
910
01:02:55,238 --> 01:02:56,771
que v� a julgamento.
911
01:02:56,806 --> 01:02:59,450
N�o h� lugar aqui
aonde possa se esconder.
912
01:02:59,451 --> 01:03:01,937
�ndios, soldados, volunt�rios.
Voc� os traiu.
913
01:03:02,772 --> 01:03:05,223
E quando souberem, voc�
n�o viver� um dia!
914
01:03:05,258 --> 01:03:07,245
Falta vinte e cinco para as nove.
915
01:03:08,306 --> 01:03:10,713
�s nove horas come�ar�
a barragem.
916
01:03:10,748 --> 01:03:12,944
Diga ao chefe Mike a verdade, que
poderemos por sua tribo...
917
01:03:12,979 --> 01:03:14,591
inteiramente a salvo.
918
01:03:14,626 --> 01:03:17,436
Pelo menos isso n�o
pesar� em sua consci�ncia.
919
01:03:17,471 --> 01:03:19,603
Tudo que sabia, eu j� disse.
920
01:03:19,638 --> 01:03:23,162
Talvez fale do outro lado do rio.
N�o tem muito tempo...
921
01:03:23,197 --> 01:03:26,041
para se decidir. Apenas vinte
e cinco minutos.
922
01:03:26,076 --> 01:03:27,312
D�-me aquela bandeira branca.
923
01:03:35,458 --> 01:03:37,484
Diga aos homens para
que suspendam o fogo.
924
01:04:13,424 --> 01:04:16,402
O rio est� vermelho do sangue
do seu povo e do meu.
925
01:04:16,437 --> 01:04:19,380
Por que erguer nossas vozes
quando a dele silenciou?
926
01:04:19,415 --> 01:04:21,448
Devemos falar depressa ou
outros morrer�o.
927
01:04:21,483 --> 01:04:24,505
Eu trago provas de que meus
soldados n�o violaram a paz.
928
01:04:24,540 --> 01:04:25,949
Que provas?
929
01:04:25,984 --> 01:04:28,353
Este homem mentiu aos
meus soldados.
930
01:04:28,388 --> 01:04:31,879
Disse que voc�s o atacaram.
Mentiu para que n�s os atac�ssemos.
931
01:04:31,914 --> 01:04:34,708
S�o palavras, n�o provas.
932
01:04:34,743 --> 01:04:38,782
Tem exatamente quinze minutos
para levar sua tribo para outro lugar.
933
01:04:38,783 --> 01:04:41,165
Agora mesmo minha
artilharia est� mirando este vale.
934
01:04:41,166 --> 01:04:43,573
Em quinze minutos ir�
risc�-lo do mapa.
935
01:04:43,608 --> 01:04:47,277
Ouvi falar dos grandes rifles
que derrubam �rvores.
936
01:04:47,312 --> 01:04:50,029
Rifles que podem atirar
atrav�s de montanhas...
937
01:04:50,064 --> 01:04:51,190
n�o podem existir.
938
01:04:51,225 --> 01:04:54,606
Querem que leve meu povo
onde seus soldados est�o.
939
01:04:54,641 --> 01:04:56,675
Estou tentando poupar o seu povo.
940
01:04:56,710 --> 01:04:59,471
Mandei meus canh�es atirar
antes de saber a verdade.
941
01:04:59,506 --> 01:05:01,414
Mas agora � tarde
para det�-los.
942
01:05:01,449 --> 01:05:03,414
A verdade Major � que o
senhor ordenou o...
943
01:05:03,449 --> 01:05:05,380
ataque. Apenas obedeci
as suas ordens.
944
01:05:08,319 --> 01:05:11,855
Entre meu povo quando a
palavra do chefe � contestada,
945
01:05:11,890 --> 01:05:15,236
ele deve matar o desafiante
em combate.
946
01:05:15,271 --> 01:05:17,000
Ou admitir que n�o � chefe.
947
01:05:18,402 --> 01:05:20,524
Resolvam em combate.
948
01:05:20,559 --> 01:05:25,210
Quando terminar,
s� uma voz vai falar,
949
01:05:25,211 --> 01:05:27,481
e � a que ouviremos.
950
01:05:27,516 --> 01:05:28,525
� justo.
951
01:05:28,560 --> 01:05:31,775
Desde que n�o h� outro meio
de convenc�-lo a tempo...
952
01:05:31,810 --> 01:05:34,781
de salv�-los, eu concordo com
isso. Para seu bem espero...
953
01:05:34,816 --> 01:05:36,575
que n�o demore muito.
954
01:05:36,610 --> 01:05:38,335
Que armas querem usar?
955
01:05:38,957 --> 01:05:43,825
Essas. Quero que ele permane�a
vivo para responder por seus crimes.
956
01:05:43,860 --> 01:05:45,898
Que a luta comece.
957
01:06:45,209 --> 01:06:46,456
Pare! Pare!
958
01:06:46,491 --> 01:06:47,957
Eu direi tudo.
Eu confesso!
959
01:06:52,028 --> 01:06:54,261
Eu enganei a tropa sim.
Fiz com que atacassem.
960
01:06:54,262 --> 01:06:56,022
Mas Parrish planejou tudo.
961
01:06:57,759 --> 01:07:00,069
Voc� fez l�ngua trai�oeira
falar bem depressa.
962
01:07:00,104 --> 01:07:02,379
Vamos embora. Esse lugar
vai ser arrasado.
963
01:07:11,357 --> 01:07:13,037
Ele � culpado pela sua lei.
964
01:07:13,072 --> 01:07:14,717
E � um morto pela minha.
965
01:07:15,313 --> 01:07:17,518
Depressa, re�na o povo.
Vamos cruzar o rio.
966
01:08:02,373 --> 01:08:03,578
Onde est� Wyatt?
967
01:08:04,013 --> 01:08:04,943
Est� morto.
968
01:08:04,978 --> 01:08:06,945
A justi�a �ndia � r�pida.
969
01:08:06,980 --> 01:08:08,878
Mas a nossa � segura.
970
01:08:08,913 --> 01:08:11,210
Este homem � t�o culpado
quanto Wyatt.
971
01:08:11,245 --> 01:08:12,045
Prendam-no!
972
01:08:39,422 --> 01:08:41,666
Conseguiu. Derrotou
o chefe Mike.
973
01:08:41,701 --> 01:08:46,235
N�o. Vencemos uma batalha
mas n�o contra o chefe Mike.
974
01:08:46,270 --> 01:08:47,825
Estou feliz por isso.
975
01:08:47,860 --> 01:08:50,990
Eu tinha raz�o.
Voc� � humano.
976
01:08:51,025 --> 01:08:54,958
Logo ir� verificar, Brett.
Como voc� tinha raz�o.
977
01:09:01,151 --> 01:09:03,919
Voc� � um grande e
honrado chefe.
978
01:09:03,954 --> 01:09:07,678
N�o s� salvou a minha
vida como a vida do meu povo.
979
01:09:07,713 --> 01:09:11,769
Voc� acalmou o trov�o para
provar a verdade de suas palavras.
980
01:09:12,806 --> 01:09:16,337
Deste momento em diante
n�o vamos mais lutar...
981
01:09:16,372 --> 01:09:17,839
contra o homem branco.
982
01:09:55,537 --> 01:10:00,661
Em 1859 por ato do congresso,
o territ�rio de Oregon foi...
983
01:10:00,696 --> 01:10:04,922
oficialmente admitido como Estado
na uni�o dos Estados Unidos da Am�rica.
984
01:10:04,923 --> 01:10:09,672
Original: Luituco
Revis�o: Kilo
76449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
