Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,178 --> 00:01:19,083
WHIPLASH
EM BUSCA DA PERFEIÇÃO
2
00:02:32,784 --> 00:02:35,706
- Me desculpe... Desculpe.
- Não, fique.
3
00:02:41,673 --> 00:02:43,393
Qual o seu nome?
4
00:02:43,394 --> 00:02:45,349
Andrew Neiman, senhor.
5
00:02:45,350 --> 00:02:47,027
Está em que ano?
6
00:02:47,028 --> 00:02:48,687
Estou no primeiro.
7
00:02:48,688 --> 00:02:50,315
Sabe quem eu sou?
8
00:02:50,316 --> 00:02:51,763
Sim, senhor.
9
00:02:52,404 --> 00:02:55,518
Então sabe que estou
procurando músicos.
10
00:02:55,519 --> 00:02:56,966
Sim, senhor.
11
00:02:57,608 --> 00:02:59,890
E por que parou de tocar?
12
00:03:18,590 --> 00:03:20,831
Te pedi para voltar a tocar?
13
00:03:20,832 --> 00:03:23,556
- Desculpe...
- Perguntei por que parou
14
00:03:23,557 --> 00:03:26,730
e sua resposta foi imitar
um macaco de corda.
15
00:03:26,731 --> 00:03:29,873
- Pensei que...
- Me mostre seus rudimentos.
16
00:03:29,874 --> 00:03:31,202
Sim, senhor.
17
00:03:36,487 --> 00:03:38,690
Swing de tempo dobrado.
18
00:03:41,172 --> 00:03:43,815
Não, tempo dobrado.
Dobre!
19
00:03:44,536 --> 00:03:45,898
Mais rápido.
20
00:03:46,498 --> 00:03:47,861
Mais rápido!
21
00:04:05,637 --> 00:04:07,318
Opa!
22
00:04:07,319 --> 00:04:09,001
Esqueci meu casaco.
23
00:04:17,729 --> 00:04:21,443
CONSERVATÓRIO DE MÚSICA SHAFFER
SEMESTRE DO OUTONO
24
00:05:28,040 --> 00:05:30,522
- Não vai querer bala?
- Hoje não.
25
00:05:31,962 --> 00:05:33,325
Obrigado.
26
00:05:43,916 --> 00:05:46,118
- Tudo bem?
- Claro.
27
00:05:54,267 --> 00:05:57,167
Não sei.
Ele me viu tocando hoje.
28
00:05:58,029 --> 00:05:59,390
E aí?
29
00:06:04,476 --> 00:06:06,516
Ainda há muitas opções.
30
00:06:06,517 --> 00:06:09,514
O que quer dizer com isso?
Outras opções?
31
00:06:09,515 --> 00:06:10,884
Só... Você sabe.
32
00:06:12,485 --> 00:06:14,205
Coisas da vida.
33
00:06:14,206 --> 00:06:17,530
Quando tiver minha idade,
terá uma outra perspectiva.
34
00:06:17,531 --> 00:06:20,245
Não quero outra perspectiva.
35
00:06:20,246 --> 00:06:21,546
Desculpe.
36
00:06:30,382 --> 00:06:32,024
Não quero as passas.
37
00:06:33,825 --> 00:06:35,621
Por que não avisou?
38
00:06:35,622 --> 00:06:37,350
Eu como em volta delas.
39
00:06:40,954 --> 00:06:42,394
Não te entendo.
40
00:07:17,030 --> 00:07:19,431
Tchau, até mais.
41
00:07:28,520 --> 00:07:31,716
Ryan, meu parceiro!
Caramba!
42
00:07:31,717 --> 00:07:33,244
Qual é a boa, cara?
43
00:07:33,245 --> 00:07:35,479
- Faz um tempão.
- Peguei uma gata!
44
00:07:35,480 --> 00:07:37,683
Tem sido difícil
com Neiman na bateria.
45
00:07:37,684 --> 00:07:39,010
Qual é, cara?
46
00:07:39,011 --> 00:07:40,533
- O quê?
- Ele é bom.
47
00:07:41,374 --> 00:07:43,669
Você que sabe. Bom te ver.
48
00:07:43,670 --> 00:07:44,997
Aí, tá bonito.
49
00:07:47,020 --> 00:07:48,381
- E aí, cara.
- Ei.
50
00:07:48,382 --> 00:07:50,777
- O fim de semana foi bom?
- Muito bom.
51
00:07:50,778 --> 00:07:52,547
- Bem divertido.
- Que bom.
52
00:07:54,109 --> 00:07:57,304
Não dê bola para o Greg.
Ele é um babaca.
53
00:07:57,305 --> 00:07:58,860
Sem problema.
54
00:07:58,861 --> 00:08:00,553
Bom dia, pessoal.
55
00:08:02,194 --> 00:08:05,076
- Bom dia, pessoal.
- Bom dia!
56
00:08:05,077 --> 00:08:09,715
Certo. Faremos "Billy Zane"
do começo. Prontos?
57
00:08:09,716 --> 00:08:11,043
Prontos?
58
00:08:11,885 --> 00:08:13,921
- Que tal? Bom?
- Ótimo.
59
00:08:13,922 --> 00:08:15,650
Um, dois, três...
60
00:08:27,422 --> 00:08:29,102
Esperem. Parem.
61
00:08:30,142 --> 00:08:32,897
Certo, vamos ouvir as madeiras?
62
00:08:32,898 --> 00:08:34,225
Ryan!
63
00:08:35,308 --> 00:08:36,669
Atenção.
64
00:08:39,352 --> 00:08:40,914
Acentos.
65
00:08:47,320 --> 00:08:48,640
Não foi hoje.
66
00:08:48,641 --> 00:08:50,243
Põe ânimo nisso aí.
67
00:08:51,365 --> 00:08:53,759
Ao menos, não pagou mico
como aquele cara.
68
00:08:53,760 --> 00:08:55,369
- Foi patético.
- Não foi?
69
00:10:26,862 --> 00:10:28,222
Curto!
70
00:10:33,145 --> 00:10:34,907
Muito bem, muito bem.
71
00:10:35,789 --> 00:10:38,952
Basta. O primeiro bateirista
de volta, por favor.
72
00:10:39,713 --> 00:10:41,475
Músicos titulares, vamos lá.
73
00:10:43,998 --> 00:10:46,559
Cara, o que anda praticando?
74
00:10:56,730 --> 00:10:58,091
Posso?
75
00:11:09,062 --> 00:11:10,422
Bonitinho.
76
00:11:11,305 --> 00:11:13,899
Sigam a linha.
Trompetes, compassos 7 e 8.
77
00:11:13,900 --> 00:11:15,228
Três, quatro...
78
00:11:18,873 --> 00:11:20,235
Três, quatro...
79
00:11:20,715 --> 00:11:22,515
Certo, chega.
80
00:11:22,516 --> 00:11:26,194
Trombone, compasso 24.
A 2ª colcheia do 2° tempo.
81
00:11:26,195 --> 00:11:27,561
Melhor não.
82
00:11:27,562 --> 00:11:30,235
Tenor, comece a anacruse
do compasso 11.
83
00:11:30,236 --> 00:11:31,565
Três, quatro...
84
00:11:34,047 --> 00:11:36,169
Do mesmo lugar.
Três, quatro...
85
00:11:37,770 --> 00:11:39,131
Certo.
86
00:11:39,132 --> 00:11:42,608
Você está como 1° sax.
Vejamos se é porque é bonita.
87
00:11:42,609 --> 00:11:43,938
Três, quatro...
88
00:11:44,778 --> 00:11:46,719
É, por isso mesmo.
89
00:11:46,720 --> 00:11:48,020
Bateria.
90
00:11:48,021 --> 00:11:51,266
Vamos ouvir um swing
de tempo dobrado.
91
00:11:55,469 --> 00:11:56,831
O de trás.
92
00:11:58,233 --> 00:11:59,554
Mesma coisa.
93
00:12:05,440 --> 00:12:07,842
Contrabaixo, 5 compassos
de "Donna Lee".
94
00:12:13,087 --> 00:12:14,447
Certo.
95
00:12:19,455 --> 00:12:21,008
Bateria, comigo.
96
00:12:21,009 --> 00:12:22,496
Obrigado, Joe.
97
00:12:23,898 --> 00:12:25,460
Não, o outro.
98
00:12:41,555 --> 00:12:44,351
Sala B-16,
amanhã às seis da manhã.
99
00:12:44,352 --> 00:12:45,679
Não se atrase.
100
00:12:53,489 --> 00:12:55,449
Muito bem, pessoal.
Do início.
101
00:13:01,053 --> 00:13:02,816
Um, dois, três...
102
00:13:13,467 --> 00:13:14,828
- Oi.
- Como vai?
103
00:13:14,829 --> 00:13:17,312
- Bem, e você?
- Estou bem, obrigada.
104
00:13:18,032 --> 00:13:20,027
O mesmo de sempre?
105
00:13:20,028 --> 00:13:21,675
Hoje não...
106
00:13:21,676 --> 00:13:24,799
Não sei muito bem como...
107
00:13:26,481 --> 00:13:30,518
Te vejo sempre aqui
e te acho muito bonita.
108
00:13:30,519 --> 00:13:32,486
Gostaria de sair comigo...
109
00:13:33,127 --> 00:13:34,607
algum dia?
110
00:13:35,569 --> 00:13:37,131
Por favor, vá embora.
111
00:13:38,612 --> 00:13:41,988
Meu Deus, desculpe!
Sinto muito mesmo.
112
00:13:41,989 --> 00:13:45,366
Só estou zoando com você.
Estou zoando.
113
00:13:45,367 --> 00:13:46,821
Meu Deus!
114
00:13:48,383 --> 00:13:49,943
Desculpe.
115
00:13:49,944 --> 00:13:51,985
Isso foi maldade.
116
00:13:51,986 --> 00:13:54,622
Desculpe, eu não queria...
117
00:13:54,623 --> 00:13:56,180
Qual seu nome?
118
00:13:56,181 --> 00:13:57,673
Sem problema...
119
00:13:57,674 --> 00:13:59,553
- Sou Andrew.
- Andrew...
120
00:14:00,355 --> 00:14:02,989
- Sou Nicole.
- Prazer em conhecê-la, Nicole.
121
00:14:02,990 --> 00:14:04,798
É um prazer também.
122
00:14:04,799 --> 00:14:07,120
- Então, quer sair comigo?
- Eu...
123
00:14:07,121 --> 00:14:08,722
adoraria sair com você.
124
00:14:09,525 --> 00:14:11,638
- Onde quer ir?
- Pizza.
125
00:14:11,639 --> 00:14:12,966
- Pizza.
- Isso.
126
00:14:12,967 --> 00:14:16,162
- Adoro pizza.
- Conheço uma pizzaria ótima.
127
00:14:16,163 --> 00:14:18,414
Legal! Bem...
128
00:14:21,457 --> 00:14:25,091
Saio às 19 horas na segunda.
129
00:14:25,092 --> 00:14:26,421
É mesmo?
130
00:14:27,864 --> 00:14:30,980
- Quer me encontrar aqui?
- Isso! Isso mesmo.
131
00:14:30,981 --> 00:14:32,306
Ótimo.
132
00:14:32,947 --> 00:14:35,661
- Certo. 19 horas?
- Sim, aqui.
133
00:14:35,662 --> 00:14:37,778
- 7 da noite.
- Segunda.
134
00:14:37,779 --> 00:14:39,352
Certo. Tchau.
135
00:15:43,738 --> 00:15:45,819
Ela é dançarina de cabaré, cara.
136
00:15:45,820 --> 00:15:48,015
Podia ser atriz pornô,
mas não quer.
137
00:15:48,016 --> 00:15:50,294
- E isso é melhor?
- Um pouco.
138
00:15:50,295 --> 00:15:52,507
- Tem mais classe.
- Eu encaro.
139
00:15:55,831 --> 00:15:58,587
Odeio isso. Depois tem...
140
00:15:58,588 --> 00:16:00,437
todos os amigos e...
141
00:16:01,557 --> 00:16:04,237
A garota tinha fetiche
por pé, sei lá.
142
00:16:06,881 --> 00:16:08,356
- Como foi?
- Bem.
143
00:16:08,357 --> 00:16:09,764
Você conseguiu?
144
00:16:10,646 --> 00:16:12,299
É isso aí, cara.
145
00:16:12,300 --> 00:16:13,921
Tá de sacanagem.
146
00:16:13,922 --> 00:16:15,250
É sério.
147
00:16:16,532 --> 00:16:19,241
- Você é o novo suplente?
- Sim, sou Andrew Neiman.
148
00:16:19,242 --> 00:16:21,290
Afine para Si Bemol
e vire minhas páginas
149
00:16:21,291 --> 00:16:23,019
- durante o ensaio.
- Claro.
150
00:16:24,940 --> 00:16:27,382
Com licença,
pode tocar um Si Bemol?
151
00:16:28,584 --> 00:16:29,905
Obrigado.
152
00:16:35,470 --> 00:16:37,993
Desculpe, você pode...?
Só mais uma vez.
153
00:16:48,923 --> 00:16:52,480
Ótima bateria.
Eu toco os pratos novos agora.
154
00:16:52,481 --> 00:16:53,810
Façam ela gozar!
155
00:17:55,270 --> 00:17:57,553
Temos um adolescente hoje,
pessoal!
156
00:17:57,554 --> 00:18:01,598
Neiman, 19 anos de idade.
Ele não é fofo?
157
00:18:05,960 --> 00:18:07,722
Certo, banda, "Whiplash".
158
00:18:52,208 --> 00:18:53,621
Página.
159
00:18:53,622 --> 00:18:54,971
Página!
160
00:19:02,738 --> 00:19:04,812
Barker, não é o pau do seu bofe.
161
00:19:04,813 --> 00:19:06,694
Não goze adiantado.
162
00:19:06,695 --> 00:19:08,023
Compasso 93.
163
00:19:11,306 --> 00:19:12,668
Cinco, seis, e...
164
00:19:48,864 --> 00:19:50,227
Parem!
165
00:19:51,187 --> 00:19:54,831
Isso está me aborrecendo.
Há alguém desafinado.
166
00:19:56,152 --> 00:19:59,757
Antes que eu continue,
esta pessoa quer se identificar?
167
00:20:02,199 --> 00:20:03,599
Não?
168
00:20:03,600 --> 00:20:06,480
Vai ver foi apenas um inseto
no meu ouvido.
169
00:20:07,603 --> 00:20:09,044
115.
170
00:20:11,088 --> 00:20:12,448
Cinco, seis, e...
171
00:20:15,212 --> 00:20:17,686
Não. Meus ouvidos estão ótimos.
172
00:20:17,687 --> 00:20:20,097
Temos mesmo alguém desafinado.
173
00:20:20,817 --> 00:20:24,340
Quem quer que seja,
esta é sua última chance.
174
00:20:25,703 --> 00:20:27,463
Então, vamos lá.
175
00:20:27,464 --> 00:20:30,906
Ou você está desafinando
de propósito
176
00:20:30,907 --> 00:20:33,789
e sabotando minha banda...
177
00:20:33,790 --> 00:20:36,626
ou você não sabe
que está desafinado,
178
00:20:36,627 --> 00:20:39,355
o que, creio eu, é ainda pior.
179
00:20:43,119 --> 00:20:45,041
Madeiras.
Cinco, seis, e...
180
00:20:47,643 --> 00:20:49,006
Metais.
181
00:20:50,446 --> 00:20:51,808
Cinco, seis, e...
182
00:20:55,092 --> 00:20:56,452
Está aqui.
183
00:21:09,265 --> 00:21:11,749
Diga que não é você, Hortelino.
184
00:21:24,763 --> 00:21:26,963
Não faz mal. Toque.
185
00:21:35,971 --> 00:21:38,255
Você acha que está desafinado?
186
00:21:43,258 --> 00:21:44,619
O que está...?
187
00:21:44,620 --> 00:21:47,496
Não tem nenhum chocolate
aí em baixo, olhe para cima.
188
00:21:47,497 --> 00:21:49,386
Olhe para cá, olhe para mim.
189
00:21:51,667 --> 00:21:55,032
Você acha que está desafinado?
190
00:22:00,198 --> 00:22:01,560
Acho.
191
00:22:02,999 --> 00:22:05,880
Então, por que diabos não falou?
192
00:22:08,764 --> 00:22:10,719
Eu o aguentei
por muito tempo, Metz.
193
00:22:10,720 --> 00:22:12,608
Não vai nos fazer
perder a competição
194
00:22:12,609 --> 00:22:15,644
por só pensar no McLanche Feliz
e não focar nos ensaios.
195
00:22:15,645 --> 00:22:17,813
Jackson, parabéns,
é o 4° trombone.
196
00:22:17,814 --> 00:22:20,577
Metz, por que ainda está aqui?
Dê o fora já!
197
00:22:40,035 --> 00:22:42,637
Na verdade,
Metz não estava desafinado.
198
00:22:42,638 --> 00:22:44,353
Você estava, Erickson.
199
00:22:44,354 --> 00:22:46,002
Mas ele não sabia.
200
00:22:46,003 --> 00:22:47,805
E isso já é ruim o bastante.
201
00:22:51,128 --> 00:22:54,932
Dez minutos de intervalo.
Na volta, o adolescente entra.
202
00:23:15,392 --> 00:23:16,713
Andrew.
203
00:23:20,558 --> 00:23:22,880
- Seus pais são músicos?
- Não.
204
00:23:23,600 --> 00:23:27,358
- O que eles fazem?
- Meu pai é escritor.
205
00:23:27,359 --> 00:23:28,924
O que ele escreveu?
206
00:23:28,925 --> 00:23:32,282
Acho que ele está mais
para professor, na verdade.
207
00:23:32,283 --> 00:23:33,651
Universidade?
208
00:23:33,652 --> 00:23:35,293
Escola Secundária Pennington.
209
00:23:36,853 --> 00:23:38,934
E sua mãe, o que ela faz?
210
00:23:38,935 --> 00:23:41,530
Não sei. Ela nos deixou
quando eu era bebê.
211
00:23:41,531 --> 00:23:43,500
Então não há músicos na família?
212
00:23:44,581 --> 00:23:47,224
Bem, só lhe resta
ouvir os clássicos, então.
213
00:23:47,225 --> 00:23:49,027
Buddy Rich, Jo Jones...
214
00:23:50,347 --> 00:23:54,271
Você sabe,
Charlie Parker virou Bird
215
00:23:54,272 --> 00:23:57,355
porque Jones tacou
um prato na cabeça dele.
216
00:23:58,195 --> 00:23:59,997
Entende o que estou dizendo?
217
00:24:01,280 --> 00:24:03,882
O segredo é relaxar.
218
00:24:03,883 --> 00:24:06,083
Não se preocupe com os números.
219
00:24:06,084 --> 00:24:09,004
Não se preocupe no que
os outros estão pensando.
220
00:24:10,167 --> 00:24:11,768
Está aqui por um motivo.
221
00:24:12,889 --> 00:24:14,452
Acredita nisso, não é?
222
00:24:15,093 --> 00:24:16,452
Sim.
223
00:24:18,696 --> 00:24:20,057
Diga.
224
00:24:22,260 --> 00:24:24,302
Estou aqui por um motivo.
225
00:24:26,704 --> 00:24:28,066
Ótimo.
226
00:24:29,828 --> 00:24:31,989
Muito bem, cara. Divirta-se.
227
00:24:59,817 --> 00:25:01,632
Certo, banda, "Whiplash".
228
00:25:01,633 --> 00:25:03,414
Andamento mais lento, certo?
229
00:25:03,415 --> 00:25:05,063
Dê seu melhor, Neiman.
230
00:25:08,104 --> 00:25:09,425
Vamos lá.
231
00:25:10,187 --> 00:25:11,549
Cinco, seis, e...
232
00:25:27,886 --> 00:25:29,647
Vamos escutar algumas viradas.
233
00:25:40,297 --> 00:25:42,178
Temos o Buddy Rich aqui.
234
00:25:51,028 --> 00:25:52,662
Um probleminha aí.
235
00:25:52,663 --> 00:25:54,071
Retome no 17.
236
00:25:58,035 --> 00:25:59,397
Cinco, seis, e...
237
00:26:04,643 --> 00:26:06,324
Não está no meu andamento.
238
00:26:07,887 --> 00:26:10,367
Vamos lá.
Cinco, seis, e...
239
00:26:13,489 --> 00:26:15,646
Diminua a batida no 18.
240
00:26:15,647 --> 00:26:17,013
Vamos lá.
241
00:26:17,014 --> 00:26:18,376
Cinco, seis, e...
242
00:26:20,818 --> 00:26:22,660
Compasso 17, final da quarta.
243
00:26:24,983 --> 00:26:26,425
Cinco, seis, sete...
244
00:26:29,148 --> 00:26:30,748
Não está no meu andamento.
245
00:26:30,749 --> 00:26:32,864
Tudo bem, não se preocupe.
Vamos lá.
246
00:26:32,865 --> 00:26:34,313
Cinco, seis, sete...
247
00:26:37,356 --> 00:26:39,397
Está correndo.
Vamos lá.
248
00:26:41,078 --> 00:26:42,439
Não. Pronto?
249
00:26:42,879 --> 00:26:44,241
Cinco, seis, e...
250
00:26:47,243 --> 00:26:48,727
Atrasando. Apenas aí.
251
00:26:52,532 --> 00:26:54,044
Espere minha deixa.
252
00:26:54,045 --> 00:26:55,493
Cinco, seis, sete...
253
00:26:58,776 --> 00:27:00,139
Correndo.
254
00:27:00,899 --> 00:27:02,261
Cinco, seis, e...
255
00:27:04,143 --> 00:27:05,503
Atrasando.
256
00:27:05,504 --> 00:27:06,824
Cinco, seis, e...
257
00:27:31,769 --> 00:27:34,854
Por que acha que joguei
a cadeira em você, Neiman?
258
00:27:35,654 --> 00:27:37,070
Eu não sei.
259
00:27:37,071 --> 00:27:38,417
Sabe sim.
260
00:27:38,418 --> 00:27:39,736
Por causa do andamento?
261
00:27:39,737 --> 00:27:41,780
Estava correndo ou atrasando?
262
00:27:43,581 --> 00:27:45,062
Eu não sei.
263
00:27:46,624 --> 00:27:48,024
Comece a contar.
264
00:27:48,025 --> 00:27:51,022
- Cinco, seis, sete...
- No 4, maldição! Olhe para mim!
265
00:27:51,023 --> 00:27:54,991
Um, dois, três, quatro.
266
00:27:54,992 --> 00:27:57,908
Agora, eu estava correndo
ou atrasando?
267
00:27:57,909 --> 00:28:00,119
- Não sei.
- Conte de novo.
268
00:28:00,120 --> 00:28:02,534
Um, dois, três, quatro.
269
00:28:02,535 --> 00:28:04,884
Correndo ou atrasando?
270
00:28:04,885 --> 00:28:07,618
- Correndo.
- Então você sabe a diferença!
271
00:28:07,619 --> 00:28:10,320
Se sabotar, deliberadamente,
minha banda...
272
00:28:10,321 --> 00:28:12,768
eu te fodo feito um porco.
273
00:28:12,769 --> 00:28:15,946
Agora, você vai correr
ou atrasar?
274
00:28:15,947 --> 00:28:19,090
Ou vai ficar na merda
do meu tempo?
275
00:28:19,091 --> 00:28:20,538
Estarei no seu tempo.
276
00:28:21,299 --> 00:28:22,620
O que diz aí?
277
00:28:22,621 --> 00:28:25,296
- Semínima igual a 215.
- Faça a 215.
278
00:28:25,297 --> 00:28:27,346
Um, dois, três, quatro.
279
00:28:27,347 --> 00:28:30,822
Cacete! Não sabia que permitiam
retardados na Shaffer.
280
00:28:30,823 --> 00:28:33,145
Devo achar que não sabe
ler andamento?
281
00:28:33,146 --> 00:28:34,743
Sabe ao menos ler música?
282
00:28:34,744 --> 00:28:36,275
- O que é isso?
- Colcheia.
283
00:28:36,276 --> 00:28:39,152
- Sim, e isso?
- Semicolcheia pontuada.
284
00:28:39,153 --> 00:28:40,518
Cante o compasso 101.
285
00:28:41,600 --> 00:28:43,834
Acha que está em um grupo
"a capela"?
286
00:28:43,835 --> 00:28:45,483
Toque na maldita bateria.
287
00:28:46,204 --> 00:28:48,646
Pare! Agora me responda.
288
00:28:48,647 --> 00:28:51,930
Você estava correndo
ou atrasando?
289
00:28:52,972 --> 00:28:55,214
- Responda!
- Correndo.
290
00:28:59,658 --> 00:29:01,380
Santo Deus!
291
00:29:02,741 --> 00:29:05,458
Você é um daqueles que choram
uma lágrima?
292
00:29:05,459 --> 00:29:08,460
Pareço a merda
de um duplo arco-íris?
293
00:29:08,461 --> 00:29:10,036
Deve estar aborrecido.
294
00:29:10,037 --> 00:29:11,547
- Está aborrecido?
- Não.
295
00:29:11,548 --> 00:29:13,710
Não? Então está cagando
para isso?
296
00:29:13,711 --> 00:29:16,188
- Não estou cagando...
- Então está aborrecido?
297
00:29:16,189 --> 00:29:17,635
Sim ou não, merda?
298
00:29:17,636 --> 00:29:19,190
Sim. Você está aborrecido.
299
00:29:19,191 --> 00:29:20,648
Sim.
300
00:29:20,649 --> 00:29:22,040
Diga.
301
00:29:22,041 --> 00:29:24,843
- Estou aborrecido.
- Diga para a banda toda ouvir.
302
00:29:26,326 --> 00:29:27,719
Estou aborrecido.
303
00:29:27,720 --> 00:29:29,087
Mais alto!
304
00:29:29,088 --> 00:29:30,603
Estou aborrecido.
305
00:29:30,604 --> 00:29:31,930
Mais 4lt0!
306
00:29:31,931 --> 00:29:33,452
Estou aborrecido.
307
00:29:33,453 --> 00:29:37,009
Você é um zero à esquerda,
viado, pedaço de merda,
308
00:29:37,010 --> 00:29:38,336
cuja mãe deixou seu pai,
309
00:29:38,337 --> 00:29:40,811
quando se tocou que ele não era
Eugene O'Neill
310
00:29:40,812 --> 00:29:42,579
e que está agora
chorando e babando
311
00:29:42,580 --> 00:29:45,735
em cima da minha da bateria.
como uma garotinha de 9 anos.
312
00:29:45,736 --> 00:29:50,582
Então, caralho, pela última vez
diga mais alto!
313
00:29:50,583 --> 00:29:51,943
Estou aborrecido.
314
00:29:51,944 --> 00:29:53,272
Carl.
315
00:29:54,994 --> 00:29:56,875
Comece a praticar duro, Neiman.
316
00:29:58,958 --> 00:30:01,841
"Whiplash", compasso 125.
317
00:30:02,482 --> 00:30:04,164
Andamento de adulto.
318
00:30:05,084 --> 00:30:06,446
Cinco, seis, e...
319
00:30:21,579 --> 00:30:25,176
QUEM NÃO TEM TALENTO
ACABA TOCANDO NUMA BANDA DE ROCK
320
00:30:25,177 --> 00:30:27,086
PAI CELULAR
321
00:32:41,262 --> 00:32:42,875
Aqui é legal.
322
00:32:42,876 --> 00:32:44,203
Sim.
323
00:32:44,763 --> 00:32:46,806
Eu gosto da música
que eles tocam.
324
00:32:47,806 --> 00:32:49,841
A comida também é boa, mas...
325
00:32:49,842 --> 00:32:51,772
A pizza é ótima!
326
00:32:53,373 --> 00:32:55,055
"When I Wake".
327
00:32:55,616 --> 00:32:56,975
O quê?
328
00:32:56,976 --> 00:32:58,538
Esse é o nome da música.
329
00:32:59,378 --> 00:33:02,783
Jacky Hill, 17 de julho de 1938.
330
00:33:03,484 --> 00:33:05,266
Bob Ellis na bateria.
331
00:33:07,388 --> 00:33:11,264
Toda vez que te vejo no cinema
sempre está olhando para baixo.
332
00:33:11,265 --> 00:33:12,590
Sério?
333
00:33:14,753 --> 00:33:18,798
Meu pai disse que tenho problema
em fazer contato visual.
334
00:33:19,399 --> 00:33:22,113
Meus pais também me criticam.
335
00:33:22,114 --> 00:33:23,561
Quando estava crescendo
336
00:33:23,562 --> 00:33:25,878
minha mãe dizia que eu tinha
um queixo grande
337
00:33:25,879 --> 00:33:27,881
e que os meninos
não iam gostar de mim.
338
00:33:27,882 --> 00:33:29,409
Sério? Você não tem.
339
00:33:29,410 --> 00:33:31,885
Ela dizia que meu pai
me amaldiçoou com um.
340
00:33:31,886 --> 00:33:33,492
Parece com o do Jay Leno.
341
00:33:34,174 --> 00:33:35,976
Não, não parece.
Parece sim.
342
00:33:36,698 --> 00:33:38,419
Eu não acho mesmo.
343
00:33:39,940 --> 00:33:42,287
Seu queixo é bem... legal.
344
00:33:42,288 --> 00:33:43,623
Bem legal.
345
00:33:45,304 --> 00:33:47,064
Sua mãe é maluca.
346
00:33:47,065 --> 00:33:50,662
Ela queria ser atriz quando
tinha minha idade.
347
00:33:50,663 --> 00:33:52,231
E você?
348
00:33:52,232 --> 00:33:53,705
O que tem eu?
349
00:33:53,706 --> 00:33:55,114
O que você faz?
350
00:33:55,756 --> 00:33:57,278
Eu estudo na Fordham.
351
00:33:58,397 --> 00:33:59,939
O que você estuda?
352
00:33:59,940 --> 00:34:02,521
Ainda não escolhi
minha especialização.
353
00:34:02,522 --> 00:34:04,539
O que quer estudar?
354
00:34:04,540 --> 00:34:06,488
Realmente não sei.
355
00:34:07,568 --> 00:34:09,049
Ainda não sei.
356
00:34:09,930 --> 00:34:12,412
Então a Fordham
foi uma faculdade aleatória?
357
00:34:12,413 --> 00:34:15,488
Não, me inscrevi para várias.
A Fordham me aceitou.
358
00:34:15,489 --> 00:34:17,036
Por que está na Shaffer?
359
00:34:17,037 --> 00:34:19,299
É a melhor escola de música
do país.
360
00:34:20,220 --> 00:34:22,542
Bem, a Fordham é a Fordham.
361
00:34:34,896 --> 00:34:37,750
Não gosto de lá
para falar a verdade.
362
00:34:37,751 --> 00:34:39,479
- Não?
- Não.
363
00:34:40,161 --> 00:34:41,882
Acho...
364
00:34:41,883 --> 00:34:45,565
que as pessoas de lá
não gostam muito de mim.
365
00:34:46,926 --> 00:34:49,883
Sou do Arizona
e acho que eles...
366
00:34:49,884 --> 00:34:51,290
notam.
367
00:34:51,291 --> 00:34:54,026
Sinto a mesma coisa
em relação a Shaffer.
368
00:34:54,027 --> 00:34:56,730
Acho que eles não gostam
muito de mim.
369
00:34:56,731 --> 00:34:58,377
Mas eu não...
370
00:34:59,218 --> 00:35:01,013
não me importo muito.
371
00:35:01,014 --> 00:35:02,742
Acho que isso muda.
372
00:35:02,743 --> 00:35:05,900
As pessoas mudam,
as coisas se resolvem.
373
00:35:05,901 --> 00:35:07,228
Eu sei, eu sei.
374
00:35:08,149 --> 00:35:09,472
Eu só...
375
00:35:12,512 --> 00:35:14,835
Sinto saudades de casa,
às vezes.
376
00:35:17,037 --> 00:35:18,399
Sei lá.
377
00:35:20,840 --> 00:35:23,724
Me irrita quando as pessoas
dizem que não sentem.
378
00:35:24,364 --> 00:35:25,845
Na faculdade, sabe.
379
00:35:27,168 --> 00:35:29,890
Talvez seja só eu mesma, sei lá.
380
00:35:34,336 --> 00:35:36,778
Ainda vou ao cinema com meu pai.
381
00:35:52,552 --> 00:35:55,915
COMPETIÇÃO DE JAZZ OVERBROOK
382
00:36:08,070 --> 00:36:12,406
- Oi, como vai, cara?
- Bem. E não acredito,
383
00:36:12,407 --> 00:36:14,814
essa é a Eva mesmo?
384
00:36:14,815 --> 00:36:19,010
Nossa! A última vez que te vi
você era bem pequena.
385
00:36:19,011 --> 00:36:21,019
Já está tocando
algum instrumento?
386
00:36:21,020 --> 00:36:23,062
Ela começou a fazer piano
há uma semana.
387
00:36:23,063 --> 00:36:26,439
Quando for para a faculdade
você toca com minha banda?
388
00:36:26,440 --> 00:36:28,481
- Viu só?
- Você seria minha pianista?
389
00:36:28,482 --> 00:36:30,681
Ótimo. Toque aqui.
Combinado.
390
00:36:30,682 --> 00:36:32,612
- Bom te ver.
- Igualmente.
391
00:36:32,613 --> 00:36:34,837
Vejo você depois do show.
Tchau.
392
00:36:38,699 --> 00:36:40,689
Escutem aqui, seus chupadores.
393
00:36:40,690 --> 00:36:42,072
Andem logo com isso.
394
00:36:42,073 --> 00:36:43,425
Peguem as partituras.
395
00:36:45,006 --> 00:36:47,266
Somente "Irene", 1ª parte.
396
00:36:47,267 --> 00:36:49,108
Primeiro, os instrumentos
de ritmo.
397
00:36:49,109 --> 00:36:51,884
Tanner, essa bateria é uma
catástrofe tonal.
398
00:36:51,885 --> 00:36:53,212
Vai afinar, está bem?
399
00:36:53,213 --> 00:36:55,048
Ritmistas e solistas,
compasso 45.
400
00:36:55,049 --> 00:36:56,897
Acelerando o andamento, certo?
401
00:36:56,898 --> 00:37:01,062
Compasso 106. Metais, lembrem
que aquela nona é aumentada.
402
00:37:01,623 --> 00:37:05,699
Lembrem que o Lincoln Center usa
essas competições para decidir
403
00:37:05,700 --> 00:37:07,266
quem interessa a eles.
404
00:37:07,267 --> 00:37:11,025
E não vou ter minha reputação
nesse departamento manchada
405
00:37:11,026 --> 00:37:13,504
por um bando
de desafinados brochas,
406
00:37:13,505 --> 00:37:16,836
uns merdas com um andamento
errado. Entenderam?
407
00:37:16,837 --> 00:37:18,878
Mais uma coisa.
Me dê isso, Eugene.
408
00:37:18,879 --> 00:37:22,016
Se eu encontrar outra pasta
jogada por aí
409
00:37:22,017 --> 00:37:25,084
juro por Deus que vou parar
de ser educado.
410
00:37:25,085 --> 00:37:28,129
Saia da minha frente antes
que eu acabe com você.
411
00:37:29,170 --> 00:37:31,493
Palco direito, em ordem, já!
412
00:37:32,894 --> 00:37:35,136
Ainda estou te vendo, Mini-me!
413
00:37:47,107 --> 00:37:49,189
Anda logo com essa merda.
414
00:38:00,021 --> 00:38:02,763
Studio Band
do Conservatório Shaffer.
415
00:38:59,580 --> 00:39:01,902
Segure isso para o segundo set.
416
00:39:08,871 --> 00:39:10,711
Ele vai entrar com uma queixa?
417
00:39:10,712 --> 00:39:12,433
Não, é burro mas não é idiota.
418
00:39:12,434 --> 00:39:14,709
É burro, mas quer ter
uma carreira.
419
00:39:14,710 --> 00:39:16,034
Com Fletcher aqui,
420
00:39:16,035 --> 00:39:19,192
Hortelino tem chance de voltar.
Por que arriscaria isso?
421
00:39:19,193 --> 00:39:21,154
Preciso dar um olhada
na música.
422
00:39:21,155 --> 00:39:22,724
Claro, está aqui.
423
00:39:23,765 --> 00:39:25,519
Por que não está contigo?
424
00:39:25,520 --> 00:39:27,129
Cadê a pasta?
425
00:39:27,847 --> 00:39:30,250
- Só pode estar brincando.
- Eu estava...
426
00:39:30,251 --> 00:39:32,807
Eu juro que estava comigo
há dois segundos atrás.
427
00:39:32,808 --> 00:39:34,545
Deve estar aqui em algum lugar.
428
00:39:34,546 --> 00:39:36,257
Como você pode ser tão idiota?
429
00:39:36,258 --> 00:39:37,772
Pode ser que um zelador...
430
00:39:37,773 --> 00:39:39,099
- Um zelador?
- É...
431
00:39:39,100 --> 00:39:41,857
Ache a porra da pasta!
Um zelador?!
432
00:39:41,858 --> 00:39:43,756
Você está ferrado.
433
00:39:43,757 --> 00:39:45,588
Eu estou ferrado.
434
00:39:45,589 --> 00:39:47,349
- Ache a pasta!
- Desculpe.
435
00:39:47,590 --> 00:39:49,009
Tanner!
436
00:39:54,515 --> 00:39:56,990
Cacete!
Onde você estava?
437
00:39:56,991 --> 00:39:58,609
Temos um problema.
438
00:39:58,610 --> 00:40:00,561
Agora não é a hora.
439
00:40:00,562 --> 00:40:03,858
Eu dei a pasta para o Neiman
e ele a perdeu.
440
00:40:03,859 --> 00:40:06,407
- Neiman a perdeu?
- Sim.
441
00:40:06,408 --> 00:40:08,602
Era responsabilidade sua,
Tanner.
442
00:40:08,603 --> 00:40:10,772
Por que a deu para o Neiman?
443
00:40:10,773 --> 00:40:12,907
Dê uma calculadora
para um retardado
444
00:40:12,908 --> 00:40:14,596
e ele vai tentar ligar a TV.
445
00:40:14,597 --> 00:40:16,729
Pegue suas baquetas
e vá para o palco.
446
00:40:16,730 --> 00:40:18,427
Eu não posso.
447
00:40:18,428 --> 00:40:20,059
Você não pode?
448
00:40:20,060 --> 00:40:22,317
Não posso ir para o palco.
449
00:40:22,318 --> 00:40:24,507
Não sei as partituras de cor.
450
00:40:26,268 --> 00:40:27,901
Está de sacanagem?
451
00:40:27,902 --> 00:40:29,670
Você sabe disso.
452
00:40:29,671 --> 00:40:32,186
Preciso da partitura,
preciso das anotações.
453
00:40:32,187 --> 00:40:34,555
- Anotações?
- É um problema médico.
454
00:40:34,556 --> 00:40:37,072
Problema médico?
Você por acaso é Sanjay Gupta?
455
00:40:37,073 --> 00:40:38,721
Toque a porra da música.
456
00:40:39,281 --> 00:40:40,643
- Não posso.
- Eu posso.
457
00:40:45,549 --> 00:40:47,241
Você sabe "Whiplash" de cor?
458
00:40:47,242 --> 00:40:48,970
Sim, senhor.
Cada compasso.
459
00:40:51,292 --> 00:40:52,893
Certo.
460
00:40:52,894 --> 00:40:55,496
Reze para que sua memória
não falhe.
461
00:40:55,497 --> 00:40:58,574
Toque melhor do que no ensaio
do mês passado.
462
00:40:58,575 --> 00:41:00,621
Não pretendo perder agora.
463
00:41:00,622 --> 00:41:02,937
Pegue suas baquetas
e vá para o palco.
464
00:41:02,938 --> 00:41:04,266
Para o palco!
465
00:42:29,191 --> 00:42:31,364
E em primeiro lugar,
466
00:42:31,365 --> 00:42:33,476
Conservatório Shaffer.
467
00:42:46,571 --> 00:42:47,928
Ei!
468
00:42:47,929 --> 00:42:49,972
Não toque na minha pasta, cara.
469
00:42:59,302 --> 00:43:01,104
Não toque nessa bateria.
470
00:43:06,229 --> 00:43:08,203
Vamos trabalhar, senhoritas.
471
00:43:08,204 --> 00:43:09,912
Tanner, o que está fazendo?
472
00:43:09,913 --> 00:43:12,716
Só titulares hoje, não há tempo
para suplentes.
473
00:43:14,638 --> 00:43:17,481
"Cherokee", do começo.
474
00:43:26,608 --> 00:43:29,164
Tanner, você é uma estátua?
Ande logo.
475
00:43:29,165 --> 00:43:30,493
Saia do banco.
476
00:43:37,740 --> 00:43:40,775
E não esqueça de virar
as folhas para o Neiman.
477
00:43:40,776 --> 00:43:44,107
Vamos lá. 1, 2, 3, 4.
2, 2, 3, 4.
478
00:43:54,837 --> 00:43:56,238
Nicole:
479
00:43:59,342 --> 00:44:03,125
QUANDO VOLTAR ME LIGA
PARA CONVERSARMOS.
480
00:44:05,548 --> 00:44:07,528
Nossa! O que é isso na sua mão?
481
00:44:07,529 --> 00:44:10,105
- É de tocar bateria?
- Sim, não é nada.
482
00:44:10,106 --> 00:44:12,616
Como vão as coisas
com a Studio Band?
483
00:44:12,617 --> 00:44:16,099
Bem. Acho que ele está começando
a gostar de mim.
484
00:44:17,381 --> 00:44:20,101
A opinião dele é importante
para você, não é?
485
00:44:21,384 --> 00:44:22,745
Sim.
486
00:44:25,188 --> 00:44:27,109
Pega o saleiro e o pimenteiro?
487
00:44:28,350 --> 00:44:30,427
Passou do ponto, Jimbo.
488
00:44:30,428 --> 00:44:32,434
Mal dá para mastigar.
489
00:44:33,716 --> 00:44:35,358
Ele só ri.
490
00:44:35,359 --> 00:44:37,279
Como vai a música, Andy?
491
00:44:37,280 --> 00:44:41,285
Está indo muito bem.
Sou o novo baterista titular.
492
00:44:43,446 --> 00:44:44,880
É isso aí!
493
00:44:44,881 --> 00:44:46,250
Tom Brady!
494
00:44:47,271 --> 00:44:49,224
- Ficou sabendo, Jim?
- Não, o quê?
495
00:44:49,225 --> 00:44:51,147
Travis foi eleito
o MVP deste ano.
496
00:44:51,148 --> 00:44:53,154
Isso é fantástico, Travis!
497
00:44:53,155 --> 00:44:55,676
E Dustin é líder
do Modelo da ONU,
498
00:44:55,677 --> 00:44:58,909
será bolsista da Rhodes
e sabe-se lá o que mais.
499
00:44:58,910 --> 00:45:02,205
- E Jim, professor do ano.
- Que isso!
500
00:45:02,206 --> 00:45:05,489
Quanto talento nesta mesa.
Isso é incrível.
501
00:45:06,710 --> 00:45:08,624
E Andy, com a bateria dele.
502
00:45:08,625 --> 00:45:10,226
Está indo bem, Andy?
503
00:45:10,227 --> 00:45:12,075
Sim, muito bem.
504
00:45:12,076 --> 00:45:15,512
Faço parte da principal
orquestra de jazz da Shaffer,
505
00:45:15,513 --> 00:45:17,961
o que quer dizer que é
a melhor do país.
506
00:45:17,962 --> 00:45:21,997
E sou do grupo titular.
Comecei a tocar em competições
507
00:45:21,998 --> 00:45:25,528
e descobri que sou
o mais jovem da banda.
508
00:45:25,529 --> 00:45:28,403
Como se sabe quem ganha
uma competição musical?
509
00:45:28,404 --> 00:45:30,292
Não é subjetivo?
510
00:45:30,293 --> 00:45:31,613
Não.
511
00:45:31,614 --> 00:45:33,335
E o estúdio te paga?
512
00:45:33,336 --> 00:45:35,611
Não é um estúdio,
é só o nome da banda.
513
00:45:35,612 --> 00:45:37,754
É um grande passo
para minha carreira.
514
00:45:37,755 --> 00:45:39,602
Fico feliz que se destaque.
515
00:45:39,603 --> 00:45:41,644
É um ramo competitivo,
com certeza.
516
00:45:41,645 --> 00:45:44,521
Conte para todos como foi
o jogo desta semana.
517
00:45:44,522 --> 00:45:46,168
Você justificou seu título.
518
00:45:46,169 --> 00:45:48,146
Marquei um 'touchdown'
de 93 jardas.
519
00:45:48,147 --> 00:45:49,702
Recorde da faculdade!
520
00:45:49,703 --> 00:45:51,627
É verdade? É maravilhoso.
521
00:45:51,628 --> 00:45:53,355
É da 3ª divisão.
522
00:45:56,539 --> 00:45:59,721
Futebol universitário
nem é 2ª divisão, é da 3ª.
523
00:46:01,024 --> 00:46:02,658
Você tem amigos, Andy?
524
00:46:02,659 --> 00:46:04,326
- Não.
- E por quê?
525
00:46:04,327 --> 00:46:06,262
Sei lá, nunca vi utilidade.
526
00:46:06,263 --> 00:46:08,131
E com quem você vai tocar?
527
00:46:08,132 --> 00:46:10,687
Lennon e McCartney
eram amigos no colégio.
528
00:46:10,688 --> 00:46:12,485
Charlie Parker
não conhecia ninguém
529
00:46:12,486 --> 00:46:14,251
até Jo Jones
jogar um prato nele.
530
00:46:14,252 --> 00:46:15,779
Esta é sua visão de sucesso?
531
00:46:15,780 --> 00:46:17,734
Ser um dos grandes músicos
do século 20
532
00:46:17,735 --> 00:46:19,655
é visão de sucesso
para qualquer um.
533
00:46:19,656 --> 00:46:21,864
Morrer falido, bêbado, drogado
534
00:46:21,865 --> 00:46:24,640
aos 34 anos não é exatamente
minha visão de sucesso.
535
00:46:24,641 --> 00:46:26,899
Prefiro morrer bêbado
e falido aos 34 anos
536
00:46:26,900 --> 00:46:28,990
tendo pessoas falando
sobre mim na mesa,
537
00:46:28,991 --> 00:46:32,503
do que rico e sóbrio aos 90 anos
e ninguém lembrar quem eu era.
538
00:46:32,504 --> 00:46:34,837
Seus amigos vão lembrar,
esta é a questão.
539
00:46:34,838 --> 00:46:37,680
Ninguém era amigo de Charlie
Parker, esta é a questão.
540
00:46:37,681 --> 00:46:41,076
Travis e Dustin têm vários
amigos e muita determinação.
541
00:46:41,077 --> 00:46:44,140
Tenho certeza que serão ótimos
representantes de classe.
542
00:46:44,141 --> 00:46:46,170
Então, é isso?
Se acha melhor que nós?
543
00:46:46,171 --> 00:46:49,228
- Está no Modelo da ONU?
- Tenho uma proposta para você.
544
00:46:49,229 --> 00:46:52,048
Acha futebol uma brincadeira?
Venha jogar conosco.
545
00:46:52,049 --> 00:46:54,450
Isso é algo que
nunca irá acontecer.
546
00:46:54,451 --> 00:46:55,878
Quem quer sobremesa?
547
00:46:55,879 --> 00:46:57,860
Notícias do Lincoln Center?
548
00:47:30,033 --> 00:47:31,754
Certo rapazes,
deem o fora daqui.
549
00:47:31,755 --> 00:47:34,390
Peguem a nova partitura
quando saírem.
550
00:47:34,391 --> 00:47:37,841
Ensaio hoje às 21 horas
em ponto.
551
00:47:37,842 --> 00:47:40,205
É o tempo que terão
para aprender a música.
552
00:47:44,128 --> 00:47:46,452
Neiman, venha cá.
553
00:47:51,616 --> 00:47:53,497
Vê o andamento marcado aqui?
554
00:47:54,817 --> 00:47:56,860
Semínima igual a 330?
555
00:47:57,701 --> 00:47:59,423
É um swing de tempo dobrado.
556
00:48:00,304 --> 00:48:02,219
Foi o que te trouxe aqui, certo?
557
00:48:02,220 --> 00:48:03,520
Sim.
558
00:48:04,868 --> 00:48:06,268
Por acaso do destino
559
00:48:06,269 --> 00:48:08,872
acabei me deparando
com outro garoto
560
00:48:08,873 --> 00:48:11,995
na sala de ensaio treinando
seu swing de tempo dobrado.
561
00:48:12,578 --> 00:48:14,219
Vou dar uma chance a ele.
562
00:48:15,099 --> 00:48:16,553
Estou atrasado?
563
00:48:16,554 --> 00:48:18,023
Está no horário.
564
00:48:18,024 --> 00:48:19,424
Entre, Connelly.
565
00:48:20,783 --> 00:48:22,356
Vocês se conhecem, não é?
566
00:48:22,357 --> 00:48:23,900
Sim, da Banda Nassau.
567
00:48:23,901 --> 00:48:25,228
E aí, Andrew?
568
00:48:25,710 --> 00:48:28,685
Connelly, o Neiman está
como titular temporário,
569
00:48:28,686 --> 00:48:31,627
porém com a competição chegando
quero ter certeza
570
00:48:31,628 --> 00:48:33,991
que a música estará
simplesmente perfeita.
571
00:48:33,992 --> 00:48:35,519
É esta daqui, certo?
572
00:48:37,983 --> 00:48:40,655
Entreguei para o Connelly
hoje de manhã.
573
00:48:40,656 --> 00:48:43,659
Vou dar aos dois
uma chance, está certo?
574
00:48:43,660 --> 00:48:46,844
Neiman, vá para a bateria
e toque do começo.
575
00:48:46,845 --> 00:48:48,173
Certo.
576
00:48:50,854 --> 00:48:53,650
Não se preocupe com convenções,
só com o andamento.
577
00:48:53,651 --> 00:48:54,978
- Certo?
- Certo.
578
00:48:59,702 --> 00:49:01,025
Pronto?
579
00:49:10,293 --> 00:49:11,809
Não está no meu andamento.
580
00:49:11,810 --> 00:49:13,398
- Connelly?
- Vou tocar...
581
00:49:13,399 --> 00:49:15,420
Connelly, vá em frente.
582
00:49:15,421 --> 00:49:18,443
- Eu consigo...
- Não, é a vez do Connelly.
583
00:49:24,408 --> 00:49:25,769
Se importa?
584
00:49:32,937 --> 00:49:34,499
- Pronto?
- Sim.
585
00:49:44,189 --> 00:49:45,550
Perfeito, Connelly.
586
00:49:46,211 --> 00:49:48,873
Este é o encanto
da Studio Band.
587
00:49:49,354 --> 00:49:52,469
Você entra como reserva e quem
sabe pode virar titular.
588
00:49:52,470 --> 00:49:54,830
- Meu Deus, está falando sério?
- Obrigado.
589
00:49:54,831 --> 00:49:56,231
Esta merda?
590
00:50:00,625 --> 00:50:01,986
Fletcher.
591
00:50:03,267 --> 00:50:05,330
Valeu, cara.
Aqui está.
592
00:50:06,830 --> 00:50:09,974
Não esquenta com Fletcher.
Cão que ladra não morde.
593
00:50:16,321 --> 00:50:20,558
- Eu posso tocar essa música.
- Agora não é a hora.
594
00:50:20,559 --> 00:50:23,255
- Eu posso tocar.
- Eu disse agora não!
595
00:50:23,256 --> 00:50:25,990
Se você quer tanto,
faça por merecer.
596
00:50:45,010 --> 00:50:46,931
Vou falar logo de uma vez...
597
00:50:46,932 --> 00:50:49,095
porque acho
que devemos terminar.
598
00:50:50,535 --> 00:50:54,291
Pensei muito sobre isso
e é o que vai acontecer.
599
00:50:54,292 --> 00:50:56,948
Vou continuar perseguindo
meu sonho
600
00:50:56,949 --> 00:50:59,480
e isso tomará cada vez mais
o meu tempo
601
00:50:59,481 --> 00:51:01,945
e não poderei passar
muito tempo com você.
602
00:51:01,946 --> 00:51:04,776
E quando estiver com você,
só pensarei em bateria.
603
00:51:04,777 --> 00:51:06,951
Em jazz, partituras e tudo isso.
604
00:51:06,952 --> 00:51:09,407
Por causa disso,
começará a ficar ressentida.
605
00:51:09,408 --> 00:51:11,795
Pedirá que eu maneire,
que fique mais com você,
606
00:51:11,796 --> 00:51:15,052
porque se sente irrelevante e
não serei capaz de fazer isso.
607
00:51:15,053 --> 00:51:18,277
Assim, me ofenderei só de pedir
que eu pare de tocar bateria.
608
00:51:18,278 --> 00:51:21,760
E passaremos a nos odiar
um ao outro. Ficará bem feio.
609
00:51:21,761 --> 00:51:26,089
Por estas razões,
prefiro romper agora.
610
00:51:34,518 --> 00:51:36,802
Porque eu quero ser grande.
611
00:51:38,984 --> 00:51:41,146
E você não é?
612
00:51:42,387 --> 00:51:44,990
Quero ser um dos grandes.
613
00:51:46,111 --> 00:51:48,515
E eu impedirei
que você consiga isso?
614
00:51:50,075 --> 00:51:51,437
Sim.
615
00:51:53,997 --> 00:51:57,721
Você já sabe que eu o impediria.
Isso é um fato?
616
00:51:58,762 --> 00:52:00,124
Sim.
617
00:52:02,886 --> 00:52:05,210
Eu mal o vejo
de qualquer maneira.
618
00:52:07,172 --> 00:52:08,733
- Isso.
- E quando o via,
619
00:52:08,734 --> 00:52:11,429
me tratava como merda
porque sou só uma garota
620
00:52:11,430 --> 00:52:14,092
que não sabe o que quer,
e você tem um caminho,
621
00:52:14,093 --> 00:52:16,541
e será grande
e eu serei esquecida.
622
00:52:16,542 --> 00:52:19,496
Portanto, não será capaz
de dedicar um tempo para mim
623
00:52:19,497 --> 00:52:22,108
porque tem objetivos maiores
a perseguir.
624
00:52:24,348 --> 00:52:26,262
É exatamente o meu argumento.
625
00:52:26,263 --> 00:52:28,112
Que merda está errada
com você?
626
00:52:31,156 --> 00:52:33,397
Tem razão,
não deveríamos namorar.
627
00:52:41,086 --> 00:52:42,568
Não, obrigado.
628
00:52:56,221 --> 00:52:57,802
Merda! Merda!
629
00:53:17,363 --> 00:53:18,926
Filho da puta!
630
00:53:19,245 --> 00:53:20,738
Foda-se!
631
00:53:20,739 --> 00:53:22,167
Merda!
632
00:53:23,009 --> 00:53:24,569
Filho da puta!
633
00:53:40,506 --> 00:53:42,662
Desculpem,
temos um novo baterista.
634
00:53:42,663 --> 00:53:44,628
Ryan Connelly.
635
00:53:48,715 --> 00:53:50,035
Desculpem.
636
00:53:50,957 --> 00:53:53,918
Podem baixar seus instrumentos,
por um minuto?
637
00:54:07,534 --> 00:54:09,134
Ouçam por um instante.
638
00:54:14,340 --> 00:54:16,182
Seis anos atrás...
639
00:54:18,144 --> 00:54:21,019
cruzei com um jovem
na sala de treinamento
640
00:54:21,020 --> 00:54:22,707
trabalhando em suas escalas.
641
00:54:22,708 --> 00:54:24,467
Estava no início
do segundo ano
642
00:54:24,468 --> 00:54:27,632
e começou na Shaffer
com bastante esperança.
643
00:54:30,276 --> 00:54:32,078
Como todos vocês.
644
00:54:34,619 --> 00:54:39,284
Mas a verdade era que ele tinha
uma capacidade precária e...
645
00:54:41,887 --> 00:54:44,130
estava realmente lutando.
646
00:54:47,593 --> 00:54:51,538
Os professores diziam a ele:
talvez isso não seja para você.
647
00:54:54,038 --> 00:54:56,615
Mas eles não viram
o que eu vi.
648
00:54:56,616 --> 00:54:59,322
Aquele jovem assustado,
magro,
649
00:54:59,323 --> 00:55:02,448
se martirizando por não alcançar
as escalas certas.
650
00:55:03,389 --> 00:55:07,794
Vi uma motivação nele
e o ingressei na Studio Band.
651
00:55:08,715 --> 00:55:10,635
Quando se graduou
652
00:55:10,636 --> 00:55:14,032
Marsalis fez dele o terceiro
trompetista do Lincoln Center.
653
00:55:14,033 --> 00:55:16,715
Um ano depois
ele se tornou o primeiro.
654
00:55:16,716 --> 00:55:19,286
E é isso que estão
ouvindo agora.
655
00:55:20,707 --> 00:55:22,969
O nome dele era Sean Casey.
656
00:55:31,217 --> 00:55:33,258
Descobri esta manhã que...
657
00:55:34,941 --> 00:55:36,301
Sean...
658
00:55:38,424 --> 00:55:40,385
faleceu ontem.
659
00:55:42,629 --> 00:55:44,431
Em um acidente de carro.
660
00:55:48,435 --> 00:55:49,916
E eu só...
661
00:55:51,999 --> 00:55:55,441
queria que soubessem
que ele era um ótimo músico.
662
00:56:02,288 --> 00:56:04,209
Só achei que deveriam saber.
663
00:56:12,179 --> 00:56:13,659
Me desculpem.
664
00:56:17,904 --> 00:56:19,266
Está bem.
665
00:56:21,768 --> 00:56:23,790
Vamos trabalhar, que tal...
666
00:56:25,149 --> 00:56:27,713
"Caravan", compasso 105?
667
00:56:33,979 --> 00:56:35,680
Dois compassos livres.
668
00:56:36,401 --> 00:56:38,163
Um, dois, e...
669
00:56:43,510 --> 00:56:45,572
Não está muito certo, Connelly.
670
00:56:46,913 --> 00:56:48,795
Quero tentar o Neiman nessa.
671
00:56:53,741 --> 00:56:57,062
Talvez agora seja o momento
de Neiman ganhar a posição.
672
00:57:00,045 --> 00:57:01,787
Um, dois, e...
673
00:57:05,111 --> 00:57:07,354
Não, acho que não.
Tanner?
674
00:57:18,524 --> 00:57:20,247
Um, dois, e...
675
00:57:21,069 --> 00:57:22,528
Filho da puta!
676
00:57:25,052 --> 00:57:27,773
Connelly, coloque seu rabo
de novo na bateria.
677
00:57:33,660 --> 00:57:35,700
Ficaremos aqui
o quanto for preciso
678
00:57:35,701 --> 00:57:38,818
até que uma das três bichinhas
consiga tocar no tempo.
679
00:57:38,819 --> 00:57:40,346
Um, dois, e...
680
00:57:42,349 --> 00:57:44,833
Parece que levará a noite toda.
Neiman?
681
00:57:47,274 --> 00:57:49,035
Um, dois, e...
682
00:57:50,278 --> 00:57:52,559
Não está na porra
do meu andamento!
683
00:57:55,062 --> 00:57:57,324
Desculpem,
odeio submetê-los a isso.
684
00:57:59,444 --> 00:58:03,000
Se precisarem cagar ou
tomar um café, seja o que for,
685
00:58:03,001 --> 00:58:04,490
pode ser um bom momento.
686
00:58:04,491 --> 00:58:07,934
Ficaremos aqui até encontrar um
baterista que toque no tempo.
687
00:58:08,655 --> 00:58:10,817
Peço desculpas aos músicos.
688
00:58:11,297 --> 00:58:14,252
Sério, descansem dez,
vinte minutos ou uma hora.
689
00:58:14,253 --> 00:58:15,741
Me ouviram, chupadores?
690
00:58:15,742 --> 00:58:18,198
É melhor começarem
a desembuchar 400 perfeitos!
691
00:58:18,199 --> 00:58:20,888
Connelly, coloque seu rabo
de novo na bateria.
692
00:58:35,762 --> 00:58:37,717
É mesmo o mais rápido
que pode tocar,
693
00:58:37,718 --> 00:58:40,045
seu judeu inútil de merda?
694
00:58:40,046 --> 00:58:42,281
Não surpreende que sua mãe
tenha fugido.
695
00:58:42,282 --> 00:58:44,010
Caia fora da porra da bateria.
696
00:58:46,574 --> 00:58:51,771
E lá vem o próprio Sr. Orgulho
Gay do 'Upper West Side'.
697
00:58:51,772 --> 00:58:54,395
Infelizmente este não é
um show da Bette Midler,
698
00:58:54,396 --> 00:58:56,622
não serviremos
'Cosmopolitan' e merengue,
699
00:58:56,623 --> 00:59:00,139
então ande mais rápido do que
as punhetas que você toca.
700
00:59:00,140 --> 00:59:01,666
Um, dois...
Um, dois...
701
00:59:04,911 --> 00:59:06,272
Nem perto.
702
00:59:06,273 --> 00:59:08,834
Tentemos a porra
do irlandês agora.
703
00:59:08,835 --> 00:59:12,557
Na verdade, você parece
bastante um duende.
704
00:59:12,558 --> 00:59:14,521
Passarei a chamá-lo de Flannery.
705
00:59:35,183 --> 00:59:36,503
Caia fora!
706
00:59:40,147 --> 00:59:42,902
Que merda procura? Não há
um pote de ouro aí embaixo.
707
00:59:42,903 --> 00:59:44,590
Está ajustando o assento,
sério?
708
00:59:44,591 --> 00:59:47,826
Este foi seu problema o tempo
todo? A altura do assento?
709
00:59:47,827 --> 00:59:50,278
Agora arrumou, certo?
Vá.
710
00:59:56,605 --> 00:59:58,671
Cacete! Vá se foder!
711
00:59:58,672 --> 00:59:59,972
Neiman.
712
01:00:03,751 --> 01:00:07,928
Talvez seja o momento
de finalmente fazer acontecer,
713
01:00:07,929 --> 01:00:09,726
o que me diz?
714
01:00:09,727 --> 01:00:11,258
Me mostre.
715
01:00:15,382 --> 01:00:16,744
Não desacelere!
716
01:00:19,868 --> 01:00:21,229
Acelere!
717
01:00:23,071 --> 01:00:24,432
Mais rápido!
718
01:00:42,249 --> 01:00:43,570
Mais rápido!
719
01:00:50,296 --> 01:00:51,660
Mais rápido!
720
01:00:54,663 --> 01:00:57,583
Mais rápido!
721
01:01:10,918 --> 01:01:13,680
Continue tocando!
Continue tocando!
722
01:01:15,362 --> 01:01:16,885
Não pare!
723
01:01:33,621 --> 01:01:34,981
Neiman.
724
01:01:37,144 --> 01:01:38,905
Ganhou a posição.
725
01:01:41,689 --> 01:01:44,992
Substitutos, querem limpar
o sangue da minha bateria?
726
01:01:48,136 --> 01:01:49,997
Certo, podemos começar agora.
727
01:02:12,641 --> 01:02:16,176
Chamada às 5 da tarde amanhã,
em Dunellen.
728
01:02:16,177 --> 01:02:18,065
Considerem no mínimo
duas horas
729
01:02:18,066 --> 01:02:20,642
para chegar lá da cidade
nesse horário, certo?
730
01:02:20,643 --> 01:02:22,725
Guardem seus recibos da viagem.
731
01:02:22,726 --> 01:02:24,994
Ou não.
Não dou a mínima.
732
01:02:51,940 --> 01:02:55,383
DIA DA COMPETIÇÃO DE DUNELLEN
733
01:03:30,578 --> 01:03:32,739
Com licença,
sabe onde ficam os táxis?
734
01:03:32,740 --> 01:03:35,321
- Tem que ligar.
- Disseram que estariam aqui.
735
01:03:35,322 --> 01:03:38,264
- Precisa ligar. Vai demorar.
- Como chego ao Hardrove?
736
01:03:38,265 --> 01:03:40,228
ALUGUEL DE CARROS MOORE
737
01:03:45,954 --> 01:03:48,229
Por favor, vamos.
Ainda está aberto!
738
01:03:48,230 --> 01:03:50,318
Vamos, vamos!
739
01:04:06,253 --> 01:04:08,696
- Alô?
- Onde está, cara?
740
01:04:08,697 --> 01:04:12,013
- A chamada é em 5 minutos.
- Eu sei. Estou quase aí.
741
01:04:12,014 --> 01:04:14,081
- Chego já.
- Subimos ao palco em 20.
742
01:04:14,082 --> 01:04:15,382
Eu sei.
743
01:04:15,383 --> 01:04:17,866
- Fletcher aqueceu Connelly...
- Mas que porra!
744
01:04:17,867 --> 01:04:20,942
Diga aquele ruivo de merda
que estarei aí, certo?
745
01:04:20,943 --> 01:04:22,271
Merda!
746
01:04:23,952 --> 01:04:26,114
Oi, desculpe, estou atrasado!
747
01:04:26,115 --> 01:04:29,191
Que bom que arrumou tempo
na sua agenda cheia, querido.
748
01:04:29,192 --> 01:04:31,551
Eu sei, me desculpe.
Mas estou aqui e pronto.
749
01:04:31,552 --> 01:04:33,078
Connelly assumirá a posição.
750
01:04:33,079 --> 01:04:36,643
- Nunca tomará a minha posição.
- Que merda acabou de dizer?
751
01:04:39,126 --> 01:04:40,608
É a minha posição.
752
01:04:40,609 --> 01:04:43,764
A posição é minha
e eu decido a quem designar.
753
01:04:43,765 --> 01:04:46,855
Normalmente para alguém
que tenha baquetas.
754
01:04:48,457 --> 01:04:50,059
Deixei no carro, volto já.
755
01:04:50,060 --> 01:04:53,115
- Me dê 5 minutos.
- Estou aquecendo a banda agora.
756
01:04:53,116 --> 01:04:56,137
- Posso usar as do Ryan.
- Neiman, perdeu a posição.
757
01:04:56,138 --> 01:04:58,300
Não perdi,
não pode fazer isso comigo!
758
01:04:58,301 --> 01:04:59,629
- Não posso?
- É!
759
01:04:59,630 --> 01:05:02,450
Quando passou a ditar
o que posso ou não fazer,
760
01:05:02,451 --> 01:05:04,010
saco de merda chorão?
761
01:05:04,011 --> 01:05:06,647
- Eu fiz por merecer.
- Nunca fez por merecer nada.
762
01:05:06,648 --> 01:05:08,516
Deus, você é um
babaca convencido!
763
01:05:08,517 --> 01:05:12,034
A única razão de estar no grupo
foi porque perdeu uma pasta.
764
01:05:12,035 --> 01:05:14,161
A única razão de estar
na Studio Band
765
01:05:14,162 --> 01:05:17,845
foi porque disse exatamente
a você o que pediria em Nassau.
766
01:05:17,846 --> 01:05:19,406
- Estou errado?
- Sim. Não.
767
01:05:19,407 --> 01:05:22,010
- Estou aqui porque sou...
- Por que não desiste?
768
01:05:22,011 --> 01:05:25,267
Você, caia fora, Johnny Utah!
Vire minhas partituras, viado!
769
01:05:25,268 --> 01:05:27,689
Posso cortá-lo
no momento que eu quiser.
770
01:05:27,690 --> 01:05:29,408
Não me cortaria nessa altura.
771
01:05:29,409 --> 01:05:31,259
Me provoque, fuinha da porra!
772
01:05:32,741 --> 01:05:36,938
Às 17:30, em exatos 11 minutos,
minha banda entra no palco.
773
01:05:36,939 --> 01:05:38,667
Se não estiver naquele assento
774
01:05:38,668 --> 01:05:42,183
com suas próprias baquetas em
mãos ou cometer apenas um erro.
775
01:05:42,184 --> 01:05:43,511
Um!
776
01:05:43,512 --> 01:05:45,694
Chutarei sua bunda
de volta a Nassau,
777
01:05:45,695 --> 01:05:49,030
onde vai virar páginas
até se graduar ou desistir.
778
01:05:49,031 --> 01:05:50,639
Quando sair da Shaffer,
779
01:05:50,640 --> 01:05:53,995
seu papai vai até parecer uma
história de sucesso. Entendido?
780
01:05:53,996 --> 01:05:57,278
Ou deixamos Johnny Utah
assumir a posição. Escolha.
781
01:05:57,279 --> 01:05:59,522
É a minha posição,
estarei no seu palco.
782
01:05:59,523 --> 01:06:01,448
- Foda-se!
- Tem dez minutos,
783
01:06:01,449 --> 01:06:04,131
seu frutinha, viadinho patético
do caralho.
784
01:06:14,043 --> 01:06:17,044
- Avise Fletcher que estou indo.
- Por que a demora, cara?
785
01:06:17,045 --> 01:06:20,282
- Estamos indo para o palco.
- Fiquei preso no meu carro.
786
01:06:20,283 --> 01:06:21,960
Vire à esquerda em 60 metros.
787
01:06:21,961 --> 01:06:23,572
Está dirigindo, cara?
788
01:06:23,573 --> 01:06:26,015
- Não.
- Que merda foi esse barulho?
789
01:06:26,016 --> 01:06:30,738
Por que só não diz ao Fletcher
que estou indo, filho da puta?!
790
01:07:07,456 --> 01:07:08,877
Porra!
791
01:07:16,125 --> 01:07:17,486
Você está bem?
792
01:07:18,408 --> 01:07:20,522
- Está bem?
- Sim, preciso das baquetas.
793
01:07:20,523 --> 01:07:22,531
Não, fique longe do carro.
794
01:07:22,532 --> 01:07:25,428
- Chamei a emergência.
- São só mais duas quadras.
795
01:07:25,429 --> 01:07:27,067
Senhor, não pode...
796
01:07:27,068 --> 01:07:28,638
Senhor... não pode...
797
01:08:08,817 --> 01:08:11,942
Studio Band
do Conservatório Shaffer.
798
01:09:09,558 --> 01:09:11,520
Neiman, que merda é essa?
799
01:09:52,262 --> 01:09:53,662
Neiman...
800
01:09:57,028 --> 01:09:58,509
Acabou para você.
801
01:10:08,778 --> 01:10:10,699
Senhoras e senhores,
802
01:10:10,700 --> 01:10:14,464
peço desculpas em nome
do Conservatório Shaffer.
803
01:10:20,289 --> 01:10:22,111
Eu vou te matar!
804
01:10:23,635 --> 01:10:26,157
- Me soltem!
- Saia de cima de mim!
805
01:10:31,522 --> 01:10:35,523
Vá se foder!
Vá se foder, Fletcher!
806
01:10:35,524 --> 01:10:39,729
Me larguem, idiotas.
Seu merda, vá se foder!
807
01:10:55,306 --> 01:10:57,146
Quando começou a falar com ela?
808
01:10:57,147 --> 01:11:00,063
Seu pai entrou em contato
conosco nesta semana.
809
01:11:00,064 --> 01:11:02,755
O nome "Sean Casey"
te diz alguma coisa?
810
01:11:03,513 --> 01:11:05,195
Soube da morte dele?
811
01:11:05,956 --> 01:11:08,717
Há um mês ele se enforcou
em seu apartamento.
812
01:11:13,684 --> 01:11:15,563
O que isso tem a ver comigo?
813
01:11:15,564 --> 01:11:18,087
Sean sofria de ansiedade
e de depressão.
814
01:11:18,088 --> 01:11:21,651
A mãe dele diz que isso começou
quando era aluno de Fletcher.
815
01:11:22,413 --> 01:11:26,256
A família dele não é rica
e não entrará com processo...
816
01:11:28,459 --> 01:11:31,581
Então, o que eles querem?
817
01:11:31,582 --> 01:11:33,461
A certeza de que
Terence Fletcher
818
01:11:33,462 --> 01:11:36,266
jamais poderá fazer o mesmo
com outro aluno.
819
01:11:49,329 --> 01:11:52,403
NOTIFICAMOS A SUA DISPENSA
DO CONSERVATÓRIO SHAFFER
820
01:12:00,912 --> 01:12:03,495
Pai, veja só minha técnica.
821
01:12:05,095 --> 01:12:07,175
Este é o meu garoto!
822
01:12:07,756 --> 01:12:10,272
- Ele não fez nada.
- Qual é o seu problema?
823
01:12:10,273 --> 01:12:11,921
Acabou, está bem?
824
01:12:11,922 --> 01:12:14,998
Ele saiu da sua vida.
Por que o deixaria se safar?
825
01:12:14,999 --> 01:12:18,298
Definiria a conduta dele
como ultrajante, Andrew?
826
01:12:18,299 --> 01:12:22,133
Alguma vez ele causou
sofrimento propositalmente?
827
01:12:30,542 --> 01:12:33,504
Não será uma audiência pública.
828
01:12:33,505 --> 01:12:36,425
Fletcher jamais saberá
que o depoimento é seu.
829
01:12:42,871 --> 01:12:45,354
Para que fazer isso comigo?
830
01:12:45,355 --> 01:12:48,311
Acha que eu deixaria
ele submeter meu filho
831
01:12:48,312 --> 01:12:52,002
a tamanho sofrimento
e sair impunemente?
832
01:12:52,003 --> 01:12:54,685
Não sabe que eu jamais
deixaria isso acontecer?
833
01:12:54,686 --> 01:12:59,090
Que para mim nada no mundo é
mais importante do que você?
834
01:12:59,691 --> 01:13:01,253
Não sabe disso?
835
01:13:12,343 --> 01:13:13,704
Andrew?
836
01:14:00,993 --> 01:14:02,353
Andrew?
837
01:14:07,157 --> 01:14:09,320
Apenas me fale o que devo dizer.
838
01:14:22,133 --> 01:14:23,494
Olá.
839
01:14:26,478 --> 01:14:29,901
VERÃO
840
01:14:38,068 --> 01:14:41,746
FESTIVAL DE JAZZ JVC
CARNEGIE HALL - 21 A 29 DE JUNHO
841
01:14:41,747 --> 01:14:44,554
MANUAL DO CANDIDATO
UNIVERSIDADE DE COLUMBIA
842
01:15:02,455 --> 01:15:05,848
Abasteci sua despensa
com balas de goma.
843
01:15:05,849 --> 01:15:07,698
- Eu percebi.
- Certo.
844
01:15:08,398 --> 01:15:09,800
Está bem.
845
01:15:11,162 --> 01:15:12,522
Obrigado.
846
01:15:58,970 --> 01:16:01,833
JAZZ AO VIVO
847
01:16:01,834 --> 01:16:05,197
CONVIDADO ESPECIAL
TERENCE FLETCHER
848
01:17:53,525 --> 01:17:54,887
Andrew.
849
01:18:00,112 --> 01:18:01,474
Oi.
850
01:18:08,219 --> 01:18:10,100
Não sei se você soube...
851
01:18:11,342 --> 01:18:13,664
Não estou mais no Shaffer.
852
01:18:14,345 --> 01:18:16,267
Sim, eu soube.
853
01:18:17,609 --> 01:18:19,193
Pediu dispensa?
854
01:18:21,074 --> 01:18:22,795
Não exatamente.
855
01:18:24,316 --> 01:18:28,714
Acho que alguns pais arranjaram
um aluno do ano do Sean Casey
856
01:18:28,715 --> 01:18:31,514
para dizer algumas coisas
sobre mim.
857
01:18:31,515 --> 01:18:34,078
Embora seja estranho
que alguém tenha
858
01:18:34,079 --> 01:18:36,221
algo ruim para dizer sobre mim.
859
01:18:36,222 --> 01:18:37,629
É um mistério.
860
01:18:41,432 --> 01:18:43,394
- Engraçado, não é?
- Desculpe.
861
01:18:43,395 --> 01:18:47,839
Não, eu entendo.
Sei que fiz inimigos.
862
01:18:48,640 --> 01:18:50,763
Mas eu estou regendo.
863
01:18:52,445 --> 01:18:55,647
O Festival JVC
está de volta este ano.
864
01:18:55,648 --> 01:18:59,011
Farei a abertura
com uma banda profissional.
865
01:18:59,653 --> 01:19:01,334
Isso é ótimo.
866
01:19:03,136 --> 01:19:04,858
É, legal.
867
01:19:06,940 --> 01:19:11,582
A verdade é que não acho
que as pessoas entendiam...
868
01:19:12,063 --> 01:19:14,818
o que eu estava fazendo
no Shaffer.
869
01:19:14,819 --> 01:19:16,868
Não estava lá para reger.
870
01:19:16,869 --> 01:19:18,663
Qualquer idiota
balança os braços
871
01:19:18,664 --> 01:19:20,512
e mantém
uma banda no ritmo.
872
01:19:20,513 --> 01:19:22,808
Eu estava lá para empurrar
as pessoas
873
01:19:22,809 --> 01:19:25,038
para além
do que se espera delas.
874
01:19:27,038 --> 01:19:28,881
Acredito que isso...
875
01:19:30,404 --> 01:19:33,407
é absolutamente necessário.
876
01:19:34,327 --> 01:19:36,248
Caso contrário,
privaremos o mundo
877
01:19:36,249 --> 01:19:40,091
do próximo Louie Armstrong,
do próximo Charlie Parker.
878
01:19:41,733 --> 01:19:45,290
Contei como Charlie Parker
se tornou Charlie Parker, não é?
879
01:19:45,291 --> 01:19:47,251
Jo Jones jogou um prato nele.
880
01:19:47,252 --> 01:19:48,658
Exatamente.
881
01:19:48,659 --> 01:19:51,102
Parker era um garoto
muito bom no sax.
882
01:19:51,103 --> 01:19:53,620
Sobe ao palco para tocar
em uma competição...
883
01:19:53,621 --> 01:19:55,349
e estraga tudo.
884
01:19:56,670 --> 01:19:59,871
Jones quase o decapita por isso.
885
01:19:59,872 --> 01:20:02,747
Ele sai do palco achincalhado.
886
01:20:02,748 --> 01:20:04,436
Vai dormir chorando,
887
01:20:04,437 --> 01:20:06,713
mas na manhã seguinte,
o que ele faz?
888
01:20:06,714 --> 01:20:08,240
Pratica.
889
01:20:08,801 --> 01:20:12,911
Pratica e pratica,
com um objetivo em mente.
890
01:20:12,912 --> 01:20:15,166
Nunca mais ser caçoado.
891
01:20:15,807 --> 01:20:18,572
Um ano depois
ele volta a Reno.
892
01:20:19,171 --> 01:20:21,493
E sobe ao palco para tocar
893
01:20:21,494 --> 01:20:24,898
o melhor solo
que o mundo já ouviu.
894
01:20:27,901 --> 01:20:30,656
Imagine se Jones
tivesse dito:
895
01:20:30,657 --> 01:20:32,746
"Tudo bem, Charlie."
896
01:20:33,146 --> 01:20:35,428
"Você foi bem,
bom trabalho."
897
01:20:36,509 --> 01:20:40,552
Charlie pensaria:
"Fiz mesmo um bom trabalho."
898
01:20:41,953 --> 01:20:44,677
Fim da história.
Nada de Bird.
899
01:20:46,840 --> 01:20:50,915
Isso para mim é
uma completa tragédia.
900
01:20:50,916 --> 01:20:53,805
Mas é o que o mundo quer agora.
901
01:20:53,806 --> 01:20:56,970
As pessoas se perguntam
por que o jazz está morrendo...
902
01:21:01,215 --> 01:21:02,694
Eu explico...
903
01:21:02,695 --> 01:21:07,741
e cada CD de "jazz"
da Starbucks confirma.
904
01:21:08,941 --> 01:21:13,739
Não há duas palavras
no dicionário mais nocivas...
905
01:21:13,740 --> 01:21:16,189
do que "bom trabalho".
906
01:21:20,112 --> 01:21:22,035
Mas não há um limite?
907
01:21:23,196 --> 01:21:26,198
Você não pode exagerar
a ponto de desanimar
908
01:21:26,199 --> 01:21:29,562
aquele que se tornaria
o próximo Charlie Parker?
909
01:21:30,203 --> 01:21:31,605
Não, cara.
910
01:21:31,606 --> 01:21:35,203
O próximo Charlie Parker
jamais desanimaria.
911
01:21:35,204 --> 01:21:36,569
Claro.
912
01:21:42,094 --> 01:21:44,176
A verdade, Andrew...
913
01:21:46,218 --> 01:21:48,741
é que nunca tive
um Charlie Parker.
914
01:21:51,824 --> 01:21:53,586
Mas eu tentei.
915
01:21:54,427 --> 01:21:57,550
Eu tentei de verdade.
916
01:21:57,551 --> 01:21:59,672
E isso é mais
do que a maioria faz.
917
01:21:59,673 --> 01:22:04,959
E nunca me desculparei
por como eu tentei.
918
01:22:18,371 --> 01:22:20,694
- Até a próxima.
- Até.
919
01:22:22,657 --> 01:22:24,097
Andrew...
920
01:22:24,657 --> 01:22:27,500
Não sei como você vai
encarar isso, mas...
921
01:22:28,462 --> 01:22:31,025
a banda que vou liderar
no JVC...
922
01:22:31,505 --> 01:22:33,547
o baterista não dá conta.
923
01:22:34,348 --> 01:22:36,070
Entende o que digo?
924
01:22:38,392 --> 01:22:39,750
Não.
925
01:22:39,751 --> 01:22:42,308
Tocaremos o 'playlist'
da Studio Band.
926
01:22:42,309 --> 01:22:44,796
"Caravan", "Whiplash"...
927
01:22:46,360 --> 01:22:49,041
Preciso de alguém
que conheça as partituras.
928
01:22:52,204 --> 01:22:54,127
Que tal o Ryan Connelly?
929
01:22:55,129 --> 01:22:58,372
Connelly era apenas
um incentivo para você.
930
01:22:59,173 --> 01:23:02,537
- Tanner?
- Está fazendo Medicina.
931
01:23:03,577 --> 01:23:05,940
Acho que ele desanimou.
932
01:23:08,062 --> 01:23:09,780
Olha...
933
01:23:09,781 --> 01:23:12,065
Pense nisso no fim de semana.
934
01:23:34,188 --> 01:23:37,552
- Alô?
- Oi, Nicole, é o Andrew.
935
01:23:38,872 --> 01:23:41,153
- Olá.
- Oi.
936
01:23:42,434 --> 01:23:45,158
Já faz algum tempo que...
937
01:23:46,560 --> 01:23:48,956
não nos falamos.
938
01:23:48,957 --> 01:23:50,403
Olha...
939
01:23:50,923 --> 01:23:54,486
Eu sinto muito por tudo.
940
01:23:54,487 --> 01:23:58,252
Sei que não é o bastante,
mas eu...
941
01:23:58,693 --> 01:24:00,414
sinto muito.
942
01:24:05,339 --> 01:24:10,462
Bem, eu tenho um show
neste final de semana.
943
01:24:11,664 --> 01:24:13,345
O nome é JVC,
944
01:24:13,346 --> 01:24:15,901
pensei que talvez
você quisesse ir.
945
01:24:15,902 --> 01:24:17,790
Será no Carnegie Hall,
946
01:24:17,791 --> 01:24:21,394
podemos ir comer pizza depois...
947
01:24:21,775 --> 01:24:25,771
reclamar da universidade
outra vez.
948
01:24:25,772 --> 01:24:28,342
Como é? Jayjayvee?
949
01:24:28,962 --> 01:24:34,628
Não, é JVC.
É um negócio de jazz.
950
01:24:37,631 --> 01:24:39,553
Entendi.
951
01:24:40,195 --> 01:24:44,637
Bom, não sei se vou poder ir.
952
01:24:44,638 --> 01:24:46,960
Preciso ver com o meu namorado.
953
01:24:51,343 --> 01:24:54,008
Certo, está bem.
954
01:24:55,970 --> 01:24:58,531
Vou ver com ele, mas não sei.
955
01:24:58,532 --> 01:25:00,967
Não sei se ele gosta de jazz.
956
01:25:00,968 --> 01:25:03,337
É claro, não é para todo mundo.
957
01:25:06,440 --> 01:25:10,165
Certo, então quem sabe
nos vejamos por lá.
958
01:25:11,445 --> 01:25:15,408
- Está bem.
- Está bem, tchau.
959
01:26:39,514 --> 01:26:41,415
Certo, turma.
Prestem atenção.
960
01:26:41,416 --> 01:26:43,629
Para os que nunca fizeram
isso antes,
961
01:26:43,630 --> 01:26:45,878
que penso serem todos,
exceto o Karl,
962
01:26:45,879 --> 01:26:48,174
esta noite pode mudar
as suas vidas.
963
01:26:48,175 --> 01:26:50,405
Os caras ali dão
um telefonema...
964
01:26:51,344 --> 01:26:53,700
e você assina com a Blue Note.
965
01:26:53,701 --> 01:26:55,529
É contratado pela EMC.
966
01:26:55,530 --> 01:26:57,612
Vira um titular
do Lincoln Center.
967
01:26:58,133 --> 01:27:01,563
Por outro lado,
quem deixar a peteca cair...
968
01:27:01,564 --> 01:27:03,567
pode ir procurando
outra profissão,
969
01:27:03,568 --> 01:27:05,673
porque a outra coisa
sobre esses caras
970
01:27:05,674 --> 01:27:07,683
é que eles nunca esquecem.
971
01:27:11,187 --> 01:27:13,066
Prontos?
972
01:27:13,067 --> 01:27:15,628
Muito bem,
vamos nos divertir.
973
01:28:17,572 --> 01:28:19,693
Acha que eu sou idiota?
974
01:28:20,595 --> 01:28:23,798
- O quê?
- Eu sei que foi você.
975
01:28:37,133 --> 01:28:39,494
Obrigado, senhoras e senhores.
976
01:28:39,495 --> 01:28:42,989
Estamos muito animados em abrir
o Festival JVC este ano.
977
01:28:42,990 --> 01:28:44,317
Eu sou Terence Fletcher
978
01:28:44,318 --> 01:28:46,720
e estes são os melhores
músicos de Nova Iorque,
979
01:28:46,721 --> 01:28:49,517
o que significa que estão
entre os melhores do mundo.
980
01:28:49,518 --> 01:28:53,480
Tocaremos alguns clássicos,
mas começaremos com uma nova.
981
01:28:53,481 --> 01:28:57,211
De Tim Simonec,
chamada "Upswinging".
982
01:29:41,656 --> 01:29:43,577
Que merda você está fazendo?
983
01:29:56,351 --> 01:29:57,872
Qual é, cara!
984
01:31:01,618 --> 01:31:03,940
Acho que você não sabe esta.
985
01:31:41,818 --> 01:31:45,700
Desculpem.
Tivemos um pequeno problema...
986
01:31:55,890 --> 01:31:58,394
Venha, vamos para casa.
987
01:32:07,624 --> 01:32:09,105
O que está fazendo?
988
01:32:27,244 --> 01:32:29,805
Agora vamos com uma mais leve.
989
01:32:30,246 --> 01:32:32,208
Acredito
que a maioria conhece...
990
01:32:45,680 --> 01:32:48,164
Aviso a hora de entrar.
É "Caravan".
991
01:32:51,046 --> 01:32:52,488
Três, quatro...
992
01:32:59,136 --> 01:33:00,717
"Vá se foder!"
993
01:33:49,985 --> 01:33:52,228
Vou arrancar seu olho fora.
994
01:37:34,992 --> 01:37:38,396
- O que é isso, cara?
- Eu te aviso a hora de entrar.
70182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
