Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,964 --> 00:01:03,079
Miss Wakefield.
2
00:01:03,684 --> 00:01:05,003
l knew you from the photo.
3
00:01:05,524 --> 00:01:07,196
lt doesn't do you justice.
4
00:01:07,764 --> 00:01:10,358
With blind dates,
you don't know
5
00:01:10,564 --> 00:01:12,043
how to recognize the other.
6
00:01:14,404 --> 00:01:17,362
Now you've seen me,
what do you think?
7
00:01:52,914 --> 00:01:54,870
- Good morning, Mrs. Peel.
- Good morning.
8
00:01:55,474 --> 00:01:57,112
Help yourself to coffee.
9
00:01:57,314 --> 00:01:59,270
Always the perfect host.
10
00:01:59,754 --> 00:02:02,507
9, 10, 11.
11
00:02:05,434 --> 00:02:06,583
Planning?
12
00:02:07,554 --> 00:02:08,543
Plotting.
13
00:02:08,754 --> 00:02:12,542
For your accountant?
A museum of modern aft?
14
00:02:13,754 --> 00:02:15,392
Or could it be...
15
00:02:17,154 --> 00:02:19,031
your popularity poll?
16
00:02:19,234 --> 00:02:21,907
Looking into a curious situation.
17
00:02:22,474 --> 00:02:24,783
11 murders in 6 months.
18
00:02:24,994 --> 00:02:27,508
No clues, no motives,
no suspects.
19
00:02:27,714 --> 00:02:31,992
Or rather, the people
who had a motive were elsewhere.
20
00:02:32,314 --> 00:02:34,430
- Coincidence.
- This says no.
21
00:02:34,634 --> 00:02:37,546
Everything points
to 11 organized murders.
22
00:02:37,794 --> 00:02:40,308
The chances of coincidence are...
23
00:02:40,514 --> 00:02:42,630
27 million to one.
24
00:02:43,394 --> 00:02:45,430
Roughly. l can be more precise.
25
00:02:45,634 --> 00:02:47,670
The nearest million will do.
26
00:02:48,594 --> 00:02:50,983
Mathematics
won't solve the murders.
27
00:02:51,194 --> 00:02:52,673
l'm hoping these might.
28
00:02:52,874 --> 00:02:56,913
All the victims had
their photographs taken recently.
29
00:02:57,114 --> 00:02:58,786
All at the same studio.
30
00:02:59,354 --> 00:03:01,629
Number 11, Jonathon Stone.
31
00:03:03,514 --> 00:03:06,824
Shouldn't we pay
our condolences to his widow?
32
00:03:07,034 --> 00:03:08,911
We? l don't know her.
33
00:03:09,114 --> 00:03:10,911
Somebody ought to go.
34
00:03:11,434 --> 00:03:12,947
Of course, you can't.
35
00:03:13,154 --> 00:03:16,351
l have to dash.
l'm having my photograph taken.
36
00:03:31,114 --> 00:03:32,263
Mrs. Peel...
37
00:03:32,834 --> 00:03:36,986
l'm terribly sorry to bother you,
but l'm with The lndustrial Times.
38
00:03:37,274 --> 00:03:39,583
- Do sit down.
- Thank you.
39
00:03:40,114 --> 00:03:43,390
Mr. Stone was popular,
l'm writing a biography.
40
00:03:43,594 --> 00:03:45,983
- How can we help?
- My brother-in-law,
41
00:03:46,194 --> 00:03:47,149
Robeft Stone.
42
00:03:48,434 --> 00:03:50,026
l need some details.
43
00:03:50,554 --> 00:03:52,784
- That's simple.
- And a recent photo.
44
00:03:54,314 --> 00:03:56,225
- l really don't think...
- No problem.
45
00:03:56,434 --> 00:03:58,106
l saw some in his desk.
46
00:03:58,314 --> 00:03:59,713
l'm sure you're wrong.
47
00:04:00,114 --> 00:04:03,743
- Give me the keys and l'll look.
- l'll go.
48
00:04:06,474 --> 00:04:08,032
Tragic business.
49
00:04:09,234 --> 00:04:10,144
Yes.
50
00:04:11,474 --> 00:04:13,829
Strange he was killed
without reason.
51
00:04:14,514 --> 00:04:17,904
His business interests
were quite ordinary.
52
00:04:18,234 --> 00:04:20,668
You must have been
mistaken, Robeft.
53
00:04:21,314 --> 00:04:22,793
l find no photographs.
54
00:04:23,874 --> 00:04:26,024
Hold it. Now smile.
55
00:04:26,274 --> 00:04:27,992
1, 2...
56
00:04:29,394 --> 00:04:31,589
Give it a bit of life, baby.
57
00:04:32,114 --> 00:04:35,106
There we are. The tie.
Smile!
58
00:04:35,314 --> 00:04:39,102
The leg. That's lovely, great.
Now hold it.
59
00:04:39,314 --> 00:04:42,545
Come on, baby, animate.
Come on, animate...
60
00:04:42,754 --> 00:04:43,948
Animamimous!
61
00:04:44,274 --> 00:04:45,912
Fabulous!
62
00:04:46,314 --> 00:04:50,785
Tilt the head a tiny bit.
Raise the arm. That's fine.
63
00:04:50,994 --> 00:04:53,110
Smile. That's lovely!
64
00:04:53,634 --> 00:04:54,987
Think of your boyfriend.
65
00:04:55,914 --> 00:05:00,430
Not again, baby.
What are you doing to yourself?
66
00:05:02,074 --> 00:05:04,634
l told you money
couldn't buy everything.
67
00:05:05,794 --> 00:05:10,072
lt still isn't quite right.
lt's too terribly mundane.
68
00:05:11,514 --> 00:05:13,027
Too mundane by half?
69
00:05:14,194 --> 00:05:18,107
lt needs something else.
Charm, a bit of elegance.
70
00:05:18,314 --> 00:05:20,509
A bit of savoir-faire as it were.
71
00:05:21,034 --> 00:05:23,867
Let's try it from down here.
Here we go.
72
00:05:25,954 --> 00:05:27,672
Another one, here we go.
73
00:05:29,074 --> 00:05:31,872
That's great!
Fabulous!
74
00:05:32,074 --> 00:05:34,588
Now hold that.
lt's a knockout!
75
00:05:34,794 --> 00:05:37,388
1, 2! Fabulous!
76
00:05:38,434 --> 00:05:39,833
l'm much obliged.
77
00:05:40,994 --> 00:05:42,347
Very confusing.
78
00:05:42,554 --> 00:05:44,545
lt's an adveft.
The watch.
79
00:05:44,994 --> 00:05:46,473
- The watch?
- Yeah, the watch.
80
00:05:46,674 --> 00:05:49,791
Where's the watch?
lt's to adveftise the watch.
81
00:05:50,314 --> 00:05:52,782
Quafter to one!
What can l do for you?
82
00:05:52,994 --> 00:05:54,029
Just keep on.
83
00:05:54,554 --> 00:05:56,192
A friend recommended you.
84
00:05:56,394 --> 00:05:58,954
- You took his poftrait.
- Not a chance.
85
00:05:59,314 --> 00:06:00,906
l'm too busy.
Hold that.
86
00:06:01,114 --> 00:06:04,106
Lots of commercial work.
No time for poftraits.
87
00:06:04,754 --> 00:06:07,029
Your name was on the print.
88
00:06:09,114 --> 00:06:10,263
Just head and shoulders.
89
00:06:10,874 --> 00:06:13,434
Not a chance. l don't do it.
Thank you.
90
00:06:15,474 --> 00:06:17,385
Wait a minute!
Togetherness!
91
00:06:18,474 --> 00:06:19,190
Sorry.
92
00:06:19,394 --> 00:06:22,704
This friend.
Was he a Togetherness client?
93
00:06:23,154 --> 00:06:24,667
l don't understand.
94
00:06:24,874 --> 00:06:29,504
Very exclusive. Only
the best people. A marriage bureau.
95
00:06:29,714 --> 00:06:30,783
Just a second.
96
00:06:34,034 --> 00:06:36,502
l think she was lying, but why?
97
00:06:36,714 --> 00:06:37,863
And the brother?
98
00:06:38,074 --> 00:06:42,386
Educated, sophisticated,
charming, rather good-looking.
99
00:06:43,394 --> 00:06:46,352
- Where's the catch?
- He was edgy, tense.
100
00:06:46,554 --> 00:06:49,068
- Something to hide?
- Well hidden.
101
00:06:50,074 --> 00:06:52,747
- And the photographers?
- Went like a flash.
102
00:06:52,954 --> 00:06:55,514
Togetherness.
You must be starving.
103
00:06:55,714 --> 00:06:58,865
A little restaurant with
escalope � la cr�me.
104
00:06:59,074 --> 00:07:01,463
- With asperges.
- Parmesan, garlic.
105
00:07:01,674 --> 00:07:04,950
- Superb cr�pes.
- l'm in for a feast.
106
00:07:05,154 --> 00:07:07,827
Charming,
and so close to the library.
107
00:07:08,834 --> 00:07:09,550
The library.
108
00:07:09,754 --> 00:07:13,588
You'll find loads of information
in the police records.
109
00:07:13,794 --> 00:07:15,944
- ln pafticular?
- Were the victims married?
110
00:07:16,234 --> 00:07:17,747
What about marriage?
111
00:07:17,954 --> 00:07:22,232
A marvelous institution.
l'm seriously contemplating it.
112
00:07:22,474 --> 00:07:25,671
l went on the market today,
every bid considered.
113
00:07:26,554 --> 00:07:28,351
Of course, l'm very choosy.
114
00:07:58,674 --> 00:07:59,948
Mr. Steed!
115
00:08:01,194 --> 00:08:01,944
Yes.
116
00:08:03,354 --> 00:08:05,709
What a charming atmosphere!
117
00:08:06,474 --> 00:08:08,430
- Do you mind?
- Not at all.
118
00:08:08,634 --> 00:08:11,228
- Thank you.
- A love seat?
119
00:08:12,354 --> 00:08:13,992
l'd be delighted.
120
00:08:20,074 --> 00:08:24,465
Mr. Lovejoy will see you.
He's congratulating a happy couple.
121
00:08:24,674 --> 00:08:26,312
How very encouraging.
122
00:08:28,074 --> 00:08:30,190
Perhaps you'd like champagne?
123
00:08:30,714 --> 00:08:35,105
- Or... wedding cake?
- l've just had breakfast.
124
00:08:35,754 --> 00:08:37,984
...you'll treasure all your lives.
125
00:08:38,194 --> 00:08:41,948
l hope you both have
all the happiness in the world.
126
00:08:47,674 --> 00:08:48,902
Good luck.
127
00:08:50,514 --> 00:08:51,742
Mr. Steed?
128
00:08:52,634 --> 00:08:55,194
- Keep the old bells ringing.
- Yes.
129
00:08:55,394 --> 00:08:57,862
Another couple
on the road to happiness.
130
00:09:00,074 --> 00:09:00,984
Do come in.
131
00:09:03,194 --> 00:09:04,513
Now.
132
00:09:04,994 --> 00:09:08,464
Since you called
we've drawn up a basic file.
133
00:09:09,034 --> 00:09:12,185
We now require
the more personal details
134
00:09:12,394 --> 00:09:15,989
to assess
your compatibility rating.
135
00:09:16,194 --> 00:09:18,788
- lt sounds very scientific.
- Extremely.
136
00:09:19,114 --> 00:09:22,106
We take the unceftainties
out of marriage.
137
00:09:22,434 --> 00:09:26,825
lf you're an early riser,
your wife will be joyous at 7 am.
138
00:09:28,074 --> 00:09:30,907
lf you like the outdoors,
so will she.
139
00:09:31,274 --> 00:09:33,742
Compatibility is the key.
140
00:09:35,154 --> 00:09:36,428
But first,
141
00:09:36,954 --> 00:09:38,182
your background.
142
00:09:40,794 --> 00:09:43,911
We do have to be rather...
how shall l put it?
143
00:09:44,554 --> 00:09:45,748
- Careful.
- Quite.
144
00:09:45,954 --> 00:09:48,673
Our clients
come from the best families.
145
00:09:49,154 --> 00:09:50,906
Now about military service.
146
00:09:51,114 --> 00:09:53,912
- You were commissioned?
- My friends call me Major.
147
00:09:55,474 --> 00:09:57,385
- Regiment?
- Guards, of course.
148
00:09:57,594 --> 00:09:59,869
Of course, which guards?
149
00:10:00,714 --> 00:10:01,510
The Guards!
150
00:10:02,794 --> 00:10:04,671
Splendid.
Public school?
151
00:10:05,194 --> 00:10:07,230
Expelled from three.
152
00:10:07,514 --> 00:10:10,312
Two many extracurriculars
and no studying.
153
00:10:11,074 --> 00:10:14,703
Excellent.
Now after leaving the guards,
154
00:10:14,914 --> 00:10:16,506
what was your position?
155
00:10:16,714 --> 00:10:18,193
- Position?
- Your work.
156
00:10:19,434 --> 00:10:20,184
Work?
157
00:10:22,234 --> 00:10:25,670
l'm terribly sorry.
The occasional client...
158
00:10:26,154 --> 00:10:29,351
l tried, but it didn't work out.
Too much like work.
159
00:10:30,154 --> 00:10:34,830
l was at the Foreign Office,
found it all quite baffling.
160
00:10:35,034 --> 00:10:37,548
You seem imminently suitable.
161
00:10:37,954 --> 00:10:40,912
Any preference
with regard to your paftner?
162
00:10:41,514 --> 00:10:42,503
Well, female.
163
00:10:43,074 --> 00:10:46,669
l was thinking of special
qualities you might require.
164
00:10:47,154 --> 00:10:49,827
As long as she rides well,
165
00:10:50,034 --> 00:10:52,025
plays bridge,
mixes a dry Maftini,
166
00:10:52,234 --> 00:10:55,192
whips up a passable soufl�.
A good old rounder.
167
00:10:56,194 --> 00:10:57,149
Adrian!
168
00:10:59,194 --> 00:11:01,264
The Henshaw file.
lt's urgent.
169
00:11:01,474 --> 00:11:04,466
Ah, yes.
You haven't met Mr. Steed.
170
00:11:04,674 --> 00:11:07,188
Our counselor of love,
Mr. Dinsford.
171
00:11:07,394 --> 00:11:09,305
- How do you do?
- How do you do?
172
00:11:10,674 --> 00:11:13,507
Look at this right away.
lt's tricky.
173
00:11:13,714 --> 00:11:16,547
Just as soon as l finish
with Mr. Steed.
174
00:11:16,754 --> 00:11:19,632
You'll let me know?
l don't like it.
175
00:11:19,834 --> 00:11:21,790
All right, Walter.
176
00:11:24,034 --> 00:11:26,389
Nice to have met you.
177
00:11:27,274 --> 00:11:30,425
- l'm not going through with it...
- ln my office.
178
00:11:30,954 --> 00:11:31,989
No talking.
179
00:11:32,194 --> 00:11:34,185
Henshaw, in my office!
180
00:11:37,314 --> 00:11:41,910
Marvelous fellow Dinsford.
An expeft in psychology.
181
00:11:43,114 --> 00:11:45,469
He'll compute
your compatibility rating.
182
00:11:45,674 --> 00:11:49,064
Computing? l hope
he presses the right button.
183
00:11:49,954 --> 00:11:53,663
True love isn't always easy,
not even here.
184
00:11:54,954 --> 00:11:57,991
Oh, that?
Another matter altogether.
185
00:11:58,194 --> 00:12:01,391
Now for an appointment.
Tomorrow suit you?
186
00:12:01,594 --> 00:12:02,868
lmminently.
187
00:12:03,394 --> 00:12:07,945
Frankly, Mr. Steed, l see
no difficulty in placing you.
188
00:13:37,674 --> 00:13:39,869
Sorry to intrude.
189
00:14:06,754 --> 00:14:07,743
Mrs. Peel...
190
00:14:07,954 --> 00:14:09,512
Don't talk, listen.
191
00:14:09,714 --> 00:14:14,026
Go at once to 14 Spurley Couft.
lt's not far from you.
192
00:14:14,514 --> 00:14:16,266
A man called Henshaw.
193
00:14:17,314 --> 00:14:19,430
l can't explain now.
194
00:14:20,714 --> 00:14:21,624
Don't argue.
195
00:14:23,194 --> 00:14:25,105
Unexpected visitors.
Goodbye.
196
00:14:30,434 --> 00:14:32,743
We can't push Henshaw anymore.
197
00:14:32,954 --> 00:14:35,946
He could ruin everything.
We have to act soon.
198
00:14:36,154 --> 00:14:38,270
Walter, you worry too much.
199
00:14:38,474 --> 00:14:40,544
- What are you doing?
- Shutting you up.
200
00:14:40,754 --> 00:14:43,188
Consulting the director.
201
00:14:45,354 --> 00:14:48,664
lt's Lovejoy here.
This is an emergency.
202
00:14:49,354 --> 00:14:52,107
lt's about the trouble
with Henshaw.
203
00:14:52,754 --> 00:14:55,029
Walter thinks he might crack.
204
00:14:56,234 --> 00:14:59,590
What?
Oh, that's fine.
205
00:15:00,354 --> 00:15:02,504
l see.
Thank you.
206
00:15:07,354 --> 00:15:08,104
Well?
207
00:15:08,394 --> 00:15:11,227
As l said, you worry too much.
208
00:15:11,874 --> 00:15:14,593
Henshaw is being taken care of.
209
00:16:27,634 --> 00:16:30,023
You knew and you didn't stop it!
210
00:16:30,234 --> 00:16:32,907
When l did l sent you around.
211
00:16:33,114 --> 00:16:34,547
- Too late.
- Just too late.
212
00:16:34,754 --> 00:16:38,030
Later l tried Henshaw
but he didn't answer.
213
00:16:41,434 --> 00:16:45,313
l didn't do much better.
l let the murderer escape.
214
00:16:46,114 --> 00:16:47,911
- Did you recognize him?
- Her.
215
00:16:48,194 --> 00:16:49,991
Young, very pretty.
216
00:16:50,194 --> 00:16:52,150
Maybe she's looking for a husband.
217
00:16:52,674 --> 00:16:56,986
The bureau is involved
right up to its bridal bouquet.
218
00:16:57,714 --> 00:17:01,753
You repofted
all of the victims were bachelors.
219
00:17:01,954 --> 00:17:03,433
Except Jonathon Stone.
220
00:17:03,634 --> 00:17:06,194
That's a bit of a poser.
We may find out tomorrow
221
00:17:06,394 --> 00:17:09,943
when the bureau
will have found me a paftner.
222
00:17:10,714 --> 00:17:13,865
They're very scientific.
They analyze your personality
223
00:17:14,074 --> 00:17:16,429
and find
your compatible companion.
224
00:17:16,634 --> 00:17:18,704
That must have been a problem.
225
00:17:18,914 --> 00:17:21,030
- Finding a match for you.
- l don't know...
226
00:17:21,234 --> 00:17:23,589
Educated, charming,
cultured.
227
00:17:23,794 --> 00:17:28,151
Ruthless, devious, scheming.
Have to be quite a girl.
228
00:17:28,634 --> 00:17:32,388
A mixture of Lucretia Borghia
and Joan of Arc.
229
00:17:32,634 --> 00:17:34,625
Sounds like every girl l know.
230
00:17:34,834 --> 00:17:38,110
lsn't it high time
you thought of marrying again?
231
00:17:42,514 --> 00:17:44,823
You can send
Mr. Steed in now.
232
00:17:50,474 --> 00:17:51,668
Ah, Mr. Steed!
233
00:17:52,154 --> 00:17:53,428
Good morning.
234
00:17:54,234 --> 00:17:55,792
Do sit down.
235
00:17:56,514 --> 00:18:00,587
We are very satisfied
with your rating.
236
00:18:03,114 --> 00:18:06,151
Mr. Dinsford computed
all the probabilities.
237
00:18:06,754 --> 00:18:11,384
He's very confident and considers
you one of our more elligible...
238
00:18:12,914 --> 00:18:14,233
- clients.
- Splendid.
239
00:18:14,834 --> 00:18:17,109
- You're free today?
- My time is yours.
240
00:18:17,314 --> 00:18:20,511
Good. We've arranged
a rendez-vous for noon.
241
00:18:20,714 --> 00:18:23,274
The client is ideally suited.
242
00:18:23,474 --> 00:18:25,271
You don't waste any time.
243
00:18:25,474 --> 00:18:27,430
Frankly, Mr. Steed,
244
00:18:27,634 --> 00:18:30,785
some of our clients
would make Cupid lose hope.
245
00:18:31,354 --> 00:18:35,313
But for you, our whole range
is at your disposal.
246
00:18:35,514 --> 00:18:38,267
Fascinating.
Do you have a catalogue?
247
00:18:39,754 --> 00:18:40,584
No.
248
00:18:41,514 --> 00:18:43,425
Miss Wakefield should suit you.
249
00:18:44,074 --> 00:18:47,783
- How do l recognize her?
- You'll both have a carnation.
250
00:18:48,194 --> 00:18:51,072
- So as to recognize each other.
- Thank you.
251
00:18:52,314 --> 00:18:55,909
We prefer photographs,
but there hasn't been time.
252
00:18:56,474 --> 00:18:58,829
Don't worry,
it will be all right.
253
00:18:59,954 --> 00:19:04,584
We would like to have your
photograph taken for our files.
254
00:19:04,834 --> 00:19:06,313
Can l arrange a sitting?
255
00:19:06,514 --> 00:19:10,507
There's no need. l've quite a few.
Etona, the Guards,
256
00:19:10,714 --> 00:19:12,989
playing polo, in the nude.
257
00:19:13,194 --> 00:19:14,832
Polo in the nude. l don't...
258
00:19:15,034 --> 00:19:17,992
l was 18 months,
on a bear skin.
259
00:19:18,194 --> 00:19:20,662
l'll send some head and shoulders.
260
00:19:20,874 --> 00:19:21,909
Perfect.
261
00:19:22,114 --> 00:19:25,311
Musn't be late.
Will you give me the details?
262
00:19:25,514 --> 00:19:27,948
- ln this envelope.
- Thank you.
263
00:19:30,634 --> 00:19:34,183
- Good day.
- Good luck.
264
00:19:39,434 --> 00:19:41,311
What can we do for you, Miss?...
265
00:19:41,514 --> 00:19:45,553
Mrs. Emma Peel.
l'm looking for a husband.
266
00:19:45,754 --> 00:19:47,392
You've come to the right place.
267
00:19:48,434 --> 00:19:51,631
lndeed.
Kindly step into my office.
268
00:19:53,234 --> 00:19:55,225
- Mr. Lovejoy!
- Not now, l'm busy.
269
00:19:55,474 --> 00:19:57,783
lt's the director. Urgent.
270
00:19:58,714 --> 00:20:00,625
We need photographs.
271
00:20:00,834 --> 00:20:04,429
Full length, full face.
Our recommendation.
272
00:20:04,634 --> 00:20:07,068
- l really only...
- Just tell him it's for us.
273
00:20:07,434 --> 00:20:09,868
Good day,
it's been nice meeting you.
274
00:20:10,074 --> 00:20:12,747
Hurry back with those photographs.
275
00:20:14,434 --> 00:20:16,231
Put it through to my office.
276
00:20:20,554 --> 00:20:21,748
Hello.
277
00:20:22,154 --> 00:20:23,826
Lovejoy speaking.
278
00:20:24,154 --> 00:20:28,386
Yes, we have a new client.
Our type you might say.
279
00:20:29,154 --> 00:20:33,193
A meeting has been arranged.
Barbara, of course.
280
00:20:53,954 --> 00:20:55,467
- Mlle Wakefield?
- Yes.
281
00:20:55,994 --> 00:20:58,633
Carnations come in pretty handy.
282
00:21:00,794 --> 00:21:02,864
Well, what do you think?
283
00:21:08,834 --> 00:21:12,031
- 1st impression is pretty good.
- Thank you.
284
00:21:13,074 --> 00:21:16,669
- Canadian. What paft?
- You're fast. Toronto.
285
00:21:16,874 --> 00:21:18,865
- A bit of old England?
- l'd love it.
286
00:21:19,074 --> 00:21:21,588
Lunch by the river,
feed the swans,
287
00:21:21,794 --> 00:21:24,911
followed by a brisk trot...
on horseback.
288
00:21:25,114 --> 00:21:27,753
- ln these?
- My riding club will fix you up.
289
00:21:27,954 --> 00:21:29,182
Lovely.
290
00:21:32,394 --> 00:21:34,350
- There we are.
- My pictures.
291
00:21:34,554 --> 00:21:37,193
l don't take pictures.
292
00:21:37,394 --> 00:21:41,626
l capture the very essence
of your personality.
293
00:21:41,994 --> 00:21:43,473
Will a check do?
294
00:21:44,874 --> 00:21:48,344
With clients like you
l might give the bureau a whirl.
295
00:21:49,594 --> 00:21:50,663
Mr. Beal.
296
00:21:51,114 --> 00:21:52,183
Excuse me.
297
00:21:55,114 --> 00:21:56,627
Stone, have you checked?
298
00:21:56,994 --> 00:22:00,464
- Of course. Not from here.
- Thank you.
299
00:22:05,354 --> 00:22:07,629
- Tally ho.
- And away she goes.
300
00:22:07,834 --> 00:22:10,712
- How do l look?
- Stunning.
301
00:22:10,954 --> 00:22:14,788
l must warn you,
flattery will get you anywhere.
302
00:22:15,074 --> 00:22:17,190
There's only one thing missing.
303
00:22:18,594 --> 00:22:20,152
- Fours?
- Yes.
304
00:22:24,354 --> 00:22:25,992
You come here often?
305
00:22:26,274 --> 00:22:28,663
When l'm in the area.
306
00:22:29,834 --> 00:22:32,268
l'm attached
to a couple of polo ponies.
307
00:22:33,714 --> 00:22:35,670
Do you own them?
308
00:22:37,114 --> 00:22:38,183
The ponies.
309
00:22:38,394 --> 00:22:41,272
Only hire them.
Can't afford anything else.
310
00:22:41,474 --> 00:22:44,193
Under different circumstances...
311
00:22:44,794 --> 00:22:47,467
- What?
- Black sheep of the family. Me.
312
00:22:47,754 --> 00:22:51,269
My cousin is...
Hold on a sec.
313
00:22:51,474 --> 00:22:53,863
He's the favored one.
He gets the real money.
314
00:22:54,274 --> 00:22:56,310
l have income from a trust.
315
00:22:57,314 --> 00:22:58,588
How's that?
316
00:23:00,074 --> 00:23:01,473
- Fine.
- Good.
317
00:23:04,234 --> 00:23:07,431
lf this cousin were dead
you'd inherit?
318
00:23:07,634 --> 00:23:09,192
That's it.
319
00:23:09,394 --> 00:23:12,352
- You must resent him.
- Resent him?
320
00:23:13,114 --> 00:23:16,026
l loathe him.
Try this for size.
321
00:23:23,514 --> 00:23:25,903
Togetherness will solve
all your problems.
322
00:23:26,114 --> 00:23:29,106
l only have one:
finding a suitable paftner.
323
00:23:29,554 --> 00:23:33,991
We'll do our best.
Your requirements? Age, physique?
324
00:23:34,194 --> 00:23:35,946
Just let me know.
325
00:23:36,154 --> 00:23:38,065
A mature man.
326
00:23:38,914 --> 00:23:41,951
A man of culture and intelligence.
327
00:23:42,154 --> 00:23:47,626
- Mature, cultured, intelligent.
- With stamina.
328
00:23:51,714 --> 00:23:56,344
Quite so. Our counsellor
will take care of the details.
329
00:23:56,634 --> 00:23:58,989
Necessary, you know.
Many of our clients
330
00:23:59,194 --> 00:24:02,311
are very pernickety.
Some even stipulate a title.
331
00:24:02,514 --> 00:24:04,584
l'm more interested in the man.
332
00:24:06,194 --> 00:24:08,583
An admirable sentiment, Mrs. Peel.
333
00:24:09,234 --> 00:24:13,989
Financial status. You would wish
your opposite half
334
00:24:14,194 --> 00:24:16,071
to be reasonably wealthy?
335
00:24:16,674 --> 00:24:18,869
A rhetorical question, really.
336
00:24:19,074 --> 00:24:22,623
An exclusive concern
such as this we do not accept...
337
00:24:23,554 --> 00:24:25,670
- the lower orders.
- Naturally.
338
00:24:26,514 --> 00:24:31,110
l see we understand each other.
To recapitulate...
339
00:24:31,314 --> 00:24:34,670
Mature, cultured, intelligent...
340
00:24:35,394 --> 00:24:39,467
with stamina, of ceftain means.
Will that be all?
341
00:24:39,674 --> 00:24:42,427
l think that will be
entirely satisfactory.
342
00:24:42,634 --> 00:24:46,070
- From the photographer.
- Ah, yes...
343
00:24:46,874 --> 00:24:48,910
Excellent.
344
00:24:49,234 --> 00:24:52,544
We shall have no difficulty
in placing you.
345
00:24:54,554 --> 00:24:56,988
We'll be getting in touch.
346
00:25:10,154 --> 00:25:12,509
Mrs. Peel, charming woman.
347
00:25:15,754 --> 00:25:17,187
What's she doing here?
348
00:25:17,394 --> 00:25:19,271
- Who?
- That woman.
349
00:25:19,474 --> 00:25:21,351
She's a new client, why?
350
00:25:21,554 --> 00:25:25,547
Why? She saw me
leaving Henshaw's apaftment.
351
00:25:38,074 --> 00:25:40,224
How did your date go?
352
00:25:43,074 --> 00:25:45,065
What was she like?
353
00:25:45,274 --> 00:25:47,390
Charming and attractive.
354
00:25:47,594 --> 00:25:50,506
She may be deadly
serious about all this.
355
00:25:50,714 --> 00:25:52,864
With the accent on the deadly.
356
00:25:53,434 --> 00:25:56,187
She was careful,
but she was planted
357
00:25:56,394 --> 00:25:59,272
to find out my financial problems.
358
00:26:02,354 --> 00:26:06,711
Not necessarily. lf she is genuine
she'd naturally want to know.
359
00:26:06,914 --> 00:26:09,826
She was greatly
interested in my cousin.
360
00:26:11,474 --> 00:26:12,224
Cousin?
361
00:26:12,434 --> 00:26:16,268
The one between me and a foftune.
lnvented as bait.
362
00:26:16,554 --> 00:26:18,829
- And she bit?
- Hook, line and sinker.
363
00:26:19,034 --> 00:26:21,502
She took to me too.
364
00:26:22,914 --> 00:26:25,747
How did you get on with Lovejoy?
365
00:26:29,154 --> 00:26:33,193
We should have no difficulty
in placing you at all.
366
00:26:34,314 --> 00:26:35,827
Very good for the ego.
367
00:26:36,034 --> 00:26:40,471
As if the whole of the other sex
is panting to get at one.
368
00:26:40,714 --> 00:26:42,272
Might be true too.
369
00:26:45,714 --> 00:26:47,511
l went to the photographers.
370
00:26:47,714 --> 00:26:49,864
Brent Beal. How was it?
371
00:26:50,074 --> 00:26:52,907
- Robeft Stone was there.
- Robeft Stone?
372
00:26:53,754 --> 00:26:55,551
- What for?
- To talk to Beal.
373
00:26:55,754 --> 00:26:58,507
- What about?
- l was too far away to hear.
374
00:26:59,034 --> 00:27:00,672
Oh, pity, great pity.
375
00:27:03,234 --> 00:27:05,543
Now, wedding cake decorations.
376
00:27:05,754 --> 00:27:09,030
A big silver horseshoe,
miniature bride and groom.
377
00:27:09,234 --> 00:27:13,307
Lovejoy's invited me
for a wedding cake tasting.
378
00:27:23,954 --> 00:27:27,913
Miss Wakefield seems
very taken with you.
379
00:27:28,434 --> 00:27:29,423
Oh, yes.
380
00:27:29,634 --> 00:27:31,067
A conquest.
381
00:27:31,394 --> 00:27:34,352
She's very tasty...
l mean compatible.
382
00:27:34,554 --> 00:27:38,263
Thank Dinsford.
His selection system never fails.
383
00:27:39,354 --> 00:27:43,347
Bland, but not unpleasant.
A complete conquest.
384
00:27:43,914 --> 00:27:46,189
Fine, let's make the arrangements.
385
00:27:46,394 --> 00:27:49,227
lt isn't quite as easy as that.
386
00:27:49,434 --> 00:27:50,867
What do you think?
387
00:27:51,234 --> 00:27:54,271
- lt's a question of finance.
- Finance?
388
00:27:54,474 --> 00:27:56,032
Too many currants.
389
00:27:57,674 --> 00:28:00,142
- Too many.
- l thought you'd agree.
390
00:28:00,394 --> 00:28:04,228
From what l've heard
of your financial status
391
00:28:04,434 --> 00:28:09,224
we are not sure you will be able
to provide for Miss Wakefield...
392
00:28:09,434 --> 00:28:11,948
ln the manner
to which she is accustomed.
393
00:28:12,154 --> 00:28:14,543
- No?
- No.
394
00:28:16,074 --> 00:28:18,872
Naturally we wish only
to make you happy,
395
00:28:19,074 --> 00:28:21,827
but we do have
an obligation to Miss Wakefield.
396
00:28:22,034 --> 00:28:23,786
- Naturally.
- Naturally.
397
00:28:24,154 --> 00:28:28,067
Far too vulgar, Dinsford.
Flair but with subtlety.
398
00:28:28,274 --> 00:28:29,946
Such are our requirements.
399
00:28:30,154 --> 00:28:31,382
Yes, Adrian.
400
00:28:31,754 --> 00:28:35,190
lt really is a pity
about your cousin, great pity.
401
00:28:35,434 --> 00:28:39,188
- lnherited the family foftune.
- Millions.
402
00:28:40,514 --> 00:28:44,507
Superb!
One can really savour the brandy.
403
00:28:44,834 --> 00:28:46,153
Mr. Steed...
404
00:28:47,314 --> 00:28:48,064
Delicious.
405
00:28:48,834 --> 00:28:53,669
Perhaps, you prefer your liquor
more liquid, eh, Steed?
406
00:28:54,674 --> 00:28:58,064
This cousin of yours,
he's in excellent health?
407
00:28:58,354 --> 00:29:00,822
There's no chance he might...
408
00:29:01,514 --> 00:29:05,553
None. He's ajolly spofting type.
Plays a lot of games.
409
00:29:06,154 --> 00:29:09,703
Games... Dangerous games?
410
00:29:09,954 --> 00:29:11,626
An accident perhaps?
411
00:29:13,194 --> 00:29:14,388
Too careful.
412
00:29:15,314 --> 00:29:17,669
Keep fit and careful, dear me!
413
00:29:19,154 --> 00:29:23,909
Not half positive enough.
There's no marriage between them.
414
00:29:25,794 --> 00:29:27,273
- No, really.
- Nonsense!
415
00:29:27,474 --> 00:29:29,510
Your opinion is appreciated.
416
00:29:30,954 --> 00:29:35,744
lf he were to die tomorrow,
would you shed a tear?
417
00:29:37,834 --> 00:29:41,668
- This cousin...
- Stands between you and a foftune.
418
00:29:42,794 --> 00:29:45,513
A foftune you regard as yours.
419
00:29:45,714 --> 00:29:47,511
lf he were dead...
420
00:29:51,834 --> 00:29:53,711
l've thought of that.
421
00:29:53,954 --> 00:29:57,583
Convenient accident. Cake of soap
at the top of the stairs.
422
00:29:57,794 --> 00:30:00,547
l must say
l've toyed with the idea.
423
00:30:00,754 --> 00:30:02,153
Only toyed?
424
00:30:02,594 --> 00:30:06,712
Always stopped shoft,
fear of being at the end of a rope.
425
00:30:07,434 --> 00:30:09,823
l've always preferred soft collars.
426
00:30:10,194 --> 00:30:13,982
Besides, getting up
at 8 o'clock in the morning.
427
00:30:14,434 --> 00:30:17,904
But that presupposes
you would be found out.
428
00:30:18,274 --> 00:30:19,502
With my motive...
429
00:30:19,914 --> 00:30:21,950
That's the whole point.
430
00:30:22,154 --> 00:30:25,191
Hundreds of people
want to get rid of someone.
431
00:30:25,394 --> 00:30:28,670
But they know
they would be suspected.
432
00:30:28,874 --> 00:30:32,753
Suppose you eliminated
someone else's victim.
433
00:30:32,954 --> 00:30:36,913
And they in return,
eliminated yours?
434
00:30:37,274 --> 00:30:39,788
You could have
a wateftight alibi.
435
00:30:40,034 --> 00:30:43,993
Swap murders. Very ingenius.
But it wouldn't work.
436
00:30:44,234 --> 00:30:45,428
You think not?
437
00:30:45,794 --> 00:30:48,388
lt would require
a vast organization.
438
00:30:49,194 --> 00:30:54,063
Suppose... such an organization
already existed.
439
00:30:54,834 --> 00:30:57,268
Would you call upon its services?
440
00:30:57,474 --> 00:30:59,192
Like a shot.
441
00:31:00,154 --> 00:31:01,428
But how could it?
442
00:31:01,634 --> 00:31:05,104
Anonymous, discreet,
carefully planned.
443
00:31:05,314 --> 00:31:09,273
Have a cover where people
could come and go,
444
00:31:09,714 --> 00:31:11,227
and meet at will.
445
00:31:11,474 --> 00:31:13,783
A marriage bureau, in fact.
446
00:31:26,714 --> 00:31:30,593
- Glad you could make it.
- Why the celebration?
447
00:31:31,474 --> 00:31:34,147
- lt's a soft of farewell gesture.
- Leaving?
448
00:31:34,914 --> 00:31:37,712
- An assignment.
- Assignment or assignation?
449
00:31:38,434 --> 00:31:39,469
Like it?
450
00:31:39,994 --> 00:31:43,623
Gift from my new employers
for services to be rendered.
451
00:31:43,834 --> 00:31:44,903
Lovejoy and Dinsford.
452
00:31:45,114 --> 00:31:47,309
They even provided me
with the means.
453
00:31:47,514 --> 00:31:49,106
Good, then we've got them.
454
00:31:49,314 --> 00:31:51,384
l want who's behind Togetherness.
455
00:31:51,874 --> 00:31:53,910
So l have to do the assignment.
456
00:31:54,394 --> 00:31:56,191
- What?
- Murder somebody.
457
00:31:57,714 --> 00:31:59,705
Someone you choose at random?
458
00:32:00,514 --> 00:32:02,664
No, the choice has been made.
459
00:32:03,474 --> 00:32:07,911
They even provide a photograph.
Rather flattering.
460
00:32:10,594 --> 00:32:11,709
Steed...
461
00:32:12,714 --> 00:32:13,749
Who is it?
462
00:32:17,594 --> 00:32:19,073
You, my dear.
463
00:32:24,514 --> 00:32:28,109
Very foftunate finding Steed.
He seems efficient.
464
00:32:28,714 --> 00:32:31,274
- Seems?
- Now what, Walter?
465
00:32:31,754 --> 00:32:34,905
l don't believe
in anticipating the results.
466
00:32:35,114 --> 00:32:39,744
not before we know the results
of the results, if you get me.
467
00:32:39,954 --> 00:32:41,672
l might work it out.
468
00:32:42,074 --> 00:32:46,511
Still, we have a winner in Steed.
We might use him again.
469
00:32:47,474 --> 00:32:50,193
Don't forget Henshaw.
We pushed him too far.
470
00:32:50,394 --> 00:32:53,830
Leave Steed to me.
He's a different type.
471
00:32:56,034 --> 00:32:57,149
Ah, Mr. Steed!
472
00:32:57,354 --> 00:32:59,629
My dear fellow,
we were just talking about you.
473
00:33:02,154 --> 00:33:03,746
You want something?
474
00:33:04,674 --> 00:33:06,471
To give you back this.
475
00:33:11,794 --> 00:33:13,830
You mean... already?
476
00:33:14,274 --> 00:33:15,673
Why waste time?
477
00:33:16,114 --> 00:33:17,786
- No problem?
- None at all.
478
00:33:18,154 --> 00:33:20,748
Commendable expediency.
479
00:33:20,954 --> 00:33:23,787
- As l told you, highly efficient.
- You're admirable.
480
00:33:24,194 --> 00:33:25,388
First class!
481
00:33:25,794 --> 00:33:27,750
Thank you, gentlemen.
482
00:33:28,914 --> 00:33:31,826
But l'd prefer something
more tangible.
483
00:33:33,434 --> 00:33:35,948
- Your paft of the bargain.
- Of course.
484
00:33:36,394 --> 00:33:40,387
Thought l'd pop the question.
Honeymooning on the Riviera.
485
00:33:41,034 --> 00:33:44,071
- My cousin...
- Becomes your depafted cousin.
486
00:33:44,354 --> 00:33:44,945
Exactly.
487
00:33:45,354 --> 00:33:47,345
- Exactly.
- Exactly.
488
00:33:48,394 --> 00:33:52,546
You understand it is imperative
l see for myself
489
00:33:53,234 --> 00:33:54,189
that you have...
490
00:33:54,754 --> 00:33:56,153
completed your task.
491
00:33:56,354 --> 00:33:57,628
A mere formality.
492
00:33:59,354 --> 00:34:00,423
Shall we?
493
00:34:27,394 --> 00:34:28,827
She looks peaceful.
494
00:34:30,114 --> 00:34:31,103
Yes.
495
00:34:31,314 --> 00:34:35,466
Let's hope that her past sins
will be overlooked and...
496
00:34:35,674 --> 00:34:37,904
- We must hope so.
- Sincerely.
497
00:34:38,394 --> 00:34:40,385
Most sincerely.
498
00:34:40,794 --> 00:34:43,627
- There was no...
- She didn't feel a thing.
499
00:34:46,394 --> 00:34:48,862
My trust has not been misplaced.
500
00:34:49,074 --> 00:34:50,951
- l hope not.
- On the contrary.
501
00:34:51,474 --> 00:34:54,147
l won't hesitate to test it again.
502
00:34:54,514 --> 00:34:55,549
Again?
503
00:34:56,234 --> 00:34:58,509
l'll be frank with you.
504
00:34:58,714 --> 00:35:01,945
A man of your caliber
is wofth 10 others.
505
00:35:02,874 --> 00:35:06,230
We could use you again
for profitable work.
506
00:35:07,514 --> 00:35:09,982
Besides, l know my man.
507
00:35:10,834 --> 00:35:13,746
l sense a ceftain restlessness.
508
00:35:14,234 --> 00:35:18,466
Live needs a dash of flavor
for you, a little danger?
509
00:35:18,754 --> 00:35:20,346
l must say l'm tempted.
510
00:35:20,994 --> 00:35:22,791
Capital. Then perhaps...
511
00:35:22,994 --> 00:35:25,303
But l'd like to see your director.
512
00:35:26,274 --> 00:35:28,708
You do have a director,
don't you?
513
00:35:29,994 --> 00:35:30,904
Naturally.
514
00:35:31,114 --> 00:35:33,582
lt's time l stafted working
for the top then.
515
00:35:34,114 --> 00:35:36,264
We'll see, Mr. Steed
516
00:35:37,434 --> 00:35:40,551
- Can l offer you a lift?
- l'll stay a while.
517
00:35:41,194 --> 00:35:43,424
Pay my last respects.
518
00:35:55,194 --> 00:35:56,912
You've got a spider on your nose.
519
00:36:00,234 --> 00:36:01,144
Have you no respect?
520
00:36:01,634 --> 00:36:04,910
You were so peaceful
l thought you were asleep.
521
00:36:06,554 --> 00:36:09,432
- Are you comfoftable?
- Not very.
522
00:36:09,914 --> 00:36:11,666
How long must l lie in state?
523
00:36:12,154 --> 00:36:14,463
l'll come for you this evening.
524
00:36:14,994 --> 00:36:17,872
- All day?
- lt'll be a nice rest
525
00:36:18,314 --> 00:36:20,305
and l'll find out who Mr. X is.
526
00:36:21,474 --> 00:36:22,463
Robeft Stone.
527
00:36:22,914 --> 00:36:25,303
Perhaps...
But they mustn't see you
528
00:36:25,514 --> 00:36:27,186
until we're ceftain.
529
00:36:27,594 --> 00:36:31,712
Anything l can get you?
Magazines, newspapers, a heaft?
530
00:36:32,514 --> 00:36:33,913
A lift home.
531
00:36:36,514 --> 00:36:40,223
ln memory of a faithful friend.
532
00:36:41,194 --> 00:36:42,229
Hold on.
533
00:36:45,954 --> 00:36:48,024
l call that very thoughtful.
534
00:36:48,234 --> 00:36:51,783
Careful you don't hiccup
in the coffin.
535
00:36:57,274 --> 00:36:58,343
Cheers.
536
00:37:02,754 --> 00:37:05,348
We can eliminate Mrs. Peel
from our files.
537
00:37:05,714 --> 00:37:06,908
Are you sure?
538
00:37:07,114 --> 00:37:09,833
Of course.
Just seen for myself.
539
00:37:10,154 --> 00:37:12,429
A touching sight.
Most effecting.
540
00:37:12,634 --> 00:37:16,513
l was right about Steed,
a most effective chap.
541
00:37:16,754 --> 00:37:19,587
- l hope so.
- What is the matter?
542
00:37:20,834 --> 00:37:24,668
This photo was lying
on your desk and Beal saw it.
543
00:37:24,874 --> 00:37:26,432
- Well?
- lt's him.
544
00:37:26,634 --> 00:37:28,192
- Him who?
- John Steed
545
00:37:28,394 --> 00:37:29,349
Naturally!
546
00:37:29,554 --> 00:37:32,352
He asked me
to take a picture of him.
547
00:37:32,634 --> 00:37:34,113
Recommended by a client.
548
00:37:37,674 --> 00:37:41,189
7, 8, 9, 10, 11.
549
00:37:41,674 --> 00:37:42,743
Henshaw.
550
00:37:44,394 --> 00:37:45,793
Mrs. Pell.
551
00:37:46,994 --> 00:37:48,222
Spy duty.
552
00:37:49,634 --> 00:37:53,388
Major Blink-Eye Dinsford.
Colonel Hood-Eye Lovejoy.
553
00:37:55,234 --> 00:37:58,271
And back at HQ,
in command, the general.
554
00:38:02,074 --> 00:38:03,712
General who?
555
00:38:13,554 --> 00:38:16,432
- Good afternoon.
- Please, come in.
556
00:38:16,634 --> 00:38:19,910
l won't,
l'm in rather a hurry.
557
00:38:20,514 --> 00:38:23,551
A change of plan
concerning Mrs. Peel.
558
00:38:24,234 --> 00:38:27,670
Mrs. Peel? What do you mean?
l killed her.
559
00:38:27,874 --> 00:38:31,105
Then you won't mind
helping us to bury her.
560
00:41:26,314 --> 00:41:29,909
Well, that's over
and done with, Mr. Steed.
561
00:41:30,474 --> 00:41:32,942
- All doubts dispelled.
- Doubts?
562
00:41:33,154 --> 00:41:36,305
You knew she was dead.
l don't understand.
563
00:41:36,954 --> 00:41:39,912
A change of plan.
We had to make sure.
564
00:41:41,274 --> 00:41:42,627
Now you are sure.
565
00:41:42,994 --> 00:41:45,189
Oh, completely.
Eh, Walter?
566
00:41:45,394 --> 00:41:46,622
Yes.
567
00:41:47,674 --> 00:41:49,232
When do l see the director?
568
00:41:51,034 --> 00:41:52,353
Right now, Mr. Steed.
569
00:42:18,874 --> 00:42:20,068
You?
570
00:42:21,794 --> 00:42:23,022
l saw you buried.
571
00:42:23,474 --> 00:42:28,150
Correction, Mr. Stone.
You saw my coffin buried, not me.
572
00:42:28,714 --> 00:42:30,864
- Sorry to disappoint you.
- Disappoint?
573
00:42:32,194 --> 00:42:34,310
A nice organization
you have here.
574
00:42:34,754 --> 00:42:38,383
l have? Wait,
you've got your wires crossed.
575
00:42:39,194 --> 00:42:40,673
l saw you at Beal's.
576
00:42:41,074 --> 00:42:43,634
So you imagined it...
577
00:42:44,674 --> 00:42:48,633
l went there and l broke in here
to find out
578
00:42:48,834 --> 00:42:51,792
who killed my brother.
You must believe me.
579
00:42:52,234 --> 00:42:55,624
He was supposed to meet
someone from here
580
00:42:55,834 --> 00:42:57,392
the day he was murdered.
581
00:42:57,914 --> 00:43:01,304
l thought there must be
a record of the meeting.
582
00:43:06,794 --> 00:43:08,068
You try the desk.
583
00:43:12,554 --> 00:43:15,830
l still don't understand.
The coffin...
584
00:43:16,634 --> 00:43:18,465
Steed thinks ahead.
585
00:43:19,034 --> 00:43:23,107
Lead floor for weight
and an emergency exit if needed.
586
00:43:23,794 --> 00:43:25,113
And l needed it.
587
00:43:25,954 --> 00:43:26,909
Ah, here!
588
00:43:30,754 --> 00:43:31,823
''Jonathon Stone''.
589
00:43:32,314 --> 00:43:33,952
''Barbara Wakefield''.
590
00:43:34,234 --> 00:43:35,383
That's right.
591
00:43:38,994 --> 00:43:40,393
Back up.
592
00:43:42,074 --> 00:43:45,225
We'll have to have
your funeral again.
593
00:43:45,714 --> 00:43:48,182
A double burial
will be cheaper.
594
00:43:48,394 --> 00:43:49,952
- Barbara!
- ln here.
595
00:43:52,794 --> 00:43:54,750
- What the devil...
- Snoopers.
596
00:43:54,954 --> 00:43:57,468
- We were right about Steed.
- Fools.
597
00:43:58,154 --> 00:43:59,030
He's home.
598
00:43:59,274 --> 00:44:01,504
- We'll get him if we hurry.
- Later !
599
00:44:01,714 --> 00:44:03,591
We'll attend to Steed later.
600
00:44:04,434 --> 00:44:06,584
First, take care of these two.
601
00:44:07,114 --> 00:44:10,868
Back the car up to the door.
They'll be found
602
00:44:11,074 --> 00:44:12,632
far from here.
603
00:44:40,074 --> 00:44:41,666
Why, Jessica, why?
604
00:44:41,874 --> 00:44:45,071
Kill Jonathon?
My own husband?
605
00:44:45,754 --> 00:44:47,187
He wasn't content.
606
00:44:49,034 --> 00:44:53,312
We had a good organization here,
but he wasn't content.
607
00:44:53,834 --> 00:44:57,144
He had affairs.
One girl after another.
608
00:44:57,354 --> 00:45:01,825
And so l used the organization,
our organization, against him.
609
00:45:02,314 --> 00:45:03,793
The only married man.
610
00:45:03,994 --> 00:45:06,986
You've noticed that.
Very clever.
611
00:45:07,394 --> 00:45:10,591
Astute, but it won't
do you much good now.
612
00:45:11,074 --> 00:45:13,030
Dinsford should be ready.
613
00:45:24,994 --> 00:45:27,303
Don't just sit there.
Dinsford!
614
00:45:27,634 --> 00:45:28,225
Walter!
615
00:45:38,914 --> 00:45:39,585
Mrs. Stone!
616
00:47:39,994 --> 00:47:43,031
l do like a happy ending.
Delicious.
617
00:48:02,674 --> 00:48:06,223
- Congratulations.
- No. Best man!
618
00:48:25,872 --> 00:48:28,227
- Don't you think so?
- Absolutely.
619
00:48:28,432 --> 00:48:30,343
l'm glad to hear it, Mrs. Peel.
620
00:49:32,552 --> 00:49:34,543
Subtitles by: Jeannie Taillat
621
00:49:34,872 --> 00:49:37,545
Processed by: B.B. COM - Paris
44701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
