All language subtitles for Arrow.S06E12.Custom.DKsubs.720p.WEBRip.x264-SUBSTANCE

Tekstet af SUBSTANCE

Jeg er Oliver Queen.

Efter fem �r i helvede
er jeg kommet hjem -

- med kun et m�l
at redde min by.

Jeg udk�mper krigen p� to fronter.

Om dagen er jeg Star Citys borgmester.
Om natten bliver jeg en anden...

Jeg er... noget andet.
Jeg er Arrow.

Tidligere i Arrow.

Forr�der! Jeg tager dig med til helvede.

Jeg er ked af, du ikke kendte din far.
Du m� s� n�jes med at kende mig.

Det jeg s� i hende,
er det jeg ser her.

Lyder m�ske m�rkeligt, men hvis
jeg kan kontakte hende...

Vi har et k�mpe problem.

- Hvad sker der?
- Nanotermit skaber et termobarisk v�ben.

Cayden James kan klare det,
og han ville v�lge et befolket omr�de.

- Max antal ofre.
- Jeg styrer din bys infrastruktur.

Bygninger, institutioner,
ja selv mennesker.

- Under mit herred�mme.
- Det er uskyldige mennesker.

Og du kan redde dem,
ved at overf�re $10 millioner -

- til denne offshore konto,
senest kl. 23.30 i aften, -

- og hver aften derefter.
- Overf�r pengene.

Okay.
Vi er klar.

Captain Hill, tak for at du tr�der til
og styrer afdelingen.

- Bare det var bedre tider.
- Det bliver det efter i aften.

- Giv mig detaljerne.
- Cayden James overv�ger trafikken -

- til byen. Lufthavne, veje og havne.
Men kysten kunne v�re en blind vinkel.

Lige her er der ikke satellitd�kning
de n�ste 10 minutter.

- Det er vores chance.
- SWAT d�kker omr�det -

- ingen kommer og g�r, uden vi ved det.
- Hvorn�r har vi kontakt?

Hvorn�r det skal v�re.

Hr. Borgmester, jeg er
Alex Scott, A.R.G.U.S.

Godt at se dig.

Alt okay?
Alt er frit p� kysten. Afsted.

- Hvad er der i vejen?
- Jeg f�r noget st�j.

- Er udstyret direkte?
- Nej, vi er logget ind.

I skal logge af nu!

Vi skal have de andre dykkere ud af vandet!

Tekstet af SUBSTANCE

$70 millioner.

Lige nu har vi m�ske en dag eller to.

Hvad med regeringen? Har de ikke
processer for situationer som denne?

A.R.G.U.S var vores bedste chance.
Men Cayden James var forberedt.

Jeg tror, vi skal klare os selv.

- S� jeg skal forts�tte med bunkeren?
- Vi skal bruge en plan B.

Det kommer ikke til at redde alle.

Men det er...
Det er en god start.

- Hvordan har William det?
- Han klarer det.

Han er i et sikkert A.R.G.U.S. hus.

Med Raisa og en PlayStation 4.

- Du ser tr�t ud.
- Jeg sover, n�r du sover.

To alen af et stykke.

Slap af, okay?

Cayden James er ikke den f�rste,
der pr�ver at holder byen som gidsel.

Vi finder ud af det.

Cayden James kontrol over Star City,
har nu varet otte dage.

Alle veje til byen er under hans kontrol.

Mens borgmesteren beder om man forholder
sig roligt stiger sp�ndingerne p� gaden -

- p� grund af den termobariske bombe.

Forsyninger er lave og desperationen
vokser, og mange er begyndt t�nke p� -

- hvor l�nge byen kan overleve.

Det er et skide godt sp�rgsm�l.

- Du er sent p� den.
- Politiet h�ndterer efterveerne fra -

- aftenens ballade.

Jeg kendte intet til A.R.G.U.S.
holdet f�r Cayden dr�bte dem.

- Tror du p� mig?
- Cayden James holder kortene t�t, -

- selv hans allierede ved ikke noget.
- Det g�r det sv�rt at finde lokationen -

- p� den termobariske bombe.

Du tror p�, jeg intet kendte til
A.R.G.U.S. dykkerne?

Det har jeg allerede svaret p�.

Jeg sp�rger om du stoler p� mig?

Svarer det p� sp�rgsm�let?

FOR FEM �R SIDEN
CENTRAL CITY

- Undskyld jeg kommer for sent.
- Undskyld ikke. Kom til tiden.

Vincent Sobel, hils p� Dinah Drake.

Tina Boland er mit d�knavn.

Tina Boland? Du har noget af et omd�mme.
Vidste ikke du var betjent.

Det er meningen, ikke? Vince
har brugt otte m�neder -

- i Sean Sonuses foretagende.

Og han er klog.

Hans job er at ingen kan se hele billedet.

- Tror du skal bruge et ekstra par h�nder.
- Og �jne og �rer.

H�r efter. Sonus er ikke bare klog.

Han er utilregnelig.

- Det her kan g� galt, meget hurtigt.
- Hvorn�r starter vi?

Jeg vidste ikke, der var
m�de i klubben i dag.

Er der kun adgang for
drenge i dag eller hvad?

Ms. Lance er p� vej.

Det er mere en grav�l end et m�de.

For Mr. Sheck.

Han k�bte g�rden for en uge siden.

- Jeg troede ikke, vi var sentimentale.
- Det er ikke sentimentalitet.

Overraskelse.

Oliver ville ikke dr�be en mand denne m�de.

- Ingen i hans team ville.
- Stedet vrimlede med betjente.

Det var sikkert en af dem, der fik ham.

Hvad er den rigtige grund til
denne pludselige paranoia?

Mr. Queen n�ede at sende besked
gennem vores afsp�rring af byen.

Til A.R.G.U.S.,
mener du?

- Det er han fuldt ud i stand til.
- Enig, -

- men det var uventet, ligesom Mr.
Shecks bortgang.

Jeg bryder mig ikke om overraskelser -

- og endnu mindre om at f�le, at jeg
ikke kan stole p� mine kampf�ller.

Det lyder som om, det kun
er mig, du ikke stoler p�.

Hvis det var s�dan, ville du ikke
tr�kke vejret nu, Mr. Sobel.

�h. Jeg elsker dit ansigt, -

- men det er bare ikke en god grimasse.

Jeg har lige brugt to timer p� at -

- overbevise byr�det om, at -

- vi kan slippe v�k fra trykket af
Cayden James' tommelfinger.

Jeg er ikke sikker p�,
at jeg stadig tror p� det.

Ved du, hvad jeg ser frem til,
n�r vi f�rst har ordnet Cayden?

- Hvad?
- Vores bryllupsrejse.

Vi skal p� bryllupsrejse, ikke?

- Aruba.
- Aruba...

Er der noget nyt her?

Vi delte byen med det andet hold.
Men del og hersk g�r det ikke nemmere -

- at finde Cayden James. Vores sektor
har v�ret stille i flere timer.

"Har v�ret" er n�gleordene her.

Ansigtsgenkendelse har fundet Vigilante.
Selvom hans maske ikke har noget ansigt, -

- f�rdes Caydens m�nd ikke s�dan.
- M�ske har vi fundet noget her.

Lad os sende John koordinaterne.

Jeg er p� vej.

- Skal du nogen steder hen?
- Hvor er Cayden James?

- Du beg�r en fejl.
- Du har tre sekunder.

- Oliver, h�r nu...
- 1...

- Jeg pr�ver at stoppe Cayden.
- 2...

- Jeg kan ikke fort�lle det.
- 3.

Hold inde! Lad v�re med at skyde!
Han er en af os!

Han er her for at m�de os.

Han er vores mand hos Cayden. Vi
ville have fortalt jer det... senere.

Og du havde tid til at holde alt
det her hemmeligt og stadig -

- starte vores virksomhed op.

At v�re alene hj�lper meget p� ens
muligheder for at udnytte tiden.

Det skal du nok ikke starte med
at sige p� din n�ste date.

- Ved du, at du kan stole p� ham?
- Han reddede mit liv i sidste uge.

- Han dr�bte en af James m�nd undervejs.
- Og han er forelsket i Dinah.

- Bare en kendsgerning.
- Vince arbejder p� at finde bomben.

Hvis vi fjerner den fra ligningen, er
situationen under kontrol.

G�r du nogen fremskridt
med at finde bomben?

Ikke meget, Cayden holder
bomben i bev�gelse hele tiden -

- og er blevet s�rligt paranoid efter
at jeg dr�bte en af hans folk.

Det hjalp ikke med dit
nummer med A.R.G.U.S.

S� hvorfor f�rer du os ikke
bare til Caydens tilholdssted?

Fordi det sekund I viser jer,
vil han detonere bomben.

Med den forst�rker han
har, vil det ramme hele byen.

Det er rigtigt, s� f�r vi ved,
hvor bomben er, kan vi intet g�re.

S� finder vi ud af hvor bomben
er. Sidste �r brugte vi en snifferenhed -

- til at f� data fra Prometeus' mors hus.
- Skal vi g�re liges�dan nu?

Lige pr�cis, vi skal
finde alle etterne og nullerne, -

- som har en lille smule data til os.
- Nogen skal placere Felicitys leget�j...

Der er bare et lille problem.

- Kun et?
- Faktisk er der to.

- Snifferen skal ind i Caydens server.
- Der kan han jo slet ikke komme til.

- uden at Cayden ser Felicity,
is�r nu, hvor han har os omringet.

Jeg ved godt, hvad jeg gik ind til.

Jeg forventede ikke, at
det ville v�re nemt.

- Hvad er der ellers?
- Caydens server -

- er dybt inde i hans bygning
s� mens vores udstyr skal -

- sende s� meget data, skal
snifferen v�re i synsvidde.

S� du skal installere snifferen og
vente p� at den downloader serveren.

Han m� ikke se dig eller snifferen.

- Det ville v�re slemt.
- Og f� det udenfor, s� filerne kan sendes.

Det lyder som mere end to problemer.

- Lyder som en god m�de at d� p�.
- S� er det godt, jeg heles hurtigt.

Vince... kan vi tale sammen?

Ms. Queen, jeg siger Dem jo, at
der er ingen midler til r�dighed -

- og at vi ikke kan l�ne kapital.
- Jay, det er ikke godt nok, s� -

- du bliver n�dt til at
finde flere penge til os.

- Jeg kan skaffe et par 100.000, men...
- Det er ikke nok for Cayden James -

- du er n�dt til at finde nogle flere.

Undskyld. Nogle gange skal han
hj�lpes lidt i gang.

- Quentin, hvad s�?
- Hun har fulgt efter mig.

- Laurel?
- Det begyndte for et par dage siden.

- Har du snakket med hende?
- Ikke endnu.

Hun forsvinder hver gang
jeg vender mig om.

- Hvad t�nker du?
- Jeg t�nker, vi har f�et noget sammen.

Hun vil gerne r�kke ud,
men hun er bange.

Lyder det m�rkeligt?

Nej. Ikke efter alt det
der er sket p� det sidste.

- S� hvad g�r vi nu?
- Hvis hun pr�ver at n� indtil dig -

- s�... Jeg ved ikke...
M�ske skulle du pr�ve -

- at n� ind til hende.

- Hvad har du i tankerne?
- Dinah, Curtis og Rene stoler p� dig.

- Der er jeg ikke endnu.
- Pr�v at forestille dig -

- hvor ligeglad jeg er.
- Du har skudt efter mig.

Faktisk, s� har du skudt
efter alle i det lokale -

- s� jeg vil overbevises om
at du ikke snyder os, ved at sige -

- du snyder Cayden James.
- Jeg skal ikke bevise noget -

- for du stopper mig ikke her.

- Er du sikker?
- Ja, for at redde byen m� -

- man g�re det n�dvendige -

- og det betyder at bruge mig.

Har Oliver overtalt dig til det her?

Det beh�ver han ikke, D.
Det er det rigtige at g�re.

- Det skal nok g�.
- Jeg er ikke sikker. Noget f�les galt.

Du ved, som dengang
alt gik galt med Sonus.

Det var mit valg, D.
Det var ikke din skyld.

Jeg vil ikke miste dig igen.

Det er jeg glad for at h�re,
og det kommer ikke til at ske.

- Esser og dronninger.
- Jeg er ude.

Og du har n�rmest overskud.

Den kontante indkomst
fra San Francisco var stor -

- men ikke s� effektiv. Hvis jeg vidste
mere kunne jeg m�ske -

- �ge gevinsten.

Undskyld, jeg ved
jeg ikke m� sp�rge om detaljer.

Men vi har bruge lidt mere info,
det er det jeg mener.

- Jeg skal t�nke over det.
- Fint.

N�, jeg tager hjem for i dag.

- Godnat drenge.
- Jeg g�r med dig.

Kan en dame ikke g� alene hjem?

Det var diskret.
Havde du ikke et skilt i neon?

Det g�r nok.
Ingen bem�rkede det.

- Hvad stod der i hans bog?
- Han har penge, vi ikke ved hvor er -

- og �rlig talt, Vince, Sonus
b�r ikke se os sammen.

De tror alle, jeg pr�ver
at komme i bukserne p� dig.

Hvis bare det var s� vel.

Fedt. Jeg elsker, hvad I ikke
har f�et lavet her.

- Lad os f� det overst�et.
- Vi har lavet dit gamle v�relse om...

Fordi den her situation
b�r tages med et smil.

- Jeg tror, hun mener velkommen tilbage.
- Vi har en insider. Du har teknikken.

Det er kun derfor, vi er tilbage.

- Er Vince ankommet?
- Burde han v�re for fem minutter siden.

Hvis alt er g�et planm�ssigt.

- Du tvivler?
- Vince har ikke adgang til serverne -

- s� bliver han set der, har han
et forklaringsproblem.

- Vi har video.
- Kan jeg tale til ham?

Vince. Hvis du f�r en d�rlig fornemmelse -

- s� afbryder du missionen.

Bare rolig.
Vi ses snart.

- Han er ved serveren.
- D�ren er l�st.

- Har I et forslag?
- Pr�v 06141998.

- Pr�v?
- Det er hans s�ns f�dselsdag.

- Hvis det er forkert, d�r han.
- Det er det ikke.

Vince. Du er inde nu.
Bare lad snifferen arbejde.

80 terabyte data.
G�r jer det lidt behageligt.

Det her tager lidt tid.

Mr. Sobel?

- Pis.
- Jeg tror, vi skal snakke lidt.

Alle mine folk g�r hver deres.

Jeg tror ikke I.T. er dit omr�de,
s� du burde ikke have -

- en adgangskode hertil.
- Hvor meget er kopieret?

- 20%.
- Nej, men Mr. Sheck har.

Han var lidt mere �benmundet
end du kunne lide. M� han hvile i fred.

Det forklarer ikke, hvad du laver her.

- Vi m� f� ham ud.
- Dinah, ikke endnu.

Vent. Vince, Hvis du vil overleve,
s� gentag efter mig.

- Tror du...
- At fordi jeg kan bruge et v�ben -

- kender jeg ikke forskel p� et
polymer-hybrid og et optisk fiberkabel?

Jeg er bare imponeret.
Jeg gad godt vide hvordan -

- du �gede datatransporten.

Undskyld. Jeg skulle have spurgt f�rst.

M�ske...

Jeg har m�ske undervurderet dig.

Det lader til, du har flere evner,
end jeg troede.

Jeg bliver ved med at fort�lle folk,
at jeg er mere end et k�nt ansigt.

Bliv ved med at f� ham til at tale.
Vi er p� 80 procent.

Det sjove er, at jeg undervurderede
ogs� dig.

- Er det rigtigt?
- Da du rekrutterede mig -

- til at hj�lpe dig tage denne by fra
Oliver Queen, troede jeg ikke, du havde -

- det i dig til at g�re det n�dvendige
for at f� ham til at frygte dig.

- Jeg tog fejl.
- Betyder det, du ogs� frygter mig, Sobel?

Jeg ville v�re en idiot, hvis jeg
ikke gjorde.

S� smigrende.

Er vi f�rdige her?

- Vi er okay. Tag hunden og g�.
- Efter dig.

Det lader til, at mr. Knyazev er
returneret fra havnen.

- Slut dig til os om fem minutter.
- Selvf�lgelig.

Du klarede det flot. Vi indgraverer din
oscar, n�r du er ude af bygningen.

Jeg g�r ud nu.

- Det er vores sidste tilbud.
- Det sidste er aldrig det sidste, Sean.

Sidder du med en skruestik?
Skal jeg l�gge mine nosser deri?

Skal vi fejre det eller ej?

Jeg tror, hun smider halvdelen af varerne
og lader os h�nge med r�ven -

- som hun gjorde sidst.
- Du skal ikke bekymre dig om mig.

- Jeg ville se i egen sti f�rst.
- Hvad mener du med det?

Darbinyans udryddede en muldvarp sidste
m�ned, en OCB agent.

F� fingrenegle senere blev han
snakkesalig.

If�lge ham har du en betjent p�
l�nningslisten.

Vent. Mr. James vil tale med dig.

- L�rte jeg dig det trick?
- Jeg l�rte dig det trick.

- Vi sender nu.
- Det kommer nu. Det er det hele.

Vi f�r brug for Alena til at hj�lpe
med at g� det igennem.

- F� s� din r�v tilbage til Helix.
- Er p� vej.

Vi m� ringe til Singh.
Vi m� igennem det med det samme.

Vi har ikke engang Sonus endnu.

- Vi har nok.
- Hvis Alvarez handlen falder igennem -

- s� har vi intet.

Vince, vi har brug for Sonus i rummet.

- Vi har brug for at penge skifter h�nder.
- Ja, men det vi ikke ved -

- er, hvem af os der er knaldet.

Skat, hvis Sonus ved noget som helst -

- ville en af os allerede v�re d�de.
Vi har arbejdet p� dette i m�neder.

Vi er t�t p�.
Vi er s� t�tte p�.

Vi kan ikke tr�kke stikket nu.

Godt.
Vi g�r det p� din m�de.

Mr. Sobel.

Undskyld. Jeg fik en sms fra
min k�reste.

Hun er p� hospitalet.
De tror, det er blindtarmen.

Jeg er sikker p�, at l�gerne g�r,
hvad de kan.

Jeg har brug for dig her til en
ret vigtig opgave.

- Ja? Hvad er det?
- At afsl�re en forr�der.

Cayden har meget p� sin server for en, der
er type A, som du siger han er.

Intelligente mennesker er sjuskehoveder.
Det siger jeg tit til mig selv.

- Er der noget endnu?
- Hvis du mener noget i stil med -

- lokaliteten p� bomben s� nej.

Godt. Hvor meget l�ngere skal
dette tage?

Hvor meget l�ngere skal jeg v�re her,
for jeg begynder at f� PTSD.

- M�ske en time.
- Jeg tager tilbage til Helix.

- Jeg skulle have h�rt fra Vince nu.
- Jeg g�r med dig.

Beklager, drenge.
Jeg er vist bare heldig.

- Mere som smukke kvinder g�r m�nd dumme.
- Tal for dig selv, Declan.

- Tina. Har du lige et �jeblik?
- Hvad er der?

Jeg har Alvarez handlen klar. Jeg vil gerne
have, du ser p� tallene.

- Skal jeg se p� det nu?
- Du kan starte p� side 12.

Jeg har bem�rket en lille ting.

Ser ud til at dit held er opbrugt.

Du var altid g�den, mr. Sobel -

- den selvt�gtsmand som var villig
til at alliere sig -

- med andre kriminelle for at
fjerne andre selvt�gtsm�nd.

M� indr�mme, at jeg ikke k�ber den.
Med din baggrund i hemmelige operationer -

- ville jeg have havde v�ret et fjols.
Men jeg er ikke noget fjols, vel?

Nej, men du er dog lidt sk�r.

Jeg har arbejdet h�rdt for dig.

Jeg holder ikke af Oliver Queen.
Det ved du.

Jeg ved ikke noget med sikkerhed.

Det er, hvad det er til for.

M� indr�mme det er fascinerende.

Du kan torturere mig, alt det du vil.

Du f�r det samme svar.

- Jeg har ikke gjort noget.
- Jeg beundrer din udholdenhed -

- men selv en mand som er sv�r at dr�be -

- kan ikke modst� tortur i alt evighed.

I mit land g�r vi tingene lidt mere -

- hvordan siger man... Mere beskidt.

I to kan v�re alene lidt.

Hvor skal vi starte?

Okay, Thea, jeg er inde nu.
F�lger hun stadig efter?

- Hun er lige bag dig. Bare forts�t.
- Okay.

Laurel.

Vent, vent, vent.
Lad v�re med at g�.

- Det her er en fejl.
- Hvis du virkelig syntes det -

- ville du ikke have fulgt efter mig
de sidste par n�tter.

- Jeg tror, du vil snakke.
- Der er intet at tale om.

S� lad v�re. Bare lyt -

- og kig med.

Ser du hende?
Det er Laurel.

Det er min Laurel.

Hun var fantastisk.

N�r jeg kigger dig i �jnene -

- ser jeg den pige, jeg opdrog.

Jeg ser den samme varme, bl�dhed,
k�rlighed -

- og jeg ser en helt.

Du skal bare se det ogs�.

H�rer du.

Det er ikke mig.
Det er ikke... Det er ikke mig!

- Er du okay?
- Jeg er okay.

Det lyder nok underligt, men jeg tror,
jeg lige s� min datter i hendes �jne.

Jeg s� hende.

Vince n�ede ikke tilbage til Helix.

- Kontaktede han nogen af jer?
- Nej.

- Bang, sagde dynamitten.
- M�ske ikke det bedste ordvalg -

- i forhold til situationen.
- Hvis du mener i forhold til at finde -

- Caydens bombe, s� fandt vi den.

- Hvor?
- Lagerdistriktet, imellem 10th og Valley.

- Hvad pr�cist er det sted?
- Ingen id�. Det er en d�dszone.

Vi kan intet se.

- Ingen overraskelse.
- Stedet er enormt.

S� skal alle med.
Enige?

- Hvad er det?
- Det er Vince. Han t�ndte sit headset.

Smerten stopper, n�r jeg
har f�et mine svar.

Vince. Du godeste.
Vi bliver n�dt til at hj�lpe ham.

H�r. Som Vince sagde, James
flytter konstant bomben.

- Det kan v�re vores eneste chance.
- Han bliver tortureret.

Og han kan klare det. Med hans healingsevner
kan de ikke skade ham permanent.

- Det kan v�re en f�lde.
- S� snart bomben er sikret -

- g�r vi ind og henter Vince.
- Han er afsl�ret. N�r vi n�r frem -

- er bomben over alle bjerge.
- Det ved du ikke.

Jo, jeg g�r.

Vi fik ham alle ind i det.

Vi burde alle f� ham ud.

- Fint, jeg g�r det selv.
- Dinah.

- Vince ville ikke have det p� denne m�de.
- Du kan lige vove!

Du ved udm�rket, hvis
Felicity var derude -

- hvis Lyla var, s� ville det
ikke v�re til debat.

Vince er min familie -

- og jeg lader ham ikke d�, ikke igen.

- Dinah.
- Du taler mig ikke fra det, Curtis.

Det ved vi. Derfor kommer vi med dig.

Du er ogs� familie.
Vi redder Vince.

I andre redder byen.

Vi kan ikke finde bomben med
halvt mandskab.

Ser ud til, du m� finde en
l�sning, Hoss.

- Hvor langt endnu?
- Omkring 90 meter.

- Kunne liges� godt v�re 2 km.
- Ikke hvis de ser dig.

F�lg T-sphere. Afsted!

- Ser ud til, din lille ven har fundet os.
- Tog l�ngere end forventet.

Godt for os.
D�rligt for ham.

Ingen bombe at se. Dig?

Intet. Det sted her er for
stort at gennems�ge -

- og vi l�ber t�r for tid.

Der er bev�gelse i den �stlige korridor.

Hej, Kapiuschon. Ingen grund til at
forklare dit valg her, vel?

Jeg troede, du var en h�derlig mand.

Det er jeg ogs�. Hvorfor skulle jeg ellers
give dig et valg?

Find bombe eller red...

Afsted. Jeg tager mig af dem.

Vince?

- Smart at t�nde dit headset.
- Gjorde jeg ikke.

Hold ud.

- Vince.
- Jeg f�r dig fri.

Tvivler jeg meget p�.

Din evne til at modst�
ekstrem smerte -

- er imponerende.

Men vi har alle vores gr�nse.

Lad os finde mr. Sobels.

F� mig ikke til at tvivle
p� dig ogs�, ms. Lance.

Nej. Lad v�re.

- Lad v�re.
- Hej, Tina.

Du ser ikke for godt ud.
Men jeg har noget, som m�ske vil -

- f� dig til at smile.

- Se, hvem vi har her.
- Nej.

Vinnie.

Jeg beder dig.
Lad v�re.

Nej.

Nej.

Skat, v�gn op.

V�r s�d at v�gne op, skat.

- V�gn op.
- Han er d�d.

Nej. Du godeste.

Nej. Ikke igen.

Hun har ikke bev�get sig
eller snakket i over en time.

Da min kone blev sl�et ihjel,
tog det mig flere dage.

Hvad skal vi g�re?

Ingenting. Jeg har det fint.

Du har det helt sikkert ikke fint.

Hvordan kan vi hj�lpe dig, Dinah?

Det g�r I allerede...
I passer p� mig.

Fik de fat i bomben?

Sig det.

Felicity ringede.

Der var ikke noget, de kunne g�re.

Vince d�de forg�ves.

- Undskyld.
- Vi manglede folk. Vi havde dem ikke.

- Noget nyt fra de andre?
- Jeg ville �nske, at det var godt nyt.

- Vince?
- Han klarede det ikke.

- Hvordan har Dinah det?
- S� godt som hun kan have det.

Valget var mellem en hel by eller en mand.
Du gjorde det rigtige.

Jeg ved, at det f�les forg�ves.
Men det er ikke rigtigt.

Alena fandt noget.

- Jeg kiggede p� data fra Caydens servere.
- Hvad fandt du?

Beviser som han modtog, da han var i Corto
Maltese... En video af mordet p� hans s�n.

- Det er Caydens s�n, Owen Post.
- Det er derfor, at han hader dig.

Det er forfalsket. Det skete ikke.

- Det var ikke dig. Du var i Hub City.
- Men Owen Post -

- blev alligevel sl�et ihjel.
Angiveligt af Arrow.

- Ville politiet ikke v�re p� sagen?
- Alt i sagen er blevet slettet.

S� Cayden ville have mig for ham selv.
Ingen skulle komme i vejen.

Hvordan beviser vi, det er falsk?

Vi arbejder p� det. Men der er
noget interessant ved det.

�ndringerne p� billedet er de samme,
som dem p� det billede -

- af dig som Arrow.
- Vi troede, at Cayden James l�kkede det.

- Den samme person lavede dem.
- S� James tror, at du dr�bte hans s�n.

- Personen vidste, hvad Cayden ville g�re.
- Det m� v�re en t�t p� Cayden.

Hvis det er rigtigt -

- var Vince ikke den eneste forr�der
Cayden skal bekymre sig om.

Laurel burde se det her.

Videoen virkede. Den kom igennem til hende.
Men det her vil...

- Hvad er der? Er du okay?
- Jeg tror, at vi har taget fejl af Laurel.

- Hvad snakker du om?
- Felicity ringede lige.

Dinahs tidligere partner...
Hendes k�reste...

Han er d�d.

Laurel slog ham ihjel.

Jeg ved, hvor meget
du gerne vil tro p� det her -

- og p� hende, Quentin.
Det vil jeg ogs�.

Jeg er ked af det.

- Du burde ikke v�re her.
- Giv mig en chance for at forklare.

Den mistede du, da du efterlod Vince,
s� han kunne d� alene.

Jeg er ked af, hvad der skete med Vince.

Fordi jeg ved, hvad han bet�d for dig.
Men det var hans beslutning.

Og han vidste, hvad han gik ind til.

Du er virkelig d�rlig til at undskylde.

Jeg er her ikke for at undskylde.

Selvf�lgelig er du ikke det.

Jeg er her for at forklare -

- at det her ikke var forg�ves.

Felicity har kigget p� de data,
som Vince fandt -

- og for f�rste gang...
For f�rste gang, Dinah -

- har vi nogle brugbare muligheder.
- Brugbare muligheder?

Jeg sagde til Vince, at hans m�de
at f� retf�rdighed p� ikke var brugbar.

Jeg overtalte ham til at �ndre sig.

Ligesom du gjorde ved mig.
Men ved du hvad, Oliver?

Vince havde ret.

Den eneste m�de, at f�
retf�rdighed p� -

- i denne by, er med en kugle.

Nej, Dinah. Du er n�dt til at h�re p� mig.

Jeg skal s�rge for,
at Vince ikke d�de forg�ves.

Jeg dr�ber hver eneste af dem.

Jeg starter med Laurel.

Tekstet af SUBSTANCE