Original subtitles

Arrow Season 6

I aftes var der en gruppe selvt�gtsm�nd, der reddede hundredvis af liv, -

- s� hvis vi skal beslutte, om vi skal bruge politiressourcer til at -

- stoppe dem, s� g�r vi det ikke, f�r Star Citys borgere har givet deres besyv med.

Hvordan borgerne vil forholde sig til selvt�gtssp�rgsm�let er uvist.

- Fortalte Queen om efterforskningen? - Selvf�lgelig.

- S� skal vi to snakke. - Jeg er ikke den, du tror jeg er.

Nej, Mr. Queen, det tror jeg nemlig, du er.

Jeg n�ede at uploade en vigtig kodesekvens -

- til Arclight.

- Hvad sker der nu? - Vi tager det n�ste skridt.

Tak skal I have. Mange tak.

Meget gener�st af dig. Tak skal du have.

- Tak. - V�rsgo. Traneb�rsovs. L�kkert.

Hav en god Thanksgiving. Mange tak.

- Der er mange. Morer du dig? - Jeg er glad for, at vi g�r det her.

Det er jeg ogs�.

- Hvordan tror du, Felicity har det? - M�ske skulle du tage hen og redde hende.

Nogen kommentarer til, at borgmesteren har lavet byr�dsmedlem Pollards forslag -

- om til en folkeafstemning for at afv�rge rygter om, at han er Arrow?

Hvis jeg datede Arrow, s� ville jeg nok vide det.

- Desuden er Flash mere min type. - Sam, hun er en almindelig borger.

Bare lad hende v�re, ikke?

Hvorfor sender du ikke en pil ind i nogle af de mennesker?

- Reddede Oliver dig? - Ja, han er lidt af en helt.

Hun klarede det nu helt fint selv.

Okay, vi er alle klar. Rene er en ren plage.

- Men han er en god at sende ud f�rst. - Betjent, hvad er mandtallet?

- Alle er her. - Godt, godt.

H�r nu efter, allesammen. Kom n�rmere. Kom n�rmere.

Borgmester Queen kommer med en erkl�ring, og s� skal vi ud og se -

- det nye politihovedkvarter.

Mange tak for, at I er her i dag, folkens.

Det betyder meget for Felicity, for William og for mig selv -

- at vi kan st� samlet som en by -

- op hj�lpe vores mest tr�ngende naboer, n�r det er Thanksgiving.

Takket v�re jeres hj�lp har -

- politiet indsamlet nok mad -

- til over 1200 familier.

Og derfor er jeg utrolig stolt over at v�re her i dag til afsl�ringen -

- af vores nye politistation. Det er den allermest avancerede bygning -

- til den allermest avancerede politistyrke.

Noget der godt kunne g�re FBI lidt misundelige.

Ms. Watson, er du her for at se vores nye hovedkvarter?

- Vend dig om. - Skal vi g�re det her?

- Oliver Queen, du er arresteret. - For hvad?

Mord, overfald, tyveri og kidnapning, -

- alt sammen fra dine aktiviteter som Arrow.

Det skal nok g�, min ven. Det lover jeg.

Du har ret til at tie. Alt du siger kan og vil blive brugt mod dig i retten...

Borgmesteren er p� vej med pressen efter sig. I hilser formelt, -

han kommer med nogle ord...

Den mand indregistreres og jeg har brug for et forh�rslokale.

- Det er borgmesteren. De kan... - Som forbundsagent med arrestordre -

- skal han i grundlovsforvaring. - Ja, men De er forbundsagent...

- Med en midlertidig arrestordre. - Vagthavende skal underskrive f�rst.

- S� f� ham herhen. - Jeg er vagthavende.

Vil min fange v�re her, n�r jeg kommer tilbage for at hente ham?

Joe, vil du registrere borgmesteren i systemet?

Tekstet af SUBSTANCE

Du gjorde det foran min s�n.

Foran min s�n!

Agent Watson, n�r jeg kommer ud herfra...

Og det g�r jeg... s� vil jeg anklage dig for -

- ondsindet retsforf�lgelse. - Sig det, du vil sige.

I mellemtiden vil du blive retsforfulgt for en r�kke forbrydelser.

Du kommer tilbage efter fem �r, og h�tten kommer tilf�ldigvis samtidig?

- Det var Roy Harper. - Der bar h�tten efter instruks fra dig -

- ligesom John Diggle har gjort det, siden jeg startede min efterforskning.

Jeg har mere, end du tror jeg har.

- En tilst�else ville v�re nemmere. - Jeg vil gerne se William.

- Du kan ikke stille krav. - Jeg kr�ver at se William.

F�r det sker, f�r du ingenting.

Du sagde, du ikke var Arrow l�ngere.

Jeg er ikke Arrow l�ngere.

Selv FBI vil v�re enig med mig i det.

Jeg har holdt mit l�fte til dig.

- Du er i f�ngsel. - Jeg kommer ud herfra hurtigst muligt.

G� nu hjem med Felicity... og Raisa vil v�re der, -

- og jeg kommer, s� snart jeg kan.

Okay? Jeg har brug for, at du er st�rk -

- som jeg ved, du kan v�re. Okay, min ven?

Kom her.

Det kommer til at g�re ondt.

- Og det er alts� rigtig ondt. - S� l�nge det kan stoppe det her.

Det er ikke sikkert, at det virker. Det er en prototype, som vi udvikler -

- for at masseproducere Felicitys rygs�jleimplantat, s� det er en -

- prototype, ja, en prototype. - Lad os komme i gang.

Det tog Felicitys et stykke tid, f�r den virkede.

I skal lige se det her.

Watson har lige arresteret Oliver foran n�rmest hele verden.

Turen blev afbrudt. Forbundsagenter arresterede borgmester Oliver Queen.

Beskyldningerne inkluderer...

- M�ghund. - Ja, bestemt.

Gjorde hun det nu, fordi hun slap nemt om ved at tale med os?

Hun talte nu ikke med os alle.

- Hun talte ikke med mig. - Er du ked af det s� bare rolig.

- Det kommer, n�r vi bliver anholdt. - Det bliver vi nok ikke.

Nej fordi de anholder op af de kriminelle f�dek�der -

- ikke at vi er det. De arresterer ikke hovedmanden og s� hans h�ndlangere.

De arresterer h�ndlangerne f�rst. Det er s�dan, det fungerer.

Har set alle afsnit af "Closer."

Jeg er betjent, og har observeret Olivers afh�ringer -

- og det l�d ikke til, vi er m�l. - Det r�kker.

Vi m� fokusere. Det er m�ske den st�rste trussel, vi har v�ret oppe i mod.

Hvis folk tror, Arrow er i f�ngsel, er fanden m�ske l�s.

Mere end nogensinde er det nu n�dvendigt at beskytte byen.

Hvis de kriminelle tror, at der er frit spil -

- bryder krigen ud i byen.

Du fik os herind s� let, at jeg ikke fik chancen for at dr�be nogen.

Mord er ikke vores m�l her, Ms. Lance.

- To vagter indenfor. - Hvad venter vi p�?

Din generation er s� ut�lmodig.

Hvorfor ikke bare nyde forventningens gl�de.

R�b vagt i gev�r og slip krigens hunde l�s, Ms. Lance.

Det var et fyndord, ms. Lance. Ikke et direktiv.

Det er et fedt. Hvad er det, jeg kigger efter?

Nanotermit enheder er i indd�mningen l�ngst tilbage.

De har ikke n�glerne.

- Vent? - Hvorfor? Vel ikke forventningens gl�de?

Nanotermit er yderst eksplosivt. Dit skrig vil detonere...

Ser du hvordan det kunne v�re g�et galt?

Ja, men det gjorde det ikke.

- Sig hvad du har brug for. - Jeg har brug for s�vn.

Jeg kan g�re det bedre. FBI overf�rsler kan forsvinde.

- L�se kan v�re ul�ste. - Det s�tter jeg pris p� -

- men g�r jeg mig selv til en flygtning -

- s� vil jeg g�re William til en for�ldrel�s.

- Man m� g�re det rette. - Ja, jeg m� g�re det p� den rette m�de.

Godt. Godnat.

Smerten er ikke s� slem l�ngere. Hvad har du fundet?

Der var indbrud hos Sunderland Corp i g�r.

Hvorfor fik vi ikke en alarm?

- Felicity har os online... - Jeg pr�ver at finde ud af det.

Vi er n�sten Star Citys Big Brother -

- ikke p� den d�rlige m�de.

- Det giver mere mening nu. - Laurel.

Ja, der arbejder sammen med Cayden James, der kan hacke ethvert system -

- som kan omg� enhver alarm som vores.

- Hvad stjal de? - Nanotermit.

Det er en latent ustabil intermolekyl�r komposit -

- en reaktiv partikel. Som myntebrus i en sodavand.

Alene er den harml�s, men sammen med noget s� er det bang, du er d�d.

- Hvad er deres m�l, Curtis? - Jeg ved det ikke.

Nanotermit skal kombineres med noget, men s� er der ogs� mange muligheder.

- Kan du indsn�vre det? - Nej, men Felicity kan m�ske.

Tal hurtigt. Oliver skal for retten om et �jeblik.

Laurel og Cayden James fik fingre i en masse nanotermit i aftes.

- S� s�ger de et accelerationsmiddel. - Hvilket middel?

- Lang liste. - Nanotermitkuppet involverede det et hack?

- Cayden James var med, s� hvad tror du? - Udnyt hans hack.

- M�ske kan du tilg� hans system. - Kan du komme tilbage -

- for du er bedre til det end mig? - Jeg m� l�be.

Borgmester?

Jeg var ikke klar over, du skulle bist� forsvaret. Kan en distriktsanklager...

Nej, beklager. Men da den kriminelle handling er beg�et -

- indenfor bygr�nsen... - Giver FBI dig sagen?

Jeg beklager, Oliver.

Alle bedes rejse sig. Sagsnummer QR2861, "Staten vs Oliver Queen" -

- dommer McGarvey i s�det.

Jeg kan forst�, at forsvaret ikke vil komme med en tilst�else?

Ja, hr. dommer. Forsvaret �nsker sagen afvist, da der ikke er nok beviser.

Billedet af tiltalte if�rt Arrow dragt -

- blev afsl�ret som falsk. - Billedet er uden relevans.

FBI har skaffet endegyldigt bevis for at Oliver Queen er Arrow.

- Lad os se det. - Allerede? Kommer ikke til at ske.

Beklager, Ms. Loring, vi springer ikke noget over her.

Jeg vil dog l�slade den tiltalte p� kaution.

Han er tiltalt for syv mord.

Han er ogs� borgmester og enefor�ldre.

Han g�r ingen steder, slet ikke med en kaution p� 5 mio. -

- og yderligere $500.000 i sikkerhed.

Vi beder dem om at fremskynde retslisten og om en dato hurtigst muligt.

- Sig William ikke skal bekymre sig. - Sig det selv, n�r du kommer hjem.

Har du en halv million liggende?

Det har jeg faktisk. F�rste rate af Curtis investeringen er kommet.

- Nej, jeg kan ikke lade dig g�re det. - Jeg kan ikke lade v�re.

Det der er s� uretf�rdigt.

Det skal ikke v�re retf�rdigt, men takket v�re dig -

- kan jeg m�ske beholde mit job. - Ingen rystelser?

De er n�sten helt v�k. Du er et geni, Curtis.

Det siger du nok til alle genierne.

- Hvad er det? - Hacker tracker.

Vores ven Cayden har lige infiltreret sikkerheden hos Amertech, som -

- har 20 forskellige accelerationsmidler, der kan g�re stor skade.

- Vil du sige det? - Tilkald holdet og kom i t�jet.

Jeg h�rer Watson har et es i �rmet.

Hun gav den til Armand.

Vi m� finde ud af, hvilken slags ammunition de har.

Jeg risikerer ikke at Felicity hacker FBI.

For sent. Uanset hvad de har, holder de det offline.

Jeg kan tjekke hos politiet, om nogen har h�rt noget.

Quentin, lad os se, om det er kommet fra r�dhuset.

Ja. Det er l�nge siden, jeg brugte mine detektivf�rdigheder.

Din anholdelse har gjort underv�rker for dig.

Men det fik ogs� den modsatte virkning p� anti-selvt�gt afstemningen.

- Solen skinner altid over skyerne. - Vi er n�dt til at g�. Os, ikke dig.

Der er en grim fyr... eller pige, der bryder ind i Amertek.

Jeg antager alle de grimasser -

- betyder, at den p�g�ldende pige er Laurels onde tvilling?

Hun arbejder med Cayden James, en kriminel, vi har sporet i nogen tid.

Jeg har k�mpet med, om jeg ikke skulle sige det.

Jeg vil ikke have noget at g�re med hende.

Quentin, nu hvor du ved det?

Jeg vil distrahere mig selv ved at rense dit gode navn.

Sikke en varm velkomst. Du ved virkelig, hvordan man behandler en pige.

Der er for�r i luften. Jeg foresl�r, du holder din dejlige sang til p� minimum.

Der er over et dusin st�rkt reaktive forbindelser i dette anl�g.

Ingen l�fter.

- Update? - Du har fire fjender ved indgangen -

- og fem p� gulvet. Dit vindue er �bent nu.

Forst�et. Mig og Terrific har gutterne til venstre, -

- I to... fyrene til h�jre. Af sted. G�. G�.

- Arrow! - John, hvad fanden foreg�r der?

- Jeg er klar. - Nej, vi f�r ham ud nu.

Nej, I skal stoppe Laurel. G�!

G� nu! G�!

De kampglade n�rmer sig din position.

Robin Hood holder sig tilbage af en eller anden grund.

S�g d�kning!

Vores m�l her er pakken, ms. Lance.

Dig har holdt det hemmeligt i flere m�neder?

- Et slags stof? - Og han fortalte jer det, -

- og ikke til mig? - Ja, da Oliver kom hjem fra Kasnia.

Og han troede, han var klar, efter -

- Curtis fik ham p� prototypen.

Hvilken prototype?

Du m� sp�rge ham.

Er der noget nyt fra Curtis om Digs tilstand?

- Stabil. - De k�rer tests.

- Trist, at vi ikke er p� hospitalet. - Alle os i hans v�relse -

- er det sidste, vi mangler. - Dig m� op at st� igen, -

- fordi vi var ikke ligefrem gode derude, uden ham.

Hvad stjal Laurel denne gang?

100 pund polymere eksplosiver.

N�r de kombineres med nanotermit?

Ja, jeg ved ikke, hvad der sker, n�r de kombineres.

Det tager lidt tid for dit kredsl�b at komme tilbage, -

- men jeg g�tter p�, du lider af abstinenser -

- fra det l�gemiddel du har taget i kombination -

- med mr. Holts eksperimentelle behandling.

G�r det?

Jeg ved mere, n�r mr. Diggles pr�ver kommer tilbage.

Tak, doktor.

Jeg burde have testet dig, f�r du tog prototypen.

Det var mit valg. klandr ikke dig selv, Curtis.

Felicity.

Vi har et k�mpe problem. Is�r fordi -

- det er i samme uge som Oliver blev arresteret.

- Hvad er det? - Nanotermitten -

- kombineret med de eksplosiver skaber et -

- termobarisk v�ben. - Hvad er det?

Det spreder stort set en sky af ild -

- og rydder derefter alt inden for 180 meter.

Drop h�bet om at Cayden James steger mange kalkuner til Thanksgiving.

Den gode nyhed er, at en termobarisk bombe er sv�r at lave.

Det kan Cayden James g�re, og givet sin fortid vil han nok detonere den -

- i et befolket omr�de. - Max antal dr�bte.

Hj�lp Felicity, find ud af hvor han bruge den.

John... Jeg har lige h�rt, hvad der er sket med dig.

Jeg er ked af, at du har haft det problem.

- Tak, Felicity. - Har du fortalt Oliver det?

Jeg tror, at du skal fort�lle ham det.

Han blev lige arresteret.

- Jeg vil ikke g�re det v�rre. - Jeg tror, han vil gerne vide det.

Ikke i denne uge.

Thanksgiving dag. Der er en million begivenheder i gang.

Hvis du er Cayden James, hvad er s� m�let?

- Suppek�kkener? Parader? - Udsalg.

Det var der min mor tog mig hen. Cayden g�tter ikke.

Han er logisk. Beregnende.

Jeg s� hans algoritmer p� Helix, baseret p� trafik -

- og de ekstrapolerer og forudsiger befolkningsbev�gelser.

- De kan genskabes. - Hvad kan jeg hj�lpe med?

Fort�l mig, hvilken prototype du behandlede John med?

Vores prototype, den vi har udviklet for at helbrede lammelse.

Du indspr�jtede ham med vores virksomheds egen teknologi, -

- og du t�nkte ikke... p� at involvere mig?

Jeg troede Lone Ranger var det vi gjorde p� Helix Dynamics.

Navnet p� det firma, du har valgt uden at sp�rge mig.

Jeg skal arbejde p� en algoritme derovre -

- n�r jeg finder ud af, hvad en algoritme er.

Jeg kan ikke tro p�, at du mener et firmanavn -

- er det samme som at uds�tte en ven for et upr�vet indgreb -

- du ikke har fortalt mig om. - Det er prototypen p� rygmarvsimplantat...

Ja min, da det var mig, der opfandt den -

- hvilket nok er grunden til, jeg ikke forst�r, hvorfor du kan blive s� kr�nket.

Vi har ikke tid til dette lige nu.

Du skulle sammenligne folkem�ngden -

- med retningen p� spr�ngningen. Jeg ser p� udbredelsen af trykb�lgen.

Du kunne bare have sagt, du ikke kunne lide navnet.

Det er mere end bare navnet.

Du valgte det produkt, vi laver. Vi arbejder i din lejlighed.

Det kaldes valg og initiativ. Jeg havde ingen hemmeligheder.

Kan vi tale om det senere, n�r vi ikke har en bombe at t�nke p�?

Du beh�ver ikke bede mig om noget, det er derfor, vi arbejder s� godt sammen.

Den er f�rdig.

Lad os h�be den virker.

Jeg sagde til Felicity, hun skulle holde mund overfor dig.

Hvilken del af det?

At du v�ret p� hospitalet?

Den eksperimentelle steroid? Eller...

Nerveskaden... der har generet dig i m�neder?

- Bliver du rask? - Jeg klarer det.

Jeg ville ikke have, du skulle bekymre dig, Oliver.

Nej, nej, John. Du sagde det ikke, fordi du vidste, jeg ikke lod dig sl�s, -

- og at jeg aldrig ville lade dig v�re til gene for holdet.

Jeg har v�ret vred p� dig f�r, John, men dette...

Er f�rste gang, jeg er skuffet.

Oliver, du mistede retten til at blande dig, da du lagde h�tten.

- Du kan ikke pr�dike moral her, min ven. - Det g�r jeg ikke, Oliver, -

- men jeg undskyldte overfor de folk jeg bragte i fare...

Holdet, Oliver.

Holdet. Min forpligtelse starter og slutter med dem.

- Jeg skylder ikke dig noget. - Men for vores venskabs skyld -

- h�ber jeg det er abstinenssnak.

Jeg tog h�tten p�, fordi du bad mig om det.

- Giv ikke mig skylden. - Det g�r jeg ikke, Oliver. Den er min...

For at s�tte dine behov, dine m�l, -

- selv din familie foran min egen. Det har jeg gjort hele tiden.

- Det var min st�rste fejltagelse. - Var det din st�rste fejltagelse?

Min var at tro, du kunne v�re Arrow.

Speedy...

Jeg savner dig.

Vores sm� samtaler.

De siger at -

- folk i koma kan h�re -

- man taler til dem. Hvis du kan du h�re mig, -

- s� v�gn op, ikke? Jeg beder dig.

For jeg har brug for dig.

Skal vi bestille et traditionelt Thanksgiving m�ltid?

Jeg kan ringe til Belly Burger.

Jeg kan mose mine pommes frittes og lade som om, det er kartoffelmos.

Forst�et. Maksimal skade for en aerosolbombe -

- er Starling Stadium. - Det er Thanksgiving i dag.

Ja, det blev vi enige om, da vi overvejede kalkunburgers.

Jeg siger bare, Billy Joel spiller i aften. Totalt udsolgt.

Jeg kan lide forskellig musik, og "The Stranger" er en del af -

- rock'n'roll historien. - Starling Stadium har plads til 35.000.

- Jeg tror publikum bliver trykkogt. - Hvordan g�r vi det uden Diggle?

- Vi m� tage os sammen, sl�s uden ham. - Ja, det gik jo fint ved Amertek.

Fire timer til showet starter. Det er helt klart stedet, -

- for Cayden har allerede kontrol over systemet.

Hvad med at lukke eller slukke for str�mmen?

Er pr�vet. Virkede ikke. Derfor ved jeg Cayden har sp�rret mig ude.

Jeg ved man siger, "showet skal forts�tte," men alligevel.

Jeg kan m�ske hj�lpe. Jeg erkl�rer katastrofetilstand og f�r koncerten aflyst.

- Talte du med John? - Ja, jeg gjorde.

Jeg vil gerne undskylde overfor jer alle.

Jeg kendte intet til Johns skade, -

- og det burde jeg have gjort.

- Jeg f�r aflyst koncerten. - Jeg ville se Billy Joel.

Som jeg sagde i telefonen, hr. borgmester, jeg aflyser ikke.

- Tabet ville v�re katastrofalt. - Det ville et terrorangreb ogs�.

Du har ingen solide oplysninger eller bekr�ftelse fra politiet.

Du beder mig opgive $2 mio p� en formodning?

Har du i det hele taget spurgt mr. Joel?

Spurgt om hvad? Du har ikke fortalt noget afg�rende.

- Jeg pr�ver at redde liv. - Du pr�ver at redde dig selv.

Skaf mig et bevis... Mere end din fornemmelse...

S� kan vi aflyse. Men uden det �bner portene kl. 19.

Hold nu op.

- Har du det godt? - Ja, hvorfor sp�rger du?

For du ser ikke s�dan ud. Jeg forst�r det.

Ingen vil tro p�, folk de kender, vil g�re forf�rdelige ting.

Det kender jeg godt.

Har din datters dobbeltg�nger v�ret p� en massakre for nyligt, Dinah?

Nej, ikke rigtig, -

- men jeg fandt ud af min eksk�reste er selvt�gtsmand.

Hvad, fyren med skibrillerne?

Og jeg troede ikke, -

- han havde det i sig. Og lige siden jeg fandt ud af det, -

- har jeg fors�gt at enes med tanken om, at manden jeg elskede, nu er et monster.

Det g�r mig ondt.

I sidste m�ned hvor Laurel angreb bunkeren, -

- kunne jeg have stoppet hende. - Hvad?

Jeg havde en pistol rettet mod hende...

Men kunne ikke trykke af, ikke som jeg gjorde p� Lian Yu.

Pointen er, du ved de folk, jeg kendte, som hun nu har dr�bt?

- De er min skyld. - Det er slet ikke sandt.

Og hvorfor siger du det?

Jeg h�bede det...

Fordi, jeg havde en chance for at stoppe Vince -

- og jeg lod ham g�.

Vi er de gode, Quentin.

Vi ser det bedste i dem, vi kan lide.

Og for mit vedkommende, tror jeg ikke det er s� d�rligt.

- Kommer du efter mere? - Nej, nej.

Efter undskyldningerne.

Du v�gtede min familie, frem for din.

Det gjorde du. S� bad jeg dig om at tage h�tten p� -

- for at f� et bedre forhold til min s�n, og jeg...

Jeg t�nkte ikke p� din egen.

Det g�r mig virkeligt ondt.

Jeg t�nkte p� William i dag, meget, og du blev anholdt lige foran ham.

- Hvordan klarer han det? - Han har det fint.

Han er en sej dreng -

- men han er taknemmelig for -

- at du er Arrow, s� jeg ikke beh�ver at v�re det.

Ved ikke hvor meget l�ngere, jeg kan g�re det -

- is�r p� den korte bane. - Har du f�et testresultaterne tilbage?

Nerveskaden i min arm har spredt sig til ryggen.

Og p� grund at de steroider, har jeg f�et varige skader.

Forts�tter jeg i marken, ender jeg som lam.

Jeg ville �nske, du ikke havde gjort det for mig.

Nu er det min tur til at undskylde overfor dig.

Jeg skulle aldrig have sagt, jeg gjorde det for din skyld.

Husker du sidste �r da Dominators -

- satte os i den alternative Star City? - Lidt sv�rt at overse.

Vi fik at se, hvordan vort perfekte liv ville blive.

Mit var at blive Arrow.

S� da du bad mig tage kappen, var det ikke egoistisk.

Det gav mig den eneste ting i verden, jeg ikke anede jeg �nskede.

Felicity tror Cayden James g�r efter Starling Stadion.

- Der er 35000 mennesker der i aften. - Du er borgmester, aflys det.

Jeg fors�gte, men min anholdelse gjorde ikke meget for -

- min trov�rdighed.

Hvad vil du s� g�re?

Jeg har s�gt efter et muligt sted, Caydens termobariske bombe kunne v�re.

- Men Starling Stadion er stor. - Vi m� dele os.

- Hvem har f�rerrollen derude? - Jeg stemmer p� Dinah.

Hun har den mindste erfaring af os tre derude.

- Hun har superkr�fter, taktisk tr�ning. - Okay, Felicity.

Vi kan ikke have en gentagelse af hvad der skete ved Amertek.

Nogen forslag om hvordan vi g�r det?

Jeg har et forslag eller to.

Vagtpost, vi er p� plads.

- Nogen held med at se bomben? - Jeg s�ger efter det svageste punkt.

Mulige m�l, s� et �jeblik. Og jeg fors�ger stadig at n� ind til -

- begivenhedens sikkerhedssystem, men Cayden har l�st mig ude.

Kan vi ikke aktivere en alarm og evakuere stadionet?

Jeg g�r det. Kan ikke risikere politiet opdager, du er Arrow.

- Jeg f�r vagtpost til at forstyrre. - Er der en betjent n�r dig -

- vil du v�re den f�rste, der ved det. - Bedre med livrem og seler.

Bomben er bestemt dernede. Jeg finder den nu.

Ca. 12 meter oppe, hen af korridor 52.

Jeg ser brandalarmen, men jeg rykker ikke i den som i skolen.

Jeg kan ikke se dig i n�rheden af en alarm. Hvordan gjorde...

- En troldmand afsl�rer aldrig sine tricks. - Falsk alarm.

- G� tilbage til jeres pladser. - Politiet lader ingen g� gennem d�ren.

- De kan ikke vide, at det er falsk alarm. - Lad os fjerne al tvivl.

Se at komme ud allesammen.

- Politiet har l�st alle d�re. - Hvorfor skulle de det?

- De er ikke betjente. - H�nderne op.

Rolig, jeg er bare en fan med en maske.

- Hvad sker der? - Du skal vide, der er ingen -

- hverken politi eller FBI folk n�r dig. Fokuser p� bomben.

Du er supert�t p�. Ca. 45 meter.

- Kan jeg f� lidt hj�lp? - Terrific, Canary, afsted.

- Overgiv dig. - Det er cool, Hoss.

Vagtpost, jeg er ved bomben.

Ledningerne sidder forkert... Det er slet ikke en bombe.

- Det er en attrap. - St� stille!

- Ingen �rsag. - Hun gjorde al arbejdet.

Ja. Hvor er den frygtelige bombe? Dette bliver en -

- utrolig interessant aften. - Hvor er den?

Ingen grund til at v�re s�d. De tosser er ikke betjente.

- F� fansene ud derfra. - Hvor er den?

Din generation er s� ut�lmodig.

Hvorfor har du ikke forventningens gl�de?

- Der er ingen bombe, s� slap af. - Og alt dette?

For at f� din opm�rksomhed. Til en snak, det er alt.

- Jeg har jo ikke dit nummer. - Du er sindssyg.

Thomas Szasz, den anerkendte psykolog -

- og psykoanalytiker, siger at, der findes ikke sindssyge.

H�vn derimod... Er virkelig.

H�vn. Jeg har aldrig set dig f�r.

Og alligevel har du kostet mig noget dyrebart...

En meget dyrebar...

Min s�n. Derfor har jeg arrangeret -

- denne lille t�te-�-t�te...

S� n�r din by br�nder, vil du vide hvorfor.

Vi k�rte ansigtsgenkendelse, og ingen af de betjente er i styrken.

Ingen overraskelse. Falske betjente, uniformer og bombe.

Det er en del besv�r, bare for at snakke med Arrow.

- Mistede han virkelig sin s�n? - Alena hjalp mig med sammenh�ngen.

En dreng, Owen Post, har Cayden James som far p� sin d�bsattest, -

- men har aldrig boet med Cayden. To m�neder efter Argus fangede Cayden -

- sidste �r, forsvandt Owen. Han blev aldrig fundet.

- Hvad har det med Arrow at g�re? - Eller nogen af os?

Grav I videre for selvom vi er uskyldige, s� m� vi vide hvorfor Cayden mener det.

Venner, en gut jeg kender, har lige uploadet en video.

Det er super smart.

Ja, de lokale nyheder har fanget historien, -

- og ingen ved jo, at de betjente er falske.

Andre der t�nker, tidspunktet er lidt for belejligt?

- Hele byen skal stemme om loven i dag. - Vi ved vist hvad, -

- Cayden James vil have stemmerne p�. - Os i de videoer vil �ndre resultatet.

Det er ikke alt han gjorde. Manden har en �gte termobarisk bombe nu.

Som han ikke har planer om at bruge, i hvert fald ikke endnu.

Det lyder stadig rimeligt farligt.

Ja, men det tager vi senere. Hvad med meningsm�lingerne?

Ser ud til, den vedtages, chef.

- Lad os forberede en udtalelse. - Kommer om lidt.

- Skal lige afslutte det med Lance. - Alts�, hvis bomben havde v�ret �gte, -

- ville vi stadig have stoppet den. - Ja, det ved jeg.

- Godt at have Oliver tilbage i sadlen. - Ja, det og du og jeg vidste -

- hvor Cayden ville ramme, fordi vi arbejdede p� sporingen sammen, -

- fordi vi er et godt makkerpar. Beklager at jeg navngav firmaet -

- uden at snakke med dig, og at jeg valgte vores f�rste projekt.

- Undskyld jeg bare prototypen. - Der er lige en ting mere, -

- som jeg ogs� beklager. - Hvad?

- Du ved, den investering vi fik? - �h... Hvad?

God aften, alle sammen.

Vi vil gerne takke byens embedsm�nd -

- for at lede dagens afstemning p� en s�dan professionel m�de.

Jeg tror helhjertet p�, -

- at selvt�gtsm�nd har arbejdet p� at g�re denne by -

- et mere sikkert og bedre sted.

Jeg anerkender ogs�, at som borgmester er det min pligt at f�lge -

- folkets valg.

I har talt i dag, og forlanger den h�rdest mulige straf -

- for alle, som fanges i at udf�re selvt�gt.

Nogle folk tror stadig, det ogs� inkluderer mig.

Men jeg er sikker p�, at min uskyld vil blive bevist -

- og jeg vil blive frikendt ved min retssag.

Tak skal I have, allesammen.

- Uden den video havde vi vundet. - Du gjorde det godt.

- F�ler jeg sparkede mig selv i... - M�ske fordi du ikke selv troede p� det.

- Giv os et �jeblik. - Det er okay.

- Er p� vej tilbage til Washington. - Du vil sikkert komme tilbage og vidne.

Tiden for selvt�gtsm�nd er ved at v�re slut.

Fordi, hvordan kan du forgude en, som gemmer sig i skyggen, -

- og ikke vil vise ansigtet, -

- som n�gter at tage ejerskab for sine mangler og skyld?

Det er ikke en helt. Det er en kujon.

Hvad t�nker din s�n om dig?

- Hold min s�n udenfor. - Lige meget hvad jeg g�r, hr. Queen.

Men det betyder noget, hvad du g�r.

Er du okay, hr. Diggle?

Jeg er i hvert fald meget glad for at komme v�k herfra.

- Og det er "John". - William, det er "hr. Diggle".

Og du var Arrow i stedet for min far, ikke?

Det er rigtigt, William.

Men hvis du var her i aftes, -

- hvem var s� det p� stadion?

Arrow var ikke p� stadion i aftes, min ven. Kun... kun hans hold.

- Okay. - Lad os f� fat p� bilen til hr. Diggle.

Okay.

Beklager, du skulle tr�de til. Og beklager, du m�tte lyve for din s�n.

Jeg �nsker ikke at lyve for ham, men kan hvis det er midlertidigt, -

- og at jeg bare, �h... skiftes ind for den rigtige Arrow.

Hvad mener du?

Jeg mener, s� snart du er frisk igen, -

- s� skal du tage h�tten p� igen.

Oliver, det lyder rigtig godt.

- Det synes jeg ogs�. - Jeg er n�sten klar, doktor.

Faktisk s� er jeg her efter hr. Queen. Det er din s�ster. Der er sket noget.

Hej, Ollie.

Den fyld dufter en del bedre end denne traneb�rgele.

- William lavede fyldet. - Den unge mand kan lave mad.

- Ja, som sin far. - Raisa hjalp mig en del.

- Raisa, som i vores Raisa? - Som i vores Raisa.

- Jeg har en del at fort�lle dig, s�... - Ja.

Jeg skal nok gemme noget fyld til dig, hvis du vil, tante Thea.

Det vil jeg gerne have.

Hvordan er du kommet dig s� mirakul�st?

- Lazarus' vand. - Hun driller.

For ofre som Thea i en minimal bevidst tilstand -

- s� skal man finde det rigtige middel for at v�kke hjernen. Det er ny Zolpidem.

Ikke engang til salg endnu. S� meget mere banebrydende neurovidenskab -

- end... Et mirakel. - Det lyder som et mirakel for mig.

Jeg har savnet dig rigtig meget.

Sikke en Thanksgiving.

Har aldrig haft mere at v�re taknemmelig for.

Kom her. Ogs� dig.

Arrow Season 6

Tekstet af SUBSTANCE