All language subtitles for Arrow.S06E06.720p.WEBRip.x264

Arrow Season 6

Du skal hj�lpe mig med at finde min s�n.

De m�nd som din s�n
efterforskede -

- br�d ind i f�ngslet og tog ham.

- De bliver kaldt Jackals.
- Lad min dreng g�.

Vi har brug for din s�n.
Han er trods alt vores chef.

Hej, far.
Lang tid siden.

- Du skulle have forblevet d�d.
- Jeg h�rte, du var i problemer, kn�gt.

- Og s� ville jeg hj�lpe.
- Den gamle er her for at redde mig.

Sidst jeg s� dig, var du ikke interesseret
i at redde nogen.

�blet falder ikke s� langt...

Hvad synes du?
Fadermord?

Han har set vores sted.
Det g�r ham til et problem.

Ja, det kan du v�lge, men jeg kan
give dig et andet valg.

- Lad mig komme med dig.
- Ville jeg have en familiesammenf�ring, -

- havde jeg sendt en invitation.
- Det gjorde du m�ske ogs�, -

- men du har bare ikke indset det
endnu, kn�gt.

Jeg er kommet denne lange vej
for at tale med dig, -

- og jeg vil dr�be alle som g�r mig
i vejen, -

- fordi jeg har intet at miste
ud over dig.

S� du m� hellere beslutte dig.

Jeg ville lyve, hvis jeg sagde, at jeg ikke
blev lokket af poesien, -

- men kan jeg stole p� dig?

Tillid bygger p� �rlighed.

Jeg er sikker p�, at du har en masse
sp�rgsm�l til mig, -

- og jeg har en masse sp�rgsm�l til dig,
Joe.

- Det er ikke mit navn mere.
- Din mor kaldte dig noget andet -

- for at holde os adskilt.

Vi har nok noget at indhente.

FOR SYV �R SIDEN
A.S.I.S. MEDICINSK AFDELING

Jeg forlader dig ikke.

Far...

Joe.

- Hvordan har du det?
- Hvordan er jeg kommet her?

De fandt dig vasket op
p� den filippinske kyst.

Sagde du var helt v�k, -

- bare mumlede en eller andens navn...
Oliver.

Hvem er han?

Far.

En... en som skyldte mig en tjeneste.

Alle troede, du var d�d...

Men jeg vidste, du ville komme tilbage.

Jeg vil aldrig forlade dig igen, Joe.

Det lover jeg.

Wild Dog, Terrific her
er du klar?

Altid. Men jeg har d�rlige nyheder.
De fyre er ikke kun tyve.

- De har dr�bt en sikkerhedsvagt.
- Faktisk to.

- De her fyre er ikke til at sp�ge med.
- Det er vi heller ikke.

Pas p�! Fald tilbage!
Nu!

Curtis, du havde ret. Tyvene var efter
komponenterne til en 3D printer.

To uskyldige mennesker bliver dr�bt fordi
en psyko vil printe plastikleget�j.

Den er ikke til forbrugere.
Men til milit�r brug.

- En printer der kan printe v�ben?
- Eller droner eller kemikalier.

- Undskyld jeg var v�k. Update.
- Indbrud, Cadmus Tech.

- I tror det var Cayden James?
- Ja, men de m�nd ligner ikke -

- de typer han omg�s.
- Det siger snakken ogs� p� gaden, som -

- politiet har h�rt p� det sidste.
Om en ny spiller.

Ved ikke hvad han laver.
Alt vi har er et gadenavn... Dragon.

- Dragon. Det er sjovt.
- Morgendagens problem.

Lad os f� noget s�vn,
s� vi er friske i morgen.

Tekstet af SUBSTANCE

Undskyld de d�rlige forhold.
Jeg har ikke planer om at blive -

- i dette lorteland l�nge.
- Derfor siger man, der er penge i lortet.

Jeg har dog medbragt noget l�kkert.

Et levn fra fortiden.
Min favorit.

Jeg vidste ikke, at du ogs� kan lide det.

Som du altid sagde, drik god sprut...

Og pas kun p� dig selv.

Tja, Jackals er en urolig folk.

M� have v�ret sv�rt at holde A.S.I.S.
uvidende i s� lang tid.

Det er utroligt, hvad en tjeneste overser,
n�r de efterlader deres m�nd som d�de.

S� hvad er det, du har gang i her?

Stoffer? V�ben?
M�ske et milit�rkup.

Lad os kalde det omfordeling af ressourcer.

Et lukrativt et.

Skat.

Jeg ville ikke v�kke dig.

Jeg er stadig p� Vlatava tid.

Desuden h�rte jeg et rygte om, at
Arrow skulle v�re her, -

- og jeg mister aldrig muligheden
for at se ham.

Da du valgte det her, fandt jeg ud af
hvordan du havde det -

- da jeg tog Amanda Wallers plads i Argus.

Ikke s� d�rligt, h�ber jeg.

Men at se dig s�dan her,
v�re Arrow...

Det kl�'r dig.

Lad os g� i seng.

- Lad mig lige vaske mig f�rst.
- Okay.

Skynd dig.

IKKE MERE DENNE UGE

S� du og din dreng er en lykkelig
familie, igen?

Ikke at det kommer dig ved,
men han har fortalt om det nye job...

Omfordelingen af ressourcer.
Fort�l mig om det.

Hvis chefen ikke har sagt noget, betyder
det, at det ikke kommer dig ved, kammerat.

- Hovedsalen, 30 minutter.
- Slade.

Hvad g�r du her?
Du skulle v�re taget hjem.

Jeg efterlader ikke andre,
selv om de bed�ver mig.

Hvad er den omfordeling af ressourcer, -

- som din s�n og hans m�nd snakkede om?
- H�rte du det?

Pr�cis som jeg h�rte,
at du overvejer at g� med ham.

- Din s�n er farlig, Slade.
- Han er bare en yngre version af mig.

- Nej. Du var aldrig lejemorder.
- Men jeg var en dr�ber.

H�r, kn�gt, du m� hellere tage hjem,
f�r du kommer i problemer, -

- som du ikke kan slippe v�k fra.
- Jeg kan ikke vende ryggen til dette.

Kan du?

F�les det bekendt, Slade?

Eller skal jeg kalde dig Deathstroke?

En lille �ndring i planen, folkens.

40% af vores spr�ngstoffer
blev �delagt under transporten.

Heldigvis har Kasnianh�ren
selv noget i transport.

- Jeg tager et lille hold og m�der dem.
- Rykker det ikke tidsplanen?

Ikke med den berygtede Deathstroke
p� min side. Hvad siger du, far?

Har du lyst til at vise,
hvordan det skal g�res?

S� l�nge I bare kan f�lge med.

Jeg finder noget udstyr.

- Hej kn�gt.
- Radioerne virker.

- Kane har bedt mig skaffe Semtex.
- Det er et kraftigt spr�ngstof.

N�r Nylander er involveret,
burde jeg have forventet det.

- Han klarer nok selv detonatoren.
- Hvis du kan finde modtageren, -

- kan du m�ske �del�gge den.
Den er nok mellem Nylanders udstyr.

- Jeg kigger p� det. Klarer du dig?
- Bare find den modtager.

FOR SEKS �R SIDEN
A.S.I.S. TR�NINGSANL�G

- Bliv ved med at �ndre hastighed.
- Min fart er god, gamle.

Ja, det siger du jo.

D�d. Kom nu. V�gn op.

Hvordan kan du v�re bedre
med et �je, end jeg er med to?

Du skal l�re at g�re det med tanken,
ikke dine �jne.

Kom nu.
Lad os pr�ve igen.

Et �jeblik.

Her. Gl�delig
"Et �r tilbage fra de d�de" dag.

Se ikke s� glad ud.

Jeg forst�r ikke, der er
g�et s� lang tid. Mange tak.

Du skifter m�ske mening om
at blive hjemme, efter du ser dette.

Ny prototype.
Den burde v�re klar n�ste �r.

- Det m� v�re fristende, ikke?
- Overhovedet ikke.

Nok forstyrrelser.
Lad os tr�ne.

Kom nu.

For pokker da, far!

- Undskyld.
- Jeg tror, vi har tr�net nok for i dag.

Du fors�gte at glemme mig.

Shado.

Men min k�re, det kan du ikke, -

- for du har afgivet et l�fte.

Vil du have flere stoffer?
S� m� du tale med bossen.

- Fint. Introducer mig.
- Hvem pokker er det?

- En god kunde.
- Er det ham, du har fortalt om?

Ricardo Diaz. S� du er d�rmand,
eller noget i den retning, ikke?

- Korrekt.
- Du er enorm.

Tja... Jeg ville n�dig
blive uvenner med dig.

Jeg tager bare gas p� dig.
Vi venter p� tilladelsen -

- og skal v�re forsigtige i starten.
Det forst�r du vel.

- Jeg forst�r. Jeg pr�ver bare at overleve.
- G�r vi ikke alle det?

- Giv ham noget.
- Selvf�lgelig, mr. Diaz.

Jeg har altid vidst, du ville tage den p�.

Sluk lysene.

Vi efterlader ingen vidner.

- Nogen der har lyst til at tr�stespise?
- Altid. Hvad har du?

- Firdobbelt ost. S� er det alvorligt.
- Hvad sker der her?

Jeg pr�ver at f� fat i Dragon fyren,
og se hvad han er ude p�.

I det mindste ved vi, hvor de er. Der er
en alarm... Palmer Tech, biodivision.

Godt. I t�jet. V�r v�gne. Husk nu,
de fyre er ikke bange for at dr�be.

Vi har selskab! Afgang!

Jeg har vognen.
D�k mig!

Har du det godt, Hoss?

Jeg har k�rt ansigtsgenkendelse
p� Johns kropskamerabilleder.

Sig goddag til Ricardo Diaz
og hans lange straffeattest.

Nogen der har et bud p�, hvad han
kaldes p� gaden? Nogen der vil g�tte?

Der er ikke meget sjov i jer.
Hans gadenavn er Dragon.

Han har v�ret ude af f�ngsel i under
en m�ned. Og har allerede sl�et ihjel.

- Han var id�mt to livstidsdomme.
- Hvad mener du?

- Livstid uden pr�vel�sladelse.
- Hvordan kan han s� v�re fri?

H�jesteret omst�dte
dommen pga. procedurefejl.

Men f�r han sad inde,
styrede han en bande -

- kaldet Scorpions i the Glades.
John, har du h�rt om the Scorpions?

John? John! John!
Jorden kalder John Diggle.

- The Scorpions?
- The Scorpions? Dem kender jeg.

Men Diaz er igang med noget andet...
Nye kr�fter, nye folk.

De er alt for organiserede.

Hvorn�r fik han en ny
bande, og hvordan han blev leder?

Og hvad han skal med en
v�ben 3-D printer?

Det tror jeg, at jeg kan svare p�.

Stoffer, rene varer. Jeg har
sammenlignet med dem, der blev stj�let.

Det de har til f�lles
er den kan printe h�rd polypropylen -

- og bl�de blandingsmaterialer.
- Nogen der forstod det?

- Laver Diaz syntetisk materiale?
- En normal?

Med det udstyr fjerner Diaz mellemleddet.

Han kan fremstille stoffer billigere
og bedre end nogen p� gaden.

Og det g�r han.

- Lige meget hvad s� lukker vi det ned.
- Curtis, lad os finde hans lokation.

Er du okay?

- Kan ikke lide han fik ram p� mig.
- Diaz kommer til at betale for det.

Hvad skal du med al den spr�ngstof?
Det vil jeg gerne vide.

- Du fik ikke dr�bt den soldat.
- Da jeg mistede �jet -

- mistede jeg dybdesans.
- Mine m�nd tror du kom -

- under falske foruds�tninger.

Der er intet falsk i at
pr�ve at finde sin s�n.

Men hvis de mist�nker mig...

S� mistror du mig m�ske.

Selvf�lgelig tror jeg dig,
derfor tog jeg en gave med.

Du sagde jeg ikke skulle
v�re urolig.

Nylander fandt ham med min detonator.
Nogle ser det som et tilf�lde -

- men jeg kalder det sk�bnen.
Tiden er inde til -

- han f�r det betalt, far.

Oliver Queen -

- jeg har ventet meget l�nge
p� denne chance.

�je for �je.

FOR FEM �R SIDEN
A.S.I.S. TR�NINGSANL�G

Du lyver for dig selv.

Du ved, han er i live.
Det har du altid vidst -

- men du g�r intet ved det.

Du ved, hvad han gjorde,
og hvad han tog fra os -

- og alligevel gemmer du dig
som en kujon.

Kujon.
Sv�kling. Ynkelig.

Giv mig det, du lovede mig.

Giv mig det, du lovede mig.

Forsvind ud af mit hoved.

Ikke f�r Oliver Queen er d�d.

Han er d�d.
Han d�de ombord p� Amazo.

Oliver Queen er i live. Starling Citys
medborger blev fundet af fiskere -

- i det nordlige kinesiske hav
for fem dage siden.

H�r, du er den eneste
der kan h�vne mig.

H�vn mig. Kun du
kan f� ham til at lide.

Lide.

Ved du hvorfor?

Jeg holder, det jeg lover.

Er alt i orden?

Kom s�.

S� du blev Arrow efter du
havde f�et rystelserne?

Jeg ville sige det til Oliver, men s�
bad han mig overtage.

Jeg kunne ikke svigte ham...
Jeg kunne ikke svigte holdet.

- Men du var fysisk skadet.
- Jeg fandt en midlertidig l�sning -

- et eksperimentelt steroid. Lyla,
jeg ville s� gerne sige det.

Det var forkert af mig.
Undskyld.

- Jeg er bare glad for, du siger det nu.
- Jeg har brug for din hj�lp.

Arbejder Argus p� nogen som helst
der kan hj�lpe mig?

Jeg troede, det kun
var en slags steroid.

Indtil jeg fandt ud af at producenten
er involveret i kriminalitet.

Han og hans folk har dr�bt mindst to.

- M�ske flere.
- S� dit eksperimentelle steroid er -

- faktisk et ulovligt stof.
Hvis det er hvad det kr�vede af dig -

- for at indr�mme og f� denne mand
fjernet fra gaderne -

- s� er jeg taknemmelig.
Hvad?

Du tager stadig stoffet. S� forhandleren
er stadig derude.

Som Arrow skal jeg v�re fysisk i stand til
at beskytte byen uanset hvad.

Lyla, du tr�ffer de samme valg
i Argus hele tiden.

Valg, som du bebrejder mig for.

Jeg tog fejl men kunne
ikke svigte Oliver.

S� du svigter dig selv i stedet.

Johnnie, du er den mest moralske mand
jeg kender.

Jeg kan slet ikke begribe
hvordan du kunne g�re det.

S� snart Argus har en l�sning,
f�r jeg ham v�k fra gaderne.

Men hvor mange kan han n� at dr�be
inden da?

Lyla, det er ikke s� enkelt.

Du har selv l�rt mig
at det er det.

- Lyla, h�r lige...
- Jeg vil gerne v�re lidt alene.

For �r tilbage
gav jeg dig et l�fte.

Husker du det?
Jeg lovede, du skulle lide -

- som jeg havde lidt.

Hvad laver du?
Du er slet ikke s�dan mere.

Men jeg er en far...

Genforenet med min s�n.

Ham har jeg ogs� givet et l�fte,
og det bryder jeg ikke igen.

Vi har lovet hinanden...

At redde vores s�nner...

At redde Joe, at redde William...

Han har en s�n.

Jeg skal s�rge for,
han ogs� kommer til at lide.

Slade.

- G�r det nu.
- Slade!

Slade!

Det var n�sten for overbevisende.
Kom vi skal videre.

- Der er ingen vej ud.
- S� laver vi den selv. Kom.

- Jeg sender nogle m�nd.
- Vi har en opgave at l�se.

Det er der, de vil v�re.

- Er du sikker?
- P� at min far vil pr�ve at stoppe os?

Det er hvad f�dre g�r.
Og derfor vil jeg dr�be ham.

F�r de fangede mig,
s� jeg hvad Kane havde gang i.

Et angreb p� vandforsyningen.
Det er en d�dsdom for halvdelen af landet.

Tager vi afsted nu,
har vi mulighed for at stoppe dem.

Hvis det er det, du vil.

Jeg sk�nede dit liv dengang.

Det ved jeg. Men nu f�ltes
det ikke som et skuespil -

- som det gjorde med Chase i Lian Yu.

For da jeg s� min s�n, blev jeg fristet.

Jeg ville have gjort alt for at vi holdt
sammen. Men da du n�vnte William -

- inds� jeg, at det ikke er min s�n.

Det er Kane.
Men det jeg frygter er -

- at han kun kan stoppes p� en m�de.
- Slade...

Det kan klares p� andre m�der,
som ikke indeb�rer at dr�be din s�n.

Inderst inde er han din s�n,
s� du m� tale han til fornuft -

- og jeg sv�rger han vil h�re p� dig.
- Jeg fortalte ikke hvad der skete -

- efter Lian Yu.
Jeg tog hjem til min s�n -

- og lovede ham, at jeg ville blive
og aldrig tage afsted mere.

- Jeg br�d det l�fte.
- Nej, du br�d l�ftet p� grund af Mirakuru.

Mirakuru fortog sig et stykke tid,
men kom tilbage som en storm -

- jeg ikke kunne kontrollere.

Og det monster er det som min s�n -

- pr�ver at efterligne,
men det er ikke Mirakuru med Joe.

Det er vrede og bitterhed -

- og jeg ved ikke hvordan det
kan rettes op p�.

Jeg regnede ikke med,
at du kunne rettes op p� -

- men jeg er her, kilometer hjemmefra -

- kilometer fra min s�n,
pr�ver p� at redde din.

Jeg kan g�re det, fordi jeg kendte
manden du var f�r Mirakuru.

Det er ham din s�n skal se.
Han skal se sin far -

- den mand du er nu i aften.

Far?

- Smid dit v�ben.
- Nej, ikke f�r du fort�ller hvad du laver.

- De fors�gte at stoppe mig.
- Hvad fanden taler du om?

- Stoppe dig fra hvad?
- Holde mine l�fter.

Hold dig v�k fra mig.

Han er ikke p� trafikkameraerne.
Efterlader intet spor.

- Ricardo Diaz er god.
- Noget nyt om hans gamle kollegaer?

Intet. De der er n�vnt i hans
f�ngselspapirer er -

- er forsvundet eller d�de.
- Derfor ingen vil snakke -

- med politiet om Dragon.
- Jeg har noget... Diaz's adresse -

- basen han opererer fra.
- Hvordan fandt du den?

Via er en kontakt.
Andet kan jeg ikke sige.

Vi har den. Termiske billeder viser
en del aktivitet derinde.

- Diaz er der m�ske ikke.
- Vi kan stadig nedl�gge hans narkohandel.

- Lad os f� fyren ned med nakken.
- G�r jer klar.

Arrow har fundet os...
Det samme har hans venner.

Ryd vores hemmelige lager.
Intet m� blive konfiskeret. Afsted!

Afsted!

Det er nok!

Vi skal afsted!

Arrow, det er nu!

Arrow, det er nu!

- Hvor langt er vi?
- Alle spr�ngladninger er klare.

- Det b�r v�re dig.
- Jeg lejede dig til at trykke p� knappen.

Afsted. Til en sikker afstand.
Semtex laver et ret s� stort brag.

Kommer du ikke med?

- Jeg vil se det t�t p�.
- Du er sk�r. Jeg elsker det!

Glem ikke hvad du sagde om Semtex.

Jeg vidste, at du ville dukke op.

Jeg synes tiden er inde til,
at vi to tager en �rlig snak.

Tillid starter med �rlighed.
Det sagde du til mig, men du l�j!

Du ved godt,
at livet ikke er s� simpelt, Joe.

Det er ikke mit navn. Hvordan kunne
du tilgive Oliver Queen -

- efter det han gjorde mod dig?
- Fordi han tilgav mig for meget mere...

Synder jeg skulle tage med i graven,
en forbandelse jeg ikke ville give til dig.

Al den vrede og bitterhed...

- Det skal afsluttes nu, s�n.
- Nej.

Dette er bare begyndelsen.

Du plejede at v�re ubarmhjertig.
Hvad er der sket?

Det du s� var Mirakuru.

Hold op med at lyve!
Jeg s� dig dr�be f�r Mirakuru.

Milford Sound, den lille far-s�n tur -

- den du lovede,
der kun skulle handle om os to.

Jeg s�, hvad du gjorde med
den kinesiske spion.

Jeg var p� en mission for A.S.I.S.

Her er noget du ikke ved...

Noget som mor ikke fortalte dig...
Jeg har en bror.

Han hedder Grant. Mor �nskede ikke,
at han kendte til denne verden.

Men jeg er min fars s�n.

Jeg udf�rte min f�rste drab seks
m�neder efter vores campingtur.

Jeg skar halsen over p� ham,
lige som du gjorde.

Jeg ville v�re pr�cis som min far,
som Deathstroke.

Jeg er ikke Deathstroke mere.

S� er du ikke min far mere.

S� er du bare i vejen.

R�r dig ikke!
Slade, er du okay?

Oliver, s�nk din pistol.

Jeg ville �nske, at du forblev d�d.

Han er v�k.

Tak.

Jeg snakkede med vores ven, inspekt�ren.
Jackals er i forvaring -

- og han er meget lettet.
Er du okay?

Min s�n... Han s� mig dr�be en
mand f�r Mirakuru -

- f�r Deathstroke.
Han er g�et i mit fodspor, Oliver.

Nej. Klandr ikke dig selv, Slade.
Det hj�lper ikke.

Du ved, hvorfor jeg g�r det.

Svigt aldrig din familie.
Det var hvad du sagde til mig.

- Det er tid til, du skal hjem.
- Hvor tager du hen?

Jeg vil fortsat s�ge efter min s�n -

- dem begge.

- Jeg kan ikke give op nu.
- T�v aldrig med at sp�rge efter min hj�lp.

Du har din egen s�n at beskytte.
Det vil jeg ikke uds�tte dig for igen.

Du har set, hvad der kan ske.

Tak, kn�gt.

Jeg har lige set nyheder om en
eksplosion i et laboratorium.

Lader til at du klarede denne operation
med masser af f�lgeskader.

Den del skyldtes Diaz. Han var villig til
at spr�nge fabrikken i luften -

- dr�be sine m�nd.
- S� du ville ikke �del�gge stofferne?

Jeg ville tage s� meget med,
som jeg kunne b�re.

Da jeg inds�, at jeg ville miste det -

- der gav mig mulighed for
at b�re denne h�tte -

- ville jeg bare l�be ind i eksplosionen.

- Johnnie.
- Jeg var en hykler, og det er jeg ked af.

Undskyld.

Undskyld ikke. V�r i sikkerhed.

- Klarer du det?
- Jeg fors�ger.

Kom her.

- Jeg har savnet dig.
- Jeg har savnet dig, far.

Jeg har en aftale mere i aften.
Der er nogle andre mennesker...

Der fortjener en undskyldning
og en forklaring.

Okay.

- Jeg vinder.
- Nej! Jeg fik dig n�sten.

- Kom s�!
- Ja!

- Ja, ja, ja, ja.
- Omkamp? Omkamp.

- I orden.
- Jeg vandt den anden.

Hej makker, kom her.

- Du var ikke v�k s� l�nge.
Det ved jeg. Godt at se dig.

- Det er tilladt.
- Hvad skete der med din ven?

- Han fandt sin s�n.
- Det var godt.

Hvad gik jeg glip af?

- Raisa fik mig til at rydde op...
- Godt.

Felicity og jeg spiste is til aften,
og jeg fik et A for min opgave.

Fik du et A? Fantastisk.
Er den her? Kan jeg se den?

Ja da. Det er en raketflaske.
Fl�j 300 fod, den hurtigste p� skolen.

- Utroligt.
- Jeg henter den.

Ret sej. Jeg h�ber ikke,
at du har noget imod jeg er her.

William sagde han blev tr�t af Raisa.
Og is til aften?

Mandelmagnum, s� burde n�dderne
t�lle som protein...

- Jeg er glad for, at du er her.
- Det er jeg ogs�.

Fik Slade en lykkelig slutning?
Ikke... P� den m�de.

Det er en lang historie.
Det er...

- Det er en s�rgelig historie.
- Jeg fornemmer et men.

Jeg l�rte noget.
Jeg tog den rigtige beslutning -

- om ikke at v�re Arrow
for William og mig.

- Godt.
- Hvis vi g�r op p� taget -

- kan jeg vise jer, hvordan den virker.
- Ja.

Ja!

IKKE EN N�DSITUATION,
MEN KOMMER DU TIL BUNKEREN?

OLIVER ER HJEMME, FANG MIG SENERE?

Lad os smutte.

I �jeblikket, hvor jeg t�vede,
selv om flammerne kom n�rmere...

Der var bunden n�et. Jeg burde have
fortalt jer om rystelserne -

- fra starten af.
Jeg er ked af, jeg ikke gjorde det.

Du siger, at rystelserne startede -

- f�r at Black Siren viste sit
ansigt her i Star City?

Ja. Og det er derfor, Rene,
jeg skylder dig -

- den st�rste undskyldning.
Du burde have vidst det -

- f�r vi n�ede den bro.
Mit hovmod fik dig n�sten dr�bt.

Jeg forr�dte din tillid,
bragte vores liv i fare.

Jeg kan kun bede dig tilgive mig,
men forst�r hvis du ikke kan.

Det var ikke fedt at blive skudt, men
t�ller jeg de gange du har reddet mig -

- op imod de gange du n�sten har
f�et mig dr�bt, er du stadig foran.

- Men jeg er nu meget forn�rmet...
- Det er du i din gode ret til, Curtis.

Du kom ikke til mig f�rst for behandling.

Jeg lavede en chip, der kunne hj�lpe en
kvinde med at g�.

Han har en pointe, John. Det er vist nu,
vi skal udlicitere dette lille problem.

Fantastisk. Har du allerede f�et taget
et electromyogram? Vent.

Hvad er det jeg siger?
Vi skal starte med en NCV test.

Curtis, det har v�ret en lang nat.

Kan vi ikke g�re det i morgen tidlig?

Selvf�lgelig.
Det vil v�re mig en �re.

- Det vil v�re en forn�jelse.
- R�vslikker...

Hvad fand...
Jeg pr�ver p� at...

Venter du p� en speciel undskyldning?
For du fortjener en.

Nej. Jeg vil bare sikre mig, at du er okay.

- Virkelig?
- Virkelig.

Du f�r en alligevel.

Dinah, jeg l�j for dig og jeg undskylder,
men jeg vil give dig et l�fte mere...

Der vil ikke v�re flere
hemmeligheder mellem os.

Ikke flere hemmeligheder.

Arrow Season