Original subtitles

Arrow Season 6

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem �r i helvede vendte jeg hjem -

- med kun �t form�l for �je... At redde min by.

Men det gik ikke sammen med det l�fte, jeg gav til min s�ns mor, s� -

- jeg bad den bedst mulige mand om hj�lp.

Hans navn er John Diggle, og han er nu Arrow.

Tidligere i "Arrow"...

Kan du undervise mig mere inden pr�ven?

- Ses snart igen. - Hun er virkelig s�d.

Hans liv vil v�re bedre med dig i det.

Ligesom mit er.

Cayden James... er den bedste hacker i verden.

Han blev hentet for 8 m�neder siden af Argus, nu bliver han tilbageholdt -

- bliver tortureret, og andet?

Helix befrier Cayden James.

- 1... 2... - 3.

Onde Laurel... Hun var ikke d�d, da vi fandt hende p� Lian Yu.

M� jeg byde p� en drink?

Whisky, uden noget.

Venter du p� nogen?

Er det for oplagt, hvis jeg siger dig?

Det ser jeg gennem fingre med.

Hvad med dig?

Lad mig g�tte. Du er revisor.

Du sidder foran computeren hver dag, og du kommer her for at score.

Du har s� meget ret.

Bartenderen har glemt din bestilling.

Jeg har en bedre id�.

Ser ud til jeg kender til din lille hemmelighed.

Det er...

Jeg siger ikke noget, hvis du ikke g�r.

Okay. Du kender min hemmelighed. S�...

Fort�l mig en af dine.

Okay.

Kun hvis du ikke siger noget til nogen.

Amager halshug.

Tekstet af SUBSTANCE

William var rigtig dygtig til at v�lge dit slips.

Han var meget begejstret. Han ville med til middagen.

Jeg sagde, at Raisa var hans aftale i aften.

Hun er en heldig kvinde.

- Er der... virkelig g�et tre �r -

- siden f�rste gang, vi gjorde det her?

Lad os bare h�be denne her date g�r bedre end den f�rste.

- Det tror jeg den g�r. - Lad v�re med at �del�gge det.

R�vere kunne komme gennem d�ren, og det ville v�re bedre end den f�rste middag.

Kun fordi vi ikke blev sprunget i luften

Tja, du ved, ogs� fordi jeg ikke var klar, -

- ikke som jeg er nu.

Nu er tiden inde.

Borgmester.

- Ja? - Jeg... jeg er ked af at forstyrre.

Jeg ville bare sige, at jeg stemmer -

- imod det forf�rdelige anti-selvt�gts-lovforslag.

- Det er rart at h�re. - Er I to sammen igen?

S�dan et dejligt par. N�, men nyd jeres mad.

Tak. Husk at stemme, okay?

Har du betalt hende for at sige det?

Jeg har intet med det at g�re.

N�, jeg er borgmesterens k�reste nu, -

- s� giver det mig nogle skattefordele -

- eller fri fra juryindkaldelse?

Jeg... jeg vil tage dig med til et velg�renhedsarrangement.

Jeg kan ikke sige, hvad det er, hvis du ser s�dan ud.

Nej. Undskyld. Det er bare, du ved...

Med Vagtpost og opstarten med Curtis -

- og, du ved, vores gamle men nye forhold, -

- m�ske kunne vi...

Tage det roligt med nogle af tingene.

Selvf�lgelig. Selvf�lgelig. Jeg elsker at g�re det alene.

Ja, du lyver.

Jeg laver sjov. Jer er... jeg er virkelig glad -

- for at du har travlt, og jeg er is�r begejstret -

- for... for det med Curtis fordi det... For at v�re �rlig, -

- s� er det er vigtigt, du har noget i dit liv, der ikke bare...

- Holdet. - Ja.

Nej. Jeg mener... Holdet.

S�dan havde du det, ikke?

- Undskyld. - G�.

Hvad sker der?

Lig smidt udenfor en bar. Dinah er der med politiet.

Offeret var d�d, da vi kom.

Redderen kalder det interne bl�dninger, men jeg kan genkende det her.

Sonisk skrig har gjort det og t�t ved hans �re.

- Av. - Laurel.

Vidner s� offeret g� med en kvinde, brunette.

M�ske bar Laurel en paryk.

If�lge vidner var de over hinanden hele tiden p� vej ud.

Hvad t�nker I? Black Siren bliver til den sorte enke?

I ved, fordi hun parrer sig, og derefter dr�ber.

Tak Dinah. Vi tager den herfra.

Offeret var en revisor som hed Jackson Klimavich.

Ren straffeattest, kedeligt job, virkelig kedelig Upswipz profil.

Tja, han var gift, s� m�ske ikke s� kedelig.

Kedelig og skummel.

Skulle hj�lpe Lance med at afslutte analyserne.

Star City st�r p� 70% imod anti-selvt�gtslov.

Det er 70% til os, modsat det dobbelte negative du lige brugte.

Efter alt det, vi har gjort for byen...

- Troede du, det var mere? - Hvad er jeg g�et glip af?

Onde Laurel forf�rte en mand og dr�bte ham.

Hvorfor?

Det skal vi finde ud af. F�rst skal vi finde hende.

- Laurel har v�ret igang for l�nge. - Vi er p� det.

Mens du er p� det, fik du mailet vores stiftelsesdokumenter?

Til vores start. De dokumenter som skal starte det hele op.

De er stadig i konvolutten p� skrivebordet, fordi jeg skulle maile dem.

Sagde lige til Oliver det er for meget.

Hvad mener du med lige?

Vi var til middag, og s� fik jeg din sms.

- Felicity. - Nej, det er jobbet.

Nej, det er min skyld. Jeg alarmerede dig over et lig.

- Kan du stadig n� desserten? - Nej. Vi skal finde onde Laurel.

Nej, jeg finder Laurel.

Kom af sted og v�r sammen med din mand.

- Sikker? - Laver du gas?

Jeg var ligesom jer.

Jeg kan f�le amorinernes effekt. Ligesom med mig selv.

- Du er utrolig. - Jeg er Terrific.

Gammel joke?

- Jeg kan lide det. - Kan du?

Sejt. Okay. Smut.

Endelig. Jeg troede, du ville lade mig vente hele aftenen.

Med t�lmodighed bliver krige vundet, miss Lance.

F�rste slag er allerede ovre.

Jeg ved ikke, om dette er dit f�rste hemmelige m�de -

- men lige nu, ville de fleste sige, tak.

For journalen eller for at efterlade liget til politiet?

Bedre end et vidne at udsp�rge.

Noget indvendinger om det n�ste, der skal ske?

Selvf�lgelig ikke.

Denne her burde ikke v�re et problem.

Det er jeg glad for at h�re. Til vi ses igen.

Jeg er ked af, jeg skred fra middagen -

- men jeg er hjemme nu, hvis du skulle f� lyst til -

- dessert.

Ja. Det var bevidst forf�rende.

Okay, det var godt. Vi ses snart.

Godt fors�g, men jeg er ikke f�dt...

- Alena. - Viser du altid dine angreb p� den m�de?

Hvad laver du i min lejlighed?!

En computerhacker burde vide bedre end at installere en smartl�s p� d�ren.

Jeg mener, hvad laver du... her?

- Jeg har brug for din hj�lp. - Dig eller dit... Helix dig?

- Betyder det noget? - Lad os lade som om det g�r.

Hvem gav dig det?

Cayden James. Han arbejder p� noget frygteligt -

- der vil ramme den ganske verden -

- og jeg har brug for din hj�lp til at stoppe ham.

Jeg hjalp med at f� Cayden ud af Argus' varet�gt.

Jeg gik imod mine venner. Jeg gik imod mit team -

- fordi du fortalte mig, at Cayden James var en god mand.

Du gjorde det fordi Cayden kunne hj�lpe med at finde Adrian Chase, og han leverede.

Er han blevet en kriminel superhjerne?

Aner det ikke. P� et tidspunkt i de otte m�neder han var i Argus' varet�gt.

De var l�st inde i en container, Felicity.

Fik ingen mad, lys eller luft.

De nedbr�d ham.

Er det tilf�ldet burde han v�re p� en gak gak klinik.

Han burde ikke planl�gge verdens undergang.

Hvordan ved jeg, at det her, ikke er en del af hans plan?

Fordi jeg ikke kan g� med til det han planl�gger.

Jeg er hacktivist, ikke et monster.

Du sagde, han har planer om

at skade verden. Hvordan?

Jeg ved ikke, hvad han planl�gger, men jeg s� en beregning over ofre -

- og den mest forsigtige beregning er 4% civile tab.

4% af hvad?

Verdens befolkning.

Det er n�sten 300 millioner mennesker.

Hvis vi fors�ger at hacke hans server, finder vi m�ske ud af hvad han planl�gger.

- Hvor er han nu? - Corto Maltese, men jeg kom her...

Jeg vidste ikke hvem, jeg ellers skulle g� til.

Vil du hj�lpe mig?

Vi befriede Cayden James, Alena. Selvf�lgelig vil jeg hj�lpe.

Samme fremgangsm�de.

Kyssede Laurel ogs� med hende her f�rst?

Det er et naturligt sp�rgsm�l.

D�ds�rsagen var den samme. Det var helt sikkert Laurel.

Ofrene var ogs� ens, idet denne kvinde er liges� kedelig som manden.

En bibliotekar er m�ske kedeligere.

- M�ske dr�ber Laurel for sjov. - Det lyder ikke som hende.

Black Siren er ikke den Laurel du husker, vel?

Nyt om at finde hende?

Intet brugbart fra overv�gningen, vi fandt p� gerningsstederne.

Intet retsteknisk heller.

- Og Felicity? - Jeg har skrevet, men hun svarer ikke.

Lade os tage ud i gaderne. Nogen m� vide hvor Laurel er.

Hvad med mig? Jeg vil ogs� ud i gaderne og hj�lpe.

Felicity er v�k, s� har vi brug for dig. Bliv ved med at arbejde med teknik.

Det har jeg arbejdet med.

- Endnu en blindgyde. - Hvad med undertabellen?

- Okay hvad med... - Men de firewalls er for...

Beskyttelsen er bare...

- Et kunstv�rk. - N�rmere -

- uigennemtr�ngelig, men ja ogs� det.

Cayden ville v�re den eneste, der kunne tr�nge ind i Caydens system.

Du er et geni. Du er et geni.

Vi f�r systemet til at tro, at vi er ham.

Det er som at sige, at vi skal bruge mange penge.

Vi skal arbejde fra hans system.

- Han er jo i Corto Maltese. - Ja, men Helix er lige her.

- Stedet er helt ryddet. - Hvad med ledningerne -

- den digitale infrastruktur?

Det er Caydens eget design. Det er der stadig.

Det vil virke. Lad os hente udstyret.

Har du et ghost drive -

- fordi det skal vi bruge.

Jeg kender en fyr. Hvad er alt det her?

Bare noget til et firma Curtis og jeg laver.

Godt for jer. Er I finansieret?

Ja, fra vores ry for at v�re genier, selvom jeg gerne vil vide -

- hvad vi skal. Vi t�nkte p� noget med smarthome.

- Du laver sjov. - Nej.

- Du forlod Helix. - Nej, du fyrede mig.

Jeg troede, du ville forbedre verden.

Det troede jeg, du ville, men se hvor du havnede.

- Undskyld, jeg mente det ikke. - Nej nej, vi burde g�.

Vi burde g�.

Okay, alt okay?

Oliver! Hvad laver du her?

- Du inviterede mig. - N� ja, det er rigtigt.

Hvad laver hun her?

Hej.

Jeg g�r bare lige der over.

Okay, kom ind.

Jeg ved, du elsker at sige "Jeg sagde det til dig".

- Nej, det er dig. - S� se p� det som en tidlig julegave.

Cayden er en ond person, og han planl�gger at g�re noget ondt.

Er du sikker p�, vi kan stole p� hende?

Jeg ville ikke bruge ordene "stole p�".

S� g�r jeg med dig.

Nej, dette er ikke dit liv mere.

I det mindste fort�l holdet, hvad du laver.

Jeg fort�ller dem. Jeg ringer til dem p� vejen -

- og s� kan vi afslutte middagen, hvor vi starter med dessert.

Alena!

- Jeg vidste ikke, I var sammen igen. - Det er vi skam.

Undskyld mig.

V�r s� god.

- Jeg er s�dan et rodehoved. - Bare rolig. Samme her.

Jeg elsker dine sko. De er s� p�ne.

Specialfremstillede.

Piger kan ogs� g� i specialsko, ikke?

Selvf�lgelig. Jeg hedder Dinah forresten.

- Jenny. - Det er dejligt at m�de dig.

Hvorfor t�nkte jeg ikke p� det her f�r?

Laurels skrig g�r igennem terahertz omr�de, som kan trianguleres med geografi.

Skulle jeg have forst�et et eneste ord af det, eller taler du til dig selv?

Undskyld. Kort version er jeg tror jeg har regnet ud, hvordan -

- vi kan finde onde Laurel ved at spore hendes soniske skrig.

S� hvis hun bruger det, kan vi finde hende.

Ja, men problemet er at det betyder, at nogle nok er i problemer.

- Tal om timing. - S� hun brugte det lige, ikke?

Hvor?

Et parkeringshus mellem Marleau og Hainesly.

Jeg siger det til John og Rene.

- Intet p� niveau C. - D er ryddet.

A er tom bortset for en fed Corvette.

Gutter.

- Vi kom for sent. - Faktisk kommer du lige til tiden.

Min fejl for at v�re langsom.

Men hun er bare s� p�n.

Jeg ville have holdt hende i h�nden til hun d�de.

Du er sindssyg.

Det var ondt sagt.

- Hun er v�k. - Godt klaret.

- Men jeg kom for sent. - Rapporter det.

Du kunne godt have sagt, at jeg skulle skifte t�j.

Du ser godt ud.

Er vi ude efter missiler eller et syret techno freakshow?

Begge hvis du vil.

Forhandlerens navn er Amnesiac, men jeg har ingen id� om, hvordan man finder ham.

Uh�fligt.

M�ske den d�r, bevogtet af de tre skr�mmende fyre?

De ser venlige ud.

Hej.

- Er I faret vild? - Nej, vi er her for at snakke med...

Amnesiac.

Nu.

Jeg synes ikke, vi skulle g� herind.

H�nderne v�k! Rolig din knold!

Tilgiv mine voldsomme venner.

Jeg betaler dem for at opretholde en vis �stetik.

Er du Amnesiac?

Dit chok er pr�cis hvad dette etablissement fors�ger at opn�.

Hvad bringer jer hertil?

Vi har brug for et ghost drive.

- Til hvad? - Det er vores sag.

Og s�lge illegal Tech er min, og jeg bliver kun i branchen ved at undg� -

- juridiske forviklinger.

Alt ved jer to skriger p� narkobetjent.

- Skyd ikke, det er mig! - Oliver?

Er du okay?

Nej, hvad fanden laver du her?

Fors�ger at holde dig i sikkerhed. Jeg s� fyrene tage jer!

De fyre tog os til fyren her -

- som vil give os, hvad vi mangler for at stoppe Cayden.

Men nu vil de ikke, fordi du smadrede dem.

Du �delagde det hele.

Han troede, du var fra politiet.

Jeg �nskede ikke din hj�lp i aften -

- har ikke noget med at g�re, at g�re det alene.

Men fordi, jeg vil beskytte dig.

Jeg fors�gte at beskytte dig.

Du overv�ges 24/7 af FBI lige nu. Hvad hvis nogen s� dig?

Jeg klarer det, men kan og vil ikke st� inde for -

- at du jagter en kriminel uden backup.

Jeg forst�r, men det er der ikke tid til nu.

Jeg har brug for...

Jeg mangler et ghost drive, og f� Alena ud herfra, inden de v�gner.

- Felicity. - Vi snakker om det senere.

- Endnu en kedelig person. - Ingen respekt for de d�de?

Ingen forbindelse, ingen penge af betydning -

- intet at vinde ved at dr�be tre tilf�ldige personer.

De var ikke tilf�ldige. Obduktionsrapporten kom endelig for alle tre ofre.

Udover at alle tre var ukendte, havde de en ting tilf�lles.

Alle tre havde spor af Dimotex 75 i h�nderne.

Dimotex er en kl�bende polyamid. Det bruges til at f� fingeraftryk med.

Laurel stjal fingeraftryk.

Hvorfor vil nogen samle fingeraftryk fra tre ukendte nuller?

Og jeg har ingen respekt for de d�de?

De er ikke ukendte nuller.

Usynlige. Kedelige job, ingen forbindelse til samfundet.

Hvad g�r dem p�faldende er, hvor up�faldende de er.

Hvad er det du siger, Hoss... jeg mener, boss?

Hvad hvis disse menneskers baggrund er et d�kke?

De er lavet kedelige for at v�re usynlige.

Siger du, at de alle er sammensvorne?

De kunne v�re alt, men hvad end de har med at g�re er det stort nok -

- de havde brug for et d�kke.

Rart at vide. S� kunne vi regne ud hvem Laurels n�ste offer er.

Nogen der har en krystalkugle?

Jeg kan m�ske ikke se, hvor hun skal hen -

- men m�ske, hvor hun har v�ret.

Soniske skrig efterlader b�lger i luften.

Jeg kan m�ske se hvor Laurel har v�ret, og m�ske finde et m�nster -

- m�ske se, hvor hun opererer fra.

Jeg h�rer to gange kan v�re og to gange m�ske.

I mellemtiden finder jeg Felicity.

Hvis nogen kan hacke sig ind for at se identiteterne, er det hende.

Elsker hvad du, ikke har gjort ved stedet

Der er cat-5 stik der og omme bagved.

�jeblik. John.

Besluttede du at tage p� ferie?

Nej, jeg har lige et problem her.

Curtis fortalte mig om opstarten.

Nej. Det er ikke noget med firmaet.

Det er om Cayden, og jeg har ikke tid lige nu.

Du har ret, jeg var forkert p� den med at f� ham fra Argus.

Jeg er i Helix nu.

Jeg klarer det hurtigt og er i bunkeren inden du ser dig om.

Okay, men kom s� hurtigt du kan.

Jeg er igang.

M�ske'erne har betalt sig.

Tilbagesporing af Laurels lydb�lger producerer -

- en proballistisk kurve af geolokationer, hvilke jeg har -

- fra mange kameraer af forskellige slags.

Curtis, mindre hvordan, mere hvad.

Jeg fandt en mulig lokation for Laurels operationer.

Fra en n�glesatellit.

- Hvorn�r var det? - 10 sekunder siden.

Nogen der kender den fyr?

- Hvad med ham? - Aldrig set ham f�r.

Det har jeg. Vi m� afsted. Felicity er i knibe.

Hver fil er m�rket Arclight.

M� v�re et kodenavn for det James planl�gger.

Nu er sp�rgsm�let, hvad er planen?

Du skulle v�re i Corto Maltese. Er det Cayden James?

Nej, miss Smoak.

Jeg er Cayden James.

Meget rart endelig at m�de dig.

Hvis du undrer dig over, hvorfor jeg er her, s� er det ikke nostalgi.

Det er dig. Vi fik aldrig afsluttet vores samtale -

- i Corto Maltese, som er der, du troede jeg var, -

- fordi du har sporet min mobil.

Jeg var virkelig s�ret.

Ikke s� meget over forr�deriet men naiviteten -

- fra en som jeg troede have potentiale.

Beklager, fr�ken Smoak.

Jeg er bange for, at du er det, man kalder civilt tab.

Forf�rdeligt spild af talent.

G�r det s� smertefrit som muligt.

Et skud. Du vil ikke m�rke det.

Hvordan vidste I, vi havde brug for jer... Klager ikke.

Felicity.

Alena!

Ring efter en ambulance!

Bliv hos mig. Bliv hos mig, Alena.

Det er skidt. Det er virkelig skidt.

Alena!

Hvordan har hun det?

Stabil. De n�ste par timer er afg�rende.

Jeg har sikret elektronikken i rummet.

S� kan Cayden ikke dr�be hende igennem hospitalsudstyret.

Er du okay?

Er jeg okay med at have befriet en klog galning fra f�ngslet, -

- som �benbart arbejdede med den psykopatiske version af Laurel?

Er jeg okay med, jeg ikke s� det �benlyse, og nu d�r Alena m�ske?

Hvad fanden tror du selv?

Undskyld. Det er ikke dig, jeg er vred p�.

Det ved jeg, men lige nu har vi brug for dig.

Jeg ved det. Curtis.

Alt klar. Gjorde alt det, som du bad mig om.

Jeg bl�dgjorde det, s� nu kan du, du ved, g�re hvad du skal.

Jeg kunne jo ikke g�re det f�r p� grund af Cayden.

Okay. Jeg er inde.

John havde ret.

De skjulte deres identitet, fordi de er virkelig vigtige.

John mente, de var spioner eller andet.

Vist noget andet.

Alle tre styrer adgangen til dom�nenavne rodservere.

Lad os lade som om, kun du og Felicity ved, hvad det er.

Internet drives af dom�nenavne.

Hvis du roder med dem, s� kan store dele af internettet g� ned.

- Stj�ler Laurel fingeraftryk? - For at f� adgang.

Men hvorfor stj�le tre s�t fingeraftryk? Ville et ikke v�re nok?

Nettet er delt i omr�der, s� en fyr ikke skader -

- og hver person styrer et omr�de.

Alle tre er n�dvendige for adgang til hovedboksen, som kontrollerer alle omr�der.

Okay. S� Cayden vil �del�gge internettet. Kan han g�re det?

Hvis du �del�gger boksen, ja.

Kan jeg s� ikke sende e-mail? Og hvad s� t�nker jeg?

Nej. Internettet styrer alt nu... Str�mmen, vandet, hospitalsudstyr.

Ogs� fly, tog og biler.

Alena sagde, at de civile tab er estimeret til 300 millioner mennesker.

Det lyder faktisk lavt.

Jeg er ikke uenig. Det hele er min skyld.

Okay. Lad os holde fokus her.

James og hans folk vil ramme denne boks. Har vi en placering p� den?

Placeringen er s� hemmelig, at de ikke engang har et ord for hvor hemmelig.

Har et hack i gang, som snart vil give os placeringen.

Godt, s� kan du komme hjem i bad og rense hovedet.

- Har det fint. - Det var ikke foresp�rgsel, Felicity.

John fortalte mig, hvad der skete.

Javel. S� jeg g�tter p� dette lille bes�g -

- er hans ide om terapi.

Jeg tror faktisk, han sikkert gerne vil have dig til at tale med -

- en af de bedste eksperter i skyld og fortrydelse.

Hvad der sker nu er ikke din skyld.

Har jeg lydt s�dan i alle disse �r?

Nej. Du l�d smartere.

Hvordan gjorde du det?

Hvordan balancerede du med at v�re Arrow, borgmester, k�reste og bror?

Hvordan klarede...

Hvordan klarede du det helt alene?

Jeg... jeg klarede det ikke alene.

Jeg havde dig.

Jeg ved, du bare siger det for at f� k�restepoint, og det virker.

Jeg mener det, Felicity. Selvom vi ikke var sammen, -

- s� var du der altid for mig, altid der for at snakke mig ud af ting, -

- for at hj�lpe mig med at v�re Arrow.

Du var bogstaveligt i mit �re, -

- hvert sekund jeg var i marken, og det er derfor, jeg fulgte efter dig -

- til klubben i aften... Fordi jeg... jeg h�bede, -

- p� at f� chancen for at v�re der for dig, som du har v�ret der for mig.

Hvad ville jeg s� sige til dig -

- i denne situation?

Du ville fort�lle mig, at da jeg... du...

�h... befriede Cayden James, gjorde jeg det, fordi -

- i det �jeblik og p� det tidspunkt i dit hjerte -

- troede du, det var det rigtige.

Du ville sige, jeg ikke skulle leve i fortiden.

Du ville sige, jeg skulle g�re det rigtige i nutiden.

Du ville sige, jeg skulle tro p� mig selv.

- Jeg er meget klog, �benbart. - Virkelig klog.

Undskyld. Det er ved at blive en vane.

Det er det, og jeg er virkelig stolt.

Jeg har en kone, og to sm� piger.

Jeg ved det. Jeg havde engang en familie.

Jeg beundrer din ih�rdighed, miss Lance, men vi skal kun have folk nede, ikke d�de.

- S�tter jeg sp�rgsm�lstegn ved din taktik? - En smule taknemmelighed, tak.

Uden mig ville du have sultet eller forbl�dt ihjel p� Lian Yu.

En filosof fra f�r Sokrates tid, Thales of Miletus, -

- kendt som skaberen af forskning troede p�, at bag en hver h�ndelse, -

- var en naturlig grund, selvom vi ikke kunne se det.

Og han troede p�, at med den perfekte indsigt -

- kunne man kontrollere alt.

Alting.

Du er fuld af overraskelser, er du ikke?

Jeg er kun lige begyndt.

Velkommen i det helligste.

- Han er v�k. - Biometriske h�ndscannere.

S� sejt, p� n�r liget.

V�r p� vagt.

Stedet er k�mpestort.

Det skal v�re stort for at indeholde hele internettet. Denne vej.

Cayden overclocker boksens CPU.

- Tydeligere? - En virus, som -

- f�r det til at eksplodere.

Det er lidt for tydeligt.

Hvor lang tid, f�r det hele eksploderer?

Seks minutter. Jeg tror, jeg kan stoppe virussen. Jeg beh�ver bare et �jeblik.

Cayden James og Laurel vil aldrig lade dig st� og g�re det.

Du havde ret.

- Dine m�nd har angrebet m�lene. - Vores m�nd, miss Lance.

Dette partnerskab er trods alt et demokrati.

Miss Smoak er lige dukket op p� serveren.

Smart pige.

Hendes opfindsomhed svigter aldrig.

Jeg koder en lille ting til at holde hende optaget.

Mens jeg er v�k.

G�r det samme ved hendes venner, gider du?

- Nej. - Ikke hvad vi vil h�re, lige nu.

Caydens firewall blokerede mig. Kan ikke fjernstyre det mere.

Jeg skal g�re det p� stedet f�r han futter alting af, herunder internettet.

- Hvor er processoren? - Nordvest.

Fint. Vi d�kker dig. Delta formation.

Tilbage!

Vi er i undertal her.

Vi d�kker dig. Kan du klare det?

Jeg klarer det. Skaf mig fire minutter.

Fremad.

M�ske ikke den bedste ide at g�re det selv.

Heldigt, du ikke er alene.

- Oliver? - Teknisk set, -

- i denne stol er jeg vagtpost.

- Er du i bunkeren? - Ja. Er det okay?

Det er jeg helt okay med.

Det passer mig fint, is�r hvis du har �jne p� komplekset.

Det tror jeg. Du har lavet systemet s� simpelt, at selv William kan styre det.

Kan du se rummet i den fjerneste nordvestlige kvadrant?

Ja, men ogs� 10 fjender mellem dig og rummet, -

- s� lad mig finde den sikreste vej.

Tag korridoren til venstre.

Er du sikker p� det?

Undskyld. H�jre. Min venstre. Din h�jre.

Der er en smule spejlvending at v�nne sig til.

Vagtpost, situationsrapport. Vagtpost, hvad er status?

Hun har det fint.

Stop.

G� til h�jre.

Under d�ren. 3, 2, 1.

Fri bane.

Godt.

Jeg er inde.

Cayden er her ikke. Tid til at komme i gang.

Fjender klokken 9.

Jeg vidste, at du ville v�re i n�rheden.

Jeg kunne ikke holde mig v�k fra dig, men du har �ndret noget ved dig selv.

Jeg kan bare ikke se hvad.

Her, lad mig hj�lpe dig med det.

S� det er en armbr�st. Hvor s�dt.

To fjender mere p� vej.

Tak for det! Jeg ville bare give dig lidt tid.

Jeg f�r brug for det. Jeg skal bryde gennem firewallen -

- for at stoppe virussen -

- samtidig med, at processoren er p� overarbejde, og k�leren er lukket ned.

Forstod ikke et ord af det, du sagde.

Men du forst�r skrattende lyde og skr�mmende blinkende lys, ikke?

Det kender jeg.

Du kan klare det. Jeg tror p� dig.

Tid til at g�.

- Tak. - S� lidt.

Vi skal ikke v�re her, n�r stedet spr�nges i luften.

Vagtpost, hvordan g�r det?

Vagtpost.

Godt arbejde.

- Vi er ikke d�de. - Jeg sagde det jo.

Hvis rolleskiftet skal holde -

- skal du ikke sige, "jeg sagde det jo."

Det sagde du selv.

Ja, men ikke hele tiden. Tak.

Jeg er bare glad for, at jeg kan hj�lpe.

Det g�r du altid.

Gudskelov, vi reddede internettet.

Mit yndlings-fodboldhold gik til den i �r.

S� er det nye partnerskab permanent?

Det h�ber jeg ikke.

Borgmesteren har vist for travlt til at lave sort arbejde.

Trods alle de �r du har v�ret derude -

- ville det v�re en skam, hvis seneskedehindebet�ndelse stoppede dig.

Sp�g til sige.

Vi skal fokusere p�, hvorfor Laurel arbejder sammen med Cayden James.

Agenterne var de samme, som vi ordnede sidste m�ned.

Beklager, det er en gammel vane.

Det er op til dig.

Jeg kommer med dig. Jeg vil fort�lle Alena de gode nyheder.

Tak.

Du beh�ver ikke at takke mig.

At redde verden er det vi g�r, og at rette op p� vores fejltagelser.

Det er ikke din skyld, Felicity. Jeg stod inde for Cayden.

Du st�tter mig bare.

Som du sagde, s� har han �ndret sig.

Nu hvor du ikke l�ngere arbejder -

- for en ond superhacker...

Hvad vil du s� nu?

Jeg giver det lidt tid -

- s� jeg kan pr�ve at f� sat tingene i perspektiv.

Og hvis du s� m�ske har brug for mig -

- kan jeg arbejde for din virksomhed.

Ja, det kunne v�re dejligt.

Ja, det burde du.

Vi ved m�ske om et �r eller to, hvad der skal udvikles.

Det kan jeg m�ske hj�lpe dig med.

Virkelig?

Hvorfor blev du fyret fra Palmer Tech?

Udover at jeg var d�rlig til at komme til tiden -

- og samarbejde med holdet, var bestyrelsen imod mit...

Fors�g p� at gendanne rygmarvsimplantation.

Du har ledt efter noget at arbejde med, noget som vil �ndre verden -

- og du har hele tiden siddet med den rigtige id�.

Jeg kunne ikke finde en billig m�de at masseproducere p�.

Nu har du Curtis og ingen bestyrelse p� nakken.

Vi har haft sv�rt ved at finde et navn til virksomheden -

- og liges� sv�rt med konceptet, s� hvordan har du det med -

- at jeg navngiver den Helix?

Jeg tror ikke, at kriminelle hackere kommer efter dig -

- for overtr�delse af varem�rket. - Sandt.

Jeg synes, det ville v�re rart, hvis der kom noget godt ud af navnet.

- Helix Dynamics. - Det lyder rigtig godt.

Seje logo muligheder, nemt at skrive p� Nobelprisen.

Sjovt nok. Det er ogs� Curtis' kriterier.

Det er muligt.

En bel�nning for et arbejde, som er halvf�rdigt?

Et middel til at forhindre dem i at spore dit soniske skrig -

- og arbejdet blev gjort til perfektion.

Jeg troede, m�let var at tage internettet ned.

Nej, m�let var at tage firewallen ned til boksen.

Og Smoak var god til at g�re det.

Hvorfor kunne du ikke g�re det selv?

Jeg har gjort det her for l�nge til at efterlade spor, miss Lance.

Det er sikrere, at have Smoaks digitale fingeraftryk p� processoren end mine.

Da hun tog firewallen ned -

- kunne jeg uploade en vigtig kode -

- til Arclight.

- Hvad s� nu? - Vi tager det n�ste skridt.

Middagen gik bedre end forventet.

Kan ikke tro, vi kom igennem det hele uden afbrydelser.

Ingen bev�bnede snigmordere.

Jeg har stadig lidt plads til dessert.

Det har jeg ogs�.

- Vent. - Det er okay.

- Beklager. - Det er okay.

- Beklager. - Det er fint nok.

Beklager.

Det er ikke min.

Tak.

�jeblik.

Hej.

Jeg kommer.

Okay.

Det l�d ikke til at v�re John eller holdet.

Det var det heller ikke.

Hvad sker der?

Det var Slade Wilson.

Han har brug for min hj�lp.

Arrow Season 6

Tekstet af SUBSTANCE