Original subtitles

Arrow Season 6

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem �r i helvede vendte jeg hjem med kun �t form�l... At redde min by.

Men det gik ikke sammen med det l�fte jeg gav til min s�ns mor -

- s� jeg bad den bedst mulige mand om hj�lp.

Hans navn er John Diggle, og han er nu Arrow.

Tidligere i "Arrow"...

Vores gamle ven Alex Faust.

Tydeligvis var han p� stationen, da eksplosionen skete.

- Enten er han d�d eller flygtet. - Han flygtede.

- Specialagent Samanda Watson. - Kan vi v�re dig behj�lpelig?

Af h�flighed informerer jeg jer om jeg efterforsker i jeres by.

- Efterforsker hvad? - Dig.

Jeg er mere interesseret i, om du forlader dit hemmelige job.

- Hvorn�r stopper du? - N�r du sl�r dig sammen med mig.

Sammen om hvad?

- T�nk p� alt det gode, vi kunne g�re. - Ja.

P� Lian Yu blev Felicity og jeg fanget i eksplosionen.

Jeg troede, I var okay.

- Nerveskader. - Derfor har du ikke skudt.

Det er bare rystelser. Jeg kan klare det.

Du var t�t p� at d� i aftes, fordi du ikke kunne regne med mig.

- Hvad vil du g�re ved det? - Sige det til Oliver.

Kan du se Faust?

Skyd hende!

Jeg fik ham. Han er inde ved siden af.

- Find jeres positioner. - Modtaget.

- Javel, Hoss. - Javel.

Fart p�!

Skyd ham!

Nede til t�lling. Ikke flere bomber fra dig.

S�dan Arrow! Skal jeg kalde dig Arrow? Det f�les underligt.

Det er underligt, men vi m� v�nne os til det.

Tekstet af SUBSTANCE

- Det lader til, det gik godt i aftes. - Ja, vi udg�r et godt hold.

Du ser stadig bekymret ud.

Det er fordi, p� et tidspunkt finder nogen ud af -

- at Arrow ikke fyrer pile af.

Curtis og jeg arbejder p� det. Vi finder p� noget.

- Godt. - Tak.

Jeg tager hjem.

M�ske kan jeg sove hele fire timer.

Senere v�nner jeg mig m�ske til det d�mmende blik, du sender mig.

Det er ikke d�mmende. Det er forn�jeligt.

F�r eller siden finder nogen ud af, at Arrow ikke fyrer pile af.

Jeg er ikke bueskytte.

Det handler ikke om pilene, John. Men din skade.

Jeg troede, du ville snakke med Oliver.

Det ville jeg, indtil han bad mig om at tage denne p�.

Kendte han sandheden, havde han aldrig gjort det.

Hvad �nsker du af mig? Manden er under FBIs lup.

Han er bekymret for sin s�n.

Forestil dig hvor bekymret han ville v�re, hvis han vidste, du var kompromitteret.

S� du mig her i aften? S� jeg kompromitteret ud?

Dinah, jeg har styr p� det. Rystelserne er forsvundet.

S� har jeg nok bekymret mig uden grund.

- Godmorgen. - Godmorgen.

- Du vil have r�r�g, ikke? - Jo tak.

Godt. Det har jeg ogs� lavet til dig.

Dette er virkeligt, ikke?

- At jeg er her mere? - Og ikke er den anden fyr?

Det er virkelighed, hvis det er i orden med dig.

Godt.

- Hvad har du der? - Matematik. Pr�ve senere p� ugen.

Jeg ved, hvordan skoleskift er. Bare tag det roligt.

- Du n�r det nok. - Ikke til sidst p� ugen.

Jeg skal v�re heldig for at f� 7.

Der er intet galt med at f� 7 indimellem. Jeg fik 4. Ville juble over 7.

Du forst�r det ikke.

Jeg laver sjov. Hvis du slappede mere af, s� ville det g� nemmere.

Jeg m� lave lektier. Undskyld mig?

- Tak. - Ja.

Er du okay?

Ja... Nej. William stresser over en pr�ve.

Jeg vil st�tte ham, men f�ler jeg gjorde det v�rre.

Jeg f�ler med dig. Jeg ved ikke, hvad jeg ville g�re, hvis jeg var ene-for�ldre.

- Du finder ud af det. - Tak.

Agent Watson, jeg mener ikke, vi har en aftale.

- Du finder nok ud af, jeg er ligeglad. - Okay.

Din afdeling kom med en redeg�relse i aftes ang�ende anholdelsen af Alex Faust.

Det gjorde vi. Han blev fanget af Arrow.

Jeg er sikker p�, du har et vandt�t alibi for i aftes.

Rockets kamp med kn�gten. Vi var i Jumbotron.

Kun en idiot ville lade sig narre af, at en anden rendte rundt med den h�tte.

Hvem end din dublant var, s� m� han hellere �ve sig p� at skyde.

Eller troede du, ingen ville bem�rke, at der ikke blev brugt pile ved anholdelsen?

Er du f�rdig?

- Det er jeg ikke. - Okay.

Selvom jeg ikke kan bevise du er Arrow, s� er der ikke tvivl om, du st�tter ham.

Du er kendt for at beskytte ham og holdet.

Er det en forbrydelse?

Nej. Men I sender signaler til byens politi om -

- de ikke kan g�re deres arbejde uden en selvt�gtsmand.

Jeg er glad for, jeg ikke arbejder for dig.

Hun har ikke uret.

Med "jeg er glad for, jeg ikke arbejder for dig" -

- eller at ingen tror p� "John er h�ttemanden?"

Det med undergravningen af politiet.

De klarer sig aldrig, hvis vi bliver ved med at sige, de ikke kan.

Det er et paradoks, Quentin.

Jeg mener... kan vi fors�ge at finde en l�sning?

Jeg vil fors�ge.

Mange tak. Det ville v�re dejligt at have fundet noget -

- inden John og holdet skal ud i marken igen.

Jeg er hurtigt tilbage.

�h, folkens?

Ja, vi h�rte dig. Du er... Hvad pok...?

- L�ST - UL�ST

SKAN H�NDEN FOR ADGANG

ADGANG GIVET

Betjent Lopez... Jeg h�ber ikke, du har aktier i Kord Industries.

Min pensionsfond har, selv om det virker lidt dumt at t�nke p� det nu.

Hvad har vi?

Alle ofrene d�de voldeligt.

- Beviser? - Ikke engang et fingeraftryk.

Og for �vrigt brugte gerningsmanden et offers h�ndaftryk til adgang -

- i Kords private servere.

- For at finde hvad? - Det ved de ikke endnu.

Jeg skal snakke med direkt�ren.

Indtil da ser jeg mig lidt omkring her.

- Fik du det? - Ja, og nogle franske kartofler.

Beklager. Jeg n�ede ikke at f� morgenmad. Jeg er lidt sm�sulten.

Jeg vil v�dde p�, at Kords direkt�r intet siger.

- Kan du komme ind p� serveren? - Er inde. Hvad s� nu?

Okay, vi leder efter en prim�r port. Det er et hul med gul kant.

Fundet.

Okay, inds�t vores dims og lad os g�re arbejdet.

Du siger "arbejde" forkert.

Godt. Vi er inde. Curtis klarer resten.

Skal du et sted hen?

- Jeg skal i gang med det nye. - Ja, vi overvejer stadig vores navn.

Jeg tror, jeg har l�sningen til betjentens paradoks.

Det var hurtigt.

Jeg talte med byr�dsmedlem Pollard.

Hun er igang med at lave nogle lovforslag imod selvt�gt.

- Nej. - Lad mig tale f�rdig.

- Hvis du skulle v�re med, st�tte det... - Stadig nej.

Du kunne f� det, som du ville, forst�et?

Du kunne fjerne det v�rste, s� holdet ikke rammes s� h�rdt.

For det f�rste er Pollard ingen kylling, s� vi ved det ikke er sandt.

For det andet vil jeg ikke give John h�tten p� -

- og s� st�tte en lov, der g�r ham til kriminel.

V�r rar at finde en anden l�sning.

R�dhuset er seks blokke den vej.

Jeg t�nkte, du kunne bruge en eftermiddagssnack.

Er du da min mor? Nej, s�dan var hun slet ikke.

Min mor huskede sj�ldent at hente mig fra skole og gav aldrig snacks.

M� jeg komme ind?

Jeg er vild med, hvad du har gjort ved stedet.

Tja, du ved, -

- det er sv�rt at finde et sted i byen man har r�d til.

Nogen burde tale med borgmesteren om det. Nu vi taler om ham, hvad med -

- navnet "Bit By Bit"?

Lyder som et tv-show fra 80erne.

Herligt. Det var ikke lige det, vi skulle bruge.

Hvem kunne vide, at da du stoppede med at v�re selvt�gtsmand -

- samtidig med alt det andet... at du ville f� tid til at levere snacks?

Nu vi taler om det, hvordan har William det, nu du er stoppet dobbeltarbejdet?

Det g�r to skridt frem og et tilbage med det.

Jeg t�nkte bare, jeg gerne ville h�re Thea ad, men...

Hun er god til den slags ting.

Hun ville v�re den sejeste tante nogensinde.

Helt sikkert.

Jeg ved, jeg ikke er Thea, men jeg vil g�re alt for at hj�lpe.

Men helt �rligt, udover snacks, har jeg p� en m�de brug for din hj�lp.

William er meget nerv�s over en matematikpr�ve senere, -

- og hver gang jeg �bner munden, -

- g�r jeg det v�rre.

S� manden, der besejrede Damien Darhk, bliver besejret af matematik.

- Det var ikke mit st�rkeste fag i skolen. - Ikke? Hvad var s�, pj�kkeri?

Charme.

Ja, helt sikkert.

Lad mig g�tte, du sagde noget lignende...

"Bare rolig. Jeg ville v�re ellevild med et 7-tal.

- Jeg fik kun 2." - 4-taller. Flest...

Hvordan vidste du det?

Fordi jeg kender dig, og jeg ved, at bekymrede du dig om skolen, -

- ville du have v�ret god til det.

Mange tak.

Da jeg var p� hans alder, kunne intet irritere mig mere, -

- end n�r min mor sagde, "Bare rolig" n�r jeg flippede ud over et projekt.

Hvorfor?

Jeg havde ikke brug for at slappe af. Jeg skulle jo l�se opgaven.

Hvad g�r jeg s�? Hvad k...

Tja, du kan... sp�rge ham, hvad han mangler, -

- og s� lade ham bestemme farten, s� viser han dig, hvad du kan g�re.

Du f�r det til at lyde s� let. Det har du altid gjort.

Curtis?

Ikke underligt at Kord ikke ville afsl�re noget.

De opfinder mange forf�rdelige ting, -

- inklusiv denne nye nervegas ZX.

Hvad har det med den mystiske morderkvinde at g�re?

Hun hentede transportruten for den.

Det virker da alarmerende, eller er det mig?

Det er skr�mmende. Hvorn�r flyttes den?

Om en time.

Okay er p� vej. Alarmer Arrow. Jeg mener Diggle. Jeg mener John.

Det er godt at bruge kaldenavne.

Jeg er enig. Smut.

Hvis du ikke vil tale, kan du i det mindste t�nde radioen.

Med dine indstillinger? S� foretr�kker jeg stilheden.

Bare t�nd den.

Der er ikke sikkert p� vejen.

Det er derfor, han er her.

Mit hold er bedre udstyret.

Din musiksmag er forf�rdelig.

- Hvorfor s�tter vi farten ned? - Det ved jeg ikke.

Bliv her.

Vagtpost? Nogle skurke p� den termiske?

Kun jer. Jeg tror ikke, I er skurke. Hvad sker der? Hvorfor k�rer I ikke?

Det pr�ver jeg at finde ud af.

Perfekt. T�ndingsblokker.

Overraskelse, k�lling.

Forsigtig. Kugler og biov�sker passer ikke sammen.

Din ven har ret.

Lederen er i f�rerhuset, Hoss. S� hende eller gassen?

Eller begge?

De slipper v�k, Hoss. Tag en beslutning!

Op i r�ven med det.

Kunne ikke n� det. Kunne ikke stoppe hende.

Det var ikke din fejl.

Hvad helvede skete der?

Sp�rg ham. Fyren gik kold.

- Nogen tab? - Nej. Alle kom ud.

Et dusin mennesker blev sendt p� hospitalet for ind�nding af r�g -

- og to er i kritisk tilstand.

Hvad fanden, Hoss? Der var to m�l og vi var to.

Hvad var det, der var s� kompliceret?

Det ved jeg ikke. Det er aldrig f�r sket for mig i marken -

- eller i h�ren og ikke p� dette hold.

Krigens t�ge. Tingene er ikke altid perfekt derude -

- s� vi samler os og kommer videre.

Tak. Det vil ikke ske igen.

Okay. Godt, for det ser ud til I f�r en chance mere -

- med disse fyre.

Ansigtsgenkendelsen gav et match.

Onyx Adams, leder af en CIA Black Ops sektion -

- der arbejdede undercover i Syrien.

De forsvandt i 2015 med 100 millioner dollars i syrisk regeringsguld.

- Og hvad har de lavet siden? - G�tter p� de forberedte ZX gaskuppet.

Finde den teknologi, de skulle bruge.

Hvorfor bl�ndede lammegranaterne s� ikke dem?

Hvis de fyre slap med 100 millioner i guld -

- hvorfor risikere alt ved at stj�le nervegas?

Se om du kan fange en chat p� det m�rke web...

Krypterede forums. Jeg tjekker med Lyla, ser om noget info har �ndret sig.

Jeg undskylder det i aften. Jeg var ikke mig selv.

Da jeg sagde forts�t, var det ogs� til dig.

Heldigvis forventer man de to ofre i kritisk tilstand kommer sig.

Flere vidner s� -

- Arrow og hans hold af selvt�gtsm�nd p� stedet.

Becky, kan du f� fat i brandchefens seneste rapport, tak?

Og kunne... kan du bestille noget kaffe?

En af de store kasser med kaffe, tak.

Tak.

Det at v�re Arrow kr�ver vist noget opl�ring.

Vi kender ikke omst�ndighederne fra i g�r aftes.

- Men vi ved, hvad der vil ske. - Hvad mener du?

Snakker om solen... M� beundre hendes timing.

- Hvem? - Pollard. Hun griber �jeblikket.

Hun bruger nattens katastrofe som p�skud til at introducere -

- hendes anti-selvt�gts lovgivning for byr�det.

- Stemmer nok? - Aner det ikke.

Kan du s�rge for, hun ikke har det?

Kan vi snakke et sekund?

Jeg ville bare sige tak for at st�tte mig overfor holdet.

Faktisk s�...

Var jeg lidt overrasket over du...

V�r ikke overrasket. Tro ikke det var for din skyld.

Jeg sagde det, fordi dette hold skal bruge en leder.

Uden en kommandovej er vi nemme m�l derude.

Okay. S� var det derfor du besluttede -

- at du ikke fortalte nogen om min skade?

Rigtigt. Men helt �rligt, s� bekymret som jeg er -

- for din h�nd, efter i aftes er jeg mere bekymret for dit hoved.

Det ved jeg. Dinah, det ved jeg.

H�r... Hver gang jeg var n�dt til at give ordrer -

- i h�ren, p� dette hold -

- var der altid nogen, der st�ttede mig.

Jeg er ikke vant til at klare sv�re beslutninger alene.

Ingen er mere skuffet over mig end mig selv.

G�r det rigtigt n�ste gang.

Vores liv afh�nger af det.

Hun skyder, hun scorer!

Hvad har vi?

Det er vores nye venner i 2015.

I aftes sagde du, at der var fem.

Ikke alle har fulgt den skrupell�se leder.

Wild Dog vinder. Tre af hendes oprindelige medlemmer -

- tog tilbage til CIA i nogen tid.

Hvad mener du med noget tid?

Disse to blev begge dr�bt giftgasangreb sidste �r -

- en i Mosul, en i Tripoli. Optagelserne er...det er... det er virkeligt grusomt.

Giftgas kan ikke v�re et tilf�lde.

Jeg tror, at ISIS er knyttet til begge. Onyx elsker at l�se problemer med det.

- S� to terrorangreb for at f� h�vn? - Nej, ikke bare h�vn.

Disse to forbinder hende til guldet. Bingo.

S� hun dr�ber afhoppere.

Kun en tilbage opholdssted ukendt.

Han er vel i Star City eller t�t p�.

Vi b�r bekymre os om hvad denne gas kan g�re i et befolket omr�de.

Se.

Hej ven.

Hvordan g�r det?

Fint.

Er du stadig bekymret for pr�ven?

Noget jeg kan g�re for at hj�lpe?

Ved du noget om kvadratiske ligninger?

Det lyder lidt bekendt -

- men jeg var ikke den mest entusiastiske matematikelev.

Jeg burde virkelig ikke tale med nogen, der ikke kan hj�lpe mig lige nu.

Okay.

Har du tid?

Ja.

Er det om Pollards lovforslag?

Nej, undskyld. Jeg har v�ret v�k fra kontoret.

Det her er om John.

- Hvad med ham? - Det g�r ikke.

- Taler du om i g�r aftes? - Jeg taler om...

Jeg taler om noget meget v�rre, end hvad der skete i g�r aftes.

Denne giftgas kunne dr�be tusindvis.

- John kan klare det. - Det er derfor, jeg er her, Hoss.

Det kan han ikke. Det er for meget for ham.

Vi er heldige, ingen d�de i aftes, men held varer ikke for altid.

Du er n�dt til at komme tilbage.

Jeg arbejder stadig p� at finde Reynolds.

Det er sv�rt med de Black Ops folk.

Jeg er overrasket over, at du er her, ogs� at du huskede koden.

Der er g�et en uge.

- Det var en vittighed. - Okay.

Jeg g�tter p� du er her fordi...

Ja, og denne fyr du leder efter, Reynolds.

Kan Curtis klare det?

Ja. Hvorfor? Hvad skal du?

Jeg spurgte William, hvad han har brug for, og han har brug for en l�rer.

Heldigvis for dig og for ham ser du p� Nevadas -

- 3 gange matematikmester.

Kun 3 gange?

De lod ikke de nye komme ind.

Jeg kom over det.

- Det m� ikke forstyrre missionen. - Det g�r langsomt lige nu.

Curtis kan d�kke mig. Jeg skal m�ske g� pludselig -

- men ellers er det fint.

Vi ses nok der.

Okay, jeg ringer efter Curtis. Han kommer snart s�.

Okay farvel, farvel.

- Det her er underligt. - At v�re tilbage hernede?

Hvor mange gange har du set mig sidde og surmule hernede?

Jeg surmuler ikke. Jeg t�nker.

M�ske surmuler jeg lidt.

Hvis du ikke har fundet ud af det allerede -

- er det udtryk er s� meget en del af uniformen som den gr�nne h�tte.

Hver gang du var hernede og surmulede -

- var det fordi, du havde beg�et en fejl.

- Jeg tror, du har beg�et en til. - Nej, slet ikke.

Hvem kom efter dig? Rene?

Jeg var n�dt til at komme og sp�rge Felicity om en tjeneste.

Og s� s� jeg selvf�lgelig det der meget velkendte udtryk.

M�ske har jeg forlangt for meget af dig.

Hvad mener du?

Jeg opgav at v�re Arrow for William -

- men du har J.J., du har Lyla.

- Det virker ikke ligefrem retf�rdigt. - Det er ikke problemet, Oliver.

Jeg accepterede dette liv for lang tid siden.

- S� hvad er problemet? - Jeg ved ikke, hvordan du gjorde det.

Du t�vede aldrig med at tr�ffe en beslutning.

Du var altid sikker. Det er jeg ikke.

Jeg var aldrig sikker, ikke en eneste gang.

Jeg er meget smigret over, at det s� ud p� den m�de-

- men indeni var det mit instinkt.

- Det var instinkt, og det var frygt. - Ja, men du kom forbi det.

Du kommer ogs� forbi det.

Jeg sidder ikke og siger at du aldrig kommer til at beg� fejltagelser -

- at du ikke kommer til at miste folk.

De fleste vil v�re fremmede -

- men ikke allesammen.

Fordi John du er en af hoved�rsagerne -

- til at Arrow overhovedet eksisterer.

- Hvad mener du? - Restons.

- Bankr�verne? - Bankr�verne, ja.

Du var den f�rste person, der overbeviste mig om at se forbi -

- navnene p� min fars liste.

Du hjalp mig med at opdage, at den person ikke var en helt.

Du hjalp mig med at finde en.

Hele ideen om Arrow eksisterer -

- fordi du troede p� mig.

S� nu m� du ogs� tro p� dig selv.

Fordi hvis du g�r -

- kan du blive en bedre leder.

Du kan blive en bedre helt, end jeg var.

- Rapport. - Vi er klar.

- Noget tvivl? - Det sp�rger du om hver gang?

Fordi vi g�r efter vores soldaterkammerater. Venner.

Jeg har brug for jer 100%.

Aftale. I aften f�r Reynolds, hvad han fortjener.

- Forst�et. - Hvad med Arrow?

Hvad med ham? Du har set ham i marken.

Som en veltr�net agent, ser du ham som en trussel?

- Fandme nej. - Der er dit svar. Afgang.

Og efter du har divideret x... �h, l�st x.

- Men f�rst... - Er faktoren binomial?

- Ja okay. - Men hvorfor kan jeg ikke l�se x?

Det vil du engang sikkert i gymnasiet -

- men f�rst skal du beherske binomial.

Jeg dumper her.

Jeg ved det er surt, da du er ny og sikkert lidt bagefter -

- men det, at du er frustreret betyder -

- at du nu kan se, hvor nyttigt matematik er.

Hvilket betyder... at du er rigtig god til det.

Oliver sagde, at skolen intet bet�d i den virkelige verden.

Oliver voksede ikke op i den virkelige verden.

- Skolen �ndrede mit liv. - Jeg plejede at elske skolen.

Det vil du igen, det lover jeg.

Hvordan g�r det herinde?

Godt. Jeg vil sige, vi g�r fremskridt.

Godt.

Vil du �ve mere med mig inden pr�ven?

Hvis det er i orden med din far, er det fint med mig.

Er det okay med dig, er det helt okay med mig.

- Speciel levering. - Det er ikke grillet ost.

Nej, det er ikke grillet ost. Det er Monte Cristos.

- Hvad er Monte Cristo? - Hvad... har du aldrig f�et...

Det er den bedste natmad du kan f�, og du bruger vafler.

S�dan g�r vi i den, 'ikke virkelige' verden.

Curtis har fundet Reynolds. Vi skal...

Jeg skal... G�. Det er... uden dig, m�rkeligt.

Held og lykke derude.

Jeg bliver i bunkeren. William, du er sej.

- Tak. - Ses snart.

- Hun er ret sej. - Ja, hun er.

Trafikkameraer fandt Reynolds k�re nordp� til Hillcrest.

Det eneste derude er souvenirs og Haselby Grand.

Et hotel er et godt sted for en eksspion, at skjule sig og slippe ud -

- med turisterne.

Har hans gamle hold givet ham et tip, eller er han det heldigste m�l i verden.

Der er hundredvis p� det hotel og bruger de gassen...

Det g�r de ikke. Lad os komme afsted.

Glemte han at sige, kl�d om?

Eller hans version, at sige kl�d om.

Personligt kan jeg bedst lige, kl�d om for det lader dig...

- Kl�d om, Curtis. - Jeg m� til at kl�de om.

Kan du klare det?

Jeg bad Oliver om at komme tilbage.

Men det siger vel noget, han ikke kom.

M�ske. Alt hvad jeg ved...

Hvis John ikke retter sig op, bliver det endnu en h�rd nat.

Jeg kan se ham.

Modtaget.

Pakke afleveret.

Hvad ved vi, vagtpost?

Masser. Termikken viser der er 166 ofre derinde -

- og Onyx's team slukkede overv�gningen.

S� vi g�r ind i blinde.

Is�r hvis vi rammes af lysgranater igen.

Dine grimme briller har bare at virke.

Nu kan jeg se noget, tak til Mr. Terrifics T-spheres. Afsted.

Hvor er Reynolds og gassen?

Jeg har ham, �verste gang, men jeg kan ikke se gassen.

Canary, Terrific, se om I kan finde gassen.

Dog, du og jeg evakuerer, n�r vi er f�rdige med Reynolds.

Jeg h�ber ikke, han tr�ffer beslutninger baseret p� dyrekodenavne.

I d�kning!

Okay, Hoss, lad os tjekke det ud.

I har to gidsler i forhallen.

Jeres gamle tricks virker ikke.

Jeg skal ikke bruge tricks, kun ofre.

Onyx har lige sluppet gassen ud, hvad g�r vi?

Gassen spreder sig. H�rer du?

Arrow, Arrow h�rer du?

Bek�mp gassen. Vi ordner Reynolds. Afsted.

- Gassen kommer fra skraldespanden. - Allesammen, bag mig nu!

Om bag mig, nu!

- Jeg g�r efter Reynolds. - Nat, nat.

Vagtpost, vi skal have neutraliseret nervegassen.

I kan br�nde den, men det anbefaler jeg ikke, da I stadig er i bygningen.

Ikke l�nge, h�ber jeg.

�bningerne er for sm� til at evakuere alle de folk.

Derfor g�r vi dem st�rre.

- Skal du nogen steder hen? - Jeg ville ikke fort�lle nogen om guldet.

Det viser sig, at penge kan k�be lykke.

Men det kan ikke k�be fred i sj�len.

Er du okay?

Hvem fanden er du?

Jeg er Arrow.

Jeg fandt en af Onyx's granater. Det er nok til at ant�nde gassen.

N�r jeg t�ller til tre, forsvinder v�ggen, s� skal I f� benene p� nakken.

Nervegas og en stor eksplosion. Jeg t�nker ikke de beh�ver motivation.

God pointe. 1, 2... 3!

Gassen er neutraliseret. Alle civile er til stede.

- Godt arbejde. - De andre fire er nede.

- Onyx er i limousinen. - Hvad med ham her?

Han hjalp med at stj�le for millioner -

- og var ligeglad, da hans venner blev dr�bt i falske terrorangreb.

Godt arbejde.

G�r bare som du siger, Hoss.

Kan vi g�re det efter hver sejr?

En tradition for en ny �ra. Det er godt.

Sammen med vores nye holdsejrsdans.

- Jeg vidste ikke, vi havde en gammel. - Det har vi ikke og f�r ikke.

Tingene vil ikke �ndre sig s� meget her.

Der er noget, du skal vide.

- Du gik til Oliver. - Du fortalte ham det.

Det beh�vede hun ikke. Jeg kender dig, Rene.

Jeg kender jer alle sammen.

Det er en leders pligt.

Gavetid.

Ja. S�...

Curtis og jeg har arbejdet i vores fritid.

Meget begr�nset fritid, kan jeg tilf�je.

Vi kalder det: Det gr�nne Uhyre.

Eller noget bedre end det. Kald det hvad I vil.

Den vigtige er, at den skyder pile i stedet for armbr�stbolte.

260 pund tr�kv�gt.

De affyres med 400 fps. I fod pr. sekund.

Integreret rekylenergi afskydningssystem.

Justerbar montering, hurtig montering af ammo, pistolgreb, -

- fingerbeskyttelse, fast gummiindsats.

- Vil I to have et �jeblik alene? - Vil du pr�ve den?

Godt skudt, Hoss.

- Er der lagt stabilisatorer p� armbr�sten? - Nix.

Det sigte er John Diggles helt eget.

Ikke en d�rlig ide til den n�ste opgradering.

Godt gjort. Helt rolig.

Jeg sagde det jo. Rystelserne er v�k.

Jeg er overbevist. Du tog dog fejl af en ting.

Hvad er det?

Du kan sagtens selv tr�ffe de sv�re beslutninger.

Tak.

Dine venner gjorde det godt i aftes.

Jeg kunne fornemme, John ville f� styr p� det.

Hvordan gik det?

For mange r�dsm�nd skylder Pollard for meget.

Det bliver vedtaget.

N�, s� vil jeg veto'e det.

Du har PR-problemer nok. Og de har stemmer nok til at gennemtrumfe.

- Der m� v�re noget, vi kan g�re. - Faktisk...

Der er ingen nejer -

- p� antiselvt�gts-lovforslaget?

- Jasigere? - Beder om ordet.

G�lder det den aktuelle sag, borgmester?

Det g�r det, fru formand.

Tak. Og godmorgen.

Som I ved, er jeg blevet anklaget -

- for mange ting for nylig, -

- herunder, men ikke begr�nset til, at st�tte op om selvt�gt -

- p� bekostning af vores m�nd og kvinder i uniform.

Det var aldrig min hensigt. I k�lvandet p� angrebene p� politiet -

- er en forst�rket politistyrke -

- min f�rste prioritet som borgmester.

Vi har brug for kvinder og m�nd fra politiet p� vores gader -

- til at beskytte os, men det kan de ikke, -

- hvis de har travlt med at jage selvt�gtsfolk.

Derfor, er jeg imod lovforslaget, -

- og derfor p�kalder jeg mig kapitel ni, i by-loven.

Og du �r klar over, det vil �ndre -

- Pollards lovforslag til en by-folkeafstemning?

Ja.

Fordi i aftes reddede en gruppe selvt�gtsfolk -

- hundredvis af liv.

S� hvis vi skal beslutte at dirigere politiets ressourcer -

- hen mod at stoppe dem, vil vi ikke g�re det, -

- f�r indbyggerne i Star City har talt.

Hvad var det?

Uds�ttelse.

Borgmesterens strategiske man�vre overraskede -

- b�de R�det og offentligheden.

Hvad offentligheden vil beslutte om -

- sp�rgsm�let om selvt�gt kan ingen vide.

If�lge flere rapporter, ville byr�det have vedtaget stram lovgivning -

- mod Arrow og hans hold.

Anti-selvt�gtslovgivningen blev foresl�et...

Hvem beskytter du?

Oliver... med en gave.

- Har du travlt? - Nej. Nej. Kom ind.

Jeg arbejdede bare p� et navn til opstarten, -

- hvilket ville v�re meget lettere, hvis Curtis og jeg faktisk vidste -

- hvad vi fors�ger at starte op.

Det er morgendagens problem.

- Er der fest? - William fik 12 i pr�ven.

Ja? Det er fantastisk. Jeg vidste, han kunne. Han er meget klog.

Hans forst�else af matematikkens finesser -

- er som min, i hans alder.

Ikke til at tro, at han er din s�n?

Jeg mente det ikke. Det var ikke det, jeg mente.

Det betyder ikke alt.

Du har... Du har s� mange gode kvaliteter.

Du ved, du har fantastiske mavemuskler og...

Jeg �bner den.

- V�rsgo. - Hvis det er i orden?

- Det er n�glen til min lejlighed. - Godt...

Er det ikke forvirrende for William?

Det er da mega forvirrende for mig.

Jeg ved, at da jeg tog William ind, -

- var vi enige om, at vi ville v�re hver for sig... Fordi...

- Han m� have meget at behandle. - Han behandler stadig meget.

Hver dag er der en ny udfordring.

Jeg f�ler et 'men' er p� vej. Der kommer et men, ikke?

Men s� s� jeg dig med ham.

Og jeg blev 100% sikker p�, at hvis du vil vil...

S� bliver hans liv bedre med dig i det...

Ligesom mit er.

Er du sikker p�, at det er det du �nsker?

Jeg er helt sikker.