Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

J'ai lu dans le "Petit livre des oiseaux"

que les corbeaux sont les oiseaux les plus colorés.

Mais aussi qu'ils sont inutiles et méchants,

mais jamais reconnus pour leur beauté.

Ils étaient trop occupés à être méchants les uns envers les autres

alors ils ont été dépouillés de toutes leurs couleurs

et sont devenus noirs.

Ils sont considérés si méchant qu'on dit que leur nouriture préférée

est la chair d'un homme mort.

Mais les corbeaux aiment aussi être ensemble, comme une famile.

Permettez-moi de vous présenter à mes corbeaux.

Traduction : iNSANEMEN

Qu'est-ce que t'as, mec ?

Écoute, c'est juste pour quelques jours.

Ce sont de bonnes personnes.

Tu n'as pas à t'inquiéter.

Allez, maman. On y va.

Tu sais quoi ? Vas-y, j'arrive.

Je veux juste rester seule une minute.

D'accord, grincheuse.

Bonjour mesdames.

Salut.

Papa, on peut aller nager ?

- Tout à l'heure. - Pourquoi ?

Parce que je dois parler à ta mère.

Promis ?

Promis.

On se voit au quai.

Le vol s'est bien passé ?

Ça va, un peu chaotique.

Ah oui ?

Je suis content que vous soyez là.

Moi aussi.

Oh mon Dieu, Wendy.

Allez, un câlin de groupe.

Nous y voilà.

Super.

Oh, voici Saturn.

C'est ma partenaire de vie.

Nous avons dû mettre les finitions

sur la voiture pour Burning Man,

alors on a travaillé toute la nuit,

on a sauté dans la camionette, et hop, nous voilà.

D'accord, donc si vous avez besoin de quelque chose, n'hésitez pas.

D'accord.

Vous êtes Vierge, n'est-ce pas ?

Trouvé.

C'est tellement sexy.

La vérité est toujours belle.

Merci, c'est bon.

Ils sont là. À temps.

Viens ici.

- Tu as cligné des yeux. - C'est pas vrai.

Si.

Maintenant, va chercher un verre pour ton père.

Un cocktail au martini

avec un zeste de citron.

Deux olives ?

Championne.

Ça a l'air bon...

Pourquoi tu n'irais pas en chercher un aussi

pour ton beau-père ?

Viens là !

Tu vas montrer à Emma où est le Chardonnay, d'accord ?

Et si on jouait à la petite balle, ce week-end ?

C'est quoi 'la petite balle' ?

Du golf, chérie. Quelque chose de très ennuyeux.

- Saul. -Ellis.

Saul.

Ellis.

Voici ta chambre.

Oh, c'est super.

On a jamais dormi à cet étage.

Vraiment ?

Je ne le savais pas.

Oui, d'habitude on reste dans la chambre près de la cuisine,

la chambre de la femme de ménage.

Quoi ? J'ai rien dit de mal.

C'est juste une constatation.

Joey est vraiment heureuse de te voir.

Elle n'arrête pas de parler de toi.

C'est une gamine intelligente.

Essaye de passer un peu de temps avec elle.

Ça signifie beaucoup pour elle.

Vous savez que Jay est sur la route.

Il est censé arriver pour le dîner

mais il ne vient pas seul.

Je suppose qu'il avait besoin d'un peu d'air.

Vous connaissez Jay.

Au moins il a une nouvelle copine.

Il semble plutôt heureux.

Le verre doit toujours être du bon côté.

Ça, c'est le mauvais côté,

c'est le côté gauche.

Il faut le mettre du bon côté.

Je pense que je vais faire un toast.

Ellis et moi voulons vous remercier

d'être venu à la maison, pour célébrer avec nous.

Nous apprécions vraiment votre engagement de

venir fêter avec nous, chaque été, la fête annuelle du 4 juillet.

La tradition est importante et vous signifiez énormément pour nous.

Donc santé, à nous, et aux années à venir.

Aux années à venir.

Santé.

Alors, ça se passe comment le boulot ?

C'est fantastique.

Quand tout Hollywood râlait pour la récession,

j'ai rien senti.

Mon nouveau livre n'est même pas encore sorti

et j'ai déjà vendu les droits du film.

Oui, ne pas avoir cédé au mercantilisme est un véritable exploit

pour toi, non, chéri ?

Et tu n'as pas l'air d'être dérangé

par le mode de vie qu'il t'offre.

Chéri, peux-tu aller chercher le vin ?

Bien sûr.

Joey, peux-tu nous ramener une bouteille

de Chateau Lafleur 1963 s'il te plaît ?

On n'en a plus.

Nous avons du Twin Oaks 2009.

C'est super, tu peux nous en ramener deux ?

On en a qu'une.

Je me disais que j'aurais tout ce que je désire,

mais vous commencez à me faire douter.

Le désir est tout.

Quand il disparaît, la vie se termine.

C'est pour ça que je ne fais pas l'amour.

Pas comme vous.

Je baise seulement pour m'élever à un plus grand plan spirituel.

Le mantra du Tantra.

L'orgasme est un gaspillage d'énergie.

Peu importe, Hal, raconte-nous un peu ce qu'il t'arrive

dans ton monde de fou ?

Et bien, j'ai été certifié coach de vie.

Certifié.

C'est quoi exactement ?

La vie est un jeu, Emma.

Vous ne naissez pas grande étoile.

Aucun de nous.

Prenons Wendy, par exemple,

ses humbles débuts, c'est le moins qu'on puisse dire.

Il fut un temps à Berkeley où elle aurait préféré mourir

que de sortir avec vous.

Mais maintenant, elle est dans l'équipe universitaire.

C'est mon boulot.

Je vous enlève du banc.

Qu'est-ce qui vous empêche de monter au prochain niveau ?

De quoi avez-vous peur ?

De quelle vérité vous cachez-vous ?

Quand l'élève est prêt, le maître apparaîtra.

Oncle Jay !

Jay !

Ellis. Content de te voir, mec.

Ça fait du bien de te voir.

Voici mon pote, Chad.

Salut, Chad.

Salut, Chad.

Bonjour, Chad.

Prends-toi une chaise.

Tout va bien ?

- T'inquiète. - Salut, mon petit oiseau.

- Salut soeurette -Contente que tu sois là.

Je vais dans l'arrière-pays demain.

J'ai rencontré cette petite hippie.

On va laisser nos instincts animals à l'état sauvage.

Chad va me laisser utiliser son camion, hors route.

Ça ne dérange pas s'il reste ici quelques jours ?

Absolument pas.

D'accord.

Plus on est de fous, plus on rit.

Chad fait des films.

Quel genre de films ?

Des films sur la nature.

De quoi ils parlent ?

De la nature.

Vous savez ce que Thoreau disait sur la nature.

Il n'a pas de moralité,

seulement ce que l'humanité impose à la planète.

Vous êtes Saul King ?

Oui.

Je n'ai lu que quatre livres dans ma vie,

et trois d'entre eux étaient les vôtres.

Et c'était quoi, le quatrième ?

"Le petit livre des oiseaux."

Je l'ai mémorisé.

Ça parle d'oiseaux.

"Une volée de foulques" était drôle,

mais je pensais que ça allait parler d'oiseaux.

C'est une métaphore.

J'ai également aimé "Une volée de piafs"

mais ça ne parlait pas d'oiseaux non plus.

C'était étrange, vous savez,

vous auriez pu dire énormément de choses intéressantes.

Où trouvez-vous les idées pour vos livres ?

Je pense à eux.

Je peux vous interviewer ?

À propos de vos livres.

Peut-être plus tard.

Quand ?

- Je ne sais pas... - D'accord, je peux...

Je suis désolé, je peux aller me coucher ?

Ma chambre est à l'entrée, à gauche.

Tu veux un dessert ?

Non merci.

D'accord.

Bonne nuit.

Un dernier verre ?

Quelque chose comme ça.

T'es magnifique.

Tu le penses vraiment ?

Absolument.

Non, Saul.

Quoi ?

Non, je ne peux pas.

Tu sais, c'est drôle

parce que je ne me souviens pas t'avoir vu écrire

tout le temps où on était ensemble.

Je ne me rappelle même pas de toi, en train de lire un livre.

C'est comme si tu m'avais laissé, et que t'étais devenu quelqu'un d'autre.

Je suis tout le temps moi-même.

L'écriture est une affreuse existence.

Tu devrais être reconnaissante, tu as bloqué ma voix créative.

Ça aurait été difficile pour toi de vivre avec.

Wendy ?

Oui, Chad ?

Je veux bien mon dessert.

Bien sûr, Chad.

Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

Je crois que c'est Chad.

S'il te plaît, reviens.

Chad, reviens.

Allez, reviens.

C'est une antiquité.

C'est pas censé aller à l'eau, Chad.

C'est parti.

La vérité est toujours belle.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Papa, tu me regardes nager ?

Je ne peux pas.

Qu'est-ce qu'il fout ?

Il ne sait même pas nager.

Ramène ça !

On doit y aller !

On se voit le Jour de l'Indépendance.

Que le 4 juillet soit avec toi.

Il y a une sorte de faucon

qui passe la plupart de son temps dans l'air.

Les gens pensent que ce sont des chasseurs,

qui volent, à la recherche d'une proie,

mais ils sont calmes, et gentils,

même réservés.

Ils aiment voyager seuls.

Je ne peux pas travailler comme ça.

La nourriture est à chier.

L'installation est insuffisante.

Tu m'as promis un beau truc

et tu m'as mis dans un trou à rat.

La dernière fois que ce piano a été écouté,

c'était il y a un bail.

Tu as été payé grassement pour un emploi

alors que de nombreuses personnes se mettraient à genoux pour l'avoir.

Où est le problème ?

Je suis coincé, Saul.

T'es coincé.

Laisse-moi t'aider.

Je suis bloqué.

Qu'est-ce que t'entends par là ?

C'est quelque chose que les écrivains ont.

J'ai rien, moi.

Je suis vide.

Je suis foutu, l'inspiration est partie.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Elle n'a pas pu partir toute seule.

Si, si tu ne l'avais pas bannie.

Fait-la revenir.

Je ne peux pas.

J'ai arrêté de boire.

Quel genre de

comportement auto-destructeur nous avons là ?

Qui est le con qui arrête de boire au dernier chapitre ?

Peut-être moi, Saul.

Ou peut-être que je suis juste meilleur que toi

pour faire de la merde, non ?

Écris tes propres putains de livres.

Qu'est-ce que tu fais ?

Vous avez dit que je pourrais vous interviewer

à propos de vos livres.

Non.

J'ai dit "peut-être", mais je voulais dire "non".

Saul ?

Tu dois demander à la personne

si tu veux faire un documentaire sur elle.

Oui.

Saul ?

Saul ?

Super, nous y voilà.

On y est, un, deux, trois et quatre.

C'est parfait.

On bouge les pieds.

Le menton levé.

Et c'est parti.

Encore, on va haut, haut, en bas et en bas.

Et une dernière fois.

Faites que ça compte.

Laissez-les en vouloir plus.

Oui !

Vous étiez incroyables !

Chad, voici Olivia.

Salut, Chad.

Joey, je vais aller mettre mon maillot de bain.

Salut.

On va nager ?

Je ne sais pas nager.

C'est vrai ?

Oui.

On dirait que tu mens.

Allez, Chad. Vis un peu.

C'est juste de l'eau.

S'il te plaît ?

D'accord, mais pas trop loin. D'accord ?

C'est un vrai pistolet ?

Oui, c'est un vrai.

Pourquoi tu l'as ?

J'ai toujours une arme sur moi.

Je peux le tenir ?

Chad vient nager avec nous.

Super.

Allez, viens.

On peut s'arrêter, s'il vous plaît ?

Je veux arrêter, s'il vous plaît !

Non.

Arrêtez, s'il vous plaît !

Joey, qu'est-ce qui se passe ?

On était en train de nager et il a paniqué.

Il m'a fait mal.

Comment il a fait ?

Il ne voulait pas. On lui a fait peur.

J'étais effrayé.

Tu sais quoi ?

Tu as assez nagé pour aujourd'hui.

Mais maman...

Non, c'est bon.

Chérie...

Il se cache. Il s'est toujours caché.

Qui sait ce qu'il se passe dans son esprit ?

Il a commencé à filmer, aujourd'hui.

Il filme tout le monde, Saul.

Oui, mais il fait un documentaire sur moi,

son écrivain favori.

Je crois que c'est un fan lunatique...

Où Jay l'a rencontré ?

J'en sais rien, mais...

Je ne lui fais pas confiance, avec les enfants.

Et bien, il doit partir.

Regardons-nous, de la co-parentalité...

Donc qui va lui dire ?

Je vais lui dire.

Je vais lui dire.

Bonjour, Chad.

Je vous ai énervé.

Non.

C'est juste que ça ne va pas marcher.

La vérité, c'est qu'on ne pensait pas

accueillir quelqu'un d'autre, ce week-end.

Je comprends.

C'est vrai ?

Oui.

J'apprécie.

Vous avez été gentils avec moi.

J'aimerais pouvoir vous rendre la pareille.

Au revoir, Chad.

Où il va ?

Il devait partir.

Mais pourquoi ?

Les gens sont comme des jardins.

Les jardins et les fleurs veulent s'épanouir

mais les mauvaises herbes gâchent tout,

mais les fleurs apprennent à tolérer les mauvaises herbes

mais s'il n'y arrivent pas, elles doivent être arrachées,

pour sauver le jardin.

Qui décide de qui sont les mauvaises herbes ?

Joey, ne fais pas de mouvements brusques.

Tu ne viens pas ?

Non, merci.

Je vais aller faire un tour.

Je viens avec toi.

D'accord, si Hal est d'accord.

Je n'ai pas de famille

donc c'est vraiment mignon d'en voir une avec tant d'amour.

Pourquoi n'as-tu pas de famille ?

Mon père est mort quand j'étais jeune,

ma mère est morte en couches,

et je me suis débrouillé dès mes 14 ans.

Trop jeune.

Non, c'était parfait.

D'être libre à cet âge,

ne pas avoir à réprimer toute cette énergie sexuelle,

Je ne peux pas imaginer avoir vécu différemment.

J'ai appris une chose ou deux.

J'imagine.

Tu dois faire l'amour à mon yoni puja.

C'est flatteur.

J'apprécie.

Mais j'aime ma femme.

C'est pas grave, moi aussi.

J'aimerais le faire avec vous deux.

Saturn, il faut que tu arrêtes.

Cette conversation me met vraiment mal à l'aise.

Je ne me suis pas sentie comme ça depuis la mort de mon père.

Chad ?

Il y a une tribu de mésanges

qui niche dans cet arbre de genévrier.

Où ? Je ne les vois pas.

Ils sont plus faciles à entendre qu'à voir.

J'ai des trucs pour vous.

Regardez qui j'ai trouvé.

C'est Chad.

Il a amené des cadeaux.

C'est super.

Des cadeaux ? Pourquoi ?

Pour avoir été gentil avec moi. Je devais vous remercier.

Chad, tu n'avais pas à faire ça.

Si, Wendy.

Ellis, c'est pour toi, parce que Wendy aime les fleurs.

Oh, merveilleux.

Merci Chad, pour ton support floral.

Et Saul ?

Saul ?

Saul, c'est pour vous.

COMMENT ÉCRIRE VOTRE PREMIER ROMAN

Choix très intéressant, Chad.

J'adore.

Oh, j'ai quelque chose pour toi.

Alors tu l'as ramené ?

Il est inoffensif.

Pour notre stand de limonade.

Parfait.

Pourquoi tu te tiens comme ça ?

Je vais aller faire ça là-bas.

Non, je ne voulais pas dire ça.

Tu te sens mal à l'aise ?

Ouais.

La plupart du temps.

Tout le temps, en fait.

Pourquoi ?

Je suis comme ça.

Assieds-toi, Chad.

Si on veut être meilleurs amis,

nous devons dire chacun un secret...

un secret que personne d'autre ne sait.

Je dois te dire un secret ?

J'ai arrêté l'école quand j'avais ton âge.

Je préférais regarder les oiseaux.

Mais j'ai un plus gros secret.

Vraiment ?

Je t'ai choisi comme amie parce que tu es parfaite.

Ou parce que je suis incroyable.

Tu es incroyable.

Quelles merveilleuses choses tu penses que je vais faire ?

Non, si je te le dis, tu vas me prendre pour un fou.

S'il te plaît.

Je pense que tu vas faire sourire les gens.

C'est important, tu sais ?

Et je suis sûr que tu vas guérir le cancer

et finir heureuse aussi,

donc tu as une grand avenir devant toi.

Cool, tu as raison.

À toi.

Tout le monde me ment.

Pourquoi ?

Parce qu'ils pensent que la vérité pourrait me blesser.

Tu dois me promettre que tu ne me mentiras jamais.

Promis.

J'investis dans une nouvelle startup.

On est dans notre première ronde de financement.

J'ai pensé que ça pourrait t'intéresser.

C'est quoi la société ?

C'est pas vraiment une société en soi

mais plus des fonds.

Investir dans le rouage quotidien de ma vie.

C'est dans mon expertise que tu investirais.

Ton expertise ?

J'voudrais pas connaître ton expertise même si j'avais un flingue sur la tempe.

D'ailleurs, un pourcentage élevé de ces startups flop

et il y a toujours le risque de perdre l'argent de votre ami

et la relation.

Je demande juste un peu d'aide.

Ellis, la dernière chose que je veux,

c'est que ces réunions de famille

me fassent faire ce que ta startup veut que je fasse

et qu'après je dois rattraper le temps perdu avec mes amis et ma famille.

Je pense juste que je ne suis pas la bonne personne.

D'accord.

C'est ta perte.

Des abeilles !

Il a appelé ?

Non.

C'est un idiot.

On était censé jouer au golf, ce soir.

Au moins, on est ensemble.

D'accord ?

J'ai été attaqué par une bande d'abeilles !

C'est cette putain de chemise !

C'est comme s'ils sentaient du nectar sur moi,

ou autre chose.

Les abeilles sentent la peur.

Désolée.

Il l'a fait exprès.

Qu'est-ce qu'il a fait exprès ?

Il m'a donné une chemise qui aurait pu me tuer...

C'est ridicule.

Vraiment ?

Jay revient demain.

Laisse passer ça, d'accord ?

Ça fait du bien.

T'es magnifique.

Merci.

Allez.

Non.

Je suis pas d'humeur.

Et pourquoi tu ne le ferais pas pour moi ?

J'ai pas envie.

Allez, Wendy.

Ellis, j'ai pas envie.

T'es toujours amoureuse de lui ?

De qui ?

Saul.

Saul, Wendy.

Non, pourquoi ?

Il t'a dit quelque chose ?

Non.

Non, il n'a rien dit.

J'ai pu le voir de mes propres yeux.

Je suis peut-être la petite personne ici,

mais ce truc d'être ami avec son ex-mari,

c'est bizarre.

J'ai un enfant avec lui.

Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Je veux sentir le fait que tu m'aimes plus que lui.

J'ai pas envie d'en parler maintenant, d'accord ?

On a une maison pleine d'invités.

Qu'est-ce que je peux faire de plus ?

Ellis.

Qu'est-ce que je peux faire de plus ?

Ellis.

Je peux pas.

Désolée.

Attends...

Combien de rejets je suis censé me prendre ?

C'est quoi la meilleure sieste que tu as faites ?

Quand j'étais petite, je faisais semblant de dormir,

comme ça, je pouvais écouter mes parents parler de moi.

Ils disaient, "Elle est foutue.",

et puis mon père me prenait dans ses bras et me remettait au lit.

Ah ouais ?

Et toi ?

Je n'ai pas dormi depuis longtemps.

Hey, mon pote.

Tu penses qu'un chaton lui a fait du mal ?

Les bébés oiseaux tombent...

et parfois ils sont poussés de leur nid.

Pourquoi ?

Pour apprendre à voler.

C'est méchant.

Non, c'est normal.

S'il a des plumes, c'est un jeune

et il quitte le nid de son plein gré.

Donc tu le laisses où tu l'as trouvé.

S'il n'a pas de plumes, tu cherches après le nid.

Et si tu le trouves, tu peux le ramener chez lui.

Chad ! Attends moi.

Tu te fous de moi.

Joey, je veux que tu descendes.

Je veux que tu descendes.

Qu'est-ce que ça peut te faire ?

Je vais compter jusqu'à dix.

Tu veux dire trois.

Dix !

Un.

Joey, ne me fais pas monter là-haut pour venir te chercher.

T'as intérêt à descendre, maintenant.

D'accord, je vais monter.

Je peux grimper à un arbre.

Je ne sais même pas pourquoi quelqu'un monterait sur un arbre...

un putain d'arbre, pour faire descendre une gamine.

Montons tous sur un arbre,

grimpons sur les arbres et libérons les oiseaux,

pour qu'ensuite, tout aille bien,

pour que nos femmes ne soient pas émotionnellement distantes.

Bon sang !

Ne me regarde pas !

Regarde-moi.

Joey.

Joey, bébé, aide-moi.

C'est comme ça qu'on s'aide, s'il te plaît.

À tout à l'heure, malheureusement.

J'ai lu que les oiseaux effrayés se gelaient sur place,

espérant ne pas être vus, ou entendus

quand ils ont peur ou quand ils ont des ennuis.

Mais certains oiseaux peuvent voler seuls.

Ce sont ceux qui volent le plus haut.

Et ils peuvent voir le plus.

Ils peuvent voir tellement haut qu'ils disparaissent dans les airs...

comme un rêve.

Tu sais où je vais tous les jours

quand je dis que je vais bosser ?

En fait, je vais au terrain d'exercice de golf

ce qui est ironique vu que mon jeu est à chier.

Comme le reste de ma vie.

Et si je suis vraiment, vraiment motivé,

je rentre chez moi et je vais me branler.

C'est le résumé de ma journée.

Ça me paraît bien, mec.

Non, mec, tu dois vraiment être foutu

pour fumer ça.

Désolé.

Tu sais, on vit la vie comme elle est supposée être vécue,

et quand il se passe quelque chose de mauvais,

on pense que notre vie craint.

Mais c'est toi qui la contrôle.

Tes mains sont sur le volant.

Si tu t'écrases contre un arbre, tu ne blâmes pas l'arbre.

Tu pourrais tout avoir.

Comme moi.

De quoi tu parles ?

Tu ne fais rien de ta vie.

C'est ça, le truc.

C'est mon choix.

C'est ce qui me rend heureux, et je t'emmerde,

parce que je suis ici,

ce qui est mieux que tout ce que tu me racontes.

Tu crées ce que tu veux te créer, mec.

Tu dois juste garder ça réel.

Qu'est-ce que tu veux ?

Saul veut avoir un bébé.

Vraiment ?

Tu es surprise.

Je pensais qu'il n'aimait pas les enfants.

Il s'occupe à peine de Joey.

Je ne pense pas que le fait d'aimer les enfants

ait quelque chose à voir là-dedans.

Je pense qu'il veut juste avoir quelque chose à lui,

quelque chose qu'il a fait.

Il a fait cette histoire sur lui-même

et maintenant, il est convaincu que c'est vrai.

Tu es enceinte ?

Non. Pourquoi, je suis grosse ?

Non.

Non. Je croyais, depuis que tu m'as dit

que Saul voulait un bébé.

Wendy, je ne suis pas juste un récipient pour les besoins de cet homme.

Mon corps ne sert pas uniquement à faire un enfant.

Je lui ai dit de se faire un utérus.

Ou d'en avoir un avec quelqu'un d'autre.

Et tu sais, si tu dis à Saul qu'il ne peut pas avoir quelque chose...

Il m'a trompé.

Qu'as-tu fait ?

Je...

L'amour est perdu.

Et quand tout est parti,

c'est surprenant comment c'est libérateur.

Ce n'est pas juste un besoin.

Comment puis-je vous aider ?

J'ai un évènement la semaine prochaine.

C'est la dixième année.

Et je ne suis honnêtement pas sûr

que mon mariage tiendra jusque là

à moins que je fasse quelque chose de grand.

Ça a quelque chose à voir avec...

Les piqûres ?

Non, je suis juste malchanceux.

Parlez-moi de votre femme.

Qu'est-ce qu'elle aime ?

Vous savez quoi ?

Pourquoi vous ne me montreriez pas

la bague la plus chère que vous avez ?

Ça doit être celle-là.

C'est une bague de 6.5 Carats, certifié diamant.

C'est joli.

Elle est à combien ?

C'est à $250,000.

Vous savez quoi ?

Vous pouvez me montrer quelque chose

un peu moins cher ?

C'est joli.

C'est très petit, vraiment très petit,

mais une femme aimerait, non ?

Moi oui.

Les corbeaux nichent habituellement ensemble pour la vie,

mais parfois, ils vont vivre avec d'autres corbeaux.

Peut-être que c'est parce qu'ils aiment les choses brillantes

et qu'ils vont même les voler dans d'autres nids.

Peu importe, c'est ce que "Le petit livre des oiseaux" dit.

Mais je pense qu'ils cherchent quelque chose qui leur manque,

et ils n'ont aucune idée de ce que c'est.

Et ils ne savent pas où le trouver.

Qu'est-ce que tu lui as dit ?

Je lui ai dit que je démissionnais.

Tu as démissionné ?

T'es incroyable.

Will, tu l'as fait.

On est libre.

Pas exactement.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ça a commencé lentement, et ça a vite accéléré.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Je lui ai dit juste dit que j'ai arrêté de boire.

Je lui ai vraiment dit.

Alors il ne le sait pas.

Je le regarde, et je suis effrayé.

Ouais, il fait cet effet.

Alors, que lui as-tu dit ?

Je lui ai dit qu'il n'était pas mon patron.

Je suis désolé, Emma.

Je suis crevé, et j'en ai marre de tout ça.

Tu ne comptes rien dire ?

C'est pas facile pour moi non plus.

C'est juste des excuses bidons, hein ?

Nous sommes aujourd'hui avec Saul King,

un ancien jeune prodige de Wall Street

qui était le premier auteur américain

à frapper la place numéro une à ses débuts

depuis F. Scott Fitzgerald.

Le travail de M. King a été décrit

comme un mélange étrange, mythique,

peu plausible et...

Merci M. King, d'être avec nous.

Terri, je suis heureux d'être ici.

Merci beaucoup d'être venue chez moi,

J'apprécie.

C'est super d'être là.

Alors, M.King, dites-moi,

où trouvez-vous votre inspiration ?

Terri, une histoire, c'est comme une belle femme.

Pour moi, écrire, c'est faire l'amour.

Merveilleux. Vous...

Est-ce que vous écrivez partout, peu importe où vous êtes

dans le monde ?

Avez-vous un endroit spécial où vous écrivez ?

Ça ne pourrait être plus beau.

En fait...

si.

Qu'est-ce que c'est ?

Cette merde ne fonctionne pas du tout.

De quoi tu parles ?

Je t'aime beaucoup, et je comprends...

je comprends la peur, tu sais ?

Je marche dans la gueule du tigre chaque jour.

Il y a un tas de choses qui me font peur...

Les araignées, les gros prédateurs poilus...

et tu sais... Saturn me fait peur.

Elle me fait vraiment flipper.

Papa ?

Qu'est-ce que je fous ?

Tu as trahie la cause.

On allait changer le monde.

- Ouais. - J'aime l'argent tu sais.

Tout le monde l'aime.

J'aime l'argent.

Mais est-ce que t'as vraiment besoin de tout ça ?

Pourquoi l'as-tu amené ?

Parce qu'il est notre invité, Ellis.

Je ne peux pas le laisser à la maison.

Qu'est-ce que tu vas mettre, Chad ?

Du Phil Collins ?

Tu ne m'as jamais offert de cadeau.

Chérie, arrête.

Wendy, arrête !

Lâche-moi !

- Lâche-moi ! - Touche pas à ma femme !

Lâche-moi !

Je ne veux pas qu'on me touche.

Wendy.

T'es ivre.

Rentre à la maison.

Tu dors ?

T'as fini ?

Tu veux le lire ?

Non.

Ça fait du bien ?

Je t'aime, Will.

Je m'aime aussi.

Les feux d'artifice ont commencé.

Ils sont si forts.

Tu vas bien ?

Non.

Non, je ne vais pas bien.

Viens t'asseoir.

Mon père a toujours voulu un garçon.

C'est pour ça qu'il m'a appelé Joey.

J'ai déçu mon père en étant une fille

et ma mère en étant trop comme mon père.

Je pense que c'est pour ça que mon père est parti,

parce que quand il me regarde,

il se voit en moi.

C'est ma faute.

Tu n'es qu'une enfant.

Comment ça pourrait être ta faute ?

Je sais que ma famille ne sera plus jamais comme avant.

Mais je continue d'espérer.

C'est idiot, non ?

Non.

Ça ne l'est pas.

Les corbeaux sont territoriaux

et, comme déchaînés contre les autres oiseaux,

surtout quand ils sont près de leurs nids.

Enfin, c'est ce que "Le petit livre" dit

mais je pense qu'il a faux.

C'est des bêtises.

Ce sont eux qui ont peur.

C'est magnifique.

Bonjour.

M. Saul King habite ici ?

M. King est impliqué dans un incident

qui est arrivé hier.

M. King, vous devez venir avec moi.

Merci d'être venue me chercher.

De rien.

Je demande le divorce, Saul.

On doit régler cette merde ce soir ?

Ça a été une dure journée.

Je jure devant Dieu qu'à chaque fois que tu bois trois verres,

tu veux divorcer.

Non, je suis sobre.

Je n'ai jamais été aussi claire.

J'ai été infidèle.

Donc c'est ça.

T'es incroyable.

Ne me dit pas que tu baises avec quelqu'un d'autre

en espérant que je ne dise rien.

Tes sensibilités délicates peuvent aller se faire foutre.

Tu n'as pas d'âme.

T'es un voleur, et tu le sais,

je me suis permise d'être engloutie par toi toutes ces années,

et, tu sais, c'est maintenant que je me sens mal.

Je sors de ce long rêve.

Tu ne penses pas que c'est un peu dramatique ?

Ne parle pas pour moi.

Pour une fois, ne parle pas pour moi !

On y est.

À chaque fois que tu veux gagner une dispute,

tu te mets à gueuler.

Je sais tout à propos du mensonge.

Lequel ?

Comment va ton écriture, Saul ?

Tu me dégoûtes.

Je ne t'aime plus, Saul.

Je ne t'aime pas non plus

et je ne t'ai jamais aimé.

Merci.

Ça va ?

Non.

Ma femme vient de me quitter.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Dans ma chambre ?

Oui. Je vais l'utiliser

pendant un moment, d'accord ?

Viens là.

Mère de mon seul enfant, j'ai envie de te faire l'amour.

Je ne veux pas être arrogant

mais je pense que si je pouvais te faire l'amour une fois de plus,

vraiment,

tout irait mieux dans ma vie.

Non !

Saul.

Quoi ?

Bon sang.

Ne me fuis pas.

Ne me parle pas comme ça.

Je ne suis plus ta femme.

J'ai mes propres problèmes.

Je n'ai pas besoin des tiens.

Qu'est-ce que tu fais ? C'est ce dont tu as besoin ?

Je meurs, Wendy.

J'ai besoin de toi.

Tu n'as pas besoin de moi.

T'essaye juste de récupérer tes couilles

parce que tu viens de perdre quelqu'un qui comptait pour toi.

Pourquoi tu n'admets pas que tu l'aimes,

que tu as mal au coeur ?

Et pourquoi tu n'admets pas qu'il n'a pas de différence

entre : baiser quelqu'un pour dix dollards,

et baiser tout le monde pour 10 millions de dollards ?

C'est une maison de pute, Wendy.

Va te faire foutre !

Va te faire foutre ! Sors de chez moi !

Papa.

Papa, je peux te montrer quelque chose ?

Je l'ai fait pour toi.

Tu l'aimpes ?

J'espère qu'il ne pleuvra pas.

Je l'ai fait moi même.

Les sièges sont confortables.

Chérie, je dois partir.

Attends, je t'ai fait ça.

Merci.

On se voit demain, d'accord ?

Je peux te demander une faveur ?

Vas-y.

Tu pourrais, au moins prétendre t'intéresser à moi ?

De quoi tu parles ?

Bien sûr que tu m'intéresses.

C'est faux.

Et c'est pas grave.

Je pensais qu'on aurait pu être honnête, par rapport à notre relation.

Je ne veux pas que tu sois hypocrite.

Est-ce que tu dis que ton père est hypocrite ?

En quelque sorte.

Viens là.

Tu as cligné des yeux.

Tu baises ma femme ?

Ouais.

Comment tu le sais ?

Une femme comme elle ne me quitte pas

sauf si elle monte dans la chaîne alimentaire.

Merci.

Tu n'as pas fini.

Non.

Je suis trop fatigué pour te frapper.

Je choisis la vie que je veux vivre.

Je ne veux pas hanter des hôtels, rester anonyme aux yeux du monde.

J'ai une histoire et elle sera entendue.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est ton chef-d'oeuvre.

Une liste de crimes, commençant par la fraude,

se terminant par une agression.

C'est la meilleure histoire que tu n'ais jamais écrite.

C'est la tienne, au moins.

Qu'est-ce que tu veux ?

Une conscience claire.

Ça semble cher.

La vérité doit toujours venir en premier.

C'est la seule chose qu'on n'ait jamais eu.

Merde.

Salut, beau papa.

Tu viens à la fête du 4 juillet avec nous ?

Ça a l'air marrant,

mais si vous alliez en avant ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

C'est le 4 juillet.

Les barbes à papa, les pommes d'amour, les clowns.

Pourquoi vous n'iriez pas là-bas sans moi ?

Je vous rejoindrai plus tard.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je veux que tu ais ça.

Si tu as n'importe quelle question,

toutes les réponses sont dans ce livre.

Chad.

Comment ça va, mec ?

Ça s'est bien passé ?

Tout le monde était super gentil.

Je veux rentrer, maintenant.

Et si tu sortais de là et qu'on restait

avec les primates un peu plus longtemps ?

Alors descends. C'est facile comme bonjour.

Tu dois mourir de faim.

Joyeux quatre juillet.

Chad.

Oui, Saul.

J'aimerais te parler.

T'es sur ton 31.

Merci.

Je l'avais fait pour un enterrement.

Je peux t'aider ?

Non, merci.

Tu travailles ?

Je voulais te demander

si tu serais prêt à lire mon nouveau bouquin ?

Mais il y a un hic.

Tu serais le premier.

Qu'est-ce que ça te fait ?

J'aimerais bien, Saul.

C'est à propos d'oiseaux ?

Tu me le diras.

T'as fini ?

Oui.

Il est trop bon pour ce monde et

on dirait qu'il est vrai... mais non.

Il doit mourir pour vivre éternellement.

Rien d'autre ?

Je n'aime pas le titre.

Des suggestions ?

"Abandonner le fantôme."

Tu ne vas pas te tirer, hein ?

Non.

C'est super.

C'est super.

Va te faire foutre !

Allez, bébé.

Allez.

Je ne suis pas là... Désolé.

- Tu peux faire ça, hein ? - Je sais.

Allez !

Baise-moi !

T'es trop vieux ?

Tu ne peux pas ?

T'y arrives pas, mon vieux ?

Allez !

J'en ai besoin.

C'est quoi ton problème ? Arrête !

Va te faire foutre.

Salut, Chad.

T'aimes regarder ?

Regarde.

De tes propres yeux.

Touche-moi.

Touche-moi, Chad !

Tu t'es bien foutu de moi !

Chad !

Il a un flingue !

Il a un flingue.

Chad a un putain de flingue.

Laisse-le tranquille.

Laisse-le tranquille !

Arrête.

Baisse ça !

Il a des problèmes.

Ses nerfs se mettent à griller.

Elle l'a probablement paniqué et... et il a surchargé.

C'est un putain de pervers.

Il se branle dans ma cour.

- Arrête, t'es malade. - Et ta soeur.

Jay, arrête !

Tu veux me cogner, hein ?

Tu veux me frapper ?

Non.

Ellis, arrête. T'es malade.

Allons faire un tour.

Tout le monde est heureux.

C'était de superbes vacances.

Ellis, qu'est-ce que tu fous ?

Tu m'as fait flipper.

On est foutu.

On doit vendre la maison.

On doit vendre tout ça parce que j'ai tout gâché,

dans des bijoux, des écoles privés, et des antiquités.

J'ai tout gâché.

C'est juste une illusion.

Ça n'existe même plus.

Enfin ! Arrête !

Tu crois que je suis stupide ?

Que je ne savais pas ?

Excuse-moi de te donner ce que tu voulais !

J'ai fait faillite en essayant de te rendre heureuse.

Tu crois vraiment que tout ça me rend heureuse ?

Hein ?

J'ai l'air heureuse ?

Je suis perdue, Ellis.

Je suis perdue dans toutes ces conneries,

dans cette vie qu'on a construit.

Je ne sais même plus qui je suis.

- Joey ! - Il a notre fille.

Joey !

- Joey ! - Joey, stop.

- Reviens. - Joey, arrête..

Reviens, qu'est-ce que tu fais ?

Chad !

Lâche-moi !

Ne me touche pas.

Laisse-moi partir.

Chad !

Non !

Ne me laisse pas.

Chad, s'il te plaît.

Ne me laisse pas.

J'avais un rêve.

J'étais aussi légère qu'un oiseau,

un esprit volant dans l'air,

et je pouvais voir ma maison et ma famille.

Et je me suis réveillée.

J'étais parterre.

Quand vous sortez d'un rêve,

les choses ne sont jamais ce qu'elles semblent être.

Ce que vous pensez être réel, ne l'était pas du tout.

Rien n'est aussi brillant ou transparent,

mais le rêve est toujours là...

Et il vous donne l'espoir qu'un jour il reviendra,

et, si vous êtes chanceux,

vous reverrez votre ami.

C'est magnifique.

Oui.

Certains oiseaux volent seuls.

Ce sont ceux qui volent le plus haut,

qui voient le plus.

Ils volent tellement haut qu'ils disparaissent dans les airs,

comme un rêve.

Ne t'inquiète pas, maman.

Toutes les réponses sont à l'intérieur.

Traduction : iNSANEMEN

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org