Original subtitles

Kangaxx uv�dza:

V��KA PRE KA�D� M�TVOLU

Prejdite �alej a po�kajte.

- �o potrebujete? - M�j vnuk zmizol.

- Kedy? - Dnes r�no.

- Kde bol naposledy? - Asi pred univerzitou.

- H�adali ste ho? - Samozrejme, ako v�dy.

Ale tentoraz v�bec nepri�iel domov.

Cho�te �alej.

Posa�te sa.

Po��vaj...

Teraz �a privediem pred s�d �iv�ho a zdrav�ho...,

...ale nabud�ce...,

nebud�ce ti rozml�tim hlavu priamo tam, kde �a chyt�m.

Ty �pinav� hajzel, �o ide po �en�ch a deck�ch...

In�pektor, in�pektor. Nedok�em sa ovl�da�...

Paolo, komis�r �a chce vidie�.

M�j ��f �a tentoraz zachr�nil...

Gino, zober to star� prasa...

Dobr� masaker...

Kto to bol?

Volal sa Franco Perroti, narkoman a asi aj d�ler.

Trochu fu�oval aj do maliarstva.

Bol zavra�den� minul� noc vo svojom ateli�ri.

A rovnako ako v pr�pade Warrena Kellyho,

bol prznite�om mal�ch diev�at.

Na�li tam toto.

Nikto sa ani nepribl�il ku mne cel� noc.

Tvoj Mohammed si to potom hod�,

...ke� mu neprinesie� �iadne prachy, nebude to n�dhern�?

Po��vaj, u� to preh��a�. Daj mi pokoj.

Ten fe��k si �a nezasl��i, nem�m pravdu?

Mala by si sa lep�ie, keby si bola so mnou, Lucia.

S tebou? Ve� ty si hor�� ne� on.

Dobre, ja tu u� nezostanem, idem niekde inde.

Rob� chybu, jedn�ho d�a ka�d�mu uk�em, ak� m�m cenu.

Kurva!

Rovnak� zlo�in Paolo, a k tomu e�te aj s rovnak� v�ka.

Ale teraz ide o prostit�tku.

Na�li ju zavra�den�... Na Prevese Lane, bl�zko 26tej...

Pekn� �tvr�...

Tam je postaran� o v�etky chute...

To diev�a pri�lo do Mil�na iba ned�vno...

Ve�ala sa hlavne na boh��ov, a...

Pokra�uj, von s t�m.

V poriadku.

Chyst�m sa �a poveri� t�m pr�padom.

Jasn�, asi by som mal by� v�a�n� za �al�iu �ancu, v�ak?

No ale ke� chce�, m��e� pokra�ova� v chytan�...

drobn�ch zlodejov a exhibicionistov.

Je pravda, �e nadriaden�m sa nep��ilo ako hrubo si rie�il ten Vittoriho business.

A od toho divok�ho Marettiho pr�padu, si mal u� len sam� nepr�jemnosti.

Ale ja som �a v�dy podr�al.

V poriadku, bez ob�v. Beriem to.

Tu som, Sylvana.

Ach, policajt v kuchyni.

- �o tak� kucht�? - �pagety.

Akou n�dhernou �enou v dom�cnosti sa st�va�, m�j mal� in�pektor.

Varucci pri�iel dnes k n�m do butiku.

Povedal, �e Pietro...

...n�s vol� na ve�eru. V sobotu v jeho dome.

Edmundo, Ingrid, aj profesor Campitelli.

�o sa deje?

��f mi dnes pridelil jeden zlo�it� pr�pad,

s takou v�kou...

St�le na to mysl�m...

Ale to je zase ve�k� pr�le�itos�, nie?

Mysl�m, �e teraz to v�etko dopadne dobre.

D�fajme.

Si tak� nerv�zny, �e sa aj pop�li�.

Pom�� mi.

Nabud�ce pou�i toto, dobre?

Odst�p.

Varucci tie� povedal, �e sa mu p��ia moje posledn� n�vrhy.

Vedel si, �e...

chce zorganizova� teraz na jar v R�me ve�k� m�dnu �ou?

Hovoril o ve�k�ch projektoch.

Som si ist�, �e to �o som videla, bude ve�mi zauj�mav�...

On je mu� s ve�kou fant�ziou...

a sk�r, �i nesk�r bude ma� ve�k� �spech.

V�etky obete s� na okraji spolo�nosti,

drogov� d�leri, prostit�tky. V�etci len tak�to...

M�me to ch�pa� tak, �e...

vrah, alebo vrahovia vlastne �istia toto mesto od �piny?

- Ne�artuj v tejto veci, Paolo. - Pardon,

...ale ke� vid�m tie obete...

mysl�m, �e je d�le�it� �e poch�dzaj� v�etci z tejto vrstvy.

To vyzer� ako...

Aspo� �e teraz m�me tento gomb�k.

Teraz n�m vrah nezanechal len v�ku.

�no. Na��astie, toto nie je be�n� gomb�k.

Vysvetli to.

Iste bol drah�, ru�n� pr�ca.

Tak�to gomb�ky sa d�vaj� len na m�dne drah� odevy.

- �ensk� odev, mysl�? - Takmer ur�ite.

Pravdepodobne z kab�tu.

Ale aj tak nem�me prakticky ni�.

Dobre, moja Sylvana sa pohybuje vo svete m�dy...

Hovoril som v�m to?

Ona sa priatel� z jedn�m sl�vnym n�vrh�rom,

Vittoriom Varuccim.

Ten bude vedie� o svojich kolegoch,

ktor� pou��vaj� na svojich modeloch tak�to gomb�ky.

Po�k�me teda na v�sledok.

Ale je probl�m, �e vrah je nejak� moc akt�vny v poslednom �ase.

Bolo by lep�ie, keby akt�vne zostali aj jeho bud�ce obete...

Narkomani, �udsk� trosky, proste odpad spolo�nosti.

Tentoraz...

to vyzer�, ako keby zabijak pri�iel domov, s k���mi v ruke...

�o m��e znamena�, �e bol priate�om zavra�den�ch...

Pripad� mi to, ako keby niekto prichytil svoju priate�ku na orgi�ch...

...a poslal ich do pekla v�etk�ch.

Tak�e vlastne neviete ni� naisto?

Spr�vne, ale u� vieme, �e je to nejak� elegantn� �ena.

Alebo nejak� chlap, �o mal na sebe �ensk� kab�t.

Touch�.

Proste sa mu p��i tento kab�t.

Tie� to mohol by� niekto, kto mal len ten gomb�k,

ale v�bec nemal kab�t.

Ale aj tak mus�me presk�ma� ten gomb�k, v�ak?

Niekde mus�me za�a�.

Obe boli celkom pekn�.

�no, jedna z nich...

...sa volala Marina Valufiov�.

Mala 19 rokov, �tudentka univerzity, rodi�ia rozveden�.

Ke� sa dozvedeli, �e ich dc�ra viedla tak�to �ivot,

nemohli tomu uveri�.

�al�ia je Gracia de Luca.

Tie� si vybrala t�to cestu.

- Branie drog a in� veci. - To je v�etko tak� absurdn�.

Ke� vy�etrujem ich �ivoty, vid�m ako by nesk�r dopadli.

Ak� smutn�, v�etci boli tak� mlad�.

No dobre...,

nem�m in� program, tak ideme k tvojmu priate�ovi, tomu architektovi.

Kone�ne si sa rozhodol!

Uvid�, ako si v�borne odpo�inie� na p�r hod�n,

a zabudne� na tie prekliate v�ky.

�akujem.

Paolo, blaho�el�m v�m.

Po�ul som, �e pracujete na d�le�itom pr�pade,

s nejakou v�kou.

Ver�m, �e v priebehu t�ch v�sluchov,

nepou��vate sl�vnu techniku "Grado Scaporella".

Pravdou je, �e ju pou��vam, pokia� prin�a v�sledky,

mo�no pom��e aj v tomto pr�pade.

Ch�pem va�u posadnutos�, ale nie t�to profesiu.

Zakrvaven� v�ky...

�akujem.

�no, s� celkom detailn�, zrejme je to ru�n� pr�ca.

Ten zabijak ich v�dy namo�� do krvi obet� a nech�va ich tam ako svoju vizitku.

To mi pripom�na ritu�li star�ch Chaldejcov.

Chaldejcov?

�no. V tejto starovekej civiliz�cii vysok� k�a�ky,

mali zvyk takto ozna�ova�. Pri��vali tak�to v�ky na odevy...

prostit�tok, zvrhl�kov, a takto ich verejne zneuc�ovali.

T�to zna�ka ich delila od zvy�ku norm�lnych �ud�.

Ak sa zlo�in opakoval, potom dali pr�kaz...

na roztrhanie vinn�ka. Kon�atinu po kon�atine...

Potom nakreslili v�ku s krvou popraven�ho,

na steny chr�mu...

Ako varovanie pre ostatn�ch.

Ak� surov�! To boli ale barbari!

Opatrne Vittorio,

vyzer� to, �e jeden s t�ch barbarov e�te st�le �ije.

Dobre, v tomto pr�pade pochybujem �e ste prehliadli nar�ku, drah� Ingrid.

Netreba s toho robi� vedu,

a mysl�m, �e je surovej�ie prepichova� prsty na ruk�ch.

Nie je d�vod sa ur�a�,

sme tu v�etko priatelia,

a vrav�me si pravdu medzi sebou,

je n�s tu viac, �o sp��aj� tieto krit�ria...

Chud�ci Chaldejci by boli zaplaven� pr�cou.

Nem�m pravdu, architekt?

Vie� to lep�ie ne� ja, drah� Edmundo.

S� ist� miesta, ktor� nav�tevuje� �asto, ale ja nie.

Jasn�. St�le sa d� nie�o nov� nau�i�?

T� vec s v�kami je v podstate zvl�tna.

Lebo ten starovek� v�znam u� je d�vno zabudnut�...

...a poznaj� ho len t�, ktor� o tom ��tali.

Potom ale profesor, t�m vrahom ste vy.

- Ja? - Vrah, vrah.

Samozrejme to m��e by� profesor, ale aj hocikto in�.

Ja nie.

Ale musel to by� niekto, kto pozn� v�znam t�ch krvav�ch v�ok.

S� to len dohady.

To u� sta�ilo. Nechajme u� tak t�to nepr�jemn� t�mu.

Navrhujem, aby sme i�li do Villa Lampin.

V ka�dom pr�pade, Edmund m��e vyrovna� ��et,

vezmeme �tokom jeho chladni�ku.

Dohodnut�, v�born� n�pad!

Potom po�me. Okam�ite.

T� predstava noci str�venej mimo mesta s vami sa mi pozd�va...

Dokonca obetujem aj �as, ktor� som mal venova� knihe, na ktorej pracujem.

My nie, u� sme trochu unaven�.

A ja mus�m �s� skoro r�no do pr�ce.

Vy ste ale p�r...

Paolo, vy ste sem pri�iel zabudn�� na va�e starosti.

To je vz�cna pozv�nka od mojej pani,

...nesmiete strati� t�to �ancu. - Samozrejme.

Nie, �akujeme. Dobr� z�bavu, uvid�me sa nabud�ce.

Na bud�ci v�kend sa v�etci znovu stretneme v mojom dome, dohodnut�?

Paolo, ak sa dozviem �oko�vek o tom gomb�ku...

...hne� v�m to ozn�mim...

Nezabudnite, je to d�le�it�, a v�aka Vittorio.

Ahoj, Ruggero.

Ch�ba mi fr�za na 12 p�smen za��naj�ca na B.

Pre�o si nezavolal? St�le som �akala.

M�m to! Lopta a re�az.

T�to kr�ovka bol tvrd� orie�ok, ale zvl�dol som to.

Mysl�m, �e m�m r�d tak�to veci.

Pros�m Ruggero, po��vaj ma.

�no, ja viem, zase tie star� veci.

Nevolal som ti preto,

lebo moje obchody sa skomplikovali.

Preto mus�m ve�a �asu venova� pr�ci.

Ruggero, potrebujem �a.

Netr�p sa,

dnes v noci uzavriem t� dohodu s Mohammedom.

D�le�it� dohodu.

A potom budem ma� viac �asu pre teba.

Nezabudni �s� okolo divadla, dnes v noci.

Potrebujem s�rne peniaze, a tam sa daj� zarobi� najsk�r.

Kedy m��em �s�?

Bude pripraven� behom polhodiny.

Ale tentoraz... To mus� by�... v...

Viem, �o mysl�te.

Nie, teraz mus�te zaplati� viac.

Toto je �peci�lna slu�ba.

Nekrof�lia je drah� �chylka, profesor...

Vezmite a bavte sa, profesor.

Hal�? �no, to som ja.

M��ete pr�s� hore. V�etko je pripraven�.

Je tu e�te?

�no, t� ku�erav� blond�nka za t�m stolom.

- Hornena? - �no, to som ja.

Milanese ma poslal. Viete, o �o ide.

�no, ale budem hovori� len v mojom dome.

S�hlas�m.

D�me si spolu drink?

Bolo to len ned�vno, �o som Milaneseho videla.

Je to dobr� chlap. Volal mi.

Neviem ve�a o Lise, moc sa nerozpr�vala.

Chodila s niek�m? Alebo mala nejak�ho pas�ka?

Bola s jedn�m chlap�kom �o sa vol� Mohamed Cabutti,

patrila do jeho stajne.

Bola naivn�, a myslela si �e je jeho favoritka.

Kde ho m��em n�js�?

Asi bude str�en� v jednej gar�i na predmest�.

- Viete, kde to je? - �no, ale bu�te opatrn�.

Nemajte obavy, dajte mi adresu.

Nezostanete?

Nie, a �akujem za v�etko.

Tak dovi, a pozdravte odo m�a Milaneseho.

Priate�u, bol si varovan�.

Nechaj Mohameda na pokoji lebo sa uvid�me znova.

Nie je to v�ne,

len tak� dobr� naklada�ka.

Trochu so mnou utreli podlahu.

Pom��em v�m.

Pomaly...

A je to...

�o sa stalo Paolo?

Dobr� de�, komis�r.

Milanese mi dal jeden tip.

Dal mi kontakt na priate�ku tej m�tvej tane�n��ky Lisi...

Ona ma naviedla na ist� stopu, a...

Kde ste sa stretli?

V Malibu, ale chcela �s� k nej domov.

Doma u nej mi povedala, �e Lisin pas�k sa vol� Mohamed Cabutti,

a �e m� cel� h�rem diev�at,

ktor� poskytuje len vybran�m klientom.

Tak�e si si myslel, �e ke� po �om sko��...,

tak by mohol zosta� prekvapen�.

Ale nedopadlo to bohvieako pre m�a.

Bol si aj na hor��ch miestach, v�dy si nejako porad�.

D�le�it� je, �e v pr�pade sa pokro�ilo...

...bez oh�adu na n�sledky.

Hovor�, �e...

je tu niekto, kto sa vol� Mohamed Cabutti.

Pri�iel som tam, lebo ma naviedlo to diev�a.

U� ma tam �akali kamo�i Mohameda Cabuttiho, a vrelo ma priv�tali.

V�etci mali na ruk�ch nacistick� symboly,

a boli mlad�.

Jeden mi odporu�il, aby som nepchal nos do Mohamedov�ch vec�.

Pod�a toho, �o hovor�...

to vyzer� ako gang, ktor� sa �pecializuje na sexu�lne otroctvo.

O�ak�vam, �e to �ahko rozbijeme.

Ale nesmieme zab�da� na n� hlavn� cie�.

A pravdou je, �e v�etko �o m�me je len ten gomb�k...

...t� v�ka samozrejme,

...a zop�r m�tvol.

Och, a nabud�ce,

bu� opatrnej��, a nerob ni� na vlastn� p�s�...

...bez na�ej pomoci.

Vie�, �e �a m�m r�d.

Nechcel by som �a vidie� v nejakom igelitovom vreci...

Ak� m� pekn� narodeniny...

s tou rozbitou hlavou, a stra�nou ko�e�ou.

A navy�e, e�te ani neposlali tvoj dar�ek.

Nikdy u� neuver�m �iadnym obchodn�kom.

"Hne� v�m to po�leme, sle�na!"

Paolo, po��va� ma v�bec?

Pohni si s t�m jedlom, vychladne to.

Lisa Anderson, stript�zov� tane�n��ka a ve�a in�ch.

Jej klientela bola sexu�lne ve�mi komplikovan�.

Bolo fakt hrozn� ju vidie� v tej pohrebnej rakve.

To sa asi pripravovala...

...pre nejak�ho klienta, ktor� m� tak�to ch��ky.

A ten Mohamed Cabutti o tom vedel?

�no, ur�ite.

On a jeho gang ovl�da prostit�ciu v tejto �asti mesta.

Za chv��u ale oni padn�, aspo� teda d�fam.

To mus� by� ten dar�ek...

Kone�ne dorazil.

��astn� narodeniny..

Po�kaj... Otvor to.

To je hlava Mohameda Cabuttiho.

Bol to mor�lne skazen� podliak...

a osud ho kone�ne potrestal za jeho hrozn� skutky.

Ver�m, �e budete v�a�n� za tento dar�ek, in�pektor,

preto�e on nariadil svojmu gangu aby v�s zml�tili.

Takto bud� pada� jeden po druhom...

O�ista tohto skazen�ho mesta je mojim jedin�m cie�om.

V� - "Zabijak V�ka."

M��ete ma spoji� s in�pektorom Paolo Scaparellom?

Je to d�le�it�. Povedzte mu �e je to Lucino, Lucino Milanese.

In�pektor, to som ja. Je mi ��to, �o sa stalo,

nemali ste veri� kurv�m...

Ale teraz m�m fakt dobr� inform�ciu, prisah�m.

Viem, kto bol klientom tej tane�nice Lisy

...vtedy ke� zomrela.

�no, samozrejme.

Po�k�m v�s na obvyklom mieste,

na skl�dke Vito Moran.

Budem tam za hodinu.

Nezabudnite na moju v�platu.

Dovidenia.

Stoj! Stoj, lebo strel�m!

Ale, ak� ��astn� prekvapenie!

Nestrie�ajte, pros�m, nerobte to!

Ope�iem si �a na ra�ni, ty svi�a!

Ale najprv mi v�etko povie�!

Prisah�m, �e som Milaneseho nezabil.

Na�iel som ho u� m�tveho v aute.

- Skuto�ne? - Prisah�m.

Chcel som mu da� len lekciu,

...trochu do nosa.

Preto�e kv�li nemu dostali Mohameda.

Prever�me tvoje slov� u n�s. Ideme!

Nedok�em vsta�.

Mysl�m... Mysl�m, �e m�m dol�man� nohu.

Tak sa plaz!

Plaz sa, lebo ti rozstrel�m mozog.

Prisah�m, nezabil som Milaneseho,

nikoho sme nikdy nezabili.

Mali sme dohodu s Mohamedom,

on n�m d�val drogy, �eny aj peniaze, a my sme ho chr�nili.

Ale inak sme ni� nevedeli! Nevieme ni�.

Pre�o si teda po mne strie�al?

Mysl�m, �e preto lebo si zabil Milaneseho...

...tak ako si zabil aj ostatn�ch.

Pre�o si bol na tej skl�dke?

No tak, povedz pre�o!

U� som v�m to povedal.

U� som v�m to hovoril tis�ckr�t! Verte mi!

Ty �pinav� klam�r, ja to z teba dostanem!

Nechaj ho na pokoji,

vrav� pravdu, a to dobre vie�...

Mus� do nemocnice.

U� ste sa s n�m pohrali dos�, Paolo.

Tak zoberte t� kopu hovien, ne� ho stihnem rozdrvi�.

Pri�iel Vittorio, m� nie�o o tom gomb�ku.

Fajn...

- Dobr� de�, Paolo. - Ahoj, Vittorio.

- Viem, kto vyrobil ten gomb�k. - Von s t�m.

Chlap�k, menom Erminio Facetti,

remeseln�k, ktor� �ije v Inlavigio.

- M�m adresu v aute. - Ideme.

Maj sa, Sylvana!

- H�ad�te niekoho? - �no, Erminia Facettiho.

Maria, s k�m sa rozpr�va�?

Dvaja mu�i h�adaj� Erminia.

To je m�j man�el.

�o chcete s Erminiom?

- Chceme s n�m hovori�. - Nem��ete.

Pre�o nie?

Minul� v�kend zomrel.

Sp�chal samovra�du. Vysko�il s okna na n�dvorie.

M��em v�m uk�za� miesto, kde vysko�il.

Chcel by som vidie� jeho byt. Sprev�dzajte n�s.

�no, v poriadku. Maria, daj mi k���e.

R�chlo!

V�etko je rovnako, ako ke� bol Erminio na�ive.

Volali sme jeho rodine, nech si pr�de po veci.

Poch�dzaj� zo Sogliana.

E�te sa tu neuk�zali,

a nov� n�jomn�ci pr�du u� zajtra.

�o mal Erminio r�d? Ak� to bol �lovek?

Moc sa nerozpr�val, bol tak� tich�...

Ale ke� si vypil, tak sa to zmenilo.

M�val nejak� n�v�tevy?

M�lo, len tak� n�v�tevy �o sa t�kali jeho pr�ce.

Ale musel by� ve�mi dobr�,

lebo pracoval pre sam�ch d�le�it�ch �ud�.

Ni� zvl�tne. Sam� knihy tr�ieb a fakt�ry.

Zatvorte dvere, a ni�oho sa nedot�kajte.

Po�lem svojich �ud�, nech to d�kladne presk�maj�.

Ideme, Vittorio.

Potrebujem tie peniaze. �no, s�rne potrebujem.

Nie, prem���am u� nad t�m cel� dni.

Videl som v�s, ako odch�dzate z toho tane�n�ho klubu, vtedy ke� zomrela.

�no, a viem, �e vy ste zabili v�etk�ch t�ch �ud�.

Je vo va�om z�ujme, aby ste mi skoro zaplatili.

�no, ja budem ml�a�...

a vy mi d�te, �o sme sa dohodli.

�no, �no..., Dobre, dohodnut�. Okam�ite odch�dzam s Talianska.

V�en� in�pektor,

je mi ��to, ale teraz som musel zabi� niekoho, koho ste dobre poznali,

a to pre v�s cnostn�ho profesora Sandra Campitelliho,

ktor� v�ak bol tie� mravne skazen�,

schopn� odporn�ch �inov, a degenerovan�.

Pre�etrite jeho �ivot, a budete prekvapen�.

Preto on nemal �iadne pr�vo zosta� medzi nami...

Vyu��vam tento list a doporu�ujem v�m zastavi� vy�etrovanie tohto pr�padu.

M�m v�s fakt r�d, a preto odpor��am... aby ste i�li na dovolenku.

Takto zostaneme priate�mi.

Zabijak V�ka.

- �ialenec, tot�lny �ialenec. - Upokoj sa,

...sk�r �i nesk�r ho chyt�. Uvid�.

Sk�r �i nesk�r,

ale zatia� bude pokra�ova� v tom ne��tostnom vra�den�.

Dolap� ho,

m�m tak� tu�enie, �e skoro.

Tu�enie, ale ja potrebujem fakty, re�lne fakty!

Ako sa m�, a �o rob� Ingrid?

St�le si neodpovedal, ako sa m�, a �o rob� Ingrid?

Nemysl�m si, �e nie�o e�te m��e zachr�ni� na�e man�elstvo.

A okrem toho viem, �e m� milenca.

Vie� dobre, �e ona nikdy nebola tak� dom�ci typ.

Mo�no s de�mi by bolo na�e man�elstvo skvel�.

Si si ist�, �e �a podv�dza,

alebo si to len mysl�?

Neviem to ur�ite, ani to nechcem vedie�.

Je pravda, �e ju ve�mi milujem, a nem��em bez nej �i�.

Je mo�n�, �e ja zn�my playboy...

sa tr�pim nad t�m, �i ho jeho man�elka podv�dza?

Dnes r�no som videl Vittoria,

on st�le v�ne h�ad�...

kto k�pil ten gomb�k, �o zostal po tom zabijakovi.

Bol ve�mi vzru�en�, mysl�m, �e na nie�o pri�iel.

Kto je to? Ach, Vittorio...

M�te nie�o nov�?

Po�k�m na policajnej stanici, pr��te skoro...

Za hodinu?

Tak dobre, ale nie dlh�ie. Som nedo�kav�.

�au, Vittorio.

Pros�m, spojte ma s Vittoriom Varuccim.

Pripravte mi auto a zavolajte Gradiho, Carapeleziho a Mariniho.

�no, pane.

Paolo, �o sa stalo?

Vittorio bol zavra�den�.

- Vittorio? - �no.

To nie je mo�n�!

Predt�m mi volal, �e zistil nie�o d�le�it�,

a ten zabijak to asi vedel.

Preto zariadil, aby mi ni� nepovedal.

Mus�m sa napi�.

Pozri.

Kr�tko predt�m, ne� zomrel, nakreslil toto...

Chcel t�m nie�o nazna�i�.

Je to ak�si druh spr�vy.

Nech�m to vyl��ti�

v lab�ku,

nebude to �ahk�.

�o to znamen�? �o je to za tvary?

Neviem. Mo�no kvetina...

...alebo kr�...

...alebo nejak� hmyz.

�no, samozrejme.

M��e to by� hoci�o s t�ch vec�.

Som si ist�, �e som to niekde videla...

...ale nem��em si spomen��, kde.

M��e to by� matersk� znamienko, alebo tetovanie, ja neviem...

Kto by vedel, �o to znamen�?

Ale pre�o si vysvet�ova� Vittoriovu kresbu ako tetovanie alebo znamienko?

M�m tak� siln� pocit.

Som si ist�, niekde som to videla.

Ale kde?

Nevieme, ako nejak� �lovek prem���a...

v posledn�ch chv��ach svojho �ivota.

Pre�o neveri� tomu, �e Vittoriova �udn� kresba...

...je k���om k n�jdeniu vraha?

Dobre.

Vid�m, �e �a bavia tak�to dedukcie...

...ale asi je to nani�.

Som vy�erpan�,

ak ti to nevad�, p�jdem odpo��va�.

Situ�cia sa za��na vymyka� z r�k, Paolo.

Noviny na n�s neust�le �to�ia.

Nadriaden� sa za�ali ob�va� �e �udia s� moc vystra�en�...

a za��na v�eobecn� panika.

Nem�me situ�ciu pevne v ruk�ch.

Pr�li� ve�a �ud� bolo zabit�ch, a vra�denie pokra�uje!

Tak�mto �t�lom n�s po�l� do penzie, ani sa nenazd�me...

U� mi to nazna�ili...

Rozumiem, komis�r.

Viem dobre, �e sa to m��e sta�...

...ale u� som na stope. Som si ist�.

D�verujem va�ej tvrdo�ijnosti Paolo, ale...

...ale �as be��, a zabijak neprest�va...

Hovoril som to Edmundovi, vtedy na golfovom ihrisku.

Znepokojuje ma, ak� bol z�fal�.

Jeho probl�my s Ingrid s� �oraz v��ie...

a ona to len zhor�uje svojim postojom.

A on? Ako sa spr�va?

St�le m� af�ry,

...a st�le zv�dza jednu �enu za druhou...

Pr�ve tento jeho �ivotn� �t�l viedol k tejto situ�cii.

Ka�d� m� svoje tajomstv�.

Kto by uh�dol Sandrov dvojak� �ivot...

a Vittoriov stra�n� koniec.

Boli to v�etko na�i priatelia,

a pritom aj Edmundo nie je �iadny sv�t�...

�o teraz rob�?

H�ad�m nejak� stopu, ale neviem, kde presne...

V t�chto fotk�ch?

Spolieham na zn�mu �ensk� intu�ciu.

Nie Paolo, pros�m, teraz nie, .m�me in� pr�cu.

Ingrid? �o bl�zni�,

vie�, �e nechcem aby si ma tu nav�tevovala.

Je to nebezpe�n�, a moje obchody u� neznes� viac probl�mov.

U� to nevydr��m �alej, Ruggero.

Nem��em u� vyst� svojho man�ela, ute�me spolu...

Hlupa�a!

Mohli �a sledova�,

lebo po tej veci s Mohamedom

aj tvoji zn�mi m��u by� zavra�den� pod�a t�ch pravidiel.

Je to �oraz nebezpe�nej�ie.

Policajti �uchaj� v�ade okolo.

Mus�m zmizn�� Ruggero,

sk�r �i nesk�r zistia ten kab�t,

a ob�vam sa, �e zistia p�vod aj toho gomb�ku.

To nie je m�j probl�m.

Ka�dop�dne, mysl�, �e je to jednoduch�...

opusti� organiz�ciu?

Ak nie�o zachr�nim, tak to bude moja ko�a...

To si m��e� by� ist�.

Vid� to, hlupa�a?

Sledovali �a, policajti s� tu.

V tom z�bavnom parku mal �kryt gang priekupn�kov drog.

Samozrejme, pr�ve preto zabili Sandra pr�ve tam...

Ten zabijak chcel provokova� vy�etrovanie.

Ur�ite,

ale bol som prekvapen�, ke� sme tam na�li aj Ingrid

s vodcom toho gangu.

- Ingrid? - �no.

Bola milenkou toho ��fa gangu,

toho Ruggera, �o sme ho poslali do pekla.

On bol asi transvestita a aj d�ler...

ktor� osobne pred�val drogy.

Najhor�ie na tom je, �e Ingrid

...bude zapleten� do tej veci s t�mi v�kami.

Nie, tomu never�m. To je nemo�ne!

Priznala, �e to bola ona,

kto k�pil k tomu sl�vnemu kab�tu gomb�ky.

�o e�te povedala?

E�te sme ju poriadne nevypo��vali,

lebo utrpela �ok a teraz je v opatere lek�rov.

Hne� mi zavolaj�, ke� bude mo�n� ju vypo��va� znovu.

Nemysl�m, �e je vinn�.

Ingrid m� ve�a ch�b,

ale nikdy by sa nezaplietla s nejak�m zabijakom.

- �o to rob�? - Dobre, pozri...

Mysl�m, �e som na nie�o pri�la.

Pozri, vid� to? Pozri na to znamienko.

Je rovnak�, ako t� Vittoriova kresba.

Mala som pravdu, Paolo?

Tu, pozri na t� ruku...

To znamienko je rovnak�, ako na Vittoriovej kresbe.

Je to moc rozmazan�,

ned� sa ani poveda�, �i t� ruka patr� �ene, alebo mu�ovi.

Ale to znamienko je ve�mi jasn�.

Ak je to naozaj tak...

aj ke� sa to zhoduje s t�m, �o sa n�m Vittorio pok��al uk�za�...

...st�le to m��e by� len n�hoda.

Keby sme len zistili, koho to je ruka...

T� fotku m�me s baz�nu The World, nem�m pravdu?

�no, ale vtedy tam bolo pr�li� ve�a �ud�, a...

V poriadku, pokra�uj v z�bave s tvojimi hieroglyfmi.

E�te nikto nevolal, u� som znepokojen�.

Idem k n�m na pol�ciu, zist�m, �o nov�ho s Ingrid.

Si ty ale skeptik!

Tak�e never� na �ensk� intu�ciu, rovnako ako ostatn� mu�i!

Uk�em ti, �e moje dedukcie s� lep�ie ako tvoje!

Dedukcie, intu�cie, ale ja potrebujem realitu!

Ingrid si nezasluhuje tvoju pomoc.

St�le klame a podv�dza ka�d�ho,

spravila s teba ter� posmechu.

A �o som robil ja?

Ja som ju podv�dzal s ka�dou, vr�tane teba.

Teraz m� v�ne probl�my, a ja ju v tom nenech�m.

U� �a m�m pln� zuby,

vr� sa k tvojmu hlup�kovi man�elovi.

U� som v�etk�ho pres�ten�.

Ty chud�k. Tak utekaj, pom�� jej.

Presne to aj urob�m,

a tie� im poviem, kto jej dal ten kab�t.

Nechcem aby �la do v�zenia pre nie�o, �o neurobila.

Vie�, �e to bolo ukradnut�.

Sk�sim o tom presved�i� pol�ciu.

Toto ti neodpust�m, Edmundo,

to zaplat� draho,

...ve�mi draho.

No tak Ingrid, upokojte sa, pros�m. Pokra�ujte...

�no, je to pravda.

Ja som k�pila ten gomb�k.

Chcela som ho pre jeden kab�t.

Bol to limitovan� kus.

Ale na ist� �as som ho po�i�ala Claudii Volpiniovej...

man�elke toho architekta, a ona ho mala...

...ale potom mi povedala, �e ho stratila,

alebo ho mo�no ukradli.

Bolo mi to ��to, ale nejak� v�znam som tomu neprikladala.

Potom, ke� som sa dozvedela o tom gomb�ku,

prepadla som panike...

ale nemohla som to poveda� na pol�cii...

Mala som strach kv�li tej veci s Ruggerom.

Ve�k� strach.

��slo 3, pros�m.

Muselo sa to sta� okolo polnoci.

Bol zasiahnut� tup�m �derom, vo ve�kej r�chlosti.

Len niekto ve�mi siln� dok�e zasiahnu� tak tvrdo.

Mohlo to by� golfovou palicou?

�no, iste, mohlo to by�,

ale takto zabi� dok�e len ve�mi siln� mu�.

Nie som si tak� ist�, doktor...

v golfe na sile �deru z�vis� sk�r nau�en� pohyb...

a ten vy�aduje sk�r techniku, ne� silu.

Aj �ena by to zvl�dla.

�no...

Pozn�m jednu, ktor� to vie ve�mi dobre.

A bola tam aj t� v�ka?

Samozrejme, ako v�dy.

- Spr�va ktor� ste p�tali, Paolo. - V�aka, Marini.

Rodi�ia Francesco a Monica.

Otec bol profesorom na pr�rodovedeckej fakulte

na akad�mii Mofinomino.

Sp�chal samovra�du.

Matka zmizla e�te pred smr�ou man�ela,

utiekla s in�m mu�om. Skon�ila ako prostit�tka.

Neur�za a depresie. Str�vila ist� �as v bl�zinci.

Pre�o ma to nenapadlo sk�r?

Mo�no sa m�lim, ale to by mohlo znamena�...

Grandi, pripravte auto!

Ideme!

Dobr� de�.

Dobr� de�, Marceno, je va�a pani doma?

Nie, pani domu v�era odi�la...

a p�n je v pr�ci, alebo v ateli�ri.

Tak dobre, pr�dem nesk�r. Uvid�me sa nabud�ce, Marceno.

Dovidenia, sle�na Sylvana.

- Sle�na Sylvana. - Zdrav�m, Julia.

Je p�n Volpini tu?

Odi�iel, ale mysl�m, �e sa dlho nezdr��.

Chcete na�ho po�ka�?

�no, po�k�m, v�aka.

Carapelezi, zoberte t� golfov� palicu do lab�ku, je to s�rne. R�chlo!

Idem.

"GOLDEN"

Apartm�n ��slo 30.

Ten patr� synovi velite�a Marenoniho.

Tam, kde sme na�li tie tri tel�?

�no, presne.

- Kde je najbli��� telef�n? - V kancel�rii.

Ideme.

Nechcem zme�ka� autobus.

Ak v�m nevad�, �e zostanete sama, tak od�dem.

Nevad�, m��ete �s�.

Je �udn�, �e sa p�n Volpini e�te nevr�til.

Ak sa nevr�ti, tak dvere potom len zatla�te, tak sa zatvoria,

...a pros�m, zhasnite aj svetl�.

- Bez ob�v. - Dovidenia, sle�na Sylvana.

Dovidenia.

Paolo, m�m pre teba prekvapenie,

...mysl�m, �e som objavila, kto m� to matersk� znamienko.

A v�aka mojej dedukcii sa teraz chyst�m do domu Claudie.

T� snori�ka, viac ne� snori�ka!

Bar

Matka... Hriech... Smr�.

In�pektor, na�li sme tento klob�k.

Patr� Sylvane.

Tam je v�chod, ktor� vedie von, na stavbu tej firmy.

Ideme.

Claudia ma podv�dzala.

Na�apal som ju s t�m �pinav�m potkanom Edmundom.

Veril som len jej,

ale okrem teba s� v�etci rovnak�.

�iadny �lovek nem� �iadnu cenu.

Mus�m ich zni�i� v�etk�ch!

V�etk�ch!

Moji rodi�ia boli tie� odpad,

ale ja budem pokra�ova� v zab�jan� bez oddychu.

Ja zni��m hriechy a korupciu...

a teraz...

Pre giallofans a www.horrorplace.org prelo�il Kangaxx v roku 2010