Original subtitles

Na Guerra dos agricultores 1899-1902, os neozelandeses lutaram pela 1� vez no estrangeiro.

Mais de 6.000 homens se juntaram aos ingleses na �frica do Sul contra os agricultores.

Ap�s a guerra, os agricultores derrotados haviam perdido suas fam�lias e fazendas, os soldados voltaram...

e se mudaram para �reas remotas do Imp�rio Brit�nico. Procurando um lar.

Nova Zel�ndia 1903

A lista de passageiros, Sr.

Muito bem.

De onde vieram os Edmon?

N�o disseram Sr., chegaram da �frica do Sul no mesmo dia.

O dia est� agrad�vel.

� assim?

Eu n�o posso acreditar.

Sir?

Que diabos ele est� fazendo aqui?

Volte isto a Brooke, e encontre Van Dean, um homem de Sul Africano.

Escolte-o aqui, por favor.

Sim, Senhor.

Diga-Ihe... diga-Ihe que o Major Kala, gostaria de ve-lo.

Sim, Senhor.

N�s precisamos, d�-me outra!

Sim, Senhor.

Brooke.

Como voc� esta?

Eu vim para escoltar um dos rapazes, o Major quer ve-lo.

Deixe-me ver isso.

H� muitos rapazes, certo? Em nome do rei...

Qual � seu nome?

Maldi��o!

Vamos Brooke!

Pr�ximo, por favor!

Ei!

Sr. Van Done...

Dean.

Van Dean.

Bem, o Sr. Van Dean, O que o traz a esses lugares?

Eu tenho curiosidade.

Curioso?

Deve ser uma grande curiosidade para viajar centenas de quil�metros.

Estou curioso... muito curioso para descobrir por que voc� cruzou os oceanos,

Para ajudar os brit�nicos a queimar minha fazenda.

Arjan Van Dean...

Eu pensei que a guerra tinha acabado.

N�o para voc�, maldito bastardo, voc� est� preso.

Esta acabado.

Vamos.

De-Ihe de volta seu rifle!

Agora, idiota!

Devolva sua arma.

Sabe quem � ...

Isto � tudo! Obrigado Sounders.

Jesus!

N�o me for�e a prend�-lo.

Volte para a doca de Brooke. D� aos soldados as boas-vindas que merecem.

Sim, Sr.

Desculpe a desagrad�vel boas-vindas Sr. Van Dean.

Sounders estava comigo na �frica do Sul

Parece se esquecer que a guerra terminou.

Eu espero que voc� entenda.

Eu liderei uma equipe de vaqueiros, por quase 2 anos para tentar encontr�-lo.

� muito bom limpando suas fronteiras.

Quer dizer.

Major.

N�o posso realizar a busca.

Ent�o, Van Dean... esta muito longe de casa.

Voc� tamb�m.

Pelo contr�rio, esta � minha casa agora.

Casa?

Casa, hoje, parece ser o mundo todo para os brit�nicos.

Ent�o... Voc� est� planejando comprar alguma terra?

Talvez, gastar as economias que t�m...

Eu acho que n�o o deixamos com muito.

Se � alguma coisa, Sr. Van Dean, espero que encontre seu pr�prio lugar aqui.

Venha aqui.

O que � isso?

� um peda�o de casa...

Casa?

O que voc� entende por casa?

A casa do meu av�.

�s vezes eu chorava com isso.

Para mim, parece areia. Areia molhada.

� muito bonita.

H� muita beleza nesta cidade.

Algumas delas esposas de oficiais, mas...

N�o, n�o... Eu tenho visto muitos.

Voc� poderia ser uma princesa l�.

Ei, largue minhas m�os, Eu posso andar sozinho.

Olhe para o intervalo, por favor... olhe para os intervalos.

Cuidado a�, gatinho.

N�o me chame de gatinho.

Rapaz.

A luz est� acesa nos est�bulos.

Eu me pergunto o que eles est�o fazendo?

Bem, bem, bem...

O que temos aqui?

Sim � a jovem Lucy.

Com esse maldito selvagem.

O que voc� est� fazendo aqui? Al�m do �bvio.

Eu n�o acho que te conhe�a... Voc� o conhece?

Eu nunca o tinha visto.

Onde consegue o dinheiro?

Voc� n�o est� interessado os nossos cavalos, certo?

Ele est� falando com voc�!

Acha que ele entende Ingl�s?

Como v�.. ultrapassou propriedade militar.

Eu digo que n�s... poder�amos Ihe ensinar alguma coisa, certo?

N�o.

Vamos bater como se fosse um pequeno selvagem.

Soltem-no.

Hey.

Selvagem.

Eu vou te ensinar a n�o se meter com as nossas mulheres.

O qu� disse?

Deixem ele em paz! Bastardos!

Voc� n�o devia fazer isto, rapaz!

Cuidado.

Jesus Cristo!

Jesus Cristo!

Voc�... voc� o matou.

Voc� o matou.

Precisamos de um m�dico.

Sr.!

Voc�s entraram no est�bulo e ele os atacou?

Sim, Sr.

Sem provoc�-lo?

Bem... n�s pedimos o que ele estava fazendo l�.

N�s pensamos que ia atr�s dos cavalos.

S� isso?

Sim, Sr.

Levin?

Foi assim.

Assim foram as coisas?

Sim.

Mais ou menos assim.

Ele tinha chegado ontem.

Sargento Levin!

Voc� acha que os nossos homens o atacaram de pronto, Sr.?

N�s vamos ter certeza que assim foi, viram ele indo para o litoral.

Eu preciso de meia d�zia de homens, deve ser suficiente.

E cavalos... ele anda a p� assim deve-mos peg�-lo r�pido.

E c�es?

N�o, n�o cachorros.

Esta n�o � uma ca�ada de sangue e eu n�o vou converte-la nisso.

Agora, o guia local.

O Sr. Bryce, o Sr.

Sim, Bryce, eu quero ele aqui temporariamente. Precisamos de ajuda.

Van Dean.

Voc� viu alguma coisa?

Voc� sabe.. N�s poder�amos usar um Outro bom ca�ador...

A recompensa � de 100 pesetas.

-100 vivo, 25, se ele est� morto.

Isso � um monte de dinheiro.

Voc� v� este homem?

Ele matou centenas de brit�nicos.

Eu n�o quero ele perto de mim.

Isso n�o ser� um problema para voc� sargento, ele n�o vai conosco.

Nenhum dos dois � capaz de perseguir ningu�m, ambos v�o voltar para Barux!

Eu acho que fui claro.

Sim, Senhor.

Ent�o?

Sim, Sr.

Olha, quando cheguei ontem no porto, n�o vi nenhum �ndio.

Parece que ofereceu dinheiro para entrar.

Pode ter-se incomodado com os guardas, que ficam perturbando todos que passam.

Eu digo a voc�, este tem sorte.

Voc� acha que estava com raiva?

Essas coisas acontecem, n�?

O humor � alterado estes dias...

Essas s�o os seus pertences?

Sim, isto e aquela menina l�.

Essa?

Sim.

Desce, aqui est�o algumas faixas.

Os cavalos precisam descansar por alguns minutos.

Sim, Senhor.

Sr. Bryce? O que �?

N�o sei.

Viu?

H� apenas tra�os de dedos, sem saltos.

A pegada esta limpa e pelo espa�o... esta apressado.

� ele?

Ele vai para o litoral chegara � ponte.

Procurara um barco e desaparecera antes que voc� perceba.

Tudo bem.

Soldado Parker.

Sr.?

V� para as pedras, vamos ver se podemos alcan��-lo antes que seja tarde demais.

Sim, Sr.

Sr. Van Dean, h� algum problema?

N�o � dele.

Sem desrespeitar ao Sr. Bryce.

Nosso homem usava sapatos, e Este homem, fosse quem fosse,

Nunca usou sapatos.

Com respeito, Major, n�o acho que seja quem buscamos, apenas outro marinheiro.

Eu acho que regressa para casa.

Sr. se formos de imediato, n�s podemos alcan��-lo antes de chegar a noite.

Obrigado, Parker.

Vamos!

Van Dean?

Van Dean?

Maldi��o,

Parker, v� em frente!

Sim, Sr.

Sr. Bryce?

Sr. Bryce?

Seu homem se foi de m�os vazias, n�o?

Assim �.

O Sr. Van Dean estava certo.

Um peda�o de p�o.

Um peda�o de p�o. Onde ele conseguiu?

Olha o tamanho dessa desordem.

Quem quer que fosse este homem, estava sem pressa.

Sr. Bryce, est� me dizendo que n�s passamos o dia seguindo o homem errado?

O mesmo tipo de pista, mesmo rastro.

O homem errado!

Dev�amos ter trazido os c�es.

Vamos voltar ao local onde o O Sr. Van Dean desapareceu.

E voc� tem certeza que voc� pode fazer isso?

H� dois caminhos a seguir, e j� descartamos um...

Veremos se o alcan�amos...

Ele esteve pescando.

Cabe�a, p�s.

Sabia que ele estava observando.

Pois bem.

Ele fez um par de sapatos.

Menino esperto.

Aqui foi onde eles se separaram os cavalos.

Tudo bem. Obrigado Sr. Bryce.

Soldado Parker! Sim, Senhor?

Leve estes cavalos de volta � base pela manh�.

Sim, Senhor!

Crowsther! Sim, Major!

N�s vamos ficar com o seu para carregar. Sim, Senhor!

N�o se mexa. A menos que eu Ihe diga.

Eu disse n�o se mover.

Fique quieto!

Pare!

Cale-se!

Esta melhor.

Quanto est�o pagando por mim?

Como? Cem vivo, morto 25.

Vinte e cinco.

Muitos ficariam felizes com 25.

Felizmente, eu tenho voc�.

Se eu tiver que te matar, eu farei.

Qualquer um se contentaria com 25, provavelmente...

Seria muito est�pido para me encontrar.

Sim, claro.

Estes 75 fazem a diferen�a entre, vivo ou morto.

Eu te digo... o que me daria se prometer n�o me enforcar at� ser entregue?

Somente ande.

O que voc� est� lendo?

Ei, te fiz uma pergunta.

A recompensa para o trabalho.

Os significados que o Sr. d� �s a��es humanas.

O direito � mostrar miseric�rdia e compaix�o.

Os 37 cap�tulos.

Eu passei muito tempo em uma miss�o.

Ali foi onde aprendi a ler.

Voc� � um homem educado.

Faz alguma diferen�a?

Talvez.

Por qu�?

Porque a educa��o diferencia o homem civilizado do selvagem.

Ent�o n�o h� selvagens aqui.

A miss�o nos ensinou todos a ler, todos n�s.

Meu pai sabia ler B�blia do come�o ao fim.

Voc� n�o pode conhecer os seus inimigos disse, at� conhecer o seu Deus.

E encontrou esse Deus? Oh, sim.

Eu encontrei.

No final do caminho.

Ent�o... Quanto vale � minha vida agora?

125 moedas?

Eu n�o sou um assassino.

Voc� Ihe atravessou garganta.

Eu n�o fiz nada.

O que � isso?

Deixe-me ver.

Pode confiar em mim.

Esposa, Filhas?

Bonitas. Sim.

Quantos anos tem suas filhas?

Oito e as g�meas seis.

E onde est�o elas? Na cidade?

Elas morreram, d� para mim.

Est�o enterradas na �frica do Sul em algum lugar.

Dizem que as crian�as que morrem permanecem crian�as para sempre.

Voc� n�o pode iniciar uma hist�ria que ainda n�o acabou.

N�o � bom.

N�o � bom para sua alma.

Ele parou aqui.

�mido.

Ok, vamos frente.

Isso n�o � bom para um �ndio Voc� n�o sabia disso, certo?

Quando voc� chegou aqui?

Est� vendo isso?

Apenas uma mordida e estaria vomitando os intestinos por dias.

Eu n�o deveria dizer isso?

E � uma b�n��o este rio, que cobre as terras!

E esta �gua, como cristal!

Eu posso construir uma jangada.

Eu vi muita �gua, pior do que esta...

Destruir ate o �ltimo peda�o de uma jangada.

Pare.

Sente-se, sente-se.

N�o se mexa.

Eu n�o vou me mover. Vire-se.

Devagar.

Solte a arma.

Largue a arma!

N�o. O qv�?

Deixe-a ir!

N�o.

Eu atiro.

Voc� n�o vai.

Sabe? Sempre levamos a arma descarregada.

Em caso de acidentes.

Antes de voc� carregar, eu te meto uma bala entre os olhos.

Voc� est� mentindo.

Na verdade, eu n�o tenho certeza.

Eu tenho sido muito cuidadoso nesses dias.

� claro que voc� n�o vai saber at� que puxe o gatilho.

Eu n�o penso assim.

Pois bem. � s� voc� puxar o gatilho.

Bem.

Se voc� est� certo, eu vou estar morto, e se n�o, ser� voc�.

N�o saberemos ate puxar o gatilho.

Solte a arma. N�o.

Solte a arma.

Solte a arma. N�o soltarei a minha arma.

E eu n�o soltarei a minha.

Bem, por seguran�a, coloque as m�os onde eu possa v�-las.

N�o, n�o.

Puxarei o gatilho.

Arriscarei.

Estou ficando com os p�s frios.

Voc� deveria ficar ali, onde est� seco.

Voc� � o homem mais insuport�vel que j� conheci.

Eu vou matar voc� por ser t�o insuport�vel!

Eu pensei que voc� n�o era um assassino. Eu n�o sou, mas eu vou em seguida!

Nesse caso, voc� estar� morto.

N�o sabemos isto, n�o �?

Ao mesmo tempo.

N�o.

Maldito.

Maldito.

Vamos l�.

Se encontraram aqui.

Cada um separadamente. Fique a�.

H� dois. Dois homens, certo?

Bem, onde? Por aqui.

Sabine... Sabine.

� sua esposa?

Que l�ngua � essa?

Eu te disse, eu venho do sul da �frica.

Voc� � um daqueles Boer.

Boer... Significa agricultor.

Voc� � o Fazendeiro mais estranho que j� conheci.

Voc� lutou contra os brit�nicos, n�o?

Meu av� ajudou as pessoas a escapar dos brit�nicos.

Foi um grande l�der... Um guerreiro!

Mas ele perdeu... Perdeu como voc�!

E derrubou uma grande vergonha sobre o nosso povo.

E foram rotulados...

Homem pecador... Rebeldes!

Eu nunca perdi.

E por que voc� est� aqui ent�o? Na minha terra!

Onde est� a sua fazenda, fazendeiro?

Voc� lutou contra os ingleses e perdeu tamb�m, n�o �?

Perdeu! E n�o foi o �nico que perdeu, certo?

Onde voc� aprendeu a seguir homens?

Ei!

Darby.

O que Darby?

Darby, o caseiro do meu pai.

O que � isso?

Um homem da floresta no sul da �frica.

Um homem da floresta? Eu nunca vi um.

E nunca vera, todos desapareceram. Para sempre.

Como eu.

Eles te pegar�o.

E, provavelmente, matar�o.

Se eu estivesse nos seus sapatos, como estou...

Me preocuparia que eles me achassem.

Voc� n�o pode fugir para sempre.

Um de n�s vai encontr�-lo.

Seu pior ca�ador, n�o sou eu.

Mas eu n�o sou quem est� fugindo.

Eu acho que � voc� quem est� fugindo.

E eu acho que... Eu acho que voc� deixou para tr�s a sua alma.

Agora me solte, antes que arrebente sua maldita garganta.

Sabe? Quando est� navegando muito tempo, tem que fazer terra em algum lugar.

Alguns n�o fazem e os deixamos no porto mais pr�ximo.

Com voc�, eu n�o acho que ter�amos esperado at� o porto mais pr�ximo.

Sua esposa, como ela morreu?

Estava doente?

Se cansou de voc�?

Desculpe, eu n�o deveria ter dito isso.

Obrigado.

Caminhe.

O que � isso?

Comida.

Eu prefiro morrer de fome.

Por aqui.

Eles ficaram aqui...

Sangue... Brigaram.

Por onde?

Vamos.

N�o seria melhor se esper�ssemos que o rio se acalme?

N�o... N�o me arriscarei com esta chuva.

N�o neste maldito pa�s.

N�o vai chover.

Eu sou um marinheiro, eu posso Ihe dizer o tempo pela cor da �gua.

Eu menti, ok?.. Eu menti!

Vamos.

Vai entregar... Para me enforcarem... por algo que eu n�o fiz!

H�?

O que voc� vai fazer, hein...? O qu�?

Agora voc� � o Sr. silencio, hein?

Sr. Sil�ncio!

Se disser mais uma palavra, eu te penduro naquela maldita �rvore!

Est� ouvindo? Ah, voc� tamb�m est� mentindo?

H�?

Jesus...! Deus!

Tu mente, e n�o n�o diz nada, certo?

Tudo o que fez, � dizer uma grande mentira!

O que voc� est� falando?

Estou fazendo perguntas que voc� n�o me fez!

N�o as responda!

Voc� est� me dizendo que me enforcaria se eu dissesse outra palavra.

Ahhhh!... Vem c�.

Sua esposa, morreu na guerra, certo?

N�o te importa.

Foi assim, n�o? N�o te importa.

Somente perguntava... O que te imp...?

Olhe.

Eu s�...

Ela nunca morreu na maldita guerra.

Mas eu pensei que voc� disse... Eu n�o sei como ela morreu, esta bem?

Tudo bem.

Quando os portos do povoado foram tomados...

Os policiais mandaram seus soldados queimar a fazenda...

Trataram as mulheres e crian�as como gado...

Eles foram levados como despojos de guerra...

N�o sei como eles morreram...

De fome ou doen�a... N�o havia ningu�m para contar.

Escute.

N�s dois odiamos os brit�nicos... N�o odeio os brit�nicos.

Sim voc� odeia... N�o odeio os ingleses!

Eu odeio meu Deus por isso.

Todavia estou nu na frente dele...

Eu o confrontei, ele estava t�o enojado.

Eu pensei que...

que o conhecia...

Ent�o me lembrei que Deus n�o criou em mim um selvagem.

"Aqueles que me ofenderam, Ainda assim confio neles. "

"Mas eu continuarei meu caminho de antes. "

Eu ainda acho que voc� odeia os brit�nicos.

Voc� acha que voc� vai conseguir liberdade.

Voc� acha que se pensasse igual a mim poderia ser livre?

Lute por algo.

Voc� s� � um maldito criminoso.

Eu n�o sou um criminoso, voc� esta caminhando na minha terra!

A minha tribo, nomeou estas montanhas e rios! � a minha fam�lia!

E eu salvei a sua vida, seu porco!

� quest�o de respeito!

Deixe-me falar de respeito.

Durante a guerra, os meus homens e eu...

arrancamos o dedo do gatilho dos brit�nicos que consegu�amos...

Somente os mais corajosos, se fazem respeitar.

Voc� entende isso?

Isso � o que fazem as pessoas que eu respeito.

N�o me deixa muita esperan�a, certo?

A esperan�a, engana imbecis como voc�, todos os dias.

Sargento, vamos enviar o Cabo Crowther a base para buscar provis�es...

isso est� levando mais tempo do que eu esperava.

Sim, Sr.

Esperamos que Crowther, volte hoje � noite.

Tem certeza que � o rapaz correto, Major.

Sim, espero, e assim ser�, Sr. Bryce.

Voc� acha que j� chegou... Vena eu quero dizer?

N�o h� d�vida.

Podemos alertar as autoridades para receber ajuda.

Acho que se n�o fosse a recompensa poupar�amos o trabalho de execut�-lo.

Talvez n�s o pegamos, Sr. Drake era um homem bom.

Drake era como um macaco pequeno, uma desgra�a para o uniforme.

Talvez tenha sido tudo de bom, mas n�o merecia morrer desse jeito.

Voc� est� certo... ele n�o merecia.

Ainda n�o viu a��o, n�?

N�o Sr... N�o exatamente... Ainda n�o.

Eu espero faz�-lo.

Na guerra claro.

Apenas certifique-se que quando os seus filhos perguntarem o que voc� fez...

o que voc� fez para defender a coroa...

se o que voc� fez valeu a pena.

O que voc� disse, senhor?

Se voc� ainda est� vivo, Voc� ter� um julgamento justo.

Se � culpado, ser� enforcado.

E ser� um exemplo.

O tutor espiritual.

Que est� disposto a salvar os da sua gente que est�o em risco.

O qu�?

Isso.

Deixe-me ver.

Para ser capaz de controlar sua arma e atirar.

N�o duvide disto, eu atirarei.

Bonito.

Norte... Sul... Este...

Oops.

Maldito.

Vamos...

Vamos, vamos, vamos

N�o, n�o, n�o... n�o compartilho dessa id�ia.

Te soltarei. Solte-me.

Te soltarei. Vamos, deixe-me ir!

Eu juro, eu vou atirar em voc�.

Voc� pode tentar.

Mas, para pegar a arma teria que pegar a corda com uma m�o!

Eu cortarei o seu pesco�o se voc� pular.

Ou voc� pode cair comigo...

E com esse pacote, seu rifle e sua bunda gorda, voc� pode se afogar.

Atirarei como um louco!

Voc� pode falar e eu posso n�o me afogar!

Pode n�o me salvar, mas n�o saberemos ate que me solte!

Se voc� quiser lutar comigo, vem, vem!

Levante, levante!

Eu sou inocente!

Que se passa com voc�.. Eh?

Eu s� tento cumprir com a lei.

Mentiroso! Isto n�o tem nada a ver com a lei!

� o dinheiro! Voc� vendeu sua alma!

Voc� sabe que eu vou balan�ar por algo que eu n�o fiz!

H� testemunhas.

Os soldados.

E a mulher!

Aquela maldita mulher!

Me traiu.

Foram os soldados que fizeram isso!

E foram os soldados que enforcaram meu pai.

E eu fui obrigado a assistir!

Ent�o me prenderam e me for�aram a assistir como enforcaram meu av�!

Se voc� me matar, voc� est� condenando a si mesmo.

V�o te encontrar.

E vai apodrecer na cadeia por muitos anos!

� essa a sua id�ia do que � justo?

O que vai fazer com um condenado?

N�o, n�o, farei!

Voc� n�o pode garoto, voc� n�o pode fazer.

Eu tenho voc�.

Abaixe a pedra.

Renda-se ou eu juro que eu vou matar voc�.

Mate-me!

Mate-me maldito!

Renda-se ou eu juro que eu vou te matar!

Coloque as m�os sobre a cabe�a.

Voc� est� bem?

Muito bem, obrigado.

Voc� pensou que fugiria, certo?

Maldito �ndio.

Chega!

Chega, Sr. Bryce.

Vamos lev�-lo ao povoado.

Sargento, amarre-o.

Renick, traga a corda e o amarre.

Bem, Sr. Van Dean parece ter aproveitado um bom par de dias.

Com certeza.

Sua recompensa os 100 s�o seus.

Bem amarrado... Isso mesmo.

Inferno, levante-se.

Levante-se maldito selvagem!

Renick, venha aqui!

Mexa-se bastardo...

Major, com licen�a, se amarraram as m�os na frente, caminhar� facilmente...

E r�pido.

Bem, Soldado fa�a o que o O Sr. Van Dean sugere.

Sr. Renick..

N�o esperava velo ate chegar a cidade, Sargento.

Sr... o cabo Crowther disse que precisava urgentemente de suprimentos.

O cabo Crowther n�o disse tal coisa.

Mas j� que voc� est� aqui pode ficar.

Basta lembrar Sargento isto n�o � uma vingan�a.

Estes bastardos s�o uma esc�ria!

Sem a fam�lia, dever�amos ter acabado h� 30 anos.

Floresta boa...

Desperdi�ada.

Somente est�o protegendo estes locais.

Gritam, como c�es selvagens.

Voc� sabe a bagun�a que se meteu...

E as mulheres s�o piores.

Desculpe-me.

Eu deveria averiguar, casando-me com uma!

Quer carne?

Obrigado.

Obrigado.

Por isto.

Devia ser um bom soldado. Eu nunca fui um soldado.

Bem... eu s� lutei como rebelde, faz muito tempo atr�s.

Lutando por suas terras, sua liberdade, isso faz do homem um soldado.

Lutar pela minha liberdade? Isso que voc� fez, certo?

Eu digo a voc� a liberdade pela qual eu lutava.

Uma manh�, um dia depois do ano novo...

Estava voltando para casa, para minha fazenda...

Vi a Darby pela �ltima vez...

Estava pendurado na primeira �rvore.

Foi enforcado pelos brit�nicos? N�o.

N�o foram os brit�nicos.

Foi enforcado pelo meu vizinho por roubar um pato.

Tinha 82 anos.

Enforcaram ele por roubar um pato.

Meu amigo, pendurado em uma �rvore.

Deixaram ele l� por 6 meses, como um exemplo.

Voc� se vingou?

N�o.

Eu fui para a guerra.

Eu lutei para que n�o tivessem o direito de faz�-lo novamente.

Essa � a liberdade pela qual lutei.

Esta liberdade n�o ganhou nada.

Quando enforcaram o meu av�, me chamaram.

E voc� sabe que ele conseguiu.

Ele se livrou de tudo isso... o mais dif�cil.

A vergonha.

E eu corri.

� diferente, voc� era apenas um garoto.

� por isso que n�o me enforcaram.

N�o era grande o suficiente.

Os soldados jogaram os seus corpos em um buraco.

Nem mesmo eu pude enterr�-los corretamente.

Ent�o eu fugi.

E eu sempre soube em meu cora��o que deveria voltar...

e libert�-los.

Ent�o, por isto voltou para casa?

Para devolver a honra para sua fam�lia?

Quase consegui.

Logo atr�s dessa ponte.

Mas voc� me negou isso.

Voc� recusou.

Voc� e seu Darby.

Sounders! Eu acho que o prisioneiro estar� bem, sem a sua aten��o.

Essas cordas foram cortadas, v�?

Ele se safou facilmente.

Voc� t�m facilidade com a corda? Eu n�o sabia?

Deixou ele ir.

Foi muito dif�cil pega-lo Voc� acha que eu iria deix�-lo ir?

Eu posso dizer com seguran�a, algu�m deixou ele ir.

E s� posso dizer, porque cortou a corda.

Como esta sargento?

Esta bastante machucado, mas vai ficar bem.

Sr. Bryce?

Quanto tempo? 2 Ou 3 horas.

Mas est� em m�s condi��es.

Vai ser f�cil de rastrear, n�o ira muito longe.

Van Dean?

Se voc�s me d�o licen�a, senhores, mas eu tenho um pr�mio a ser ganho.

Bem, recolham o acampamento.

Permita-me Sr.

Procure que seja importante Sounders.

Eu s� quero ajudar, Senhor

Agora que o prisioneiro est� fora... Fora?

Como fora?

Sr, caso n�o tenha notado, o prisioneiro escapou com uma arma carregada.

Infelizmente, parece que o cumprimento da justi�a se tornou um luxo.

Voc� tem minha permiss�o de atirar quando v�-lo.

Mas este n�o � um jogo n�o h� espa�o para o esporte...

Eu darei a corte marcial para quem n�o mat�-lo com o primeiro tiro.

Voc�s entenderam?

Sr. Bryce.

Sr. Bryce?

Ele poderia ter ido por qualquer destes dois caminhos.

Se tomarmos o errado...

Por favor n�o me diga...

Eu vou encontr�-lo.

Fa�a Sr... r�pido.

Este � um lugar sagrado.

Nossa casa.

Eu vim aqui com o meu av� quando era crian�a.

Tive que esperar l� fora quando ele entrou na caverna...

Para falar com os guias espirituais.

Agora � minha vez.

� hora de resgatar os esp�ritos... De meus pais.

H� apenas uma maneira de sair daqui.

Voc� conhece o lugar.

Bryce perdeu a pista, mas apenas por um momento, estamos perto.

Temos que tir�-lo daqui.

Acredite, eles v�o disparar.

Eu quero saber, porque cortou o dedo do gatilho dos soldados brit�nicos.

Deus diz que � pecado matar um outro homem...

A menos que voc� defenda a voc� ou seus entes queridos.

Impede que os bons homens pequem novamente.

Bryce vai nos descobrir, e seremos presos.

H� muitas coberturas.

Se n�s nos separamos, podemos coloc�-lo em duvida.

N�o deixara de nos seguir.

Mas ainda n�o nos encontraram.

Eu n�o posso correr, eu n�o posso subir, de jeito nenhum...

Voc� tem que fazer! Eu n�o posso correr!

Talvez a gente n�o tenha que correr.

� a sua vida. N�o, � a sua vida tamb�m.

E eu n�o sou um assassino.

N�s podemos lutar.

Eu preciso que voc� fa�a uma coisa.

Algo grandioso.

N�o. Voc� precisa.

Eu n�o vou.

Voc� precisa me ajudar na minha viagem para Hawaki.

O qu�?

� o lugar onde finalmente descansamos.

N�o deixe que eles me enforquem!

Eu n�o quero morrer como os meus pais!

Pendurado em um poste, sem honra!

Sem dignidade!

Eu receberei de voc�.

Sounders, Bryce, v�o pela direita.

Sargento, venha comigo.

Maldi��o.

Van Dean?

Outro trof�u para a justi�a de sua majestade.

O corte de sua m�o.

Ele precisa de respeito.

Parece que voc� tomou uma decis�o Sr. Van Dean.

Lhes fiz um favor.

Olhe, Ihe arrancaremos a cabe�a.

O pre�o voc� vai pagar

Temos que levar o cad�ver.

O dinheiro vai cobrir o seu funeral.

N�s n�o podemos deix�-lo aqui.

Sr. Dean Van Desculpe, j� temos gastado muito tempo com este assunto.

� bom estar de volta aqui. Certamente, o Sr.

Eu chamei a equipe que o Sr. solicitou estar�o aqui em breve.

Ele est� vivo.

Sargento! Sargento! Eu quero homens em cada porto!...

Em cada casa, � procura de um nativo que falta o indicador esquerdo ou direito!

Agora! Maldi��o! Eu quero ele preso e trazido para c�, vivo!

Van Dean.

Major.

Eu ouvi que voc� vai nos deixar.

Este pa�s n�o tem nada para mim.

Austr�lia? H� um lugar l� para Van Dean.

Eu gosto como voc� sonha.

Voc� vai sem a sua recompensa?

25 moedas.

Eles venceram quatro vezes isso.

Ele est� vivo.

Deve ser como Antigamente, para voc�

Nem sequer chorou quando Ihe cortou um dedo.

Eu acho que voc� teve suas raz�es.

E eu acho que nunca vou entender quais s�o.

S�o varias.

Seguindo os rastros...

Esteve ali, certo?

O que sentiu?

Deu a ordem para queimar minha fazenda?

N�o, eu n�o fiz.

Pois bem.

Me diga uma coisa...

Havia algu�m na casa quando foi queimada?

N�o, eu posso assegurar.

Sr.! Estamos prontos.

O capit�o vai levantar velas.

Sim.

Major.

Van Dean.

Eu mandei mensageiros a todos os portos, em todas as esta��es.

Assine na lista do formul�rio.

Ele vai abordar em algumas semanas, talvez em poucos dias.

Espero, sinceramente, que valha a pena.

Sabe o que significa alguns dias de vida a um homem condenado?

Assine aqui.