Original subtitles

Esse filme � uma hist�ria real.

Eu era um bom garoto.

Uma garoto forte.

Eu sempre tive um desejo profundo de vencer.

Tudo para mim foi competi��o.

H�quei era o meu esporte.

E esse esporte tornou-se a minha ru�na.

"O PODER E O IMPOSS�VEL"

LEGENDA: CRESTIRES ���� CoRRiGiDa ����

Resync by DanDee

Eu consegui muita coisa no h�quei.

Me machuquei bastante.

Eu fui jogado contra as placas. Eu desloquei um ombro.

Eu rasguei um joelho. N�o consegui andar durante um ver�o.

Bati com o meu rosto. Passei maus momentos.

Eu fui atingido, eu ca�, e me levantei.

Foi assim como eu venci.

At� que eu fui atingido por algo, que eu n�o conseguiria vencer.

Me tornei um viciado em uma outra droga.

Isso criou um falso sentido de vit�ria.

Eu fiquei na escurid�o.

Perdi o meu caminho.

24 horas por dia...

Eu apostei na �nica coisa...

Talvez o �nico caminho para parar, seria morrer.

Talvez um pouco mais do que vir�...

Deixe-me dar pra voc�s, a previs�o de hoje, nesse...

Podemos cham�-lo, de ador�vel 6 de fevereiro de 2004?

Parece que uma grande tempestade vir� depois dessa tarde.

Este � o inverno mais louco que tenho visto em anos.

S�rio...

Romanos 7: 15-20 diz:

"Eu tenho o desejo de fazer o que � bom,

Mas n�o consigo faz�-lo,

pois eu n�o fa�o o bem que eu quero,

mas o mal que eu n�o quero estar fazendo,

esse eu continuo a fazer."

Voc� sabe que existem milh�es de crian�as que sonham,

ser atleta profissional,

de ter uma chance?

E voc� est� jogando tudo isso fora por causa das drogas?

Eric!

Eu desisto.

Eu n�o vou mais te ajudar

at� que voc� queira se ajudar.

Bem, te contratei um advogado.

Ele disse que voc� precisa comparecer ao tribunal

em 7 dias.

Voc� est� indo para participar

de um programa de recupera��o de 12 passos.

Oh, minha nossa.

Minha nossa.

Idiota.

Vamos. Oh, minha nossa.

Essa � a sua participa��o, idiota.

Espere!

Espere! Espere!

Espere!

Nossa!

- Ol�. - Oi.

S�rio, existem 4 raz�es para voc� n�o poder comer isso.

E uma delas � que � aqui que Jackson faz xixi.

Claro.

E diminui sua temperatura corporal

levando voc� a ter hipotermia.

Mas o que a maioria das pessoas n�o sabem,

� que isso realmente desidrata voc�.

Ent�o no geral, n�o � uma boa ideia.

Bom saber.

Eu sou Sarah, a prop�sito.

- Eric. - Vai subir a montanha?

- Sim. - Entra a�, te dou uma carona.

Aqui est� bom pra voc�?

Jackson, deixe ele em paz. Temos que ir.

- Se cuida por l�, certo? - Obrigado.

N�o conte a sua bela m�e o nosso segredo, certo amigo?

Aproveite o ar da montanha.

Sempre aproveito.

Patrulha para base..

Temos que fazer algo em breve.

Ei, Corey quer te ver. Ele disse que � importante.

- Eu sei, j� te disse. - N�o, ele sabe.

Ele n�o vai embora cedo. Isso � importante.

Voc� ligou para Susan Lemarque.

Por favor deixe uma mensagem.

Ol� m�e.

Estou indo para o embarque.

Eu realmente preciso sumir por alguns dias.

Escute, eu nunca quis trazer esse problema pra voc�.

Foi dif�cil.

Conversarei com voc� depois. T� bom?

Ent�o, o n�cleo vai atingir aqui,

� uma grande zona de impacto.

� pior do que imaginamos.

Est� prevendo dois a tr�s p�s para essa noite.

Patrulha, qual � a sua localiza��o? c�mbio.

Aqui � a patrulha. Estou no topo da trilha.

Como est� a sua visibilidade por a�?

Bem, a condi��o est� muito ruim.

Quando se chega no topo, tem bolsas de neve abaixo.

poder�amos considerar fechar a montanha mais cedo.

Idiota.

S�rio?

Nossa!

Certo, querida.

S� eu e voc�.

Sim, certo.

Vamos l�.

Merda.

Sim.

Que droga!

Quantas voltas a mais, Lemarque me deve

por dez minutos de atraso?

Mas n�o � a minha culpa.

Levanta.

Eu n�o posso.

Me desculpe, o qu�?

Eu n�o posso, eu n�o posso levantar.

Mais cinco.

Ei, Eric.

Filho.

Filho.

Voc� � uma parte desse filme.

Entende isso?

Agora, ser� sempre justo? N�o!

Sempre ser� f�cil? N�o!

Agora, se sair desse gelo,

voc� destruir� esse time. E me deixar� decepcionado.

E n�o posso deixar voc� fazer isso.

Porque voc� � um Lemarque.

E Lemarques n�o desistem.

Vamos l�.

Pare!

Calma.

Devagar.

Toda a preocupa��o dele � agradar voc�.

Ele quer ser somente bom o suficiente pra voc�.

Eu entendi.

Quer que eu pegue leve com ele,

deixe ele fazer o que ele quiser.

Sabe, talvez o nosso filho seria muito mais feliz,

se ele tivesse tempo de brincar e rever os seus amigos.

e assistir um pouco de TV,

ao inv�s de se preocupar com o h�quei e seu projeto,

ou outra habilidade, voc� mostrou

que ele nunca seria perfeito para voc�.

Voc� estressa o garoto.

Ele pode ficar traumatizado.

Eu entendi, eu quero te contar uma coisa, certo? Aquele garoto

nunca ir� ser um fracassado.

N�o vou deixar ele ser um fracassado.

Isso n�o vai acontecer, certo?

Ele n�o vai acordar aos 25 anos,

Ele n�o ir� colocar uma gravatinha,

passar a sua camisa, esfregar a sua camisa

e beijar a sua esposa.

Quem ele nunca deveria ter se casado!

Nunca deveria ter se casado! Nunca vai acontecer!

Ele n�o ir� para aquele emprego,

N�o se eu tiver alguma coisa para fazer com isso.

Certo, por onde viemos?

Encontre por onde viemos, seu idiota.

Certo.

Tudo bem.

Voc� me fez dormir, bem aqui.

Tentou me jogar de um penhasco. bem nesse lugar.

E seu...

...seus amigos me pagaram uma visita bem aqui.

Ent�o, o que quero dizer...

O resort...

...deveria estar bem aqui.

Lemarque! O que voc� est� fazendo?

Mova o disco! N�o seja t�o ego�sta.

Agora mova o disco!

Mecha seus p�s, continue.

Mova, mova. D� para eles!

Mova o disco! Use-os! Mova isso! D� para eles!

D� para eles! Droga.

Mova o disco! Mova isso! Mova isso!

Voc� est� bem?

Voc� esta brincando comigo?

Que porcaria foi aquilo?

Lemarque!

Lemarque, o que diabos voc� est� fazendo?

Voc� deve ser um jogador de equipe. Mova o disco.

Eu marquei um gol, n�o marquei?

N�o � voc�, somos n�s.

� a ins�gnia na frente, n�o o nome nas costas!

Voc� vai ter que descobrir isso!

Se manda daqui.

Ei, m�e.

Eu n�o embarquei.

Eu s� tive que fugir por alguns dias.

Olhe, eu nunca quis trazer o problema pra voc�. Ent�o...

Isso � dif�cil.

Te ligo depois, certo?

Vou sair dessa montanha.

Vou sair dessa montanha.

Vou sair dessa montanha.

Maldi��o!

Voc� n�o pode me parar!

Voc� n�o pode me parar!

Sim!

Sim!

Sim!

Sim!

Oh! Minha nossa. Muito frio.

Oh! Minha...

Oh, minha nossa.

Seu idiota.

Oh, nossa.

Digo, bater contra o vidro.

Gol!

Gire a luz vermelha.

- Voc� quer um desses? - N�o. Eu estou bem.

Sim, senti tanta falta disso.

Senti tanta falta. Eu sei que sentiu tamb�m.

Voc� sentiu falta disso.

N�o sinto nenhuma falta de Boston. Foi a sua oportunidade.

Nova regra em minha casa.

A regra �: Eu n�o brinco na sinuca com mentirosos.

Vamos l�, � a sua vez. Jogue logo.

Eu entendi, certo. Entendi.

Deve ser dif�cil voc� vir s� para me ver,

e ver minha vida maravilhosa nessa bela casa.

e essa vista maravilhosa. Mas a �nica raz�o de estar aqui,

� porque voc� decidiu n�o estar.

Me desculpe, cara.

Eu...

Eu entendi.

Estou bem ali ao seu lado.

Eu entendi, sinto sua falta tamb�m.

E todos com quem voc� jogou tamb�m sentem sua falta.

� por isso que eu fa�o essas coisas.

Isso me d� aquela vontade, aquela adrenalina,

aquele sentimento que eu n�o posso pegar de volta.

Eu sei que sente falta disso.

Eu sei que voc� sente.

Aqui, me d� isso.

Oh!

Nossa!

Oh!

Oh, n�o.

Um...

Dois...

O bonde, onde est� o bonde?

O bonde tem que estar l�.

O qu�?

O que voc� quer de mim?

O que voc� quer de mim?

Droga! O que voc� quer de mim?

Estou indo por esse caminho.

Vou por esse caminho.

Vou por esse caminho.

"O sol n�o ferir� durante o dia,

nem a lua de noite.

O Senhor te libertar� de todo o mal.

Ele ir� preservar a sua alma.

O Senhor preservar� a sua sa�da,

e a sua chegada a partir desse momento

e eternamente".

Aqui � o Eric. Deixe a sua mensagem.

Oi Eric, � a sua m�e novamente.

Eu s� quero ter certeza de que voc� est�...

Ou�a...

Sobre o que eu disse antes...

S� quero que voc� saiba que eu estou aqui,

e que n�o vou deixar voc� passar por isso sozinho.

Ent�o, me ligue.

Por favor.

Certo? Tchau.

Voc� � a melhor coisa em todo o mundo.

Sua m�e te ama muito.

Dois...

Passando por... � uma separa��o.

Lemarque! Ele atira! E ele marca!

Droga!

Eric!

Eric, o qu� est� acontecendo? Eric?

O que est� acontecendo por aqui Voc� est� bem?

- Estou bem, m�e. - O que aconteceu?

Vamos l�, Eric.

Voc� mora aqui seis meses,

sem emprego, sem dinheiro. � isso o que

voc� est� fazendo? destruindo tudo?

Acha que quero ser assim? Viver desse jeito?

- Lembrar dessa merda todos os dias? - Eu n�o quero!

N�o! E eu quero te ajudar. Sou a sua m�e.

Quero te ajudar. Mas voc� tem que deixar.

Um sinal.

Talvez eu possa fazer algum sinal.

Ele poder�o me rastrear.

Me encontre

Vamos. Vamos.

- Merda. - Sim, al�?

- Oh, al�. - Al�?

Oi, Tony. � a Susan Lemarque.

- Sou a m�e do Eric - Ol�.

Sim, oi. Sei que n�o nos falamos muito,

porqu�, bem, tantos faz,

Eu sei que ele falou contigo sobre o snowboarding.

E... Ele est� em uma casa de inverno,

ou estava da �ltima vez que conversei com ele,

e ele perdeu uma data muito importante na corte.

Estou preocupado e n�o falo com ele j� h� seis dias.

O que isso tem a ver comigo?

Pensei se ele te procurou.

Sim, liguei pra ele quando ele estava aqui.

Voc� ligou? Quando foi isso?

Foi na ter�a.

Entendo. Tem o endere�o dele?

- Sim, deixe-me ver. - �timo.

- Ele est� na cabana de inverno - �timo.

- F�cil de achar. - Isso foi maravilhoso, Tony.

Mais do que possa imaginar. Muito obrigado.

Sim, sim..

Por favor, n�o me deixe encontr�-lo jogado no ch�o.

Por favor.

Eric? Eric?

O qu�

Eric!

Suas roupas ainda est�o aqui.

Droga.

Eric!

- Sarah, gest�o de riscos. - Susan.

Prazer em te conhecer.

Ent�o, quanto tempo tem da �ltima vez que viu seu filho?

Sete dias. Eu fui at� a cabana aonde ele estava ficando,

n�o tinha telefone, carteira ou chaves,

mas todo o resto estava l�.

Da �ltima vez que voc� o ouviu, tinha certeza que ele estava aqui?

Sim, ele me deixou uma mensagem.

Apenas ouvi pelo telefone.

Certo, a primeira coisa que fazemos nessa situa��o,

� acionar o departamento do Xerife colocando o nome em desaparecidos.

Ent�o se n�o tiverem pistas,

ligaremos para o resgate.

O processamento demora de um a dois dias.

N�o... Sarah, voc� n�o entende.

Meu filho perdeu a audi�ncia na justi�a ontem, certo.

E aquela mensagem que ele deixou n�o foi normal,

me contando onde ele estava, e o que estava fazendo.

Ele nunca faz isso, nunca.

Quer saber o porqu� ele fez isso?

Ele estava me avisando,

ele conseguiria ir ao tribunal,

Ele iria junto comigo.

Quando fui ao tribunal,

e ele n�o estava l�, fui at� a cabana,

eu vejo as suas roupas, e a comida velha congelada.

ali sentada e sem ele?

N�o posso esperar por dois dias,

e se ele est� nessa neve,

naquela montanha, ningu�m deve saber.

Certo, tem uma foto?

Sim, eu tenho.

- Busca e resgate?. - Sim, aqui � a gest�o de riscos.

- Eu preciso relatar um desaparecido. - Qual o nome?

- Nome Completo? - Eric Lemarque.

Eric... Eric Lemarque.

Quanto tempo est� sumido?

- H� sete dias. - Voc� tem uma foto?

Sim, estou pegando a foto nesse momento.

Quero o resgate no heliporto em 15 minutos.

- 50 c�pias. - Obrigada.

- Conhece meu filho. - Venha comigo.

- Conhece meu filho. - Lhe dei carona,

at� a montanha h� sete dias, � tudo o que eu sei.

Agora irei tomar algumas medidas preventivas.

Corey, pede pra ficar atentos a comunica��o por r�dio.

Tamb�m por telefones, e esta��es de r�dio.

qualquer coisa que emita algum sinal.

Entendido. Que ele v� at� ao topo da montanha.

Voc� acha que ele estar� l�?

Eu sei que ele tem que ir at� l�.

- Prontos para ir? - Sim, vamos.

Patrulha 1, busca e resgate em progresso.

Cor branca, 1,80 de altura.

Curt, nenhum sinal ainda?

Esta��es de r�dio e celular.

Nada, tudo limpo.

N�s temos 15 minutos, at� perder a visibilidade.

Espere!

Espere!

Espere!

Espere!

Espere!

Espere!

Espere!

Espere!

Sarah, N�s temos que chamar isso.

Me desculpe querida. Eu sinto muito.

Sua m�e te ama.

Com todo o cora��o.

N�o.

N�o posso deixar ele me encontrar desse jeito.

Ei... penso que voc� pode querer isso.

Fica muito frio por aqui. Muito frio.

Voc� deve ansiosamente querer isso de volta.

Sim, com certeza. Obrigada.

Logo pela manh� quando o sol nascer, vamos voltar para procur�-lo.

Que tal hoje a noite?

O que Eric estar� fazendo nessa noite por l�?

Se eu levar minha equipe,

poderemos ter mais de uma pessoa para resgatar.

N�o posso correr o risco. Sinto muito.

Voc� fica perto da sua m�e, Sarah?

�s vezes.

Aposto que voc� liga para ela, uma vez

a cada semana, ou ent�o,

n�o tanto assim.

Garanto a voc� que aqueles sete minutos,

foram a alegria do m�s para ela.

Porque ela sente,

como parte da sua vida novamente.

Ela lembra de voc� pequena,

de como ela te segurou e cantou pra voc� dormir.

E foi o tempo mais feliz de toda a sua vida.

S� quero que imagine... que Deus me livre,

algo acontecendo com voc�, no seu trabalho,

e voc� n�o estivesse mais por aqui.

A vida de sua m�e estaria acabada.

Seu cora��o seria um buraco vazio.

Eu preciso que voc� entenda.

Voc� precisa procurar meu filho.

Por favor.

Voc� tem que encontr�-lo.

Tenho que chegar ao topo.

Ei, esse � o inverno mais frio que tivemos em 10 anos.

tr�s, quatro dias no m�ximo.

� o quanto se pode viver,

l� fora nessas condi��es.

Eu irei reportar isso.

Obrigada.

Centro da comunidade voo da vida.

V� para o centro da comunidade..

Cancele a busca e resgate.

Isso ir� ser uma busca por um corpo.

Cerca de mais 12 passos.

Certo, os resultados est�o vindo.

Seus filhos fizeram um boneco de neve do que nos enviou,

para nossa esta��o de r�dio, website...

Ei amigos, podem me dar licen�a por um minuto?

Temos algumas informa��es.

Apareceu um rosto desenhado no vidro de um carro,

n�o conta como um boneco de neve.

� somente um carro...

N�o foi feito sem a neve.

Socorro.

Qual �.

T� de onda comigo?

A organiza��o me deixou.

N�o minta pra mim.

Eu estava l� quando voc� se afastou.

Voc� foi o futuro da franquia.

Voc� foi o melhor, como eu fui.

Entende qu�o frustrante isso �?

Assistir algu�m que tem tudo,

Tudo, e ent�o simplesmente voc� se afasta.

Voc� desiste!

Lemarque! Lemarque! Que merda voc� est� fazendo?

N�o � voc�. Somos n�s!

� o nome do time, n�o o nome atr�s.

Voc� tem que entender isso.

Agora, por hoje, sai fora do meu gelo.

Cai fora! Estou farto de voc�.

Voc� acabou com o nosso dia.

Sai fora do meu gelo.

Voc� est� certo. Eu estou fora.

Nem pense em sair.

Esse � o bilhete de ida parceiro.

- Pai! - N�o, Eric.

- N�o v� l� fora. - Pai!

Pai!

Pra onde est� indo? Pai?

Pai! Voc� n�o pode ir.

N�o pode me deixar.

Abre a porta, agora. N�o deixe.

Venha aqui, querido.

Pra onde voc� est� indo?

N�o pode deixar seu �nico filho. Seu covarde!

N�o.

O que est� fazendo?! Espere!

N�o fa�a isso.

Pai?!

Isso n�o � minha culpa. Eles levaram meus skates!

Pare de apontar isso pra quem voc� encontra.

Pois se fizer isso na sua vida, isso vai doer,

e vai ser muito pior do que isso. Voc� me entende?

- Voc� me entende?! - Sim, senhor.

O mundo inteiro est� perguntando Lemarque.

Porqu� voc� desistiu?

Spencer, e seu enorme boneco de neve,

aquilo � um monte de neve...

Ol�, m�e.

Sou eu.

Eu realmente n�o sei o que eu quero dizer.

Mas creio que eu n�o tenha tanto tempo assim. Ent�o...

Eu s� quero lhe dizer, que eu estou bem sem aqueles problemas.

E que eu... eu sinto muito.

Me desculpe por tudo.

Acontece que eu fui um covarde.

Isso � engra�ado.

N�s somente conseguimos viver uma vida presun�osa.

Mas isso n�o faz nenhum sentido at� que se volte ao passado.

Eu preciso que saiba que estamos cancelando a busca e resgate.

Porqu�?

Iremos mudar agora para recupera��o de corpo.

Eu te amo, m�e.

Ei, Sarah, t�nhamos um sinal at� agora.

Espere, segure um minuto.

N�s tivemos um sinal, e ele desapareceu.

- Onde? - No pico da vi�va.

- Mas n�o foi um dos nossos. - Tem certeza?

Sim, positivo.

Busca e resgate, aqui � gest�o de riscos.

N�s observamos um sinal vindo do pico da vi�va.

Coordenadas, Norte 4-0-3-2-3-0.60,

Oeste 111-4-1-3.07.

Aguente firme, Eric.

Ei, o achei!

Naquele topo, duas horas.

Por favor, que ele esteja vivo.

Por favor, que ele esteja vivo.

Por favor, que ele esteja vivo.

Busca e resgate para base,

dois minutos antes do pouso.

Voc� estar� bem, Eric.

Voc� vai ficar bem.

Eric!

Voc� est� vivo!

Eu te amo meu querido!

�s vezes voc� � atingido. Voc� cai.

Voc� n�o consegue voltar. E voc� se afasta.

Antes da montanha, n�o pude ver o qu�o longe eu ca�.

Talvez seja o que eu tinha que passar...

...para finalmente viver.

�s vezes, uma parte de si mesmo tem que morrer,

talvez at� a parte que voc� ama mais...

...Antes que voc� perceba o que faz voc� intacto,

e ver claramente � bem maior do que n�s.

Se estiver no escuro e passar por isso,

veja o invis�vel, para fazer o imposs�vel.

Seja respons�vel por voc� mesmo.

Apenas siga em frente.

Tudo far� sentido, quando voc� ver a luz de um novo amanhecer.

Eu agrade�o a minha m�e, por ter estado comigo ali.

Eu agrade�o a minha esposa por me amar.

Eu agrade�o aos meus filhos por me inspirar.

E agora, pela gra�a de Deus.

Eu agrade�o ao h�quei e a montanha,

por me dar a minha esperan�a.

Apesar da sobreviv�ncia de Eric, ele teve que

amputar as pernas devido a exposi��o t�rmica.

Apesar de todos falarem que ele nunca voltaria ao snowboard,

exatamente um ano depois ele voltou a montanha.

Desde os seu oito dias na montanha, Eric n�o voltou a usar mais drogas.

Ele vive no sul da Calif�rnia, com sua esposa Hope e seus dois filhos.

Ela agora � um empres�rio e palestrante inspirador.

Eric tamb�m treinou seu filho Zach, e equipes de h�quei juvenil.

Ele est� aproveitando ao m�ximo, a sua segunda chance.

Os salvadores da guarda nacional o apelidaram de "Homem milagre".

CRESTIRES Seu Parceiro Cin�filo.