Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,499 --> 00:02:07,003
A woman er the city's
excrement from the millions
2
00:02:07,920 --> 00:02:10,965
of people that it
consumed and digested.
3
00:02:12,800 --> 00:02:15,386
That was Barbara.
4
00:03:14,862 --> 00:03:18,074
"The long sighs
5
00:03:18,532 --> 00:03:21,994
of the violins
of autumn
6
00:03:23,120 --> 00:03:26,165
Hurt my heart
with a languor of...
7
00:03:27,124 --> 00:03:33,172
I let myself go
Here, beyond...
8
00:03:35,883 --> 00:03:38,803
Like the leaf
which has died.
9
00:03:41,555 --> 00:03:43,140
I remember
10
00:03:44,517 --> 00:03:45,976
Days of once
11
00:03:48,312 --> 00:03:50,314
And I weep."
12
00:03:53,067 --> 00:03:54,443
Verlaine, right?
13
00:03:56,862 --> 00:03:58,656
"Say, with your youth
14
00:04:00,074 --> 00:04:02,159
you man that weep,
15
00:04:03,661 --> 00:04:05,579
What have you done?"
16
00:04:10,835 --> 00:04:11,877
Are you drunk?
17
00:04:17,883 --> 00:04:20,928
You have drinks at yours,
Mr.Writer?
18
00:04:25,891 --> 00:04:27,017
You know who I am then?
19
00:04:27,476 --> 00:04:29,520
I've read your books.
20
00:04:30,688 --> 00:04:31,647
What did you think?
21
00:04:32,356 --> 00:04:36,152
Not much.
They're too neat.
22
00:04:50,332 --> 00:04:52,668
Someone's got money, huh?
23
00:04:58,174 --> 00:05:00,718
Wow, heaven!
24
00:05:01,343 --> 00:05:02,428
Get off.
25
00:05:39,799 --> 00:05:40,883
Your books.
26
00:05:44,094 --> 00:05:46,388
How much will I get if I sold them?
27
00:05:50,851 --> 00:05:52,019
Hey, that's...
28
00:05:55,606 --> 00:05:58,734
I know this.
A 50-year-old single malt.
29
00:06:14,834 --> 00:06:16,627
Get down, you're filthy.
30
00:06:16,919 --> 00:06:18,504
Oh, shut up.
31
00:06:19,004 --> 00:06:20,548
Take those clothes off.
32
00:06:30,432 --> 00:06:33,185
Not here.
The shower's over there.
33
00:06:33,978 --> 00:06:35,312
Shower?
34
00:06:39,942 --> 00:06:41,569
- Wanna watch?
- Just go.
35
00:06:59,295 --> 00:07:00,838
The words woven by Yosuke Mikurq
36
00:07:32,536 --> 00:07:35,623
Hiroyuki Yotsuyu
Pure Literature Award Ceremony
37
00:08:37,351 --> 00:08:38,936
- What's this?
- Hey!
38
00:08:40,312 --> 00:08:44,108
"...Spreading Yoko’s legs,
flexible from ballet training,
39
00:08:44,733 --> 00:08:49,571
he raises a mirror in front of her
private parts..."
40
00:08:50,823 --> 00:08:52,241
-What's this?
- Give it back!
41
00:08:52,241 --> 00:08:55,494
"A streak of saliva flows down
her slackened jaw,
42
00:08:55,828 --> 00:08:59,581
and viscous juice oozes
lasciviously between her legs...
43
00:09:00,290 --> 00:09:04,753
Yoko's animal instincts are
about to be awakened."
44
00:09:05,045 --> 00:09:06,672
This is so lame!
45
00:09:09,008 --> 00:09:10,009
What the hell?
46
00:09:10,843 --> 00:09:12,928
- Leave.
- Piece of shit!
47
00:09:13,220 --> 00:09:15,556
I'm your guest.
Don't boss me around.
48
00:09:15,806 --> 00:09:18,183
Your novels are boring as hell!
49
00:09:18,350 --> 00:09:19,977
Get out! Leave now!
50
00:09:20,144 --> 00:09:21,478
You asshole!
51
00:09:36,910 --> 00:09:38,829
Shit writer! Pervert!
52
00:09:39,204 --> 00:09:41,540
Animal instincts my ass!
53
00:09:41,540 --> 00:09:44,501
It'll go straight
to the used book store!
54
00:09:44,877 --> 00:09:47,713
Toto! garbage! Open the door!
55
00:09:55,554 --> 00:09:58,724
Shit writer! Asshole!
56
00:10:07,566 --> 00:10:09,610
Trendy writers, for example,
57
00:10:10,736 --> 00:10:16,784
When their book sales go down, they
start to write easy reads or about lust.
58
00:10:17,701 --> 00:10:22,039
Those novels wither and are dictated
by pre-established harmony,
59
00:10:22,206 --> 00:10:25,334
quickly forgotten after it's been read.
60
00:10:26,960 --> 00:10:31,924
But Mr. Yotsuya's presence
uncannily promises the creation
61
00:10:32,758 --> 00:10:34,343
of a literary monster.
62
00:10:35,010 --> 00:10:36,970
I firmly believe that
63
00:10:37,471 --> 00:10:40,516
even when I die,
as long as he's alive,
64
00:10:41,266 --> 00:10:43,060
literature will not die.
65
00:10:44,269 --> 00:10:47,773
Writers have always been
professional drop-outs.
66
00:10:48,816 --> 00:10:51,360
They've learnt nothing from society.
67
00:10:51,693 --> 00:10:55,697
They'd wander off to
foreign countries, or to jail...
68
00:10:57,324 --> 00:11:00,202
Mr. Mikura, you're late.
69
00:11:00,661 --> 00:11:04,915
They'd go get a glimpse
of the netherworld...
70
00:11:04,915 --> 00:11:05,958
I'm still too early.
71
00:11:06,208 --> 00:11:08,919
- Mr. Mikura!
- So honored to meet you.
72
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
I bought two copies
of your new book.
73
00:11:11,046 --> 00:11:12,589
It's been a while.
74
00:11:19,304 --> 00:11:20,889
You're so popular.
75
00:11:28,981 --> 00:11:30,232
Bunch of snobs.
76
00:11:30,816 --> 00:11:32,776
And you? Why did you come?
77
00:11:36,113 --> 00:11:40,325
I don't see how a trendy author
could be interested in a dull award.
78
00:11:41,618 --> 00:11:45,205
Oh, you two debuted in the
same year. Checking on him?
79
00:11:48,625 --> 00:11:50,586
I'll introduce you to my dad.
80
00:11:54,673 --> 00:11:56,884
Dad, this is Mr. Mikura.
81
00:11:57,301 --> 00:11:59,553
Ah, finally...
82
00:12:00,971 --> 00:12:02,598
Thank you for looking after her.
83
00:12:03,640 --> 00:12:06,185
- She's spoiled but good-natured.
- Dad!
84
00:12:08,562 --> 00:12:10,981
I understand your
books are selling well.
85
00:12:11,440 --> 00:12:14,193
I've been meaning to read
a copy she gave me,
86
00:12:14,693 --> 00:12:18,113
but with the congress stuff,
I haven't had the time.
87
00:12:18,947 --> 00:12:20,449
Why don't you take a seat?
88
00:12:21,742 --> 00:12:24,119
-To have a long talk?
- Maybe another time.
89
00:12:26,705 --> 00:12:27,706
Yosuke!
90
00:12:32,794 --> 00:12:34,171
Your speech?
91
00:15:21,922 --> 00:15:23,673
You're Mr. Mikura, the writer?
92
00:15:26,927 --> 00:15:28,512
I'm a big fan.
93
00:15:29,179 --> 00:15:30,138
Oh, right...
94
00:15:31,640 --> 00:15:32,641
Thank you.
95
00:15:48,198 --> 00:15:50,826
When is your new book coming out?
96
00:15:54,663 --> 00:15:55,622
You know...
97
00:15:57,457 --> 00:15:58,959
I can't wait to read it.
98
00:17:19,956 --> 00:17:21,041
Please...
99
00:17:22,209 --> 00:17:23,168
hit me.
100
00:17:29,591 --> 00:17:32,177
Abuse me. Please?
101
00:17:42,354 --> 00:17:43,313
Nice.
102
00:17:45,440 --> 00:17:48,527
Harder. Much harder.
103
00:17:53,657 --> 00:17:54,658
More.
104
00:17:57,077 --> 00:17:58,787
You're amazing.
105
00:18:02,791 --> 00:18:07,546
You're the best...
Your books too...
106
00:18:08,213 --> 00:18:10,382
I love them as they're
mindless reading.
107
00:18:14,177 --> 00:18:15,220
Making fun of me?
108
00:18:20,475 --> 00:18:21,685
It's a compliment.
109
00:18:43,540 --> 00:18:46,334
Your books, they're great.
110
00:18:47,294 --> 00:18:49,212
I don't need to use my brain.
111
00:18:50,297 --> 00:18:52,340
I forget instantly once I close them.
112
00:18:58,680 --> 00:18:59,848
Don't you worry.
113
00:19:00,974 --> 00:19:03,310
You're doing the stupid
readers a favor.
114
00:19:04,853 --> 00:19:07,063
It's making you rich, so...
115
00:19:08,231 --> 00:19:09,357
what's the problem?
116
00:19:10,775 --> 00:19:11,735
Stop it...
117
00:19:14,821 --> 00:19:15,780
Let go of me.
118
00:19:18,158 --> 00:19:20,035
Get off, let go!
119
00:19:50,565 --> 00:19:52,108
What are you doing?
120
00:19:54,277 --> 00:19:55,236
I'm
121
00:20:02,452 --> 00:20:03,495
C'mon, get up.
122
00:20:20,011 --> 00:20:21,805
A mannequin fetish? Pervert.
123
00:20:25,392 --> 00:20:29,062
You must be really frustrated,
not getting enough?
124
00:20:30,814 --> 00:20:31,773
Are you kidding?
125
00:20:33,149 --> 00:20:34,484
I can get anyone anytime.
126
00:20:35,235 --> 00:20:37,946
Which translates to you
don't have anybody.
127
00:20:38,905 --> 00:20:41,032
You should try to find real love.
128
00:20:42,367 --> 00:20:43,743
Mind your own business.
129
00:20:45,829 --> 00:20:47,163
Gimme my booze back!
130
00:21:28,997 --> 00:21:32,167
You should write decent stuff.
131
00:21:35,170 --> 00:21:36,129
I am.
132
00:21:41,968 --> 00:21:47,140
"...Spreading Yoko’s legs,
flexible from ballet training..."
133
00:21:47,307 --> 00:21:48,266
Shut up!
134
00:21:51,811 --> 00:21:55,231
Get your act together,
you actually have talent.
135
00:22:04,741 --> 00:22:05,784
Who the hell...
136
00:22:07,410 --> 00:22:08,453
...are you?
137
00:22:09,204 --> 00:22:10,163
Me?
138
00:22:13,082 --> 00:22:14,083
I'm Barbara.
139
00:22:38,358 --> 00:22:41,778
- Is that him?
- Oh, yeah! He's amazing!
140
00:22:50,245 --> 00:22:53,790
There is no demon as
bothersome as 0 bad woman.
141
00:22:56,543 --> 00:23:00,588
There is no demon as
pathetic as a good woman.
142
00:23:11,933 --> 00:23:14,978
Barbara, will you make me some tea?
143
00:23:18,982 --> 00:23:20,149
Barbara, tea.
144
00:23:23,278 --> 00:23:24,696
I'm not your maid.
145
00:23:27,156 --> 00:23:28,491
It's just a cup of tea.
146
00:24:10,450 --> 00:24:11,784
The water's boiled.
147
00:24:17,498 --> 00:24:18,875
Was somebody here?
148
00:24:21,336 --> 00:24:23,004
How's the manuscript coming along?
149
00:24:26,466 --> 00:24:29,594
You're having dinner with Mr. Satomi
tonight at 7. Remember?
150
00:24:34,223 --> 00:24:35,600
Can't we cancel it?
151
00:24:37,936 --> 00:24:39,228
Aren't you feeling well?
152
00:24:45,360 --> 00:24:46,319
I'm fine.
153
00:25:05,713 --> 00:25:07,131
Barbara
154
00:26:26,127 --> 00:26:30,840
Mr. Mikura, I'd like to ask a
special favor of you.
155
00:26:33,760 --> 00:26:38,806
I'm... going to run for the
governor's office next spring.
156
00:26:40,850 --> 00:26:41,809
Oh...
157
00:26:45,480 --> 00:26:50,693
And I'd like you to be the chairman
of my support group.
158
00:26:53,154 --> 00:26:55,114
I know anything about politics.
159
00:26:55,615 --> 00:26:57,992
On no, it's nothing difficult.
160
00:26:58,451 --> 00:27:01,871
We'd like you to give an
endorsement speech or two.
161
00:27:06,334 --> 00:27:07,293
Thank you.
162
00:27:10,713 --> 00:27:11,714
It's empty.
163
00:27:19,388 --> 00:27:24,393
Do you know Representative Hayasaka
of the Ministry of Education?
164
00:27:25,561 --> 00:27:28,064
He and I go way back.
165
00:27:29,107 --> 00:27:33,569
I'm thinking of endorsing you
for the Japan Art Academy.
166
00:27:41,994 --> 00:27:45,164
Will you excuse me?
I'd like to use the restroom...
167
00:28:13,818 --> 00:28:16,237
The air feels nice outside.
168
00:28:23,619 --> 00:28:24,579
Hey...
169
00:28:25,329 --> 00:28:26,622
do you want to take a walk?
170
00:29:04,911 --> 00:29:08,122
Your smell... I can't resist it...
171
00:29:54,335 --> 00:29:55,294
Barbara?
172
00:29:59,674 --> 00:30:00,633
What the hell!
173
00:30:00,925 --> 00:30:03,844
Are you okay?
I came because I was worried.
174
00:30:12,770 --> 00:30:16,774
Go home. I'll clean this up.
175
00:30:27,034 --> 00:30:30,955
Yosuke? Hey, what's going on?
Yosuke!
176
00:30:35,835 --> 00:30:38,879
The reason for Barbara's
presense is now clear.
177
00:30:40,339 --> 00:30:44,552
I'm exhilarated and
my mind is razor sharp.
178
00:30:47,305 --> 00:30:49,974
Barbara, let's go for a drink.
179
00:30:53,477 --> 00:30:54,812
There's a bar I wanna go.
180
00:30:57,523 --> 00:30:58,816
- Easy.
- Nice place.
181
00:31:00,318 --> 00:31:01,402
It'll be fun.
182
00:31:18,252 --> 00:31:19,253
Let's dance.
183
00:31:19,795 --> 00:31:21,380
Not me.You go ahead.
184
00:31:34,602 --> 00:31:35,686
What can I get you?
185
00:31:36,354 --> 00:31:38,564
A Scotch, please.
186
00:32:53,848 --> 00:32:54,890
Barbara...
187
00:32:56,392 --> 00:32:58,394
- Barbara, come back.
- Let go.
188
00:32:59,228 --> 00:33:00,771
- I'm nothing without you!
- Let go!
189
00:33:01,522 --> 00:33:02,481
Hands off.
190
00:33:04,400 --> 00:33:05,484
Who are ya?
191
00:33:08,195 --> 00:33:11,699
You're going to meet the same fate!
192
00:33:12,616 --> 00:33:13,909
That girl is...
193
00:33:59,580 --> 00:34:01,665
“I often have this dream,
194
00:34:02,833 --> 00:34:07,880
strange and penetrating,
195
00:34:10,633 --> 00:34:12,801
of a woman, unknown,
196
00:34:14,261 --> 00:34:18,933
whom I love, who loves me.
197
00:34:25,898 --> 00:34:28,317
Her eyes are the some
198
00:34:29,902 --> 00:34:32,488
“as a statue's gaze,
199
00:34:34,865 --> 00:34:40,496
And in her voice,
distant, serious, mild,
200
00:34:41,830 --> 00:34:47,169
The tone of deer voices,
201
00:34:48,671 --> 00:34:53,008
those that were died. "
202
00:35:24,456 --> 00:35:25,791
I'm gonna write about you.
203
00:35:28,377 --> 00:35:29,670
- About me?
-Yeah.
204
00:35:30,921 --> 00:35:31,880
You'll be the heroine.
205
00:35:34,049 --> 00:35:37,511
The title will be "Barbara".
Good, huh?
206
00:35:40,306 --> 00:35:41,599
You better pay me.
207
00:35:43,976 --> 00:35:45,352
Oh, yeah...
208
00:35:52,318 --> 00:35:53,319
A gift for you.
209
00:35:55,029 --> 00:35:56,947
Write about me with that.
210
00:36:23,849 --> 00:36:25,768
- Do you know this place?
- No.
211
00:36:30,356 --> 00:36:31,190
There?
212
00:37:08,394 --> 00:37:09,728
I looked everywhere for you.
213
00:37:12,815 --> 00:37:13,857
Look at them.
214
00:37:15,109 --> 00:37:16,360
They're perfect.
215
00:37:21,824 --> 00:37:23,242
Kanako was worried about you.
216
00:37:24,284 --> 00:37:25,703
She thinks you changed.
217
00:37:29,373 --> 00:37:30,332
A woman?
218
00:37:31,792 --> 00:37:32,751
Why?
219
00:37:35,379 --> 00:37:36,380
What else?
220
00:37:40,342 --> 00:37:41,677
Have you ever met a muse?
221
00:37:44,638 --> 00:37:45,597
A muse...
222
00:37:47,725 --> 00:37:49,435
Like the inspirational goddesses?
223
00:37:50,728 --> 00:37:52,104
Not the mythical ones.
224
00:37:54,189 --> 00:37:56,483
A muse with a physical
body and heart.
225
00:37:58,777 --> 00:38:01,488
If there is a muse for you,
it's Kanako.
226
00:38:02,948 --> 00:38:05,325
She's loyal even to a guy like you.
227
00:38:07,745 --> 00:38:08,912
For the money.
228
00:38:09,496 --> 00:38:11,081
Is that how you see it?
229
00:38:12,458 --> 00:38:13,417
What else?
230
00:38:15,961 --> 00:38:16,920
Love.
231
00:38:21,884 --> 00:38:23,177
According to Tanizaki,
232
00:38:24,386 --> 00:38:29,808
“Love is the greatest form of art,
created from blood and bones.“
233
00:38:36,482 --> 00:38:38,692
Has Yosuke agreed to
write an endorsment?
234
00:38:39,234 --> 00:38:40,944
It shouldn't be a problem.
235
00:38:41,987 --> 00:38:44,448
I had my daughter talk him into it.
236
00:38:45,532 --> 00:38:48,160
With his name,
you'll win a lot of votes.
237
00:38:52,581 --> 00:38:53,624
I feel numb...
238
00:38:56,627 --> 00:38:57,836
Are you ok?
239
00:38:59,922 --> 00:39:02,132
What's wrong? Mr. Satomi!
240
00:39:03,675 --> 00:39:05,093
Somebody, help!
241
00:39:06,053 --> 00:39:07,346
Can you hear me?
242
00:39:10,015 --> 00:39:11,350
Call an ambulance!
243
00:39:26,949 --> 00:39:32,037
I just got a call from Shigako.
Mr. Satomi collapsed.
244
00:39:35,916 --> 00:39:38,460
He had a heart attack,
he might not recover...
245
00:39:47,761 --> 00:39:49,638
Speech for Mr. Satomi
246
00:40:19,167 --> 00:40:22,212
Barbara... Satomi collapsed.
247
00:40:24,590 --> 00:40:27,676
The political connection
that you despised,
248
00:40:30,137 --> 00:40:31,346
this pulls the plug on it.
249
00:40:33,932 --> 00:40:35,017
What's this?
250
00:40:38,937 --> 00:40:39,897
Barbara?
251
00:45:23,805 --> 00:45:25,056
Hey, will you...
252
00:45:26,975 --> 00:45:28,143
marry me?
253
00:45:33,565 --> 00:45:34,816
Let's get married.
254
00:45:36,693 --> 00:45:37,652
Sounds good.
255
00:45:39,321 --> 00:45:40,405
Let's get married.
256
00:45:42,741 --> 00:45:44,117
We should get married.
257
00:45:53,919 --> 00:45:54,961
Mr. Mikura.
258
00:45:56,213 --> 00:45:57,923
I've been calling you...
259
00:46:20,904 --> 00:46:22,447
Your tastes have changed.
260
00:46:29,829 --> 00:46:30,789
Um...
261
00:46:34,251 --> 00:46:38,546
Mr.Yotsuya told me that
you're seeing someone.
262
00:46:43,551 --> 00:46:44,928
Not Shigako...
263
00:46:46,221 --> 00:46:47,347
So who is it?
264
00:46:54,187 --> 00:46:56,564
Is she giving you some trouble?
265
00:46:57,607 --> 00:47:00,902
- Don't tell me you're...
- Stop prying!
266
00:47:03,571 --> 00:47:04,698
It's a private matter.
267
00:47:05,448 --> 00:47:09,035
Even so, you're an important
person in society,
268
00:47:09,369 --> 00:47:10,996
you must stay out of trouble.
269
00:47:14,249 --> 00:47:15,667
I want to try new things.
270
00:47:17,752 --> 00:47:20,046
I want to stop writing trash.
271
00:47:30,473 --> 00:47:32,434
Don't worry. Leave it.
272
00:47:54,039 --> 00:47:55,123
Can you leave now?
273
00:48:21,316 --> 00:48:22,859
Voodoo Dolls
274
00:48:46,633 --> 00:48:48,259
Yotsuya
275
00:48:49,719 --> 00:48:50,678
Hey.
276
00:49:56,995 --> 00:49:58,204
Where are we going?
277
00:50:02,959 --> 00:50:04,002
There's a shop here?
278
00:50:21,269 --> 00:50:22,270
Mom...
279
00:50:27,609 --> 00:50:29,319
Is he the guy you were
talking about?
280
00:50:30,528 --> 00:50:32,780
He doesn't seem that talented.
281
00:50:33,698 --> 00:50:34,699
I'm Yosuke.
282
00:50:38,703 --> 00:50:41,873
If she chose you,
there's nothing I can do.
283
00:50:44,125 --> 00:50:47,295
I'm Mnemosyne.
284
00:50:48,671 --> 00:50:51,674
It's cheap stuff,
but do you want some?
285
00:51:24,040 --> 00:51:27,710
You're a writer, right?
What is a novel to you?
286
00:51:29,254 --> 00:51:32,840
I'd like to say it's
a means of living,
287
00:51:33,758 --> 00:51:36,553
but actually... it's my life itself.
288
00:51:38,346 --> 00:51:43,768
Isn't a novel...
a fabrication of life?
289
00:51:44,602 --> 00:51:47,272
It is... to some people.
290
00:51:48,022 --> 00:51:50,942
Then... what's art?
291
00:51:52,860 --> 00:51:57,115
A goddess...
that's out of my reach.
292
00:51:58,866 --> 00:52:02,787
Beautiful, capricious,
and a man's downfall.
293
00:52:16,843 --> 00:52:17,969
Let me...
294
00:52:19,220 --> 00:52:20,388
marry Barbara.
295
00:52:25,852 --> 00:52:28,187
So many scumbags
have asked me that.
296
00:52:28,438 --> 00:52:29,522
I'm different.
297
00:52:31,399 --> 00:52:33,776
All novelists are scumbags.
298
00:52:34,652 --> 00:52:37,780
I may be a scumbag,
but I truly love her.
299
00:52:39,824 --> 00:52:40,825
Listen to me.
300
00:52:43,036 --> 00:52:45,913
You better not break her heart.
301
00:52:47,790 --> 00:52:48,750
Make a vow?
302
00:52:51,294 --> 00:52:52,462
Yes, you must.
303
00:53:15,652 --> 00:53:16,819
An oath.
304
00:53:17,070 --> 00:53:18,529
Written oath?
305
00:53:19,113 --> 00:53:21,616
That's right.You have to sign this
306
00:53:22,784 --> 00:53:24,952
if you want to be bound to us.
307
00:53:33,086 --> 00:53:35,880
50? Do you want to back out?
308
00:53:37,590 --> 00:53:38,549
No.
309
00:53:47,100 --> 00:53:48,434
Give me your hand.
310
00:53:58,069 --> 00:54:00,154
What are you doing?
Barbara...
311
00:54:01,447 --> 00:54:02,448
Barbara?
312
00:54:03,574 --> 00:54:05,368
You can't see her
until the wedding.
313
00:54:07,036 --> 00:54:09,122
-What?
- It's the rule.
314
00:54:10,123 --> 00:54:12,792
And you can't tell
anyone about this.
315
00:54:13,751 --> 00:54:15,169
Not even your family.
316
00:54:16,587 --> 00:54:18,548
If you break the oath...
317
00:54:20,758 --> 00:54:22,051
think what may happen.
318
00:54:32,770 --> 00:54:36,566
I hadn't seen Barbara for a week.
319
00:54:57,628 --> 00:55:01,007
- I told you not to come.
-You didn't come to Dad's funeral!
320
00:55:13,060 --> 00:55:15,104
I heard Kanako regained consciousness.
321
00:55:18,858 --> 00:55:24,238
Yotsuya said she's disoriented
and keeps muttering strange things.
322
00:55:25,448 --> 00:55:26,657
About a doll...?
323
00:55:28,409 --> 00:55:30,453
About you getting married?
324
00:55:38,002 --> 00:55:39,128
What's going on?
325
00:55:50,264 --> 00:55:51,682
You're unbelievable.
326
00:56:19,126 --> 00:56:21,212
The reason I asked you to come...
327
00:56:22,547 --> 00:56:24,006
it's about Yosuke...
328
00:56:25,925 --> 00:56:27,510
about Yosuke Mikura.
329
00:56:29,178 --> 00:56:31,055
What about him?
330
00:56:33,224 --> 00:56:36,811
Something's off, I can tell.
331
00:56:38,813 --> 00:56:40,523
He's with some weird people.
332
00:56:42,525 --> 00:56:45,027
And... what would you
like me to do?
333
00:56:48,906 --> 00:56:50,199
I want you to sort him out.
334
00:56:52,159 --> 00:56:53,369
I don't care how.
335
00:56:57,415 --> 00:57:00,626
If that's what you want, Shigako.
336
00:57:04,338 --> 00:57:05,298
Sure.
337
00:57:07,174 --> 00:57:09,302
I don't want to see him anymore.
338
00:57:33,868 --> 00:57:34,869
Please get out.
339
00:57:54,347 --> 00:57:55,681
I tracked him down.
340
00:57:58,059 --> 00:57:59,060
I'm sure of it.
341
00:58:05,816 --> 00:58:06,901
We've been waiting.
342
00:58:09,195 --> 00:58:10,237
Follow me.
343
00:58:25,002 --> 00:58:26,045
This way.
344
00:58:33,177 --> 00:58:34,887
Please enter.
345
00:58:44,647 --> 00:58:45,648
Mr. Mikura,
346
00:58:47,400 --> 00:58:48,985
Please take off your clothes.
347
00:58:51,195 --> 00:58:52,154
What?
348
00:58:53,823 --> 00:58:54,865
All of them.
349
00:58:55,866 --> 00:59:00,830
Only sacred bodies
can enter the temple.
350
00:59:06,043 --> 00:59:07,545
Please take them off.
351
00:59:12,925 --> 00:59:13,884
Everything.
352
01:01:04,620 --> 01:01:07,915
Take each other's hand.
353
01:01:12,503 --> 01:01:14,630
Stop the ceremony and dismiss!
354
01:01:14,922 --> 01:01:16,590
The police are here, run away!
355
01:01:21,303 --> 01:01:22,596
You tipped them off!
356
01:01:24,014 --> 01:01:26,433
Hey, where're you going?
Barbara!
357
01:01:36,819 --> 01:01:39,280
Novelist Yosuke Mikura arrested?
358
01:01:40,072 --> 01:01:42,700
Suspicion of drug use.
359
01:01:59,091 --> 01:02:00,509
You must eat something.
360
01:02:06,557 --> 01:02:07,600
Don't worry.
361
01:02:08,893 --> 01:02:10,227
Your charge was dropped.
362
01:02:10,978 --> 01:02:13,606
The world will forget
about it in no time.
363
01:02:15,357 --> 01:02:16,901
They'll forget about me.
364
01:02:17,943 --> 01:02:19,778
Absolutely not.
365
01:02:22,239 --> 01:02:23,282
But my serials...
366
01:02:25,367 --> 01:02:26,702
have all been discontinued.
367
01:02:27,828 --> 01:02:29,914
You'll get a new offer in no time.
368
01:02:32,791 --> 01:02:33,918
Trust me.
369
01:02:35,544 --> 01:02:36,754
I'll be here for you.
370
01:02:38,839 --> 01:02:40,382
Now, let's eat.
371
01:02:56,232 --> 01:02:57,816
Beef stroganoff.
372
01:02:59,568 --> 01:03:00,694
It's been a while.
373
01:03:01,487 --> 01:03:02,988
It's your favorite, right?
374
01:03:03,739 --> 01:03:06,742
I can't vouch for the taste though.
375
01:03:10,829 --> 01:03:11,789
Your injury?
376
01:03:12,539 --> 01:03:14,667
Fine.Thank you for asking.
377
01:03:15,793 --> 01:03:17,836
I was told I recovered so fast.
378
01:03:20,714 --> 01:03:21,674
Please.
379
01:03:31,392 --> 01:03:32,393
What's wrong?
380
01:03:33,519 --> 01:03:34,478
Nothing...
381
01:03:36,438 --> 01:03:38,524
I'm wondering why you stay with me.
382
01:03:42,194 --> 01:03:45,906
Why not?
We've come this far together.
383
01:03:53,747 --> 01:03:54,707
It's delicious.
384
01:05:52,408 --> 01:05:53,867
The booze's there!
385
01:06:10,342 --> 01:06:11,510
You've messed up again.
386
01:06:17,850 --> 01:06:19,810
Have you finished the online serial?
387
01:06:26,608 --> 01:06:31,738
Not yet? You're two days behind.
I got a call from the editor.
388
01:06:34,450 --> 01:06:35,451
I know.
389
01:06:39,121 --> 01:06:40,080
Do you?
390
01:06:41,457 --> 01:06:45,669
Do you know how much I
had to grovel to get you this job?
391
01:06:55,596 --> 01:06:56,763
Where are you going?
392
01:08:19,846 --> 01:08:24,017
Mister? Hello?
393
01:08:26,019 --> 01:08:27,396
Come on, wake up.
394
01:08:37,155 --> 01:08:39,116
- Are you okay?
- Take care.
395
01:09:08,645 --> 01:09:10,355
Shut up.
396
01:09:11,648 --> 01:09:12,608
Huh?
397
01:09:12,816 --> 01:09:16,486
Hey, I've seen you before.
Were you on TV?
398
01:09:18,322 --> 01:09:20,949
You're Yosuke Mikura, the novelist.
399
01:09:21,617 --> 01:09:25,078
- Really?
- Drinking in place like this?
400
01:09:28,582 --> 01:09:29,625
Get off me!
401
01:10:53,208 --> 01:10:54,167
Barbara...
402
01:11:02,843 --> 01:11:04,344
- Barbara.
- Wrong person.
403
01:11:07,639 --> 01:11:08,598
Barbara!
404
01:11:09,599 --> 01:11:10,851
- Go away.
- Hands off.
405
01:11:20,318 --> 01:11:22,154
Barbara, wait!
406
01:11:28,827 --> 01:11:31,163
Get away from me!
407
01:11:34,207 --> 01:11:35,500
I don't know you!
408
01:11:36,084 --> 01:11:37,753
Barbara... Come back.
409
01:11:38,128 --> 01:11:39,713
I don't know you. Let go!
410
01:12:16,500 --> 01:12:17,459
You...
411
01:12:18,794 --> 01:12:20,337
you betrayed me.
412
01:12:23,423 --> 01:12:24,382
I'm sorry...
413
01:12:28,053 --> 01:12:29,054
Forgive me.
414
01:12:34,434 --> 01:12:36,269
We'll never be forgiven.
415
01:12:40,565 --> 01:12:41,733
Who cares.
416
01:12:46,321 --> 01:12:48,865
Nobody gets away sect-free
from my angry Mom.
417
01:12:55,747 --> 01:12:56,873
Let's run away.
418
01:12:58,083 --> 01:12:59,042
And go where?
419
01:13:01,378 --> 01:13:02,838
Where we can be together.
420
01:13:49,259 --> 01:13:51,511
“In the lonely old park,
frozen gloss
421
01:13:51,970 --> 01:13:54,097
Two dark shadows lately passed.
422
01:13:55,807 --> 01:13:58,018
Their lips were slack,
eyes were blurred,
423
01:13:59,060 --> 01:14:01,605
The words they spoke
scarcely heard.
424
01:14:03,648 --> 01:14:06,067
In the lonely old park,
frozen glass
425
01:14:07,611 --> 01:14:10,196
Two spectral forms
invoked the past. "
426
01:15:12,509 --> 01:15:13,802
Damn it.
427
01:15:25,355 --> 01:15:26,314
Let's go.
428
01:15:35,198 --> 01:15:36,324
Let's go home.
429
01:15:49,671 --> 01:15:50,755
Yosuke.
430
01:15:52,257 --> 01:15:53,675
Where are we going?
431
01:15:56,720 --> 01:15:57,762
I'm tired.
432
01:16:12,444 --> 01:16:13,695
I'm exhausted.
433
01:16:41,556 --> 01:16:46,269
"How blue it was, the sky,
434
01:16:48,688 --> 01:16:53,026
how high our hopes!
435
01:16:56,321 --> 01:17:01,201
Hope fled, conquered, along the
436
01:17:02,285 --> 01:17:03,620
dark slopes."
437
01:17:15,840 --> 01:17:16,966
That's right.
438
01:17:20,887 --> 01:17:22,222
My life...
439
01:17:24,641 --> 01:17:25,683
And my career...
440
01:17:28,436 --> 01:17:29,729
come to nothing.
441
01:18:25,952 --> 01:18:27,912
I'll die here and...
442
01:18:30,415 --> 01:18:32,125
nobody will ever find me.
443
01:18:35,336 --> 01:18:39,048
My body will rot and melt
444
01:18:43,178 --> 01:18:44,470
and I'll disappear.
445
01:20:02,340 --> 01:20:03,299
Barbara.
446
01:20:03,967 --> 01:20:04,926
Barbara.
447
01:20:06,302 --> 01:20:07,303
Are you okay?
448
01:20:09,347 --> 01:20:10,515
Bad luck.
449
01:20:17,397 --> 01:20:18,439
Let's go to a doctor.
450
01:20:19,023 --> 01:20:23,778
I'm okay. If we go to a doctor,
Mom and the others will find us.
451
01:20:25,738 --> 01:20:30,535
We're running away together, right?
To somewhere we can be alone.
452
01:21:40,396 --> 01:21:41,689
No electricity.
453
01:22:21,479 --> 01:22:22,438
Yosuke.
454
01:22:23,731 --> 01:22:25,024
I'm hungry.
455
01:22:40,748 --> 01:22:41,874
There's nothing.
456
01:22:53,136 --> 01:22:55,430
Yosuke... I'm cold.
457
01:23:32,592 --> 01:23:34,010
Are we gonna live here?
458
01:23:37,597 --> 01:23:39,098
Until things blow over.
459
01:23:42,518 --> 01:23:43,978
Just you and me.
460
01:24:03,873 --> 01:24:05,041
It's strange...
461
01:24:08,669 --> 01:24:13,674
I haven't felt so
complete in a long time.
462
01:24:26,938 --> 01:24:27,939
Barbara?
463
01:24:33,152 --> 01:24:34,111
Sleeping?
464
01:25:09,438 --> 01:25:10,481
No... don't die.
465
01:25:27,456 --> 01:25:29,041
Please! Don't die!
466
01:26:33,397 --> 01:26:34,440
Barbara...
467
01:26:36,692 --> 01:26:37,943
Wake up.
468
01:26:41,155 --> 01:26:42,490
I know you're not dead.
469
01:26:55,378 --> 01:26:56,337
I get it...
470
01:27:01,342 --> 01:27:03,260
this is the punishment.
471
01:27:37,086 --> 01:27:38,337
Is it funny, Barbara?
472
01:27:40,756 --> 01:27:42,049
Why are you smiling?
473
01:28:18,294 --> 01:28:19,378
Not fair.
474
01:28:21,297 --> 01:28:23,883
Won't you wake up
to the prince's kiss?
475
01:29:44,296 --> 01:29:45,297
Barbara.
476
01:29:46,882 --> 01:29:48,175
Wake up!
477
01:29:48,843 --> 01:29:50,010
Barbara”!
478
01:30:54,950 --> 01:30:55,910
Barbara.
479
01:32:03,769 --> 01:32:04,728
Barbara.
480
01:32:06,897 --> 01:32:08,399
You are beautiful.
481
01:32:13,779 --> 01:32:15,280
I'm gonna write about you.
482
01:32:18,117 --> 01:32:19,576
Everything about you.
483
01:34:01,053 --> 01:34:04,598
A woman like the city's excrement
from the millions of people
484
01:34:06,308 --> 01:34:09,520
that it consumed and digested.
485
01:34:11,188 --> 01:34:13,774
That was Barbara.
31563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Swahili
Tajik
Thai
Urdu
Uzbek
