Original subtitles

Salut, �a va? Je suis dans un taxi.

Je suis presque � LAX.

Si je m'en sors... J'esp�re qu'on ne perdra pas trop de fric.

Ce mec doit se d�p�cher.

Ecoute tes messages. On a un spectacle ce soir.

N'essayez pas de faire �a chez vous Tourn�e

On pensait que �a ne serait pas cool.

Oui, si tout va bien, je serai l� ce soir.

Bienvenue � la vid�o de notre tourn�e.

On ne savait m�me pas ce qu'on faisait.

Nick Dunlap de Cleveland, Ohio...

nous a offert du fric pour qu'on joue � Panama City.

C'�tait OK, et je lui ai demand� ce que je devais faire.

"Je veux te voir te casser le cou". -"D'accord", j'ai dit.

Donc une fois arriv�s, j'ai dit: Je monte sur sc�ne.

Nos premiers spectacles �taient donc tr�s spontan�s.

Quand j'y repense, je me rends compte qu'on ne savait pas ce qu'on faisait.

Je ne pensais pas qu'on continuerait longtemps.

On �tait na�fs.

Quand on est mont�s sur sc�ne et que des milliers de gens sont venus...

j'ai trouv� �a tr�s cool.

Nick Dunlap se disait: "J'ai une id�e pour un show et je vais la vendre."

Puis Dunlap a t�l�phon� qu'il voulait faire le show � Cancun.

Je lui ai dit qu'aucun Am�ricain ne va au Mexique...

pendant les vacances d'�t�. On est actuellement � Cancun, Mexique.

J'ai d�cid� de ne pas pouvoir entrer dans ma chambre.

Excusez-moi, je ne peux pas entrer dans ma chambre. Les cl�s sont dedans.

Croyez-moi, Je voudrais bien entrer. Excusez-moi.

Je ne peux pas entrer dans ma chambre.

Excusez-moi.

C'est bien que vous ayez des serviettes. Je n'ai qu'un carton � pizza.

On a jou� dans la plus grande bo�te et fait salle comble durant trois semaines.

C'�tait super, mais apr�s je n'ai pas pu marcher pendant plusieurs jours.

Nick se demandait comment faire pour continuer soir apr�s soir.

Mais il fallait bien continuer.

On a notre propre num�ro d'ouverture.

Ca me faisait mal aux oreilles.

Apr�s le succ�s � Panama et � Cancun...

on se produisait tellement...

qu'on ne se savait m�me plus ou on �tait all�s.

Mais il y a toujours quelqu'un dans le public qui se fait remarquer.

On jouait � Columbus et Dee �tait l�. Elle sautait en montrant ses roberts.

Steve-O l'a fait monter sur sc�ne et elle a montr� ses roberts et son cul.

Tu peux encore montrer ton cul? On appelle �a: "Pincer la joue".

Ne bouge pas. Il va lui l�cher le cul?

Allez, l�che!

C'�tait formidable. -"Je ne suis pas une salope"!

Elle reviendra.

Steve ne mentait pas. Le lendemain, il partait pour Cleveland.

Pendant tout le voyage, il s'est demand� ce qu'on allait faire avec Dee:

"On fout le feu � ses roberts."

Qu'est-ce que tu as ? -Il faut la faire se d�fringuer.

On va faire un num�ro avec du feu.

Il faut enlever ton pull, sinon il va prendre feu.

Russ s'occupe des serviettes mouill�es.

Pour la s�curit�, je dois v�rifier si tout est OK.

On va mettre le feu � tes roberts et quand la boule de feu se produira...

D�s que la boule de feu appara�t, tu arrives avec la serviette.

Je vais �tre br�l�e vive!

Ne bouge pas.

Tu es encore enti�re. Ca a �t� rapide. C'est fini.

Ca va, ch�rie?

Tu as une brosse?

Elle n'a rien. Ca va? -Oui, vous �tes des cons.

Tu n'as rien du tout. Le feu a dur� trop longtemps.

Avec mon poids, je veux faire un trou dans le mur, mais �a ne marchera pas.

J'essaye quand-m�me. J'ai bu deux verres.

On est � Hawa�.

Je n'ai pas demand� de micro-ondes.

C'est ta cam�ra et ta chambre. -Je ne voulais pas de micro-ondes.

On a pari� pour savoir qui peut rester le plus longtemps � la rue.

Ca fait presque un an maintenant, et j'ai perdu.

J'ai un studio. Je suis d�sol�.

J'ai un studio. D�sol�! J'ai un studio avec un copain.

Mon copain de chambre a �t� quatre ans dans la marine.

Il �tait sp�cialiste des armes dans la marine.

Il ne sait pas s'il a d�j� tu� quelqu'un.

Mais il a essay�.

Il a quitt� la marine et il est devenu strip-teaser. Je vous jure.

Je suis s�r que Preston est jaloux de lui.

Il fait aussi des cascades dans La Plan�te des singes.

Il travaille avec Will Sasso � Jackass.

Mon copain s'appelle Steve. Ce n'est pas pratique au t�l�phone.

J'ai dit � Steve: "Je voudrais que tu fasses un truc cool".

Wee-Man va te donner un coup de pied dans les couilles.

Voici Steve Schleinitz.

L'un des tr�s rares marines exotiques.

Il a aussi �t� boxeur.

Mets-toi cul nu. Il doit se mettre cul nu?

Dans les couilles!

Wee-Man, vas-y! Recommence.

C'est le moment du coup de t�te!

Donne-lui un coup de t�te.

Vous allez vouloir devenir homos apr�s cette cascade.

Apr�s le show, Steve ne s'est plus refringu�.

C'est l� qu'il a rencontr� Acuff et je ne sais pas ce qui s'est pass�.

Encore une fois. Je ne pense pas qu'il en ait assez.

Tu es compl�tement dingue.

Quelle bite!

Tu es curieux de ton id�e? -Evidemment.

3 jours de repos � Cleveland

C'est l'heure pubienne.

Ca va faire de la bonne herbe.

Comment peux-tu ne pas �tre l� quand il va en tirer une bouff�e?

Rien que des poils.

On va bien se marrer. "Fume mes poils de cul et ferme-la".

Arr�te tes conneries.

Ou est la gare?

Connard, c'est quoi, �a? Qu'est-ce que...

tu as mis dedans? Des feuilles? -Non, pas de feuilles.

Tu ne peux pas rester tranquille? Je me d�shabille.

Tu gardes tes socquettes? -Oui.

On veut voir si on peut allumer toutes les lampes...

et r�veiller les autres.

Il faut assez de lumi�re pour qu'ils me voient danser la bite nue.

Il faut qu'on se grouille.

Voici la "saucisse-r�veil".

Je ne vous ai tout de m�me pas r�veill�s?

Je vous ai r�veill�s avec ma saucisse?

J'ai ma place � moi dans l'avion.

Quelques jours de repos, je n'en demande pas plus. Quelqu'un me ram�ne chez moi?

Regardez-moi Steve!

On vous pr�vient que vous risquez d'�tre expuls�s.

Il est deux heures du matin. On pr�pare une petite f�te.

Attends que la plaque soit dessus.

Tu as encore trois jours avant qu'ils ne t'expulsent.

J'aurais bien aim� des oreillers.

Ca y est! -On va faire �a avec mon cul.

Je ne t'ai pas t�l�phon�.

Tourne-toi, tourne-toi.

Penche-toi.

On n'est pas encore expuls�s.

Dans les W.C. d'une bo�te, j'ai rencontr� un type tr�s int�ressant.

Il s'est tout de suite mis � faire les cascades les plus dingues.

On s'est fait expulser et notre soir�e avec lui a commenc�.

Allez, monte sur le skate.

Tu as lanc� ton skate contre ma voiture. Je veux voir ta carte d'identit�.

Il faut que j'appele la police? - Voici ma carte d'identit�.

Je ne veux pas voir ton zizi. Je vais appeler la police.

Je paye. -Bon.

Attention: Les sc�nes suivantes sont explicites et violentes.

Comment ils vont r�agir en recevant la facture?

La diff�rence est de combien?

Il m'a dit qu'il voulait me parler...

mais il est all� aux W.C. et s'est mis � chier.

Il a essay� d'essuyer sa merde sur moi, mais je me suis tir�.

Il a couru apr�s moi dans le couloir.

Impressionnant.

Impressionnant.

Pire qu'une bagarre � la pisse.

Je ne suis pas assur�.

C'est comment?

J'ai enfin achet� des protecteurs. C'est n�cessaire aussi.

Je ne peux pas croire que je vais faire �a.

Ca va? Tu n'as rien?

Qu'est-ce que tu as fait? -Je crois que je me suis cass� un os.

Quelque chose comme �a.

L'os est fendu.

J'ai pris des pilules. Je suis calme. Ca va bien.

Tu n'as pas mal? -Non.

Tu dois sortir d'ici.

Tu ne sais m�me pas ce que j'ai. -Je n'ai pas encore vu les radios.

L'os doit se remettre.

Merci bien.

C'est plus que super!

Avec quelles salopes on travaille?

Tu veux dire quoi par "jeunes"? C'est l�gal?.

Je ne sais pas si je peux frapper une fille de 17 ans.

On ne prend pas des filles de 17 ans.

C'est l�gal? -Heu, si c'est l�gal...

On joue dans un stade. Il serait temps.

Ou sont-ils all�s? On l'a fait souvent, tout de m�me.

C'est toujours pareil apr�s les shows: Les filles, les propri�taire de clubs.

Il y a toujours quelqu'un qui a une id�e.

On rencontre pafrois un mec comme Bob qui mord dans des canettes de bi�re.

Tu l'as?

Tout le monde a vu? Recommence. -Encore une fois.

Je dois compara�tre pour infractions. Je ne fume pas d'herbe...

car je ne veux pas que le test soit positif pendant le proc�s.

Ca veut donc dire que le joint que je vais rouler...

n'est que pour mon manager Nick Dunlap.

Ca suffit, ou plus?

Il ne fera m�me pas attention. -Je ne sais pas, mec.

Il est plus malin que les autres.

Mais il aime aussi beaucoup l'herbe.

Je croyais que Nick se serait fait avoir.

Je connais quelqu'un qui se fait avoir.

Steve-O voulait me refiler un joint avec des poils de cul.

On verra bien qui rira le dernier. Mets-en plus.

Fais attention.

Aide-moi.

Filme �a.

Voyons voir si Steve aime les poils de cul.

C'est vraiment d�gueu.

Je n'en veux plus.

J'ai d� marcher vachement longtemps.

Je suis all� jusqu'� Melrose...

pour aller au resto de sushis pour avoir l'herbe.

Des bons poils de sans-abri.

Tout le monde dehors. Ce groupe va faire un tabac.

On parcourt tout le pays.

Mais je vais pafrois chez moi pour voir � ma famille.

On va aller voir ma ni�ce et sa cascade.

Vas-y.

Bonjour papa.

Papa, j'ai d�fi� Cyn de faire la roue.

Tu peux mal tomber et te faire mal.

Il n'est pas f�ch�.

C'est foutu. Je ne sais pas � qui est ce sang.

Pas Steve, j'esp�re.

J'avais mis une boule de billard entre mes seins...

Steve s'est couch� par terre et j'ai laiss� tomber la boule.

Parle-moi de ton petit-d�jeuner. -J'ai pris un Bloody Mary.

Mais j'en ai renvers� sur mon T-shirt.

Alors il m'a demand� de retirer mon T-shirt.

Et ils m'ont dit de partir.

Ne fais pas �a! Arr�te, il n'aime pas �a.

Si, il aime �a.

Je suis contente que tu filmes mes seins. C'est super.

La police de L.A. est contente de moi.

Je voulais me couper le doigt et me le mettre dans le nez, mais ils ont refus�.

Je regrette que l'artiste Steve-O veuille montrer son art...

pour prouver qu'il allait jusqu'au plus profond de son �me...

pour prouver ce qu'il voulait prouver.

A lui-m�me et � l'humanit�.

Donnez-lui toutes ses chances, car c'est un artiste qui veut s'am�liorer.

C'est le meilleur. -Il est top.

Super! On a vendu 1 500 billets. C'est la premi�re fois.

On joue depuis dix, quinze ans...

et c'est la premi�re fois que tant d'�tudiants sont venus.

Super!

C'est le meilleur show des dix, quinze derni�res ann�es?

Un des meilleurs et des plus grands shows, oui.

La derni�re fois, le disque dur a p�t�.

Du sang.

Ce nez me rend dingue.

Ce n'est pas facile.

Je ne fais que de bosser.

J'ai un besoin pressant de chier. La consistance sera bizarre.

i-FRAME, Hilversum