Original subtitles

As informa��es que chegam de Barcelona ainda s�o confusas.

Aparentemente, um pr�dio foi selado preventivamente, devido

a uma doen�a infecciosa desconhecida.

...entre os que est�o dentro do edif�cio,

encontram-se membros da pol�cia, bombeiros

e dois funcion�rios de uma equipa de televis�o...

...n�o h� informa��es concretas de que tipo de agente infeccioso se trata.

Nem as autoridades nem os especialistas foram capazes de determinar...

...pode haver um �nico sobrevivente,

parece que se pode tratar da rep�rter da televis�o...

...as ruas � volta do pr�dio, est�o bloqueadas.

Agora j� podemos confirmar que passa a estar sob o controlo do ex�rcito.

Estamos dentro.

Percebido. Prossigam.

Vamos.

Guzm�n, Lucas. Terceiro andar.

D�-me cobertura.

Vamos aqui.

Feito.

Segundo andar, vamos.

Para cima.

Lucas.

Lucas. Merda...

Lucas, onde estavas?

- Conclu�do. - Todas as cargas feitas.

- Percebido. - Vamos embora.

- O que foi aquilo? - Merda, merda, merda.

Explos�o em quatro minutos.

Vamos, vamos, vamos.

Vamos sair daqui, pessoal. Tirem todos daqui, vamos.

O que se passa?

Est�s bem? Consegues respirar?

Vamos sair daqui.

Merda.

J� n�o tenho muni��es.

- Dispara. Dispara. - Desvia-te.

Merda.

�s m�dico.

Podes ajudar-me.

Explos�o em tr�s minutos.

S�o as regras.

Vai. Vai. Vai.

Vamos. Temos de sair daqui.

Ajudem-me, estou aqui.

- N�o podemos deix�-la aqui. - N�o, n�o, n�o. Isso � loucura.

N�o temos tempo.

- Vai embora, eu vou l�. - Est�s louco.

Tirem-me daqui, por favor.

Merda.

Est� tudo bem. Esteja calma.

Tem de confiar em mim.

Explos�o dentro de um minuto.

Olhe para mim. N�s vamos sair daqui.

[REC] 4: Apocalipsis

Ol�, �ngela.

Tenha calma.

Pomos isso para evitar que se magoe.

Isso � bom.

Lembra-se de alguma coisa que se passou?

N�o.

Esteja quieta.

N�o.

N�o.

N�o h� problema.

Onde estou?

S� queremos ter a certeza que est� bem.

Descanse.

Desculpe incomodar.

Mas sabe onde � o casamento?

Pelo que sei, bebi um pouco demais,

e a minha filha levou-me ao quarto para descansar um pouco.

Devo ter adormecido.

N�o sei o que est� a dizer.

Que n�o sei onde estou.

Muita coisa na minha cabe�a.

Bem, tamb�m n�o sei onde estamos.

- Isto vai ser bom. - Viu mais algu�m por aqui?

Vamos fazer o seguinte.

Vou ver onde estamos. Fique aqui, calma, � espera.

- Vou mandar algu�m busc�-la. - Est� bem.

Se vir a minha filha, diga-lhe que estou aqui...

que n�o se esque�a de mim.

Sim, eu digo-lhe.

Como � que ela est�?

J� acordou. Parece estar calma.

Estamos a perder tempo. Os exames, deram todos negativos. N�o h� ind�cios...

Esteve exposta mais de seis horas l� dentro.

Temos de ter a certeza.

Isto magoa-me muito.

Est� bem, vou desapertar um pouco.

Pare.

Merda. Temos um problema.

A paciente soltou-se.

Vai busc�-la, se for necess�rio usa a for�a.

- Mais quanto tempo? - Est� a processar. Dois minutos.

- J� a vimos. Est� a subir. - Pare.

Vamos, vamos.

Vai para o refeit�rio.

Pare. N�o se mexa.

Corra. Corra. Venha, Corra.

Corra. Corra.

Pare.

- N�o... - Afaste-se.

- J� a apanh�mos. - Mandei-o afastar. N�o ouviu?

- Ajude-me. - Eu disse, "afaste-se".

Pare, pare.

Merda.

Vamos l�, vamos.

Vamos, vamos.

Parem. M�os para cima, nenhum movimento.

Quietos. N�o se mexam.

- J� os temos e esperamos por ordens. - O que � isso e onde estamos?

Abaixem as armas. Temos os resultados das an�lises. Ela est� limpa.

- Quem � voc�? - Acompanhem-na at� � cabina.

- � melhor descansar um bocado. - N�o.

N�o se preocupe, acabaram os problemas. Prometo.

Perguntei quem � voc�.

Lamento o contratempo.

- Sou o Dr. Ricarte... - Quero falar com os meus superiores.

Os seus superiores mandaram-no para aqui.

E o meu colega?

Penso que se refira ao Cabo Lucas.

Tivemos que examin�-lo. S� por rotina. Logo estar� aqui consigo.

Porque estamos aqui? Isto n�o fazia parte da opera��o.

� a �nica maneira de garantir o isolamento total. Sabe como �.

Isolamento porqu�? Estamos bem, n�o? Eles examinaram-me.

A situa��o � mais complicada do que pensa.

Houve um outro caso em Barcelona.

Por sorte conseguimos controlar, mas n�o podemos cometer mais erros.

Deixe-me adivinhar, foi num casamento.

Houve s� uma sobrevivente. Penso que j� a conheceu.

Novos passageiros?

Isso � maravilhoso.

E agora desculpe.

Tenho a certeza que o Capit�o Ortega vai gostar de mostrar o navio dele.

Capit�o.

Provavelmente veio com o �ltimo grupo a bordo.

Acho que sim. Chamo-me Guzm�n.

Vou mostrar isto.

- Ent�o � quem manda aqui? - Como dizem, os que pagam, mandam.

E asseguro que os m�dicos pagaram-me o suficiente para reformar-me.

Quarenta anos no mar j� chegam para mim.

Depois disto volto para casa. Est� na hora.

Os m�dicos � que mandam?

Sim, e trouxeram o seu pr�prio ex�rcito.

Acho que j� os conheceu.

Como � que vamos?

28 n�s. Vento nordeste a aumentar.

Em breve entramos numa zona de baixa press�o.

Muito bem. Economiza energia. Com sorte, passamos aqui um ano.

Claro, n�o temos pressa.

Oficial Gorostiaga. � de Bilbao. � boa gente.

Piloto, � mais simples. E chamo-me Goro.

E esse sinal?

Isto? Diga ao vener�vel soldado. � coisa dele.

Sabe alguma coisa?

Devia desinfect�-lo.

Olha para ele, � m�dico. Especialistas em Doen�as Infecciosas e isso.

Mais uma vez.

Acho que este navio est� muito velho para tanta festa.

N�o, n�o � muito velho.

O problema � que est� sobrecarregado com toda a merda de equipamento m�dico.

O que se passa?

Temos falta de energia, desde que zarp�mos.

Pelo menos de noite, vamos um pouco pela corrente.

Est�o a montar um tipo de laborat�rio ou uma coisa assim.

- Que tipo de equipamento m�dico? - Como disse, isso n�o nos interessa.

Com licen�a.

N�o queria incomodar, mas...

Conhe�o-a?

- N�o. - Com tantas pessoas, estou perdida.

Mas � uma dos meus netos ou � a noiva?

Provavelmente, bebeu um pouco demais.

Mas n�o se preocupe querida, eu tamb�m.

Nic. Nic.

O que est�s a fazer?

Nada.

O Nic � o operador de r�dio, mesmo que n�o pare�a.

Bem, n�o h� muito a fazer.

T�m as frequ�ncias criptografadas, e s� eles t�m os c�digos.

- Isso quer dizer que estamos incomunic�veis? - Tanto que nem temos botes salva-vidas.

Isso n�o te deve ter contado ele.

At� mesmo o sistema de drenagem foi desligado.

Foram as condi��es deles.

Sim, como chamavam? Protocolo... Protocolo de Seguran�a.

- Acho que � isso. - E como vais com a c�mara?

Ando a trabalhar nisso, mas � complicado.

A c�mara ainda funciona, mas o disco r�gido est� maltratado.

Ent�o tenho de recuperar de forma aleat�ria. Um por um.

O Nic tamb�m � o nosso inform�tico, ou como se diz.

Os m�dicos querem que recupere o que tem na c�mara.

Parece que t�m muito interesse.

Encontrei-a junto � jovem.

Foste quem salvou a vida dela?

Uma coisa dessas.

- Se soubesse o quanto o faz feliz. - Sou um grande f� dela.

Quando estava em terra, n�o perdia nenhum dos seus programas.

E agora no mar, v�s pessoalmente.

� isso tudo.

Se salvaste-a, ent�o provavelmente, conhece-la bem.

Bem, mais ou menos. O suficiente para ma poderes apresentar.

Sim, claro.

Muito bem.

Que tal? Temos um DJ Filipino.

Provavelmente n�o havia nada melhor.

Este � o sinal para o almo�o do cozinheiro. J� se vai acostumar com isso.

Profundidade do mar. Diga?

Est� tudo bem a� em baixo?

- Cada vez pior. Nem sei por onde come�ar. - Merda.

V�o precisar de paci�ncia a� em cima.

Ent�o, temos tempo suficiente.

Vem para o jantar. Depois continuas.

Sim, � melhor.

Tome.

� s� o que h�.

� que eu n�o...

N�o como muito ao jantar.

Fico satisfeita com um pouco de leite morno.

Claro.

Arranjava um copo de leite para a senhora?

- Leite? - E algumas bolachas, se puder ser.

Talvez tenha alguma coisa com carne ou, pelo menos molho.

A pulseira que te puseram n�o significa que est�s num navio de cruzeiro.

Tem calma.

Onde estiveste?

- Pergunto o mesmo. - Sim.

- Falou com a minha filha? - N�o.

Percebo que � um casamento moderno,

mas acho que j� � demais.

- Leite e bolachas. - Que bom.

Muito obrigado.

Senhora, ali tem a��car.

Sim? Um pouco n�o me vai fazer mal.

Est� completamente desorientada e n�o faz ideia de onde est�.

- Algu�m vai ter de falar com ela. - Sim?

O que lhe dizemos? Que a fam�lia toda morreu?

Estava com o Capit�o do barco.

Obrigaram a tirar os botes salva-vidas, e a cortar todas as comunica��es por r�dio.

- O qu�? - � isso mesmo que ouviste.

Andam a montar um laborat�rio.

N�o houve nenhuma men��o de quarentena preventiva.

Um laborat�rio?

Est�o a esconder alguma coisa. Sen�o, tanta seguran�a para qu�?

J� viste as c�maras?

Est�o pelo navio todo. N�o posso mijar sem que me vejam.

Isso deixa-me nervoso.

Talvez n�o seja assim t�o mau.

Parece ter funcionado. Bem trabalhado.

Sabes que podias entrar para a Intelig�ncia Naval...

- A s�rio? - Bem, nunca se sabe.

Intelig�ncia Naval...

Estava a perguntar, se h� como acederes �s c�maras de vigil�ncia?

- Porque � que perguntas? - H� pouco vi-te a olhar...

Foi a primeira vez. Assim passo o tempo.

Como descobri isso?

Loucura.

- Vais apresentar-ma como prometeste? - Claro.

E o laborat�rio?

A porta abre com um c�digo num�rico. Parece que n�o querem visitas indesej�veis.

Investiram em seguran�a, mas n�o contavam comigo.

Olha s�.

- O que est�o a fazer ali? - Aposto que nada de bom.

Vi que t�m muitas gaiolas.

N�o me perguntes porqu�.

Gaiolas.

E o que est� por detr�s daquela porta?

N�o fa�o ideia. L� n�o h� c�maras.

Isto � o m�ximo que podemos aproximar.

200%. Nada mal.

N�o, nada mal.

Tens acesso a todas as c�maras?

Qual queres?

Por favor, agora n�o.

Aconteceu outra vez.

Anda.

O que �?

Que merda se passa? N�o sei o que fazes sempre aqui em baixo,

Mas devias estar a manter isto a funcionar.

Sim? Porque n�o fazes tu isso?

Est� a brincar com o que se est� a passar.

Pode ser que de onde vens, os negrinhos fazem as coisas com mais calma.

Aqui funciona de outra maneira.

Ent�o vais fazer como deve ser.

Venho de M�stoles.

E aqui as coisas funcionam como me conv�m.

J� me ouviste. Despacha-te.

Tem calma, sou eu.

O que est�s a fazer aqui?

Estava com medo.

N�o � nada. Estou contigo agora.

- Vamos para as cabinas. - Espera.

N�o lhes digas nada, por favor.

Ouve-me, ningu�m te vai fazer mal. Ningu�m.

Vamos.

Vai ser For�a 8, vamos sobreviver?

Vem directamente para n�s.

- Aparentemente. - Merda.

Isto vai afundar, mais cedo do que pens�vamos.

O que achas disto?

A minha �ltima viagem, e nem me posso despedir com uma festa.

N�o gosto nada disto.

- Com licen�a. - Bom dia.

Bom dia.

Esta � a �ngela.

- Ol�. - Ol�.

Ouvi falar muito de si.

- Aquele ali � o... - Goro.

- E aquele ali � o teu f� n�mero um. - Sim, �.

Bem, vejo-te �s vezes, no teu programa.

- Eu sou o Nic. Ol�. - Ol�.

- O Nic anda a recuperar imagens. - Bem, ando a tentar.

A minha c�mara?

Est� aqui?

Vais ver o teu programa, mais tarde na televis�o?

Claro que n�o, pergunta tola.

Lembro-me do document�rio com os lixeiros.

Saltaste para dentro do caixote.

E o tipo n�o acreditava no que estava a ver.

Isso foi demais.

- Queres? - N�o.

- N�o te importavas de dar um depoimento? - O qu�?

Gravar alguma coisa para mim, do g�nero: "Ol�, sou a �ngela Vidal"?

Gostava disso.

Claro, mas agora � melhor n�o.

Ando sempre a incomodar as pessoas, sempre.

Que merda.

- Desculpa. - Disparate, a culpa foi minha.

� � prova de �gua. Pelo menos foi o que disse o vendedor.

E acreditei.

- J� viste? - S� algumas imagens.

N�o sei o que estava a acontecer, mas de certeza que n�o gostava de estar l�.

OPERA��O COMPLETA

Conseguimos. Muito bem.

Est� pronto. Agora s� preciso orden�-los.

Vinte e cinco por segundo. Assim est� bem.

- Quanto tempo vai demorar? - Cerca de uma hora.

Talvez menos.

N�o queres mesmo? S�o bons.

Vamos.

N�o est�. Ele n�o est� aqui.

O que est�s a dizer?

- Soem o alarme. - N�o.

Temos de manter o controlo. Fechem tudo.

As correntes est�o intactas.

- Algu�m soltou-o. - � imposs�vel.

N�o podiam passar pelo sistema de vigil�ncia. Seriam vistos.

- Foi durante a quebra de energia. - O que se passa com o c�digo da porta?

- Quantos conhecem esse c�digo? - Muito poucos.

- Ningu�m fazia isso, n�o faz sentido. - Voc�s, venham comigo.

V�o buscar o Taser.

- O que pretende? - Encontr�-lo antes que ataque algu�m.

Mais vale que isto funcione.

- O que se passa com a comida? - O que se passa, o qu�?

O Filipino est� a dormir. Estamos h� dez minutos � espera e nada.

Filho da puta.

Edwin?

Olha como tens isto por aqui?

Bem, pelo menos caprichaste hoje.

Est�s pedrado ou qu�?

Os homens est�o com fome, e o ambiente est� a aquecer.

Ent�o servi-os, ouviste?

Vou levar isto comigo. Despacha-te, caso contr�rio, h� problemas.

OPERA��O COMPLETA

Sim. Boa.

� isso tudo.

A ENVIAR FICHEIRO

Cordeiro, hoje � outra coisa, senhores.

- Espero que tenham alguma coisa para n�s. - Claro.

Em 20 minutos, inicia-se o segundo turno. O Capit�o depois acompanha-o.

Ent�o, como est� hoje?

Percebi que h� qualquer coisa que n�o me contam,

que me puseram dentro de casa,

e n�o me dizem nada.

Tem mais fome hoje?

N�o. N�o estou com fome.

O meu est�mago ainda n�o est� bem. N�o podias falar com o cozinheiro?

Talvez possa fazer algumas alm�ndegas ou uns croquetes.

Vou tentar. Mas n�o prometo nada.

Ol�?

Ol�?

Ol�, com licen�a.

Ser� que tem outra coisa?

A senhora est� mal do est�mago e quer umas alm�ndegas ou...

Merda.

Tome, tente provar isso.

N�o cheira mal. Posso tentar uma vez.

N�o. N�o. N�o comam.

- O que se passa? - O cozinheiro tentou morder-me.

- O qu�? - Lucas, ele mordeu-te?

N�o. N�o.

- Algu�m j� comeu alguma coisa? - N�o.

Fiquem aqui.

- Espera. - Fica com elas.

Quietos.

- O que se passa? - Diga-me. Pensava que era s� quarentena.

Diga-me o que aconteceu.

- O vosso cozinheiro tentou morder-me. - Sabe o que significa isso?

- Onde � que ele est�? - Na cozinha.

Consegui fech�-lo na c�mara frigor�fica.

Est� bem. Venha connosco.

S� tu.

J� n�o vai demorar muito.

Parece que vamos ter uma boa fim de festa.

Passa-se alguma coisa?

N�o sei. N�o me sinto nada bem.

Alguma coisa fez-me dores de est�mago.

Isso n�o me surpreende. � o verme do peixe cru.

- Anisakis? - O qu�?

- Esse verme chama-se Anisakis. - O que seja.

Mas n�o havia peixe.

� melhor descansares um pouco.

Eu trato disto.

Um antiviral. Isto � o que andamos a fazer.

Conseguimos parar dois surtos em 24 horas,

mas tenho receio que na pr�xima vez, n�o tenhamos tanta sorte.

Como conseguiram. Penso que n�o sabem nada desse v�rus.

Sabemos mais do que pensas.

Temos uma amostra.

Injectamos num hospedeiro e esperamos que manifeste os sintomas.

- Um momento, onde tiraram a amostra? - N�o interessa.

O que interessa � que algu�m soltou-o e agora temos um grande problema.

- Que grande merda. - D�-lhe o Taser.

N�s podemos perder mais tempo.

- O que pretende? - Vamos ter de testar o antiviral.

Quando abrir, disparas. A descarga vai paralis�-lo.

- Mas s� temos alguns segundos. - Est� bem

Est�s preparado?

- Vamos. - Agora.

Afastem-se.

Fora daqui.

Merda.

O que aconteceu?

Est� a alimentar-se.

Merda, isso n�o pode ser.

� evidente que pode ser sim.

Devia ter funcionado. Seguimos todos os passos.

Perderam o controlo. Ent�o, chame algu�m para nos tirar daqui.

- Ele tem raz�o, t�m de nos vir buscar. - Conheces as regras.

Ningu�m nos vem buscar.

Nunca.

Vamos ao laborat�rio e descobrir o que falhou.

Espere um minuto, e n�s?

N�o sabemos se a comida est� infectada. N�o podemos correr riscos.

- Ningu�m comeu nada. - Sim, eu cheguei a tempo.

- Ent�o, n�o � preciso ficarem preocupados. - N�o nos preocupamos? Fomos no segundo turno.

- N�o pode deixar-nos aqui. - J� disse, n�o podemos correr riscos.

- Vamos. - Espere, espere, espere.

Trouxe o que me pediram. N�o pode fazer-nos isso.

Do que est� ele a falar?

Desculpa.

Vamos, n�o temos tempo a perder.

Lucas?

O que fizeste?

Queriam uma amostra de sangue do edif�cio. Disseram que era para o bem de todos.

Sangue infectado?

- Uma pequena amostra, disseram que precisavam... - Quem?

N�o � um simples v�rus.

Alguns padres enviaram fotografias, coisas que nem imaginas.

- Esta merda n�o � o que pensas. - E que mais?

Andam a financiar isto tudo.

Filhos da puta. E agora?

E agora.

N�o sei o que se passa aqui, mas n�o gostei da sua maneira.

N�o sabe o que se passa aqui.

Ent�o eu vou explicar � senhora,

que a sua fam�lia est� toda morta.

- Morta. - Deixa-a em paz.

J� chega.

O que quer que seja esta merda,

se a comida estava infectada, estamos todos em perigo.

Vamos � ponte. O Ortega pode ajudar-nos.

Sim? E como? Estamos desarmados.

Leva tudo o que possa servir. Depressa.

- Toma. - Isto n�o vai servir para nada.

Mas � o que h�, vamos.

Vamos, vamos.

Vamos.

Por favor. N�o leve isto como um insulto,

mas gostava de me deitar um pouco.

Para tr�s, para tr�s.

Vai. Vai. Vai.

Para tr�s, para tr�s. Para tr�s, para tr�s.

Merda.

Tira-o de cima de mim.

Temos de sair daqui.

Vamos, temos de chegar � ponte.

Vamos, vamos.

Est�o pelo navio todo. Onde est� o Goro?

N�o sei, quando estava aqui disse que ia descansar um pouco.

Merda.

- Casa das m�quinas, prossiga. - Est� tudo calmo a� em baixo?

N�o parei para comer, se isso o acalma.

Continua a� at� que te diga.

- Porqu�, o que se passa? - Faz o que te digo.

Fecha a porta.

� por aqui, vamos.

- Tens a certeza? - Sim, vamos.

Ligue aos meus filhos, para me virem buscar.

Estamos quase l�.

- Diga-lhes que n�o vou dar nenhum trabalho. - Vamos.

O que � agora? N�o tens mais nada para fazer?

O que � isso?

Sai daqui.

Ajuda-me.

- N�o posso. - Dispara.

- N�o posso. - Ajuda-me.

Que raio � isso?

D�-lhe um tiro.

O que � isso?

A press�o do �leo baixou na sala de m�quinas. Era s� o que nos faltava.

Larga, larga.

Merda. O que era aquilo?

- Est�s bem? - Sim.

Onde � que ela est�?

- Fugiu. - Maldita cabra.

- O que vamos fazer? - V�o para a ponte, vou � procura dela.

Onde vais?

Est�s desarmado. Isso � suic�dio.

N�o podemos deix�-la. Tenho de o fazer.

Eu errei.

Eu devo.

Vamos.

Somos n�s, abram.

- Quieto. - Mas...

- Abram. - N�o sabemos se est�o bem.

- Nic. - Goro. Goro.

Vamos, vamos.

Fecha a porta.

O que se passa l� fora? Os m�dicos andam atr�s de ti?

A situa��o mudou, agora est�s no comando. Vamos para casa.

Gostava, mas o motor est� a verter �leo.

Pode pegar fogo. Vou ter de o desligar.

- N�o. N�o. - Calma, calma, calma.

Esperem, podemos tentar o motor auxiliar.

- Ent�o, liga-o. - Temos de lig�-lo na sala das m�quinas.

Merda. Que merda � esta toda?

Estavas no pr�dio, tens de saber.

N�o sei nada. Mas est� claro que os m�dicos sabem.

E se queremos ter uma oportunidade, temos de descobrir o que sabem.

Claro, e como vamos fazer isso? Queres simplesmente perguntar?

Consegues invadir os computadores deles?

Estava a juntar tudo o que tinha na c�mara.

Merda, tem uma criptografia interna.

- O que � isso? - Nada de mais, espero.

N�o percebo. Est� tudo bem.

Devia ter funcionado.

Talvez o v�rus tenha sofrido muta��o no ADN do hospedeiro.

- Ent�o, cada amostra seria diferente.

Precisamos da amostra original.

A mi�da.

Mas � evidente que n�o a temos.

Senhores,

isto acabou.

N�o, espera.

- Tem de haver outra maneira. - Lamento muito.

Conhecem o protocolo.

- N�o. - 20 minutos, aproveitem como puderem.

Ouve, podemos tentar com um inibidor da enzima.

Talvez alcan�ar uma maior resist�ncia � entrada do ADN.

Isso s� ia atras�-lo. N�o consegu�amos nada.

N�o sem a estirpe original. Desculpem.

Por favor, pod�amos tentar outra coisa.

N�o pod�amos falhar, professor.

- Conheces as regras. - N�o.

Esperem. O tipo conseguiu.

Temos as imagens do v�deo.

Aqui, olha.

- Como localizo os antigos documentos? - Um momento.

Aqui.

O que � isto?

- Meu Deus. - Espera, espera.

Vi esse nome no edif�cio.

No s�t�o. Havia recortes de jornais nas paredes.

Essa � a mesma menina. Das fotografias penduradas.

Estes s�o os dados do tratamento.

A diocese de N�poles, admitiu isso.

- A Igreja? - "Descobertas m�dicas". O que � isto?

Espera.

O jornal dizia que estava possu�da.

Era sobre a igreja, e um dem�nio.

Deixem-se de merdas.

Faz tudo sentido. Eles queriam confirma��o cl�nica.

E o m�dico respons�vel por isso?

Olha que surpresa.

O que � aquilo?

- N�o pode ser. - Sim, pode ser. � a mi�da.

- O que estava a fazer ali? - Passa � frente.

O que � aquilo?

Meu Deus.

� um parasita.

A fonte do v�rus. Estava mesmo debaixo do nosso nariz.

Portanto, esse � o dem�nio que procur�vamos, um parasita.

Esta coisa controlava o corpo e a mente da mi�da e usava-a como transmissor.

Mas mantinha-a imune para se proteger.

Era o que estava dentro da mi�da todos estes anos.

At� que encontrou um hospedeiro melhor.

Temos a linhagem original. Preparem tudo, material e transporte.

Temos de ver essa coisa. Ainda podemos parar isto.

Senhora.

Senhora, venha. Temos de ir ter com os outros.

Venha, confie em mim.

N�o, n�o, n�o.

Liga-me.

N�o te mexas.

Larga a arma e vira-te bem devagar.

A mi�da, onde est�?

No cruzeiro.

�ltima vez.

Onde?

- O que se passa? N�o responde? - N�o.

E agora.

Temos de descer e fazer n�s mesmos.

Claro, � muito f�cil. Mas n�o penso sair l� fora.

E o que quer? Que fiquemos aqui � espera que essas coisas venham?

Esta � a minha �ltima viagem.

Sou o primeiro a querer ir para casa. Mas quero voltar vivo.

Abram.

- Lucas. - Abram, por favor.

O que � isto?

Ningu�m, toca nela. Afastem-se dela.

- O que se passa aqui? - � um parasita. Est� dentro dela.

- O v�rus est� com ela. - O qu�?

- O que disseste? - Vimos no v�deo, como entrou nela.

Podem comprovar.

De que disparate est�o a falar?

- Est� limpa, voc� � que disse. - E est�.

Esta coisa mant�m o seu hospedeiro imune. � uma forma de passar despercebido.

- Com cuidado, precisamos dela viva. - Larguem-na.

- Est�s equivocado. - Larguem-na.

- Essa pistola est� descarregada. - Mas esta n�o.

N�o est�o a perceber. Esse parasita � a fonte original.

S� com ele podemos produzir o retroviral. Por isso � que n�o funcionou.

- N�o me interessa. - Por favor, s� razo�vel.

S� temos de o tirar. Ela n�o vai sofrer nenhum dano.

N�o, n�o. N�o acredites neles.

�s m�dico.

Tens experi�ncia no controlo de pragas. Sabes perfeitamente que � a �nica maneira.

N�o.

N�o.

N�o.

- � imposs�vel lev�-la ao laborat�rio. - Ponham-na numa mesa, fazemos aqui.

- Depressa. - N�o.

- Depressa. - Nic. Nic.

Tenham cuidado.

N�o, n�o. N�o. N�o.

- Ponham-na de costas. - Socorro.

Segurem-na bem.

Amarrem-na com firmeza. Muito bem.

Espera, e se estiveres enganado?

Como disse, est� gravado. Podes ver.

- O tempo est� a esgotar-se. - Nic.

Esperem.

- N�o o encontro. - Ele tem de estar a�.

Doutor.

Levanta a cabe�a. Concentra-te.

Isso.

- Preciso de toalhas. - Na casa de banho.

Vai l�, depressa.

Depressa. Aqui, segura-a.

O que se passa aqui?

N�o. N�o.

- Disparem nele. - N�o tenho muni��es.

Disparem. Disparem.

- O que se passa? - N�o sei.

Agarrem-na. Vai.

Disparem.

Disparem j�. Andem.

Agarrem-na. N�o pode fugir.

� superficial. N�o � nada.

N�o.

Esperem.

Pode ser que funcione. Tu mesmo o disseste.

Ainda podemos encontrar a mi�da e sintetizar o ant�doto.

N�o h� tempo. Sabes disso.

Ainda precisas de mim.

J� n�o.

- E agora? - Agora vamos procurar a mi�da.

N�o, isso acabou.

Est� na hora de pedir ajuda. � o �nico que pode usar o r�dio.

- N�o sem um ant�doto. - N�o vai conseguir nenhum, est� louco.

Se n�o conseguir

n�o temos nenhum s�tio para voltar.

Vamos, n�o perdemos tempo.

Frequ�ncia de r�dio para nove. Ela n�o pode estar muito longe.

Merda.

Ent�o, para mim chega. Consegues pilotar o navio?

Posso tentar. Ajudei algumas vezes, mas n�o sei.

Vamos ligar o motor auxiliar. Sabes como fazer isso?

Acho que sim. Mas n�o vou l� baixo, desculpa.

Tem raz�o, s� temos quatro facas, n�o cheg�vamos muito longe.

- P�ra, n�o gozes. - H� alguma coisa melhor?

Esperem. H� material de pesca. Arp�es e essas coisas.

Boa, vamos pescar agora.

Ficas aqui. Vamos l� e trazemos o que encontrarmos.

Quando voltarmos, vamos entrar na sala do motor.

Fecha bem a porta. Precisamos, de ti vivo. �s o �nico que consegue pilotar o navio.

Esta � a proa da frente.

� um maldito labirinto. N�o vamos encontrar nada.

Ali. Est� ali.

Encontrei-a. Est� nas cabinas.

- Onde? - No corredor para as cabines.

Vamos, vamos.

Merda, est� a partir as c�maras.

Perdi-a.

Onde � que ela est�?

Merda, maldita.

Encontrei-a, est� no corredor do refeit�rio.

Vamos.

Vai entrar no refeit�rio. Depressa. Depressa.

�ngela, n�o. Aqui.

Sou eu, o Nic. Leva o r�dio.

Agora, leva-o.

Vamos, �ngela. Leva-o.

Agora o Sete.

Pressiona o Sete, vamos. Pressiona o Sete.

- Nic? - Agora estamos sozinhos. Estou a ver-te.

Se partires as c�maras,

n�o posso ajudar-te.

- Est� bem. - Foge, eles andam atr�s de ti.

Do que est�s � espera?

Est�o a chegar.

O que est�s a fazer? V�o apanhar-te a qualquer momento.

�ngela, ouve-me.

Tens de sair da�, j�.

Vamos.

Porque fizeste isso?

- Entra. - Est� bem.

- Vai. Vai. Vai. - Aqui, toma.

- O que est�s a fazer, Lucas? - Espera.

Vamos, vamos.

Que comece a festa.

Onde � que ela est�? Como pode fugir assim?

- Estava aqui. - Cuidado.

Onde raio se meteu?

Socorro.

Ajudem-me.

Faz alguma coisa. O extintor.

O extintor. Vamos.

Depressa.

Ajudem-me.

- N�o sei usar isto. - Bate-lhe na cabe�a.

Est�s enganado.

N�o sei o que queres de mim, mas est�s enganado.

Agora j� podes ver.

Vai � merda do teu laborat�rio e v�.

Depois deixa-me em paz.

Desculpa.

- E agora? J� n�o temos armas. - Podes ir para casa.

Espere.

O que se passa com a sua m�o?

Foi mordido.

N�o. N�o.

A COME�AR AN�LISE

A PROCESSAR

Nic? Nic, est�s a�?

Porque fizeste aquilo?

Confia em mim. Preciso do c�digo de acesso ao laborat�rio.

O qu�?

Tenho de provar que est�o enganados.

Por favor.

Mas mordeste-lhe, �ngela. Eu vi pela c�mara.

Confia em mim, Nic.

Podemos sair daqui os dois, mas tens de me dar o c�digo.

Por favor.

Nic.

Est� bem. J� o tenho.

O Guzm�n mostrou-me como gravar atrav�s da c�mara da porta.

Aqui est�, espero que saibas o que est�s a fazer.

N�o pode ser.

N�o pode ser.

- Pode ser sim. - Mas vi no v�deo.

- Ele entrou em ti. - N�o me interessa.

N�o sei do que andas � procura, mas n�o deve ser de mim.

- Arp�es. - Sim, arp�es.

N�o havia mais nada?

- Est� bem. - Tudo bem.

Vamos para baixo e ligas o maldito motor.

Depois vamos para casa.

Esperem, a �ngela est� bem.

N�o tem nada dentro dela. Ele comprovou. Vi pelas c�maras.

Est� no laborat�rio. Temos de ir busc�-la.

Est� bem, eu vou. V�o para a sala do motor.

Vamos encontrar-nos aqui.

- Diz agora. - � imposs�vel.

- Deve haver algum erro. - N�o h� nenhum erro.

Diz agora mesmo ou juro que te mato.

Diz. Agora.

Dizer o qu�?

O parasita deixa o hospedeiro quando encontra outro melhor.

Ela era a melhor maneira de sair do pr�dio.

O v�deo n�o mente. Todos o vimos.

N�o sei nem me interessa, as an�lises n�o mentem.

� verdade, se estivesse dentro dela, estava infectado.

- Ela mordeu-o, n�o. - Eu sei, eu sei.

Mas tem de haver uma explica��o.

Est� a mentir-nos.

Isso � verdade, �ngela? Est�s a mentir?

E tu? N�o andas a mentir?

Porque querias o c�digo de acesso ao laborat�rio?

Pediste-o ao Nic. Para que o querias?

Queria saber o que se passava l� dentro, tu n�o?

Quando te conheci no corredor, vinhas do laborat�rio, n�o?

Aproveitaste a quebra de energia para libertares o macaco.

Sim? E fazia isso para qu�?

Regataste-me do pr�dio.

Fic�mos quase um minuto sozinhos.

Se aquela coisa estava dentro de mim...

Abandona o hospedeiro quando encontra outro melhor.

- N�o � assim? - Exacto.

Da� o antigo hospedeiro n�o servir para mais nada.

�s muito corajosa, �ngela. Gosto disso.

Autodestrui��o habilitada.

S� temos vinte minutos.

- Acabou. - Morre.

Onde pensas que vais, �ngela?

Cuidado com isso, podes magoar.

Evacuar imediatamente.

Agora, a festa vai come�ar.

Detona��o em 18 minutos.

Evacuar imediatamente.

N�o.

P�ra.

Para tr�s.

D�-lhe.

Vamos, Nic. Vamos.

Vamos, vamos.

Por aqui.

- � aqui, Nic? - Sim.

- Depressa. - Merda.

O que se passa?

- Nic, o que se passa? - N�o arranca.

N�o arranca? N�o disseste que sabias ligar?

- Disse que ia tentar. - Ent�o, tenta.

- Depressa, depressa. - Sim.

Vamos. Merda.

Merda.

Merda.

D�-me isso.

- Liga isso, Nic. - Merda.

Liga o motor.

Ajuda-me, Nic.

V� l�, Nic.

- N�o, n�o. Agora, n�o. - Nic.

Evacuar mediatamente. Detona��o em 13 minutos.

Evacuar mediatamente.

Evacuar mediatamente. Detona��o em 13 minutos.

Evacuar mediatamente. Detona��o em 10 minutos.

Evacuar mediatamente.

N�o, n�o. Estou bem. Estou limpo.

- Onde est� a �ngela? - N�o sei. Ouve, podemos sair daqui.

O navio vai explodir dentro de alguns minutos.

Olha. � um barco salva-vidas insufl�vel.

- Podemos usar esse motor. - Onde est� a �ngela?

Esquece, j� n�o podes fazer nada. Tens de pensar em ti mesmo.

Tu e eu podemos sair. Ainda temos tempo.

Sim?

Vai-te lixar.

Boa, Nic.

Evacuar mediatamente. Detona��o em 8 minutos.

Merda.

�ngela.

Macacos.

Merda.

Temos de sair j� daqui.

Merda.

- N�o. - Vamos, para o refeit�rio.

J� se foram.

- Ouves alguma coisa? - N�o.

Evacuar mediatamente. Detona��o em 6 minutos.

Temos de sair. O tempo est� a acabar.

E o motor? Onde est� o motor?

- Ficou preso l� fora. - Merda.

N�o interessa.

Sa�mos, pegamos nele e corremos.

Est� bem.

Um, dois, tr�s.

Pensavas que ias sem mim?

Com tudo o que pass�mos juntos?

N�o, n�o.

N�o.

N�o �ngela, eu vou contigo. Ainda tenho muito que fazer.

Vamos sair daqui, anda.

Detona��o em 4 minutos.

Anda, corre. Vamos.

Evacuar mediatamente.

Anda, corre.

Vamos, corre.

Corre.

Corre.

D�-me o motor. D�-me.

- Vamos ter de saltar. - N�o consigo.

Se n�o morremos.

N�o.

N�o consigo.

Salta.

Nic.

Salta, �ngela.

Nic.

Salta, �ngela. Salta, pelo amor de Deus.

Tens de saltar. Salta.

�ngela.

�ngela.

�ngela.

- Nic. - Aqui. Agarra-me a m�o.

Agarra a minha m�o.

Agarra a minha m�o, �ngela.

Vai.

Vamos.

- Merda, n�o liga. - Anda l�, temos de sair daqui.

Um carro, para o Hotel Plaza.

Tenho dois passageiros para o centro.

Deve ter sido uma boa festa, n�o?

Legenda: imfreemozartTeam