Original subtitles

Senhor, diga-me uma coisa. Quanto tempo vamos ficar parados?

Estamos a congelar. Podemos morrer.

Congelar � melhor do que ser enforcado.

Se os soldados nos apanham clandestinos

a passar ao longo da fronteira...

... Acabamos na ponta de uma corda. E estou a falar de todos n�s!

- Esperemos que n�o. - Volta a dormir.

Claro, senhor, com certeza.

Santana!

Soldados!

S�o muitos.

- A que dist�ncia? - Duas milhas. Mais de tr�s.

Obrigado!

Obrigado.

De nada, senhor.

Procuro um homem.

O seu nome � Santana.

Nunca ouviu falar dele, pois n�o?

Se o encontrar diga-lhe que um velho amigo o procura.

Brandon.

Anda. Vai depressa.

- Estou � espera de uma resposta. - J� lhe disse, senhor.

- Eu pago bem, amigo. - N�o conhe�o nenhum Santana.

- Pode trazer mais vinho? - Sim, senhor, imediatamente.

Vinho.

Voc� sabe onde est� o Santana?

N�o.

Quem � que est� � procura do Santana?

Ponha na minha conta.

Santana foi o que disse...

Preciso de algo para beber.

� muito frio aqui, amigo.

Aquele porco ali ficou com a minha

roupa por causa de 200 miser�veis pesos.

Tenho de beber para n�o enlouquecer.

Vamos fazer um acordo.

Voc� devolve os 200 pesos aquele sacana.

E eu por minha vez, levo-o aonde o Santana e o seu bando se escondem.

Se mexa, Felipe!

Ou ficar� com a boca cheia de poeira.

E n�o me d� o mesmo que o vinagre normal.

Sim, claro, Tom, com certeza.

Agora podemos ir.

Aceito o acordo, amigo.

Isto � o esconderijo do Santana e do seu bando?

Claro que �.

Reza para que ainda estejam c�.

Desta vez eu vou matar-te.

Tem calma!

Deves esmagar a besta.

Chefe, quando vamos partir?

Quando matarmos aquele ca�ador de recompensas, o Brandon.

Estou aqui para te levar, Santana.

Vivo... ou morto.

N�o ter�s sucesso, Brandon.

N�s somos muitos. Mesmo para algu�m como tu.

Bem, Brandon, tu j� decidiste?

Vivo ou morto.

O Governo vai exigir toda a ajuda para capturar este criminoso.

Santana n�o � f�cil de apanhar.

Recuperamos mais de 50 corpos ao longo do rio

Apesar das patrulhas que temos junto � fronteira.

Procure algu�m que possa ser �til.

Eu podia falar com ele.

Um ca�ador de recompensas? Esque�a.

- Como queira. - Vamos!

At� � pr�xima, xerife.

Gosto dos ca�adores de recompensa desde que eles cacem bandidos.

- Xerife... - Ola, Brandon.

Quem eram eles?

Santana.

Bom trabalho. Entre.

O governo est� empenhado...

em parar, por qualquer meio...

o tr�fico ilegal na fronteira mexicana.

Sabemos que alguns de voc�s est�o comprometidos

com estes criminosos nos seus campos

explorando alguns animais...

e a faz�-los passar como nativos.

Capit�o, perante o que disse.

Mas sem factos comprovados...

Sei que posso falar pelos meus vizinhos e por mim tamb�m...

quando digo que nenhum criminoso trabalha para n�s.

Claro, ele tem raz�o!

Ap�s a guerra, n�s n�o temos contratado

mais negros para trabalharem para n�s.

O que h� de t�o mau se eu empregar trabalho mexicano?

Pago bons sal�rios aos meus camponeses.

� contra a Lei contratar esses camponeses.

Especular com vidas humanas.

Estes camponeses s�o vendidos como animais por 100 d�lares cada um.

E mortos como animais se necess�rio.

Basta destas tolices!

- N�o diga coisas absurdas. - N�o s�o absurdas.

Eu encontrei mais de 50 camponeses ao longo da fronteira...

Barbaramente assassinados.

Quem estiver envolvido com o tr�fico,

� respons�vel e vai pagar.

Pode contar com a nossa coopera��o, Capit�o.

O capit�o Stone tem muito trabalho para

controlar todas as fronteiras.

No entanto ele dificulta o seu pr�prio trabalho.

� preciso um ex�rcito para combater estes criminosos.

� pena ele ser t�o cabe�a dura para n�o aceitar ajuda externa.

Acho que � devido � sua mente de militar.

No entanto, desde que voc� est� aqui...

Eu sinto-me muito mais tranquilo.

Na semana passada, passou pela cidade

um indiv�duo de Montana.

Everett Murdock.

O pregador.

O pr�prio pregador.

Olhe, esse tipo perguntou-me.

Se ele foi visto por estes lados.

Tome.

� um certo Smart.

� o cavalo do pregador. Desta vez vamos apanh�-lo.

Depressa! Tu, vai por ali. Tu, por aqui.

Aqui est� mais um esperto.

Filho da puta...

Tome.

Pode trocar em qualquer banco.

Obrigado, xerife.

Est� a faltar uma coisa.

- O que � que est� a faltar? - O ouro que tinham os bandidos.

Eles estavam limpos como a casca de um ovo.

Ent�o, os mortos n�o falam.

N�o.

Os mortos n�o falam.

Entre!

Est�o aqui dois senhores que querem fazer um dep�sito importante.

Deixe-os entrar.

Cavalheiros.

- Deseja mais alguma coisa? - Pode ir.

Ou�a-me, Bert...

ap�s a morte de Santana eu decidi.

Decidi que a sua pr�xima viagem vai ser a �ltima.

- Mas chefe... - � uma ordem.

Desta vez, vou pessoalmente supervisionar o transporte.

Depois nos encontraremos em Nogales, onde vamos dividir a mercadoria.

Tu vai � frente com os homens...

e espera-me l�. Eu vou em �ltimo.

Bem, como quiser.

- Ganhou 128 d�lares! - D�-me isso!

Ei, Brandon! Olha, o dinheiro!

Fa�a a sua ora��o, pregador!

D� a volta por tr�s, depressa!

Est�s enganado, amigo.

Tu �s o �nico que deves estar � frente de um rifle.

1800, 1900... 2000.

A tua parte.

Fica com ela. Eu n�o fiz muito para a merecer.

Ouve...

Pregador, ouve-me, vou fazer-te uma proposta.

Um bando de bandidos do outro lado da fronteira, al�m de Nogales.

Receberemos uma boa soma por isso.

Cerca de 20.000 d�lares.

� uma tarefa dif�cil, mas muito interessante...

para duas pessoas como n�s.

Alguma ideia do que aconteceu?

Claro que sim.

Est� bem.

Mas eu gosto de viajar sozinho.

Existe apenas uma pousada em Nogales.

Acomoda-te l�.

Concordo. Podes contar com isso.

� apenas uma pequena ajuda Jos�. Pode ser-te �til.

Obrigado, minha senhora.

- Jos�, sempre queres ir para Nogales - Sim, n�s j� decidimos.

Os americanos me dar�o um monte de dinheiro

e n�o precisamos mais sofrer.

E assim que fores, quem vai tomar conta de Dolores?

Ela mesmo far� isso, minha senhora.

Esta bem. Podes ir tranquilo.

O tempo que l� ficares, ela ficar� aqui comigo.

Buenos dias, Sr. Fargo.

O teu pai era um ladr�o e foi enforcado.

Saiam desta cidade!

Afasta-te, rapaz!

Corre! Corre!

O teu pai foi enforcado. Vai! Vai!

Vai!

Est�s feliz?

Sim.

Senhor Fargo!

Decidimos tomar conta deste lugar e por isso ter� de partir.

V�! V�!

Corra!

Corra!

N�o corra!

Senhor Fargo...

Fargo Senhor!

Os homens est�o prontos. Voc� � que manda.

50 pesos, � o teu sal�rio.

Obrigado, senhor.

- Tu como te chamas? - Pedro Hernandez, senhor.

50 pesos. Outro.

- Como te chamas? - Manuel Pereira.

50 pesos.

- O teu nome? - Jos� Roja.

- Quantos s�o? - Uns 50.

Diz aos homens para se prepararem.

- O teu sal�rio. - Obrigado, senhor.

O pr�ximo.

- Vai por ali

- Eu queria despedir-me da minha mulher.

Querida...

- Por favor, senhor Fargo, por favor!

- Vai embora, �s velho demais!

Deixe-me trabalhar, Sr. Fargo. Eu ainda tenho muita for�a.

Deixe-me trabalhar. Meus filhos tem fome.

Por favor!

O Sr. Fargo n�o vai atender o teu pedido.

Quando algu�m reza, sofre.

Vai.

Obrigado, minha senhora. Obrigado, Sr. Fargo.

Sai daqui!

Satisfeita?

Levo as pessoas jovens e fortes.

Caso contr�rio, a terra que eles v�o trabalhar n�o vai dar frutos.

� um presente e tu sabes disso.

Est�s a pensar apenas no dinheiro.

N�o podemos fazer nada sem ele.

Mas eu penso e ti.

Quando te vais decidir?

Quando ser�... talvez um dia, Sr. Fargo.

Eu amo-te Jos�.

Vamos! Mais r�pido!

Estamos prontos, chefe.

Para aqui!

Vamos! Vamos!

Fecha, vamos!

Ol� Brandon. Queres ir para o M�xico?

Disseram-me que n�o h� bom jogo.

Ca�ada e uma � para mim.

Certo.

Ca�adores de recompensa.

Hienas.

Eu disse, para estares calado, Slim.

Se eu tivesse v�rias pessoas como ele.

Parem!

Deixem os camponeses andarem um pouco!

Venham depressa! mexam-se vamos!

Vamos, coloquem-se em fila!

R�pido, mais depressa!

- Vamos, coragem! - Anda, meu filho.

Est�o prontos?

Vamos!

Tudo pronto, Sr. Fargo.

- Vamos. - Certo.

Vamos!

Tem calma, meu filho.

Tenho sede Sanchez. Muita sede.

Esperem aqui!

Bom dia, Sr. Fargo.

Temos ordens para revistar todas

as carro�as que atravessam a fronteiras.

- � uma mera formalidade. - Tudo bem prossiga.

Estou mal, Sanchez, muito mal.

Cala-te, podem ouvir-nos.

Obrigado, Sr. Fargo. Vamos!

Vai!

Seu maldito!

Filho!

N�o, senhor!

Jos�!

- Parece um p�ssaro que traz azar. - Cala-te!

Eu sei quem ele �, � um famoso ca�ador de recompensas.

Eu conhe�o-o... � o pregador.

Vamos.

Fique quieto, meu filho.

Eu quero um quarto e um copo de leite fresco.

Sim...

Um copo de leite! Fresco!

E o quarto?

Sinto muito, senhor, mas...

sem permiss�o do Sr. Fargo n�o posso alugar o quarto.

Sinto muito, muito, senhor, mas eu realmente n�o posso.

Eu vou dar-te uma autoriza��o.

E tu sai daqui!

Eu disse que ele ia escapar.

Ele veio por aqui. Depressa!

Vamos alcan��-lo.

Jos�! Querido...

Por favor, responde, querido!

Mataram todos... Soldados... est�o todos mortos. Todos! Mataram todos...

Jos�! Por favor... Estou aqui!

Jos�...

Querido...

Meu amor...

Seu porco!

Maldito vil�o! Vou matar-te!

P�ra!

O que quer deste homem?

- N�o permitirei que lhe fa�a nada! - Fique fora disto, senhora.

Ou�a, estranho. Este assunto n�o � seu.

Por favor, deixe-nos.

Ouvi dizer que � um homem que mata por dinheiro.

Um assassino.

Se o menino disse a verdade, os assassinos est�o entre voc�s.

N�o. Como pode ser uma coisa dessas?

Fargo...

�s tu? O que est�s a fazer aqui?

- Encontraste-o? - Chegou � cidade.

Sim. Ent�o?

� um ca�ador de recompensas e ajudou-o, Sr. Fargo.

N�o conseguimos. Trata-se do Brandon.

Mais um ca�ador de recompensas.

Voc�s est�o a ficar famosos.

� evidente que ele est� interessado em voc�s.

At� agora tiveram a minha protec��o.

Por isso quero ver se valem o que paguei.

Apanhem-no. Quero-o morto e fora do meu caminho.

A recep��o deve ser bem calorosa, assim como

gostam as pessoas.

N�o fa�as isso, amigo.

Eu n�o gosto de comer no escuro.

Vamos.

Ei, pregador! O seu jantar acabou.

N�o tente.

Seria in�til.

Vai-te embora, mulher!

E sem qualquer brincadeira.

Se era esse o teu prazer, podes agora coloc�-los l� para fora.

N�o!

Foi uma verdadeira carnificina.

Fargo vai pagar por isso.

N�o h� provas de que tenha sido o Fargo.

Sem provas, n�o h� recompensas.

A recompensa ser� cobrada, pregador.

Besta.

Amigos n�o precisam da artilharia.

Eu estava � sua procura Brandon,

apenas para pagar a sua d�vida.

Boa ideia, companheiro.

Imbecis!

Basta aparecer um homem armado, e ficam todos com medo.

Fui um idiota quando pensei que podiam resolver...

uma situa��o t�o perigosa.

Mas quando?

Quando � que voc�s aprendem a usar o vosso c�rebro em vez de armas?

Ou�am-me bem.

Ol�, Sr. Fargo.

Ol�, Sr. Fargo. Sente-se.

- Deixa-nos em paz. - Certo, Sr. Fargo. Claro.

Imediatamente.

H� uma coisa que eu n�o posso suportar.

� perder.

Perder desnecessariamente.

Mas voc�s tamb�m podiam perder.

Todos sabemos que as pessoas est�o interessadas

em trabalhar para mim.

Os mortos interessam-vos, a mim, os vivos.

Acho que voc�s j� sabem que eles aumentaram as recompensas.

20.000 D�LARES.

Ok, eu estou disposto a dar-vos essa quantia.

Com uma condi��o.

Mas ter�o que me dar a vossa palavra de que n�o voltar�o mais aqui.

Mas n�s somos dois.

Bem, 20.000 d�lares para cada.

Concordo.

Bom dia, senhora.

N�o podia estar melhor. Eles fizeram um grande estrago.

Um grande estrago.

E o seu amigo se preocupa demais comigo.

Ele n�o se devia incomodar.

� claro que ele se preocupa com o seu destino, senhora.

Os interessados em matar o Jos� podiam voltar novamente.

Talvez at� aconte�a isso.

Mas eu n�o acho que isso venha a acontecer.

Estou aqui para tentar novamente

ou n�o, minha senhora.

Aqui est�o eles para tentarem.

O Fargo quer v�-la, minha senhora.

Eu quero que ela fique aqui.

Pode ir, Wolf.

Se quiserem, podem verificar.

Mas lembrem-se...

Voc�s deram a vossa palavra.

- Ent�o? - Ainda n�o vi ningu�m.

Porra!

J� c� deviam estar.

V�o para os vossos postos! Eu vou dar uma olhada.

Essa � a �nica maneira de sair. "A Boca do Urso".

Tenho a certeza que tentar�o fazer-nos uma surpresa.

Queres que eu cubra, as tuas costas?

Esta bem se � isso que queres.

Tens muita coragem, Brandon.

Boa sorte.

E para ti tamb�m.

Maya, esta sala � completamente diferente

quando est�s aqui.

Conseguiste os teus objectivos atrav�s

de meios imperdo�veis.

Achas que eu tenho confian�a em ti?

Eu s� quero saber o que reservaste para mim.

Na vida, �s vezes precisas de acreditar e esperar.

E ser paciente.

Nem sempre se acredita.

H� sempre algo inesperado que pode acontecer.

Desta vez isso n�o vai acontecer.

Tu �s o meu �s na manga. Vais fazer-me ganhar o jogo.

Tu podes ganhar, Fargo.

Brandon...

Brandon!

Tu n�o podes roubar-me!

Mostra-te!

D�-mo!

Maldito vil�o!

Onde est�s?

Brandon!

Maldito!

Onde est�s?

Eu n�o roubei!

� um pecado roubar!

Maldito...

Estava � tua espera Brandon.

40 mil d�lares � muito dinheiro.

Leva-se uma vida inteira para os ganhar.

Uma vida inteira, Fargo.

Quais s�o as tuas inten��es?

Tu � que tens que decidir.

N�o...

Deixa-a ir.

N�o deve fazer isso.

Saia. � uma quest�o entre n�s dois.

Foi um erro, Sr. Fargo.

N�o a devia ter deixado ir embora.

largue a arma.

- N�o vais conseguir. - Isso � um problema meu.

Agora � a tua vez.

Rapazes, ou�am-me!

Larguem os cintur�es e as armas tamb�m.

Agora j� est�s satisfeito?

Vamos.

Filhos da puta! Se tentarem de novo, eu vou matar-te.

Vem c�!

Morton!

- Vai buscar as minhas armas. - Sim senhor.

Miguel!

Ouve... o homem da casa. Ele matou o Chaco.

� teu.

Quando eu voltar n�o o quero encontrar mais.

N�o se preocupe, chefe.

E agora ca�ador...

As tuas pernas est�o soltas.

Usa-as!

O meu irm�o vai gostar de te ver no inferno.

Por aqui, r�pido!

N�o est� muito ferido.

Vamos l�, coloquem-no em p�.

Pareces cansado, amigo.

Tragam-no. Vai ter uma morte r�pida.

O Buraco deve ser muito mais amplo e profundo.

O teu amigo tamb�m estar� ao teu lado.

Pare com isso!

- O que aconteceu! - Os cavalos parecem agitados.

- Vamos esperar mais Sr. Fargo? - Acho que n�o.

O que significa isso...

Trabalhaste duro, gringo.

Toma um pouco, e mant�m a tua boca um pouco molhada.

Brinda com a tequila, certo?

Desamarra-me.

Por favor... n�o aguento mais.

Querida, tenta n�o falar. Tu j� causaste muitos problemas.

Os olhos dele s�o como os de uma coruja.

J� � de madrugada.

Eu vou tentar apanh�-lo pelas costas. Cobre-nos.

Vamos.

V�o e apanhem-no.

Esperem!

Ele � meu.

- Por um momento pensei que... - Ent�o, Pregador?

Devia haver mais confian�a entre os parceiros.

Chegaste mesmo a tempo.

E agora, Murdock, estamos

apenas n�s dois para levar o dinheiro.

Parece-me bem.

E ela?

Porque n�o a matas?

Est�s louco?

Tenho uma promessa que tenho de cumprir.

E Brandon?

Entreguei-o ao Miguel.

N�o ouvir�s falar mais dele.

Viste?

Eu ganhei o jogo.

Eu volto a dizer, ainda n�o ganhaste nada, Fargo.

P�ra de me amea�ar mulher.

�s apenas um parvo.

O Miguel fez o seu trabalho.

N�o tentes fugir. Seria in�til.

Temos que andar depressa.

Ningu�m vai suspeitar de nada sobre o nosso entendimento.

As recompensas que vamos receber...

eu tenho que dividir com as nossas associa��es...

mas teremos bastantes extras.

Eu preocupo-me com esta mulher.

Ele vir� comigo. A esposa n�o pode testemunhar.

Maldito! Foi ele que fez isto!

Brandon...

Estou aqui.

Tinhas tudo o que querias. N�o te basta?

Fizeste muito mal aqueles que traficaste para o M�xico.

E eu vou levar-te.

Vivo... ou morto.

� f�cil com essa arma na m�o.

Coloca a tua arma no coldre.

Com isto e com as recompensas que vais receber...

d� para viveres uma bela vida, n�o �, amigo?

Tu sabes o que vais fazer.