Original subtitles

Ca fait chier !

C'est pas grave.

C'est pas ce que j'avais prévu. Je suis désolé.

"Je vais bien,

mais j'ai toujours pas de prénom."

Pas de prénom ?

On va régler ça. Tu veux t'appeler comment ?

"C'est vous qui décidez."

Il faut en trouver un.

Pas un prénom commun. Un beau prénom, prestigieux.

Dont les gens se souviendront.

Bob Marley.

Tupac ?

On va t'appeler Tupac. Elvis ?

- Arrête ! - Le King ?

- Sois sérieux. - "Le King, à table !"

Attends.

Pourquoi pas le second prénom d'Elvis, Aron ?

C'est joli.

- On l'appelle Aron ? - Oui !

André, arrête !

Viens là.

C'est si compliqué de comprendre ce que je dis, bordel ?

Tu comprends jamais rien !

C'est toujours pareil !

- Calme-toi... - T'entends ?

Je t'en supplie...

Tu vas où comme ça ? Reste là !

T'as dit quoi, là ?

T'as vu ta gueule ?

Je te l'avais dit, pourtant !

Pourquoi tu m'écoutes pas, hein ? Pourquoi ?

Et arrête de chialer, bordel !

Non, un modèle 2017.

Avec un faible kilométrage. 15 000.

C'est de ta faute !

Tu trouves ça propre ?

Ces fraudes fiscales et malversations

représenteraient plusieurs millions de couronnes.

Mon client

contestera ces accusations.

Stenlund ne travaille plus ici depuis quand ?

Il a pris sa retraite il y a six mois.

Vous êtes nouvelle ?

Oui.

Il manque une partie des livres comptables.

Je vous l'ai déjà expliqué.

des classeurs ont disparu.

Des fichiers ont été effacés.

Vous y croyez vraiment ?

Il sera inculpé sous 15 jours.

Je travaillerai à Sandhamn ce week-end.

Je serai joignable sur mon portable.

Bon week-end.

Et surtout,

profites-en pour te reposer.

C'est moi, chéri. Je pars du bureau.

Rappelle-moi quand tu pourras. Bisous. Salut.

C'est pas vrai !

- Maman... - Ma petite chérie.

Comment tu te sens ?

Je sais pas trop.

C'était quoi, cette fois ?

En rentrant, il était déjà de mauvaise humeur.

ni nettoyé la table.

Ce n'est plus possible, Minna.

Il va finir par te tuer.

- Les médecins ont fait un constat ? - Oui.

Il faut que tu témoignes contre lui.

Maman...

Il m'a frappée, encore et encore.

Bonjour !

Jonas !

Vive la future mariée !

Excellent !

Tu bosseras plus tard.

D'abord, on fait la fête !

Je rêve !

Portons un toast à Nora, qui va bientôt se marier.

Une deuxième fois.

Santé !

Suivez-moi.

Nora, tu peux venir avec Jonas faire une dégustation

pour valider le menu du mariage.

Avec plaisir. Jonas sera là vendredi.

- Ca irait ? - Parfait. C'est noté.

Bonne soirée !

Santé !

- Bonsoir. - Salut.

Je vais me marier.

Oui, je vois.

Tu viendras au mariage ?

Je t'ai pas répondu ? Pardon.

Oui, évidemment.

Je serai là.

- Tu vas bien ? - Oui, merci.

- Et Elin ? - Ca va.

Elle est chez Pernilla cette semaine.

- Tout se passe bien ? - Oui, tu sais ce que c'est.

La garde alternée...

Nora ! Nora !

On me réclame. Il faut que j'y aille.

Alors, Bangkok ?

C'est le matin, non ? Moi, je me couche.

Les filles ont continué au bar des Plongeurs.

Moi, j'en pouvais plus.

A propos,

Ebba et Agnes t'embrassent. Je l'ai déjà dit ?

Oui. Le repas était bon ?

Oui, délicieux.

Un poisson avec du...

Tiens, au fait,

j'ai croisé Thomas et il sera là au mariage.

On aura 42 invités.

- Tu as parlé à Thomas ? - Il était au resto.

C'était pas entre filles ?

Si. Il était au resto, pas avec nous.

Bon, je dois me préparer.

Tu vas devoir dormir toute seule.

Sois prudent aux commandes. Bisous.

Bisous, bonne nuit. A demain.

Tu tombes très bien.

Oui, bien sûr.

Excuse-moi une seconde.

On a un témoin des violences, rue Ankarvagen.

- Connu de nos services ? - Non.

Dino Hovart. Pas de casier.

et son patron est le mari de la femme battue,

André Bjorkholm.

Bien, interroge-le. Oui, pardon.

Bonjour. Dino, à votre service.

J'ai quelques questions.

A quel sujet ?

André Bjorkholm est votre employeur ?

Oui, en effet.

Vous le connaissez bien ?

Plutôt, oui. Je travaille ici, on se côtoie.

Enfin,

je le connais un peu, oui.

C'est vous qui avez appelé les secours

pour signaler des violences ?

Non, pas du tout. Ce n'est pas moi.

L'appel a été passé de votre portable.

Ah bon ? En fait, on me l'a volé la semaine dernière.

C'est sûrement le voleur qui a appelé.

- Vous avez signalé ce vol ? - Non.

A quoi bon ?

La victime aurait pu être battue à mort.

Merde alors !

L'épouse d'André, Minna. Vous la connaissez ?

Non, je vois qui c'est, mais je ne la connais pas.

Je dois accueillir les clients, excusez-moi.

Vous avez faim ?

Non.

Essayez de manger pour reprendre des forces.

D'accord.

Tu m'entends ?

Oui, je suis là.

Minna, ma chérie, pardon.

Je te demande pardon.

Excuse-moi, je ne sais pas ce qui m'a pris.

Ca n'arrivera plus,

Je te le promets.

Vous me manquez,

Aron et toi.

C'est tellement silencieux

et vide, sans vous.

Tu m'écoutes ?

Oui.

J'ai déjà entendu ça mille fois.

Je sais.

Je sais, mais cette fois, je te le jure, chérie.

J'ai fait le ménage pour que tout soit propre

quand vous rentrerez, Aron et toi.

Tu rentres quand, Minna ?

C'est fini, André.

On va en parler.

Tu peux pas partir comme ça, c'est aussi mon enfant.

Tu rentres quand ?

- Je ne rentrerai pas. - Attends.

Vous êtes où ? Chez tes parents ?

Minna, il faut qu'on parle.

C'est fini, André.

Tu es déjà rentré ?

Salut.

Ils sont chez leur grand-mère.

On se réunit entre marins. Comme j'étais en avance,

je suis passé te dire bonjour.

Tu travailles ?

Ca se passe bien, ce boulot de procureure ?

- Très bien, merci. - Excellent.

Cool. C'est du café ?

Oui.

La date de péremption, c'était hier.

Sans blague ! Vite, jette-le !

Jette-le !

Non merci.

Qu'y a-t-il ?

Je me demandais simplement...

pourquoi je ne suis pas invité au mariage ?

On veut un mariage en petit comité.

Il y a combien d'invités ?

Quarante-deux.

Quarante-deux !

Et pas moi ?

- C'est bizarre, non ? - Pas du tout.

Tu es mon ex. Pourquoi je t'inviterais ?

Pour les enfants, voyons !

Ca prouve qu'on est amis.

Si tu épousais Marie sans m'inviter, ça ne me gênerait pas.

Peut-être, mais tu serais invitée.

D'accord.

Franchement, pourquoi vous vous mariez ?

Parce que Jonas m'a demandée en mariage.

Sincèrement, tu es amoureuse de lui ?

J'ai du boulot, Henrik. Salut.

Bien.

- Si un des invités se désiste... - Au revoir.

Il nous faut un témoin.

Vous voulez mettre fin à tout ça, non ?

Témoignez et il ira en prison.

- Il mérite d'être puni. - Je sais.

Et après, quand il sortira ?

Vous serez relogée ailleurs, sous une autre identité.

Il ne vous retrouvera pas.

N'hésitez pas à m'appeler.

Nous sommes là pour vous aider.

Merci.

C'est André.

Sara, Peter, c'est moi.

Je veux simplement...

vous présenter mes excuses et m'expliquer.

Je sais que vous êtes là.

Ouvrez-moi, s'il vous plaît.

On fait quoi ?

Non, Peter.

Minna est là ? Je voudrais lui parler.

Dégage !

Vous devez me détester,

mais je viens m'excuser et ramener Minna et Aron chez nous.

Ouvrez-moi, s'il vous plaît.

Ils me manquent.

Elle a pas le droit de m'enlever mon enfant.

- Ouvrez, putain ! - Elle n'est pas là.

Laisse-la tranquille.

Dégage ou on appelle la police.

Si elle n'est pas là, elle est à l'hôpital.

Fais gaffe !

Tu me menaces ?

Tu me la reprendras pas. C'est ma famille !

Laisse-les tranquilles.

- Tu les mérites pas ! - Aron est mon fils !

Je suis son père !

Va au diable, sale psychopathe !

Bonjour.

Je cherche ma femme, Minna Bjorkholm.

Je regrette, je ne peux rien vous dire.

Je suis son mari, j'ai le droit de la voir.

Je comprends, mais je ne peux pas vous aider.

Hôpital de Huddinge. Sara Persson à l'appareil.

Prête ?

Oui.

On y va.

Vous savez où est Minna ? Mina Bjorkholm.

Ma femme était là-bas, avec mon fils, Aron.

Je ne peux rien dire, c'est confidentiel.

Bien sûr. Merci de ton aide,

pauvre conne !

C'est parti.

Minna ?

Attends ! Minna !

Putain !

On va arriver au ferry.

Beaucoup de maisons sur l'île se ressemblent

J'aurais aimé passer chez moi prendre des vêtements.

C'est pas possible, désolée.

Votre mari a menacé vos parents

et a dit qu'il passerait à l'hôpital.

Il leur est arrivé quelque chose ?

Votre mère a eu tellement peur

qu'elle a fait une crise cardiaque.

Votre père est à ses côtés à l'hôpital.

Comment elle va ?

Apparemment, son état est stable.

Je veux y aller.

C'est pas possible.

Quel salaud !

Salut.

Des problèmes au boulot ?

Non, familiaux. Minna s'est tirée avec Aron.

Quand je suis allé à l'hôpital,

elle était déjà partie et personne n'a rien voulu me dire.

Non, bien sûr. Ils peuvent pas te donner d'infos.

Ca craint ! Je me sens totalement impuissant.

Je suis son père,

j'ai le droit de le voir.

Oui, c'est sûr.

Bref, c'est celui-là ?

J'ai réparé le moteur. Le proprio est pressé de vendre.

On y va ? Monte.

T'es content de ta voiture ?

Super content.

- Joli bruit. - Pas mal, hein ?

Bonjour.

Bienvenue.

Merci.

Anna-Maria Pettersson.

Je suis la responsable de Rosengarden.

J'espère que vous vous sentirez bien ici.

- Tenez. - Parfait. Merci.

Je vous laisse.

Merci de votre aide.

- N'hésitez pas à m'appeler. - Entendu.

Au revoir.

Venez.

La première arrivée peut choisir sa chambre !

- Bonne journée ? - Pas trop mal.

Deux vendues et d'autres qui arrivent.

Celles-là ?

Je pensais te voir plus tôt.

je pense acheter un bateau.

- Maintenant ? - Oui, j'aimerais un deuxième avis.

Je vais devoir me décider rapidement.

- J'ai faim, j'allais manger. - D'accord.

On va le voir,

on l'essaie rapidement et je t'invite au resto.

D'accord ?

- C'est quel genre de bateau ? - Un Classic.

Ils sont tous superbes.

Celui-là est magnifique.

Le voilà. Sympa, non ?

C'est un modèle 69.

On va faire un tour. Tu pourras écouter le moteur.

Tu attends quoi ?

Je préfère pas. J'ai vite le mal de mer.

Tu déconnes, là !

Allez, monte.

On va faire un petit tour.

T'entends cette musique ?

Tu peux les rentrer ?

Salut.

Je viens verser des arrhes.

C'est le domaine d'Agnes.

- Tu n'as pas bougé depuis hier ? - Elin est toujours chez Pernilla.

Je me demande si j'ai bien fait.

Réponse ?

- Oui. - Tant mieux.

- Tu as mangé ? - J'allais commander.

Je peux ?

Avec plaisir.

Bonjour, Nora. Voilà le montant des arrhes.

Vous avez choisi ?

- Le plat du jour. - Très bien.

Moi aussi.

- Et la même chose. - Une bière.

Putain, il dépote !

Ralentis, bordel ! Tu vas trop vite.

C'est pas drôle.

Tu peux ralentir, s'il te plaît ?

Ralentis, putain !

Tu crois qu'il leur plaira ?

A qui ?

A Minna et Aron. Ce bateau !

Tu crois qu'ils monteront dedans ?

Pourquoi tu dis ça ?

Ca veut dire quoi ?

Tu fonces comme un dingue.

C'est tentant, ce bateau glisse sur l'eau.

Il me plaît,

je vais l'acheter.

Tu as appelé les flics ?

Quoi ?

Quels flics ?

Hier, après le pub, quand tu m'as déposé chez moi,

tu es resté en bas. Tu les as appelés ?

Bien sûr que non. Pourquoi j'aurais fait ça ?

Je sais pas.

Quelqu'un a appelé les secours.

J'ai dû m'enfuir de chez moi

parce qu'un connard a appelé les secours.

Un acheteur potentiel m'a appelé.

Tu peux pas conduire

Apparemment non.

Fais voir ton portable.

Pourquoi ?

Montre-le-moi

et on n'en parle plus.

Excuse-moi.

On peut faire demi-tour ?

Minna et Aron sont partis

Avoue que c'est toi qui as appelé les flics.

Non. Lâche-moi, bordel !

Avoue-le et je te ramène.

Imbécile !

Pauvre con !

T'as pas à te mêler de ma vie !

- Te mêle pas... - Arrête, lâche-moi !

T'as compris ?

Lâche-moi.

Arrête...

Arrête...

Pardon.

Excuse-moi.

- Excuse-moi. - Me touche pas.

J'ai disjoncté.

Faut être lâche pour battre sa femme.

Sa société

revend des voitures de luxe,

sur lesquelles il dit payer des taxes,

mais il y a des trous dans sa comptabilité.

Il importe ces voitures de Lituanie. Des modèles récents.

Elles proviennent d'où ?

Des Etats-Unis.

Il a aussi du mal à expliquer certains dépôts sur son compte.

Il fait sûrement des transactions de la main à la main.

A moi de le prouver. On parle de millions de couronnes.

- Il est en garde à vue ? - Plus maintenant.

C'est qui ?

Ulrika Gunnarsson.

Il me reste 15 jours.

Excuse-moi.

Assez parlé de mon travail.

Alors, quoi de neuf à Haro ?

Claire est enceinte.

Il était temps ! On se sent bien seuls sur une île.

Qui dit ça ?

Je pensais pas me remarier, mais il me l'a proposé.

- Pourquoi tu le fais, alors ? - Il me l'a proposé !

Je vois. C'est ça, le secret ?

Il s'est mis à genoux !

- Difficile de refuser. - C'est sûr.

Ce sera sympa de faire la fête.

Et d'avoir des cadeaux.

Non. Je reste Nora Linde.

- Tu vas garder ton nom ? - Oui.

Tu rentres chez toi ?

Il vaut mieux, Mme Skold.

- Merci de la compagnie. - Merci à toi.

Bonjour.

Bonjour, Claire.

Qu'est-ce que c'est ?

"Helena. Divorcée.

Fan de nature et de voile."

C'est un bon début.

mais sinon, il y en a plein d'autres.

C'est ma photo !

Tu as créé un compte à mon nom ?

- Oui. - Pourquoi ?

Parce que tu es beaucoup trop seul.

Peut-être que ça me convient.

Supprime-le. Je ne suis pas prêt.

- Je voulais te rendre service. - C'est gentil.

Elles sont nombreuses à répondre.

Tu as du succès.

Ca dit quoi ?

"Maline. Coach vocal,

Non, je la sens pas.

J'ai cliqué par erreur sur "Intéressé". Mince !

- J'ai dit que tu étais intéressé. - A qui ?

Comment ?

Tu viens de dire oui à Harriet.

Il faut... Attends.

- Efface ! - Je lui ai dit quoi ?

Là, tu leur montres que tu es intéressé.

- Quoi ? - Faut en refuser.

Ca marche comment ?

- Eteins ce portable. - Ca changera rien.

On verra ça plus tard.

Thomas.

Tu es en récup, je sais,

mais la police maritime a trouvé un bateau à moteur abandonné

et le remorque à Sandhamn.

L'ennui,

c'est que dedans, il y a un corps non identifié.

Merde. Un meurtre ?

On ne peut pas l'exclure.

Bon, j'y vais.

D'accord. Salut.

Des papiers ?

Non.

Tenez.

- Un café ? - Non merci. Votre femme...

J'ai appris.

Oui, je sais,

ça tombe mal.

Ca tombe mal ?

Vous devriez prendre un autre avocat.

Non, c'est hors de question.

C'est vous que je veux. Je ne vois pas

ce que ce procureur pourrait trouver contre moi.

C'est une femme. Nora Linde.

Je suis d'ailleurs étonnée qu'elle sache autant de choses.

Quelqu'un aurait pu vous dénoncer ?

Non.

On est cinq dans l'entreprise. Personne n'aurait fait ça.

Et votre femme ?

Minna ? Non.

Pas Minna.

Elle va revenir, je le sais.

Ils vont revenir.

Coucou.

Je sais que c'est ton papa.

Mais franchement,

il ne te mérite pas.

On va s'en sortir, pas vrai ?

Oui.

J'ai appelé le propriétaire.

Il avait mis son bateau à réparer, pour le vendre.

Qui s'en occupait ?

Un certain Emil Jonsson.

Je l'ai appelé et il est tombé des nues.

- Il est allé vérifier. - Il n'avait rien remarqué ?

Non. D'après lui, ça a dû se passer cette nuit.

Il n'a pas de caméra de surveillance.

Vous savez qui c'est ?

Pas encore.

Vous voulez le savoir ?

Tu le sais ?

Je suis flic, non ?

Il s'appelle Dino Hovart.

Vendeur automobile. J'ai même son numéro.

Les violences conjugales, rue Ankarvagen !

Quelles violences ?

Un mari qui bat sa femme depuis le début de leur relation.

C'était lui ?

Non, un certain André Bjorkholm.

Dino a appelé les secours pour signaler

des violences conjugales chez les Bjorkholm.

Nous venons de retrouver

le corps d'un homme dans un bateau qui dérivait près de Sandhamn.

Il s'agit de Dino Hovart.

Ce nom vous dit quelque chose ?

Oui.

Vous pourriez développer ?

Il travaille pour moi. C'est un de mes employés.

Vous l'avez vu quand ?

Hier, au travail.

De quoi s'agit-il ?

D'un meurtre.

On sait que Dino a appelé la police

pour signaler des violences conjugales

sur Minna Bjorkholm.

Je n'ai pas frappé ma femme.

Elle...

Elle tombe

et elle se fait mal.

Elle est un peu maladroite.

Qu'avez-vous fait hier soir ?

- Chez moi. - Seul ?

- On jouait aux cartes. - Son nom ?

Emil Jonsson.

Il vous le confirmera.

Emil Jonsson, qui possède un chantier naval ?

Oui.

Oui, Thomas ?

- Salut, Nora. - Merci pour hier.

Merci à toi, c'était sympa.

Ton vendeur de bagnoles véreux,

ce serait pas André Bjorkholm ?

- Si, comment tu le sais ? - Je suis flic, non ?

Son nom vient d'apparaître dans une enquête.

- Tu n'étais pas en congés ? - Si.

Sauf qu'on a retrouvé un homme mort dans un bateau.

Et cet homme a un lien avec André.

Je me demandais

si je pouvais consulter

ce que tu as découvert dans ses comptes.

- Bien entendu. - Super.

- Demain ? - Oui.

Parfait. Je passe te prendre en bateau demain à 9 h.

Salut.

- C'est fermé aujourd'hui. - Police !

On aurait des questions à vous poser.

- Bien sûr, entrez. - Merci.

- Au sujet du Viveca ? - Pardon ?

- Le bateau volé... - Oui, on s'est parlé ce matin.

Vous connaissez André Bjorkholm ?

J'ai un pote de ce nom.

Qui vit rue Ankarvagen ?

- A Nacka ? - C'est ça.

Il a été arrêté ?

Parce que vous posez plein de questions.

Je jouais aux cartes.

A quelle heure et jusqu'à quelle heure ?

Vers 18 heures.

Comme j'avais trop bu, j'ai dormi sur son canapé.

En taxi.

je peux récupérer le bateau ?

Meurtre ?

Vous allez trouver mes empreintes sur le bateau.

- Et celles d'André ? - Oui, sûrement.

Vous connaissez cet homme ?

Il bosse avec André.

C'est lui qui a été tué.

Je crois que vous devriez nous suivre au poste.

Contente de te revoir.

Tu étais où ?

J'étais sur le ponton.

Je ne t'ai pas entendu rentrer.

Tu peux me laisser dormir un peu ?

On teste le menu, ce soir.

Bonjour, ma chérie. Ca va ?

Comment va maman ?

Pas de changement. Elle dort beaucoup.

Je suis là et je lui parle.

Je vais venir,

je veux être à ses côtés.

C'est pas une bonne idée.

André ne doit pas te retrouver.

Reste où tu es, c'est plus sûr.

Et s'il arrive quelque chose à maman ?

T'en fais pas.

Elle va se rétablir.

Papa...

je vais déposer plainte.

C'est bien.

Vas-y. On te soutient.

Attends, je te rappelle. Il y a quelqu'un qui arrive.

Je te rappelle.

OK. Je t'embrasse.

Bonjour.

- Je peux vous aider ? - Excusez-moi.

Je n'étais jamais venu. C'est bien Rosengarden ?

Herman Virtanen. J'ai été nommé conseiller juridique

de Minna Bjorkholm.

Non, je n'étais pas au courant.

Suivez-moi. Je vais appeler Minna.

Depuis quand êtes-vous mariés, vous et votre mari ?

Huit ans.

Il a toujours été violent envers vous ?

Non. Au début, il était gentil

et attentionné.

Ensuite...

Il est vraiment gentil.

André adore les enfants, il a toujours voulu un fils.

Au lieu de s'améliorer, ça n'a fait qu'empirer.

J'ai reçu une lettre d'Ulrika Gunnarsson,

l'avocate de votre mari.

Elle m'écrit

qu'aux dires de votre mari, vous retenez le petit Aron

contre sa volonté.

Il veut que vous lui rameniez

son fils sous 48 heures.

Sinon il portera plainte à la police.

Il en a le droit ?

C'est une tactique d'intimidation.

Si votre mari ou son avocate dépose plainte, je me battrai

jusqu'au bout.

Etant donné les circonstances,

je vois mal la police venir ici récupérer Aron.

Tant que vous restez à Rosengarden avec votre enfant,

il a les mains liées.

Tout était absolument délicieux.

Il y a encore le dessert.

Voilà. C'est la même cuvée

que le vin d'hier.

Aussi bon qu'hier. Même meilleur.

Il ira bien avec le dessert.

Tu étais là hier ?

Comme chaque jour.

Seule ?

C'était un hasard.

Je venais régler les arrhes

Un simple hasard ?

Arrête.

Pourquoi tu m'as rien dit ?

C'est pour ça que tu ne m'as pas répondu.

Et voici trois variations

de cheesecakes.

Panna cotta aux noisettes,

mangue et sorbet de framboises.

J'espère que ça plaira à vos invités.

Et s'il décide de venir chercher Aron ?

Ou si la police vient me le prendre ?

Ce n'est pas si simple.

Faites confiance à Herman. Il vous aidera.

On devrait peut-être rentrer.

Il a toujours été gentil avec Aron. Il l'aime.

J'ai vu tellement de femmes

dans votre situation.

Ils disent qu'ils vont changer, mais ils ne changent pas.

Ils en sont incapables.

C'est plus fort qu'eux.

Hein ?

Et tu comptes beaucoup pour lui.

Si vous y retournez, ça ne s'arrêtera jamais.

- Je peux le quitter, vous croyez ? - Oui.

- Tu veux modifier le menu ? - Non, je crois pas.

Putain...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je l'ai pas essayé à Bangkok.

C'était censé être du sur-mesure !

T'as l'air d'un clown.

Fait chier !

C'est un beau tissu.

On s'en servira pour raccommoder les vêtements des enfants.

Fais voir.

La taille est bien coupée.

Allez, fais pas la tête. On en achètera un.

On ira en ville demain. Je dois voir Vera.

Je travaille, demain.

- On avait dit... - Je sais.

Thomas passe me chercher.

A 9 heures.

- Thomas ? - Oui.

Vous dînez ensemble

et vous bossez ensemble ?

Oui, tu sais, sur le fameux dossier...

C'est certainement très intéressant,

mais là, je préfère aller me coucher.

Enfin, ressaisis-toi.

Tu es jaloux. Et sans raison.

Ah non ?

Non, aucune !

J'ai dit ce que tu voulais. Qu'on avait joué aux cartes

et que j'avais dormi ici.

Super.

C'est ce qu'on a fait.

C'est une tuerie.

Je suis venu vers 23 h.

Les flics m'ont gardé trois heures !

J'ai même pas pu sortir fumer une clope.

Pourquoi je saurais qui l'a tué, moi ?

- Tu le sais, toi ? - Non. Comment je le saurais ?

Peut-être qu'il avait des dettes.

C'est super bizarre.

Quelqu'un me vole un bateau, celui que tu comptais acheter.

Et ce quelqu'un tue Dino, ton employé.

Où tu veux en venir ?

Tu crois que c'est moi

qui ai tué Dino ?

Dis-le, si c'est ce que tu penses.

Non, on était ici. Je le sais, je l'ai dit aux flics.

Exactement. On était ici.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Je te fournis un alibi. Tu étais où ?

C'est reparti ! Qu'est-ce qui te prend ?

Tu crois vraiment que j'aurais tué Dino ?

C'est ça ?

- Lâche-moi avec ça. - D'accord.

Tiens, regarde ce que j'ai acheté.

C'est pour Aron, je lui donnerai à son retour.

- "Serre-moi fort." - Mignon, non ?

Très.

Il adore les nounours.

Santé ! Trop mignon, ce nounours.

Pour Dino...

Lâche-moi avec ça, bordel !

Je t'ai aidé quand tu galérais avec ta boîte, non ?

Oui.

On s'entraide entre potes.

Alors, tu crois qu'il lui plaira ?

A Aron !

Si on l'appelait Emil ?

On va l'appeler Emil.

"Je m'appelle Emil."

Très bonne idée.

Evidemment !

Salut.

Oui, je peux parler.

Ce type, c'est un vrai malade.

- Un jus de chaussettes ? - Merci.

Faut qu'elle porte plainte.

Il peut être inculpé pour intimidation.

A cause d'André.

Le gendre idéal !

Où est Minna ?

Dans un refuge à Runmaro.

J'aimerais lui parler des activités de son mari.

Tu peux venir avec moi.

Bonjour, Ulrika.

Ca fait déjà deux jours.

Pardon ? Elle a droit à quoi ?

Un conseiller juridique ? C'est-à-dire ?

Il s'appelle comment ?

Qu'est-ce...

J'ai pas d'argent.

C'est pas ton argent qui m'intéresse.

Maintenant, et calmement,

on va monter bavarder chez toi.

Minna !

Je vais récupérer mes courses au bateau. Je reviens !

Bonjour.

Excusez-moi, j'ai une question.

Rosengarden ?

Ici, à Runmaro ?

C'est un centre d'accueil pour femmes.

Je regrette, ça me dit rien.

La ferme !

La ferme !

Du calme !

Où est Minna ?

Elle est où ? J'ai le droit de voir mon fils.

Où est Minna ?

On va au lit ?

- Tu connais le chemin ? - Oui.

Minna ?

Tu es là ?

Je sais que tu es là.

Ecoute.

Si tu ouvres et si tu sors,

Et les manches lui arrivaient là.

Il a pas trouvé ça drôle.

Le tissu était joli.

Thomas.

Oui, j'y suis.

Des renforts arrivent ?

Il y a quelqu'un par terre.

Ne vous inquiétez pas.

André est sur l'île.

Reste ici et appelle une ambulance.

Je m'appelle Nora. Ca va ?

Ouvre-moi. Je veux voir mon fils.

Tu lui fais peur.

Minna, ouvre cette porte.

Ne me mets pas en colère.

Tu sais ce que ça donne.

Ce sera ta faute si Aron a peur.

Je compte jusqu'à trois.

Un.

Deux.

Restez là, je vous dirai quand sortir.

Police ! Plus un geste !

Arrêtez-vous !

Il nous retrouvera.

Il a failli...

Non, on est là pour vous aider.

Vous l'avez arrêté ?

Non, on lance un avis de recherche.

Ne restez pas ici.

On va aller où ?

Si on ne peut pas vous reloger avant le week-end,

je vous propose une cellule.

C'est pas possible.

Je vais pas rester enfermée avec Aron.

J'en peux plus...

Et si Minna m'accompagnait et s'installait dans la villa Brand

jusqu'à lundi ?

Voilà votre chambre.

C'est très joli.

Thomas dormira en bas, vous serez en sécurité.

- Vous avez faim ? - Non.

Ca va, merci.

Je vous en prie. Si je peux faire autre chose...

Vous êtes la procureure ?

Oui.

J'ai des photos, si jamais ça peut vous être utile.

J'ai vu ça dans son bureau,

à la maison.

On le tient.

Je veillerai sur Minna et Aron.

Il ne leur arrivera plus rien.

S'il vous plaît !

Il y a un problème ! Venez vite !

C'est bon, elle se repose.

Merci pour tout.

A demain.

Salut.

- Tu fais quoi, là ? - Tu en as mis, du temps.

Oui.

S'il te plaît.

On fait la paix ?

D'accord.

Qu'y a-t-il ?

qu'un couple doit toujours tout se dire.

Pour l'amour du ciel ! Je t'ai tout dit.

- Il n'y a rien... - Je t'ai trompée, Nora.

Quoi !

Avec une hôtesse danoise.

Tu plaisantes ?

Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Tu es amoureux ?

Quoi ? Non.

Pas du tout.

Alors, pourquoi ?

C'est arrivé comme ça.

"C'est arrivé comme ça" ?

Attends...

- Lene... - Je m'en fous, de son nom !

C'est juste une amie.

Comme Thomas et toi.

Je baise pas avec mes amis !

Ouvre-moi.

Va-t'en.

- On peut essayer... - Va-t'en !

Oui, papa ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Comment va maman ?

Elle est morte.

Non !

C'est pas possible...

Elle n'a pas souffert.

Elle est partie dans son sommeil.

Maman.

Maman...

Je vais venir.

Je veux être avec toi. Je vais venir.

Non, surtout reste où tu es.

Vous êtes plus en sécurité.

Tu pourras lui dire au revoir. Je te rappellerai.

Prends soin de toi. Je t'embrasse.

Tout va bien ?

La grande forme.

Merci.

Salut, Lene.

Ca va pas ?

Ma mère vient de mourir.

- Quelles photos ? - Elles viennent de Nora Linde,

la procureure.

Elles ont été prises chez vous, dans votre bureau.

Tickets de paris, argent, arme...

Elle a suffisamment de preuves.

Minna ?

Rien du tout. Je ne vous représenterai plus.

Attendez un peu. J'ai besoin de votre aide.

Vous êtes recherché. Vous devriez vous livrer

et la police vous mettra en rapport

avec un nouvel avocat. Merci.

Tu as un problème ?

Non.

Tu as l'air bien sérieuse.

C'est mieux ?

Je suis fatiguée.

Comment va la responsable du refuge ?

Elle est à l'hôpital, mais rien de grave.

Elle a confirmé que c'était André.

Bonjour, Minna.

J'ai appris pour votre mère.

- Vous avez pu dormir ? - Un peu.

Vous l'avez retrouvé ?

Je vous repose la question.

André Bjorkholm est ici ?

- Vous ne savez pas où il est ? - Non.

Protéger un criminel est contraire à la loi.

Je dois vous le dire combien de fois ?

Tenez. Si la mémoire vous revient.

S'il vous contacte, vous devez en informer la police.

Tu peux pas rester ici.

Cacher un criminel, c'est illégal. Je ne veux pas être impliqué.

Une dernière chose. Prête-moi ton téléphone.

Après, je me tire.

Tu vas faire quoi ?

Si je te dis rien,

tu seras pas impliqué.

Nora,

je me sens bête.

Annule aussi le traiteur.

- Nora... - C'est toi qui voulais te marier.

Toi ! Moi, je m'en fichais.

Le problème, c'est peut-être que tu t'en fichais.

C'est de ma faute, maintenant ?

- Depuis quand tu vois cette... ? - Lene.

Peu importe comment elle s'appelle !

On est collègues depuis un an.

Tu m'en avais jamais parlé !

Il s'était encore rien passé.

Je te félicite, Jonas !

Bonjour, vous êtes bien Nora Linde ?

Oui. Et vous êtes ?

Je vous appelle de la poste.

J'ai une lettre recommandée qui vous est adressée...

au 15 rue Trastvagen.

C'est la bonne adresse ?

Ulrika Gunnarsson.

Vous pourriez passer lundi ?

Bien. Merci.

Mes clés.

Pardonne-moi.

Je serai de retour lundi.

Tu plaisantes ?

- J'ai l'air de plaisanter ? - Non.

Jonas voit une hôtesse de l'air,

Lene.

Le pire, c'est qu'il était jaloux.

La jalousie, c'est dangereux.

Henrik était jaloux et infidèle.

Jonas est jaloux et infidèle.

Je suis toujours attirée par des jaloux.

Tu es jaloux, toi ?

Non, pas du tout.

Super.

- Et sa bière est infecte. - Je suis d'accord.

Je vais chercher du whisky.

Non, papa est au travail.

Quelquefois, papa travaille tard, tu le sais.

Oui, ma puce.

Ce soir, maman va lire.

La semaine prochaine, papa te lira une histoire.

Ecoute-moi bien, Nora Linde.

Minna et Aron m'appartiennent.

Je te conseille d'oublier tes poursuites.

Si tu me le dis,

il ne t'arrivera rien.

Ils sont où ?

Dans la maison d'à côté.

- Seuls ? - Oui.

Si tu me mens...

t'es morte.

Allons-y.

T'as oublié un truc ?

Lâche ton arme !

Elle devait être seule.

- Lâche ton arme ! - Toi !

Lâche ton arme !

Je vais la buter, je m'en fous.

Pose ton arme.

Je vais la buter.

Pose ton arme.

C'est bon, je l'ai posée.

Pousse-la par ici.

Tu m'as menti, putain !

- Elle savait pas... - Toi, la ferme !

Elle savait pas.

- Où est ma famille ? - En haut.

- Minna ! - J'y vais...

Non, ta gueule ! C'est moi qui commande.

C'est moi qui commande, pigé ?

Minna, c'est moi ! Descends.

Je sais que tu es là. Descends.

On va s'en aller. Prends Aron et descends.

- Je vais l'appeler. - Non !

Elle viendra si je l'appelle.

Ta gueule !

Ferme-la. C'est moi qui commande !

De quel droit tu te mêles de mes affaires ?

C'est ma famille !

Minna, dépêche-toi.

Je veux voir Aron.

Ta gueule !

Te mêle pas de ça.

Pourquoi tu t'en mêles ? Et toi, hein ?

On va régler ça, on va trouver une solution.

Minna, descends !

Ma chérie !

Tu m'as manqué.

Tu m'as manqué, toi.

Salut, mon petit prince.

Pourquoi vous vous êtes mêlés de notre vie ?

Je suis allé là-bas.

J'ai emporté mon fusil,

au cas où.

Quand je suis arrivé,

j'ai vu André sur le point de partir

avec Minna et Aron.

Alors, j'ai tiré.

Et maintenant...

il va se passer quoi ?

Vous allez être inculpé de meurtre ou d'homicide.

Vous encourez 6 à 10 ans.

Pour Minna, je veux dire.

Comment elle va faire ?

Avec le petit Aron.

Ils seront tout seuls.

André était entre vos mains...

et vous l'avez relâché ?

Salut.

Salut. Comment tu vas ?

Ca va. J'ai hâte de revoir les enfants.

Un café ?

Avec plaisir.

J'aurais dû épouser un opérateur de traitement de minerai.

Ils font quoi ?

Aucune idée, mais statistiquement,

seuls 0,6 % d'entre eux divorcent.

Alors que pour les pilotes,

le pourcentage est très élevé.

Bref, on a bien fait de pas se marier.

Vous êtes déjà là ?

Vous m'avez manqué !

Allez déposer vos affaires

et revenez vite.

Salut.

Le mariage est annulé ?

Je suis désolé. Vraiment.

Bien sûr, tu es là.

Bonjour.

Evidemment.

J'ai apporté des brioches.

Je pensais qu'on prendrait un café.

- Bien. - Pas la peine.

Je t'apporte une tasse.

J'ai pris des brioches,

à la crème jaune... Tu sais ?