Original subtitles

MOI, CORBARI, J'AI TUÉ LE FASCISTE.

C'ETAIT MON AMI MAIS L'AMITIÉ AVEUGLE.

NE VOUS EN PRENEZ PAS AUX AUTRES :

DÉSORMAIS, QUE CHACUN PRENNE SES RESPONSABILITÉS

Evacuez la place !

- Que fait-on ? - On se couvre de ridicule !

Descends-moi ça !

Va !

Va, va ! Étudie pour moi aussi.

Je ne peux plus rentrer chez moi !

J'ai rompu les liens avec les miens !

Alors va faire le petit Garibaldi dans la montagne !

Un, deux ! Un, deux !

Ouais, c'est ça ! Un, deux ! Un, deux !

Mais la résistance...

Pourquoi tu ne comprends pas ?

Qu'est-ce que t'as ?

Laisse-moi tranquille !

- J'ai peur. - T'en fais pas pour ça !

Rassure-toi, on a tous un peu peur.

Taurasi 1844.

Un siècle cette année.

Mis en bouteille en Avellino pour célébrer le règne Napoléonien,

comme le précise l'étiquette.

Année de la crise de l'olivier mais triomphe de la vigne.

Si on écrivait l'histoire d'Italie à travers le sort de nos vins,

les choses seraient plus claires.

Que fais-tu ? Qu'il attaque !

Je ne peux plus vivre dans ce climat. J'ai trop peur.

Je veux me rendre en Suisse, mais seule votre intervention

peut convaincre mon mari de me laisser partir.

- Je vais voir ce que je peux faire. - Merci !

Mais voilà

la plus extraordinaire étiquette de ma collection.

Corbari, 1944.

Ce n'est pas du vin, mais du lait sur le feu !

Là-bas, dans le palais communal.

Loris, appelle Corbari ! Allez, monte.

Corbari !

Corbari ?

Ulianov, commandant de la 32eme.

Je suis venu pour te connaître, on a des choses à se dire.

J'occupe cette zone et m'en occupe à ma façon.

Napoléon...

Très bien... Napoléon.

Appelle-moi comme tu veux, mais je reste ici.

J'en ferai une république libre, donnerai terres et armes aux paysans.

Tu verras s'ils ne savent pas se défendre.

Alors...

Robespierre ?

Toi, tu sais ce que t'es ?

Un chasseur alpin.

Il ne te manque que le chapeau.

Moi, j'aime la plaine.

Si je me penche à la fenêtre, je domine la plaine. Je la vois.

Et ils me voient, ainsi qu'un village libre

et d'autres villages que je libèrerai. Et les gens diront :

- "La liberté est là !" - Calme-toi !

On discute devant tout le monde.

On doit montrer qu'on est sur la même longueur d'onde.

- Au moins devant nos hommes. - Non !

Ils doivent pouvoir choisir !

Vous avez entendu ?

Il veut nous emmener à la montagne pour garder les chèvres !

Tu n'es qu'un clown !

Oui...

Je suis un clown ! Mais mon spectacle est ouvert à tous,

pas qu'en privé. - Corbari, à moi de parler.

Je suis Commandant depuis plus longtemps que toi.

- Je sais que j'ai raison. - Convaincs-moi, alors.

Partons.

Corbari !

Je l'ai trouvé en dehors du village !

Il s'en allait !

C'est dimanche et aucun son de cloche ?

- Où allais-tu, curé ? - Je partais.

Je ne suis pas croyant, mais le village, oui.

Va faire ton devoir et donner la messe.

Allez sonner les cloches !

La messe, tu la chanteras même, si tu y arrives.

C'est la vôtre à partir d'aujourd'hui.

- Quel jour sommes-nous ? - Dimanche, non ?

Non : c'est saint quoi ?

Saint Joseph.

Bien !

Saint Joseph sera donc votre saint protecteur.

Vous labourerez votre terre. Vous y sèmerez le blé.

Vous jouirez des ses fruits et la défendrez.

Un fusil pour chaque hectare.

Toi !

Si tu as cinq hectares de terre

tu auras droit à cinq fusils.

- Je parle bien. - Très bien !

Mes compagnons et moi iront libérer d'autres villages.

Signe.

Suivant !

Les habitants collaborent avec patience et simplicité.

La liberté est une bonne habitude à laquelle on adhère vite.

- Je ne sais pas écrire. - Fais une croix.

Eros Valenzzani : réglé.

T'attends quoi ? Déchire ça !

- Ma dette est réglée ! - Oui, mais ouste, la file est longue !

La joie est grande au village.

Le "comité de salut public", comme l'appelle Martino,

a aboli toutes les dettes envers les banques et les propriétaires.

Regardez comme Martino est content !

...Ero Anchisi...

- Que se passe-t-il ? - Une nouvelle action populaire.

Éxécution sommaire de toutes les dettes !

Tous les chefs de famille étaient à la banque.

De toute évidence, les dettes étaient nombreuses.

Corbari !

Monte encore la banderolle !

A quoi penses-tu ?

J'aimerais que tout aille plus vite.

Que l'on soit déjà prêt pour ce qui arrivera.

Qui peut arriver.

Tout le monde doit connaître les risques que l'on prend.

- Dis-le demain matin. - Je le dirai.

Et surtout de ne pas se faire d'illusion.

- Dis-le demain. - Je le dirai.

Je dirai aussi que cette assemblée est sacrée

expliquant que tout vient juste de commencer.

- Mais ça a commencé. - Bravo, Martino !

Laissez-le parler ! Continue.

Je dirai aussi qu'avant, c'était un rêve de seulement y penser...

Demain est une grande journée pour Tregnano et pour nous.

L'assemblée populaire décidera de transformer la zone libre

en vraie commune.

Corbari se déplace parmi tout le monde avec délicatesse,

comme s'il craignait de troubler la limpidité de l'évènement.

"A travers la distribution directe des poulets et des patates,

"se réalise l'union des ouvriers et des paysans."

À quelques centimètres près, tu étais...

Attends...

Voilà.

L'alcool, vite

Je vais m'occuper de tout, ne t'inquiète pas.

Je vais bien...

Juste un peu de fièvre.

Tu as su...

par ruse, ils ont réussi...

Comment ai-je pu me faire avoir !

Ça pouvait arriver à tout le monde, n'y songe plus.

Écoute...

Tu as compris aussi... Il n'y a que par la ruse...

Mais avec tes hommes...

on va les avoir par surprise ! - Repose-toi !

- Je suis sûr que... - Quand tu iras mieux !

Cherche à te reposer, maintenant !

On ne peut pas attaquer Tregnano.

Les alliés nous ont promis des armes.

Nous n'avons pas les moyens pour le moment.

Oui...

Nous devons attendre. Tu le comprends, Corbari ?

Si tu...

Si nous...

nous nous préparons bien pour le printemps,

je t'assure que...

Tu m'écoutes ?

Non, je ne t'écoute pas.

Je ne suis pas moribond.

Mais je ne suis qu'un idiot.

Pourquoi suis-je venu te parler ?

Comment ai-je pu espérer que tu comprennes...

Ma guerre est difficile et dure.

- Tu ne cherches que l'aventure. - Je crache sur tes armes !

Sur ta guerre !

On fusille un homme pour moins que ça !

Qui l'a autorisé à parler ?

Assez ! Tu ne vois pas qu'il se sent mal ?

Tu dors ?

Non, tu ne dors pas.

Notre groupe a retardé son départ pour toi.

Tu peux dormir tant que tu veux.

Après-demain, on rejoindra les autres.

Tu peux te rétablir.

Ulianov te confie un groupe.

On a besoin de gens comme toi.

Tu dors ?

Ines est revenue !

Elle est ici !

Tu ne dors pas, hein ?

A quoi penses-tu ?

Maintenant que notre commune Tregnano est finie,

j'aurais voulu lui dire que moi aussi je désirais cet impossible

qu'il exigeait de nous.

J'aurais voulu le remercier.

Mais comment trouver les mots ?

"CORBARI EST MORT"

FARCE TREGNANO FINIE ORDRE RÉTABLI

CORBARI VIVANT

Le journal allait sortir ainsi.

Corbari est malin...

Mais j'ai une certaine expérience de ce genre de personnage.

Voici la vraie édition qui s'apprête à sortir.

Corrigée par mes soins.

Corbari va être déçu.

NOTRE DIRECTEUR MEURT D'UN INFARCTUS

Sa bravade a échoué.

Mais s'il est vraiment comme je l'imagine,

il réessayera, j'en suis sûr.

Je l'attends.

A VÉCU EN EXPLOITANT LES OUVRIERS PUIS EST ARRIVÉ CORBARI

Vous !

Venez ici.

Raconte-moi encore comment ils vous ont échappé.

On les a subitement eus devant nous, puis...

on les a pourchassés et une femme nous a dit que...

- J'ai compris. - Quoi ?

- Corbari n'existe pas. - Ouais !

Et les morts, qui les a tués ?

C'est Corbari qui a déguisé un bataillon de rebelles !

Puisque j'te le dit !

SOYEZ TRANQUILLES VOUS ÊTES A L'ABRI.

ON VIENT VOUS CHERCHER À L'AUBE

Repack et sous-titres par Indianagilles