Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,800 --> 00:01:29,840
[Dimsum.Asia Ver] E37 Princess Silver
-♥ Hafiz Adam ♥-
http://twitter.com/hafizadam
2
00:01:30,300 --> 00:01:32,602
Episode 37
3
00:01:33,560 --> 00:01:35,548
I have but one advice for you.
4
00:01:36,120 --> 00:01:37,640
Maybe your feelings for Rong Le...
5
00:01:38,120 --> 00:01:40,362
are just the same as mine for you.
6
00:01:40,640 --> 00:01:42,329
This is not true love.
7
00:01:42,549 --> 00:01:44,549
You just wanted to best Prince Li.
8
00:01:44,680 --> 00:01:46,318
Let it go.
9
00:01:46,612 --> 00:01:48,288
Going astray on this path...
10
00:01:49,240 --> 00:01:52,121
will make you suffer
the same consequences as mine.
11
00:01:53,960 --> 00:01:55,848
You are not me.
12
00:01:57,080 --> 00:01:59,417
Don't draw your own conclusion.
13
00:02:01,800 --> 00:02:03,280
Live well...
14
00:02:03,549 --> 00:02:05,117
and focus on recuperating yourself.
15
00:02:05,740 --> 00:02:07,580
Only by taking a good care
of yourself...
16
00:02:08,800 --> 00:02:10,600
can you have a chance.
17
00:02:32,000 --> 00:02:33,520
Just like you've expected,
18
00:02:33,680 --> 00:02:35,759
General Fu has sent Chang Jian
and the others to track us.
19
00:02:35,903 --> 00:02:37,415
He too send someone at once to...
20
00:02:37,553 --> 00:02:39,593
check on the mad woman
we met on the street just now.
21
00:02:39,760 --> 00:02:42,824
Fu Chou is over-suspicious. He won't
let me get out from the manor easily.
22
00:02:43,000 --> 00:02:44,640
He has eyes on my every move...
23
00:02:44,840 --> 00:02:46,614
when I'm outside the manor.
24
00:02:50,600 --> 00:02:51,960
Greetings, Princess Rong Le.
25
00:02:54,680 --> 00:02:57,322
When I came back just now,
the guards in the manor look anxious.
26
00:02:57,440 --> 00:02:58,467
What happened?
27
00:02:58,595 --> 00:03:00,315
General Fu was looking
for the Imperial Jade Seal.
28
00:03:00,464 --> 00:03:01,824
He had searched the whole palace.
29
00:03:02,080 --> 00:03:04,240
And he even searched the manor of
the royalties and important ministers.
30
00:03:04,360 --> 00:03:06,414
But he ended up empty-handed.
So, General Fu...
31
00:03:06,720 --> 00:03:07,960
is furious now.
32
00:03:08,545 --> 00:03:10,355
Crown Prince once did
the same thing as well.
33
00:03:10,483 --> 00:03:12,638
But he came back empty-handed as well.
34
00:03:18,160 --> 00:03:20,960
Your Majesty, I'm going to
bring you away from here.
35
00:03:22,360 --> 00:03:23,854
Yun's...
36
00:03:25,000 --> 00:03:26,200
Tomb.
37
00:03:26,370 --> 00:03:28,010
Yun's Tomb.
38
00:03:38,800 --> 00:03:41,160
Jade...
39
00:03:47,600 --> 00:03:48,840
Insolent fool!
40
00:03:49,080 --> 00:03:50,576
I want to leave.
41
00:03:51,456 --> 00:03:53,170
How dare you stop me!
42
00:03:53,320 --> 00:03:56,240
Did you have any respect for me?
43
00:03:56,507 --> 00:03:58,455
Please spare my life, Crown Prince.
44
00:03:58,720 --> 00:04:00,840
-Don't hit me.
-Crown Prince.
45
00:04:01,040 --> 00:04:03,791
-Who are you calling Crown Prince?
-Crown Prince, don't hit me.
46
00:04:04,400 --> 00:04:06,471
-Don't hit me.
-Who are you calling Crown Prince?
47
00:04:07,880 --> 00:04:09,570
-Save me.
-What are you doing?
48
00:04:09,824 --> 00:04:11,664
What are you doing?
49
00:04:12,039 --> 00:04:14,173
Do you know who am I?
50
00:04:14,600 --> 00:04:16,080
I'm the Son of Heaven.
51
00:04:16,258 --> 00:04:17,898
I am the emperor.
52
00:04:18,125 --> 00:04:20,205
I'm the Son of Heaven!
53
00:04:21,480 --> 00:04:23,400
Save me.
54
00:04:23,560 --> 00:04:24,720
Go!
55
00:04:24,920 --> 00:04:27,560
Get the Crown Prince here.
56
00:04:27,693 --> 00:04:28,933
Go!
57
00:04:30,320 --> 00:04:31,714
All of you...
58
00:04:31,880 --> 00:04:34,178
have shown no respect towards me!
59
00:04:34,280 --> 00:04:35,680
Alright then.
60
00:04:36,948 --> 00:04:39,147
I am the emperor.
61
00:04:39,334 --> 00:04:41,294
Nobody can stop me...
62
00:04:41,492 --> 00:04:43,422
from killing anybody as I please!
63
00:04:51,059 --> 00:04:52,579
Is it painful?
64
00:04:52,960 --> 00:04:55,370
Do you know who am I now?
65
00:04:57,880 --> 00:04:59,920
Who are you calling Crown Prince?
66
00:05:00,320 --> 00:05:02,200
I am the emperor.
67
00:05:02,440 --> 00:05:03,693
Remember that.
68
00:05:03,812 --> 00:05:06,753
I am the emperor.
69
00:05:14,800 --> 00:05:16,200
Who are you?
70
00:05:18,448 --> 00:05:19,928
I think that...
71
00:05:20,201 --> 00:05:22,032
Crown Prince has lost his mind...
72
00:05:22,200 --> 00:05:24,761
because he's too upset
about losing his throne.
73
00:05:24,998 --> 00:05:26,718
He has gone mad.
74
00:05:26,975 --> 00:05:28,495
He has contacted an illness...
75
00:05:28,754 --> 00:05:30,714
called insanity.
76
00:05:31,500 --> 00:05:32,729
Before this,
77
00:05:32,900 --> 00:05:35,377
I heard about a treatment.
78
00:05:35,560 --> 00:05:37,309
-Guards.
-Yes, Master.
79
00:05:37,461 --> 00:05:38,941
Go to the hill at the back...
80
00:05:39,040 --> 00:05:40,760
to capture some insects.
81
00:05:41,000 --> 00:05:42,920
-Feed it to the Crown Prince.
-Yes, Master.
82
00:05:43,126 --> 00:05:45,726
-No!
-What is it?
83
00:05:46,120 --> 00:05:48,350
Are you saying that
you are not insane...
84
00:05:48,640 --> 00:05:51,499
or that my treatment is wrong?
85
00:05:52,040 --> 00:05:53,160
You!
86
00:05:55,400 --> 00:05:56,640
Who are you?
87
00:05:57,320 --> 00:05:59,200
How dare you play me.
88
00:05:59,543 --> 00:06:01,521
I can sentence you to death...
89
00:06:01,640 --> 00:06:03,482
together with your family.
90
00:06:03,655 --> 00:06:05,335
Until now,
91
00:06:05,760 --> 00:06:07,589
you are still like this.
92
00:06:07,959 --> 00:06:10,474
You are still as pampered
and peremptory.
93
00:06:11,628 --> 00:06:14,288
When I was in Senyan Palace...
94
00:06:14,499 --> 00:06:18,593
serving the empress who had fallen
into disgrace and was jailed,
95
00:06:19,120 --> 00:06:22,080
you were there,
hitting on me when I'm down.
96
00:06:22,248 --> 00:06:24,506
You humiliated and tortured me.
97
00:06:24,880 --> 00:06:27,211
But I thought that, for the empress,
98
00:06:27,355 --> 00:06:29,401
I had to endure it.
99
00:06:30,000 --> 00:06:32,444
I never thought that you...
100
00:06:32,720 --> 00:06:34,841
will become more and more insatiable.
101
00:06:36,000 --> 00:06:37,285
You...
102
00:06:38,680 --> 00:06:40,191
You are...
103
00:06:47,720 --> 00:06:50,127
Important people have short memories.
104
00:06:50,800 --> 00:06:52,475
How would you remember me?
105
00:06:53,960 --> 00:06:56,563
Back then, you were in power and
you were in the emperor's favour.
106
00:06:57,082 --> 00:06:58,773
You were so high and above.
107
00:06:59,320 --> 00:07:01,120
For someone like you,
108
00:07:01,320 --> 00:07:03,099
others were just like weed.
109
00:07:03,800 --> 00:07:05,120
Now,
110
00:07:06,468 --> 00:07:08,444
you've been reduced to this state.
111
00:07:08,948 --> 00:07:11,108
This is called the karma.
112
00:07:11,240 --> 00:07:13,000
You'll have to pay for what you did.
113
00:07:13,723 --> 00:07:15,746
The sufferings that I
had endured back then...
114
00:07:15,966 --> 00:07:17,326
will be...
115
00:07:17,604 --> 00:07:19,611
given back to you today.
116
00:07:22,800 --> 00:07:24,933
Just wait while death comes to you.
117
00:07:26,840 --> 00:07:28,240
Don't come near me!
118
00:07:29,360 --> 00:07:31,880
Where are you bringing me to?
119
00:07:32,013 --> 00:07:33,173
You!
120
00:07:34,520 --> 00:07:36,280
Let go of me!
121
00:07:46,240 --> 00:07:47,628
Who are you?
122
00:07:47,920 --> 00:07:49,160
I am Agent Wu.
123
00:07:49,320 --> 00:07:50,920
Princess Rong Le
came here this morning.
124
00:07:51,080 --> 00:07:53,588
Did she ask you to
pass something to me?
125
00:07:56,489 --> 00:07:59,289
It's you. You've given me a fright.
126
00:07:59,515 --> 00:08:02,412
You can just come in normally.
Why do you have to move like a shadow?
127
00:08:03,560 --> 00:08:04,805
Where is it?
128
00:08:06,560 --> 00:08:07,920
Do you know what it is?
129
00:08:08,197 --> 00:08:09,597
A fan.
130
00:08:10,960 --> 00:08:12,080
Move aside.
131
00:08:20,400 --> 00:08:21,760
This is the one, right?
132
00:08:28,280 --> 00:08:30,653
He's in Senyan Palace.
In three days' time,
133
00:08:30,878 --> 00:08:32,598
I'll pass the General's Pass to you.
134
00:08:41,120 --> 00:08:43,469
Here you go.
I think it will be of use to you.
135
00:08:44,880 --> 00:08:46,280
You trust me that much?
136
00:08:47,040 --> 00:08:50,175
Princess Rong Le has put in so
much effort to pass this fan to you.
137
00:08:50,320 --> 00:08:52,160
It means that you are
someone she trusts.
138
00:08:52,320 --> 00:08:54,520
If she trusts you,
then I'll trust you too.
139
00:08:54,720 --> 00:08:56,686
Besides, Princess Rong Le
has described...
140
00:08:56,800 --> 00:08:58,080
your looks to me.
141
00:08:58,598 --> 00:09:00,238
Thank you. Goodbye.
142
00:09:02,720 --> 00:09:04,680
Agent Wu.
143
00:09:14,960 --> 00:09:16,160
Wu You.
144
00:09:18,865 --> 00:09:20,105
Brother.
145
00:09:21,496 --> 00:09:22,816
Here.
146
00:09:25,898 --> 00:09:28,065
This ointment is specially
crafted by Xiao Ke.
147
00:09:28,285 --> 00:09:30,885
It's can boost up your
recovering speed to heal your wounds.
148
00:09:35,450 --> 00:09:36,930
How is she?
149
00:09:37,201 --> 00:09:39,943
Don't worry. Nobody has
had it worse than you.
150
00:09:42,800 --> 00:09:45,524
Brother, how's the arrangement?
151
00:09:45,651 --> 00:09:47,201
Wu Yu is gathering the troops.
152
00:09:47,360 --> 00:09:49,320
The retrieve-and-retreat team
is ready.
153
00:09:49,592 --> 00:09:51,655
We are just waiting for you
to leave this place.
154
00:09:52,160 --> 00:09:55,707
But now, Fu Chou has heavily
surrounded the palace with soldiers.
155
00:09:56,600 --> 00:09:59,362
And Senyan Palace is guarded
by experts in martial arts.
156
00:09:59,800 --> 00:10:01,220
Without Fu Chou's General's Pass,
157
00:10:01,360 --> 00:10:04,589
we'll have to fight our way out
of we want to save you.
158
00:10:05,360 --> 00:10:06,909
You are severely wounded right now.
159
00:10:07,049 --> 00:10:09,609
If we take a detour,
not only it'll take a toll on you,
160
00:10:09,802 --> 00:10:11,075
we'll be hunted down for sure.
161
00:10:11,222 --> 00:10:13,228
Only by using the General's Pass
can we use the...
162
00:10:13,360 --> 00:10:15,923
shortcut to get to the official route
and have a clear passage.
163
00:10:16,138 --> 00:10:18,662
Is Man Yao risking her safety...
164
00:10:18,833 --> 00:10:20,122
to get the General's Pass?
165
00:10:20,255 --> 00:10:22,841
She passed a message to Xiao Ke.
In three days' time at night,
166
00:10:22,981 --> 00:10:25,557
she'll meet up with us after
she gets the General's Pass.
167
00:10:29,560 --> 00:10:30,760
Wu You.
168
00:10:31,280 --> 00:10:32,813
She is no ordinary lady.
169
00:10:32,987 --> 00:10:34,387
She is very meticulous.
170
00:10:34,600 --> 00:10:36,588
She must have had
a certainty of success.
171
00:10:36,680 --> 00:10:39,934
Don't worry. I'll send someone
to protect her in secret.
172
00:10:40,400 --> 00:10:41,560
Brother.
173
00:10:41,889 --> 00:10:43,507
You have to make sure
that she is safe.
174
00:10:43,636 --> 00:10:46,331
Don't worry.
I know the score.
175
00:10:56,240 --> 00:10:57,360
Ya Li.
176
00:10:57,672 --> 00:10:59,264
Guard the palace from the outside.
177
00:11:00,000 --> 00:11:02,318
-Your Majesty.
-Ya Li.
178
00:11:04,320 --> 00:11:06,080
It must be hard on you these few days.
179
00:11:06,372 --> 00:11:09,452
I never thought that Fu Chou will
turn out to be someone like that.
180
00:11:09,681 --> 00:11:12,462
He had brought shame
and ruin upon Wu You.
181
00:11:12,600 --> 00:11:14,200
And we are not sure
if he's dead or alive.
182
00:11:14,400 --> 00:11:17,074
I heard that he promised
to marry you in public.
183
00:11:17,283 --> 00:11:19,631
But now, he puts you
under house arrest here.
184
00:11:20,160 --> 00:11:21,640
Save me, Your Majesty.
185
00:11:21,840 --> 00:11:24,080
I don't want to be
trapped here forever.
186
00:11:24,400 --> 00:11:26,480
And I don't want to be
used by Fu Chou.
187
00:11:26,758 --> 00:11:29,725
Now, in this palace,
the only one who can save me...
188
00:11:29,889 --> 00:11:31,882
is you, Your Majesty.
189
00:11:32,215 --> 00:11:33,495
Ya Li.
190
00:11:33,840 --> 00:11:35,479
I have no children.
191
00:11:35,640 --> 00:11:37,645
You are the only one who
came to visit me usually.
192
00:11:38,006 --> 00:11:40,156
I've already regarded you
as my daughter.
193
00:11:41,251 --> 00:11:42,571
In the past,
194
00:11:43,680 --> 00:11:45,362
in order to have someone to rely on...
195
00:11:45,522 --> 00:11:47,002
for the rest of my life,
196
00:11:47,320 --> 00:11:49,520
I had insisted for you
to marry Wu You.
197
00:11:49,834 --> 00:11:51,973
I did it for your own good.
198
00:11:52,800 --> 00:11:56,363
But I had never once
considered your own feelings.
199
00:11:56,800 --> 00:11:58,521
I'm ashamed to face you.
200
00:11:59,240 --> 00:12:00,880
It's not like that, Your Majesty.
201
00:12:02,040 --> 00:12:03,640
I'm the one who is too naive.
202
00:12:03,948 --> 00:12:06,757
If I had listen to you back then...
203
00:12:06,960 --> 00:12:09,160
and gave my heart to Prince Li,
204
00:12:09,620 --> 00:12:13,097
even if I have to suffer together
with him now,
205
00:12:13,600 --> 00:12:16,579
it'll still be better than being
tricked and used by Fu Chou.
206
00:12:16,711 --> 00:12:17,791
I understand.
207
00:12:18,000 --> 00:12:19,552
It's alright.
It's all in the past.
208
00:12:19,766 --> 00:12:22,409
Don't be scared. I have a way.
Let's go.
209
00:12:23,269 --> 00:12:25,495
I've sent someone to lure away
the guards from this palace.
210
00:12:25,640 --> 00:12:27,461
You have to leave now.
211
00:12:27,640 --> 00:12:29,200
The guards in southern door
are my men.
212
00:12:29,364 --> 00:12:31,724
Go out from the southern door
and leave this palace at once.
213
00:12:31,840 --> 00:12:33,360
What about you?
214
00:12:33,680 --> 00:12:35,360
Escape together with me.
215
00:12:35,880 --> 00:12:36,960
No.
216
00:12:37,391 --> 00:12:38,751
I can't leave.
217
00:12:40,200 --> 00:12:41,680
You are still young.
218
00:12:41,840 --> 00:12:43,697
You can still start over.
219
00:12:44,120 --> 00:12:45,360
But I,
220
00:12:46,584 --> 00:12:50,584
I've given the best period
of my life to this palace.
221
00:12:50,920 --> 00:12:53,159
All of my memories are here.
222
00:12:53,560 --> 00:12:55,371
I can't leave this place anymore.
223
00:12:55,960 --> 00:12:57,928
You have to go.
Go now.
224
00:13:00,600 --> 00:13:04,104
I will never forget about
your kindness today.
225
00:13:04,760 --> 00:13:06,600
Please take care of yourself.
226
00:13:06,800 --> 00:13:08,920
Enough. Go now.
227
00:13:09,640 --> 00:13:11,560
Take care, leave now.
228
00:13:11,880 --> 00:13:13,895
-Your Majesty.
-Quick!
229
00:13:14,720 --> 00:13:16,052
Go.
230
00:13:20,123 --> 00:13:21,563
Ya Li.
231
00:13:23,440 --> 00:13:24,840
In this life,
232
00:13:26,120 --> 00:13:28,029
we won't be able to
meet each other again.
233
00:13:29,358 --> 00:13:30,960
For the rest of your life,
234
00:13:31,520 --> 00:13:34,694
you have to be safe and happy always.
235
00:14:31,360 --> 00:14:33,237
There's sound over there!
Go and take a look!
236
00:14:38,600 --> 00:14:39,760
Let's go.
237
00:16:43,440 --> 00:16:45,000
Let me bring you some clean water.
238
00:16:52,520 --> 00:16:53,680
Why?
239
00:16:55,839 --> 00:16:58,169
Why did you want to
treat me like this?
240
00:17:00,532 --> 00:17:02,052
Do you know...
241
00:17:02,439 --> 00:17:05,086
how much courage it took...
242
00:17:05,473 --> 00:17:07,496
to believe in a person
who had used me...
243
00:17:09,000 --> 00:17:10,960
and hurt me?
244
00:17:11,781 --> 00:17:13,824
And do you know that...
245
00:17:14,880 --> 00:17:16,440
I almost...
246
00:17:18,560 --> 00:17:21,000
I almost fall in love with you?
247
00:17:27,280 --> 00:17:28,560
What did you say?
248
00:17:35,640 --> 00:17:37,840
It's too late now.
249
00:17:40,840 --> 00:17:43,276
You've betrayed my trust.
250
00:17:44,040 --> 00:17:46,182
You've used your own way...
251
00:17:47,003 --> 00:17:49,240
to push me into other's hands.
252
00:17:51,441 --> 00:17:53,281
You've used your actions...
253
00:17:55,524 --> 00:17:58,755
to teach me a lesson
more cruel than death.
254
00:18:01,360 --> 00:18:02,680
Hate.
255
00:18:04,280 --> 00:18:06,600
I never utter this word easily.
256
00:18:09,560 --> 00:18:11,082
But today,
257
00:18:13,129 --> 00:18:14,970
I'm going to give this word...
258
00:18:16,720 --> 00:18:18,040
to you.
259
00:18:20,400 --> 00:18:21,699
Yes.
260
00:18:24,200 --> 00:18:26,039
Everything is too late now.
261
00:18:30,200 --> 00:18:31,440
Rong Le.
262
00:18:32,800 --> 00:18:35,276
If you are willing to
give me one more chance,
263
00:18:38,200 --> 00:18:39,834
I can let Zongzheng Wu You go.
264
00:18:41,720 --> 00:18:43,775
If you want him to go
to the southern fringe,
265
00:18:44,415 --> 00:18:46,851
I can give him the whole
of southern fringe.
266
00:18:49,120 --> 00:18:50,400
I promise you.
267
00:18:51,960 --> 00:18:54,946
From now on, I won't use you
or hurt you anymore.
268
00:18:56,640 --> 00:18:58,338
I'll love you with all my heart...
269
00:18:59,000 --> 00:19:00,794
and live a good life with you.
270
00:19:02,280 --> 00:19:03,720
Zongzheng Wu You.
271
00:19:05,760 --> 00:19:07,180
Wu You.
272
00:19:09,880 --> 00:19:12,024
You are the one who locked him up.
273
00:19:13,940 --> 00:19:15,420
I want to meet him.
274
00:19:15,915 --> 00:19:17,796
I want to meet him now.
275
00:19:18,760 --> 00:19:19,960
Rong Le.
276
00:19:21,240 --> 00:19:23,430
I've gave in more and more.
277
00:19:24,800 --> 00:19:26,648
But why are you
still thinking about him?
278
00:19:27,120 --> 00:19:29,660
You can't see me even though
I'm right in front of you.
279
00:19:30,229 --> 00:19:32,354
You have only Zongzheng Wu You
in your heart.
280
00:19:32,840 --> 00:19:34,800
Why can't you forget about him?
281
00:19:54,200 --> 00:19:55,560
Rong Le.
282
00:19:57,788 --> 00:19:59,532
You've tricked me.
283
00:20:07,720 --> 00:20:09,670
Now, we don't owe each other anymore.
284
00:20:10,296 --> 00:20:11,910
I know that you are over-suspicious.
285
00:20:12,101 --> 00:20:13,581
I can't fool you easily.
286
00:20:14,080 --> 00:20:17,600
So, I put some harmless and odourless
powder on your zither first...
287
00:20:17,960 --> 00:20:19,664
without you knowing about it.
288
00:20:20,360 --> 00:20:21,665
But as soon as that powder...
289
00:20:21,840 --> 00:20:23,806
comes in contact with my blood,
290
00:20:24,245 --> 00:20:26,330
it'll become the
strongest tranquillizer.
291
00:20:37,720 --> 00:20:38,960
Fu Chou.
292
00:20:40,071 --> 00:20:42,579
Since you've treated me
with affection,
293
00:20:43,040 --> 00:20:44,480
I won't kill you.
294
00:20:46,600 --> 00:20:48,008
In this life,
295
00:20:49,120 --> 00:20:50,920
I'll love only Wu You.
296
00:20:54,840 --> 00:20:57,070
But I have to thank you for it.
297
00:20:58,160 --> 00:20:59,360
You...
298
00:20:59,876 --> 00:21:01,465
made me realise...
299
00:21:01,905 --> 00:21:03,399
who is the one...
300
00:21:03,866 --> 00:21:06,393
that treated me wholeheartedly.
301
00:21:27,600 --> 00:21:29,433
This is a futile effort.
302
00:21:31,640 --> 00:21:33,520
Rip off one's robe as sign
of breaking off all ties.
303
00:21:33,776 --> 00:21:35,736
Tonight, we are done.
304
00:21:36,080 --> 00:21:37,706
We don't have any ties anymore.
305
00:22:15,400 --> 00:22:17,054
Let me out!
306
00:22:17,600 --> 00:22:19,300
Let go of me!
307
00:22:22,045 --> 00:22:23,365
Let me out!
308
00:22:23,620 --> 00:22:25,545
How dare you!
309
00:22:32,320 --> 00:22:33,751
Anybody here?
310
00:22:39,520 --> 00:22:41,028
Anybody here?
311
00:22:53,000 --> 00:22:54,846
Are you human or are you a ghost?
312
00:22:57,320 --> 00:22:58,856
Say something.
313
00:23:01,880 --> 00:23:03,645
Say something.
314
00:23:17,400 --> 00:23:18,720
Father.
315
00:23:19,720 --> 00:23:22,519
Father, you are still alive!
316
00:23:23,490 --> 00:23:24,974
I thought that...
317
00:23:25,680 --> 00:23:27,126
I thought that...
318
00:23:29,160 --> 00:23:30,600
Father.
319
00:23:31,000 --> 00:23:32,408
Hit me, father!
320
00:23:32,701 --> 00:23:34,978
Hit me and scold me, father!
321
00:23:35,154 --> 00:23:37,519
Father, please give me a scolding!
322
00:23:39,360 --> 00:23:40,760
Father.
323
00:23:48,120 --> 00:23:51,136
How did you become like this, father?
324
00:23:52,960 --> 00:23:54,595
I'm going to get you out now.
325
00:23:54,797 --> 00:23:56,677
I'm going to get you out now!
326
00:23:56,840 --> 00:23:58,375
I'll get you out.
327
00:23:59,520 --> 00:24:01,473
I'll get you out!
328
00:24:05,280 --> 00:24:08,089
You! Let go of my father.
329
00:24:08,219 --> 00:24:10,699
Let go of my father!
330
00:24:11,240 --> 00:24:12,480
Father.
331
00:24:14,330 --> 00:24:17,235
Father. I'm an unfilial son!
332
00:24:17,400 --> 00:24:20,169
I'm unfilial and I'm dumb.
333
00:24:20,360 --> 00:24:23,455
I shouldn't have trusted
that low-life, Fu Chou.
334
00:24:23,680 --> 00:24:26,120
He's the one who
had reduced you to this.
335
00:24:26,525 --> 00:24:27,845
By the way, father.
336
00:24:29,000 --> 00:24:30,360
Father.
337
00:24:30,900 --> 00:24:34,876
Fu Chou is the son of
the late Empress Fu.
338
00:24:35,960 --> 00:24:38,293
So, he deliberately
planned all of these...
339
00:24:38,443 --> 00:24:40,872
in order to get his revenge, father.
340
00:24:41,360 --> 00:24:43,113
What should we do?
341
00:24:44,360 --> 00:24:46,600
What should we do, father?
342
00:24:59,200 --> 00:25:00,520
I know.
343
00:25:02,316 --> 00:25:04,382
You put great care
about your appearance.
344
00:25:06,200 --> 00:25:08,755
I'm going to tidy you up now.
345
00:25:09,880 --> 00:25:12,356
I won't let you lose your dignity.
346
00:25:19,551 --> 00:25:21,959
Father I know that...
347
00:25:22,320 --> 00:25:24,655
you have only Wu You in your heart.
348
00:25:25,087 --> 00:25:28,445
I want to get some love from you too.
349
00:25:29,080 --> 00:25:30,760
I did all of those...
350
00:25:30,935 --> 00:25:33,375
because I want to proof myself to you.
351
00:25:33,592 --> 00:25:34,827
But...
352
00:25:36,400 --> 00:25:39,332
But I've harmed you instead.
353
00:25:41,652 --> 00:25:43,059
Father.
354
00:25:45,720 --> 00:25:48,323
Father, I'm willing to
kneel and beg Fu Chou...
355
00:25:48,654 --> 00:25:50,654
to exchange my life with yours.
356
00:25:51,000 --> 00:25:52,600
I'm going to protect you!
357
00:25:53,720 --> 00:25:56,609
I'm going to protect you, father!
358
00:26:00,720 --> 00:26:02,691
My life is worthless.
359
00:26:03,320 --> 00:26:05,916
As long as you still
have me in your heart,
360
00:26:06,360 --> 00:26:08,169
I will not hesitate to do it.
361
00:26:09,240 --> 00:26:11,400
Father.
362
00:26:11,520 --> 00:26:13,120
I see my mistake now.
363
00:26:14,029 --> 00:26:15,990
I see my mistake now.
364
00:26:22,440 --> 00:26:23,935
Father.
365
00:26:25,440 --> 00:26:27,080
Father.
366
00:26:41,240 --> 00:26:42,427
Who is it?
367
00:26:42,600 --> 00:26:45,400
General Fu has ordered me to transfer
the criminal to Ministry of Justice.
368
00:26:45,680 --> 00:26:47,680
Transfer the criminal to the
prison of Ministry of Justice?
369
00:26:47,840 --> 00:26:50,087
Shouldn't Sir Chang,
Head of the Guards be the one...
370
00:26:50,200 --> 00:26:52,200
to give out this kind of secret order?
371
00:26:52,400 --> 00:26:54,520
My order is to carry out
this emergency mission.
372
00:26:54,885 --> 00:26:57,909
And I have to transfer the criminal
within two hours' time.
373
00:27:00,880 --> 00:27:02,360
You are not General Fu's man.
374
00:27:02,760 --> 00:27:04,399
You are very attentive.
375
00:27:04,587 --> 00:27:06,267
I used to serve Princess Rong Le.
376
00:27:06,648 --> 00:27:09,808
But now, Northern Realm is
under General Fu's control.
377
00:27:10,116 --> 00:27:12,567
A wise man understands and
submits to circumstances.
378
00:27:12,680 --> 00:27:13,960
Now, I serve the General.
379
00:27:14,418 --> 00:27:16,518
But I am a trusted man of General Fu.
380
00:27:16,652 --> 00:27:18,865
That's why he entrusted me
with his General's Pass.
381
00:27:19,433 --> 00:27:22,258
From now on, please take care of me.
382
00:27:26,480 --> 00:27:28,640
The prison cart of Ministry of Justice
is just outside of the Cold Harem.
383
00:27:28,800 --> 00:27:30,040
You have to trust me.
384
00:27:30,480 --> 00:27:32,212
If you are still suspicious,
385
00:27:32,351 --> 00:27:34,271
you can go to the Ministry of Justice
to ask General Fu.
386
00:27:34,507 --> 00:27:36,387
But if I am late...
387
00:27:36,554 --> 00:27:39,403
and General Fu found out that
his pass didn't work on both of you,
388
00:27:39,546 --> 00:27:41,752
I'm not sure how are you
going to explain to him then.
389
00:27:44,600 --> 00:27:46,056
Since it's General Fu's pass,
390
00:27:46,181 --> 00:27:47,549
his pass represents him.
391
00:27:47,675 --> 00:27:48,915
Quick. Open the door.
392
00:28:15,840 --> 00:28:17,832
Master, it's clear outside.
393
00:28:18,082 --> 00:28:19,282
Let's go.
394
00:29:00,920 --> 00:29:02,365
General Fu.
395
00:29:09,640 --> 00:29:11,000
Go to the palace now.
396
00:29:11,698 --> 00:29:13,547
If you see Zongzheng Wu You,
397
00:29:13,808 --> 00:29:15,208
kill him on the spot.
398
00:29:15,400 --> 00:29:16,520
Yes, General.
399
00:29:39,440 --> 00:29:41,920
I'm here to transfer the criminal
under General Fu's command.
400
00:30:20,600 --> 00:30:21,960
Open the city gate!
401
00:30:28,320 --> 00:30:30,628
-Stop!
-Help!
402
00:30:32,280 --> 00:30:34,795
-Stop!
-Somebody help!
403
00:30:35,120 --> 00:30:36,981
-Help!
-How dare you run!
404
00:30:37,120 --> 00:30:39,969
I'm going to teach you a lesson!
How dare you run!
405
00:30:43,518 --> 00:30:45,082
-Help!
-Stop running!
406
00:30:45,200 --> 00:30:47,819
-Stop!
-Your Highness, we have to stay put.
407
00:30:48,221 --> 00:30:49,501
Save her.
408
00:31:32,440 --> 00:31:33,680
Release the arrows.
409
00:32:59,720 --> 00:33:01,219
Leave now!
410
00:33:45,933 --> 00:33:47,173
Rong Le.
411
00:33:47,520 --> 00:33:49,120
You forced my hand.
412
00:33:57,620 --> 00:33:58,900
General Fu.
413
00:33:59,814 --> 00:34:00,854
What happened?
414
00:34:01,011 --> 00:34:03,900
Xiao Sha took your pass and saved
Zongzheng Wu You together with...
415
00:34:04,040 --> 00:34:05,360
a group of well-trained fighters.
416
00:34:05,600 --> 00:34:07,901
-There's a girl with him as well.
-Is she Lady Rong Le?
417
00:34:08,000 --> 00:34:10,520
General Fu, due to my carelessness,
I didn't get a clear picture of her.
418
00:34:10,680 --> 00:34:13,339
-Does she have black or white hair?
-She doesn't have white hair.
419
00:34:15,265 --> 00:34:18,233
Zongzheng Wu You,
you've pushed me too hard.
420
00:34:18,557 --> 00:34:20,037
-Chang Jian.
-Yes, General.
421
00:34:20,240 --> 00:34:22,006
-Bring him back.
-Yes, General.
422
00:34:34,438 --> 00:34:35,598
Wu You.
423
00:34:36,341 --> 00:34:37,375
Where is Man Yao?
424
00:34:37,537 --> 00:34:40,777
Princess Rong Le has went to
Yun's Tomb to get something vital.
425
00:34:41,480 --> 00:34:42,995
Let's go to Yun's Tomb.
426
00:34:58,883 --> 00:35:00,043
Don't worry.
427
00:35:00,444 --> 00:35:01,764
You are safe now.
428
00:35:08,854 --> 00:35:11,719
Come to think of it, both of us
are really fated to meet each other.
429
00:35:11,960 --> 00:35:15,142
When we were in Qingzhou,
both of us were utterly helpless.
430
00:35:15,960 --> 00:35:17,240
Now,
431
00:35:17,800 --> 00:35:19,904
we are both cast away from the world.
432
00:35:22,720 --> 00:35:23,880
Wu You.
433
00:35:24,080 --> 00:35:26,440
How's your body? Can you take it?
434
00:35:28,680 --> 00:35:30,080
Don't worry, brother.
435
00:35:35,400 --> 00:35:36,600
Here.
436
00:35:49,280 --> 00:35:51,462
Your Highness, your wounds...
437
00:35:51,960 --> 00:35:53,280
I'm fine.
438
00:37:02,240 --> 00:37:03,560
Lady Yun.
439
00:37:05,840 --> 00:37:07,425
Because of me, Wu You...
440
00:37:08,510 --> 00:37:10,270
gave up his country...
441
00:37:11,200 --> 00:37:12,840
and gave away his dignity.
442
00:37:14,320 --> 00:37:16,460
He almost lost his life as well.
443
00:37:17,320 --> 00:37:19,080
Once, I had rejected...
444
00:37:19,628 --> 00:37:21,388
his vow at this very place.
445
00:37:22,259 --> 00:37:23,539
Today,
446
00:37:24,360 --> 00:37:26,160
I'm going to make a vow here.
447
00:37:27,461 --> 00:37:29,859
No matter how much time
I have left from now on,
448
00:37:30,816 --> 00:37:32,419
I'll treat Wu You...
449
00:37:33,360 --> 00:37:35,282
wholeheartedly.
450
00:37:35,640 --> 00:37:37,080
I won't fail him.
451
00:37:37,931 --> 00:37:40,125
I rather sacrifice myself...
452
00:37:40,360 --> 00:37:42,000
to save him.
453
00:37:43,920 --> 00:37:45,440
Please allow me...
454
00:37:46,269 --> 00:37:47,895
to protect him for you.
455
00:38:18,680 --> 00:38:20,388
That old man...
456
00:38:21,600 --> 00:38:24,021
has indeed given the seal to you.
457
00:38:25,640 --> 00:38:27,627
I've underestimated you.
458
00:38:30,519 --> 00:38:31,759
It's you again.
459
00:38:46,160 --> 00:38:47,760
Don't waste your energy.
460
00:38:48,227 --> 00:38:49,987
You won't be able to fight me.
461
00:38:50,480 --> 00:38:52,404
But you've improved a lot.
462
00:38:52,907 --> 00:38:54,387
Improved a lot.
463
00:38:54,680 --> 00:38:55,880
You know me?
464
00:39:44,040 --> 00:39:46,080
Do you think you can escape?
465
00:39:47,840 --> 00:39:51,474
Your love for Zongzheng Wu You
is really true and genuine.
466
00:39:51,720 --> 00:39:54,774
But it'll still be a waste
even if you give your all.
467
00:39:54,926 --> 00:39:57,737
The things and people that I want...
468
00:39:58,200 --> 00:40:00,344
have never slipped past my grasp.
469
00:40:46,680 --> 00:40:48,000
Today,
470
00:40:48,628 --> 00:40:50,188
I'm afraid that
you won't be able to...
471
00:40:50,480 --> 00:40:53,464
-get the thing that you want.
-For Zongzheng Wu You,
472
00:40:53,883 --> 00:40:55,843
you are willing to sacrifice yourself?
473
00:40:56,086 --> 00:40:57,926
I don't care who you are to Fu Chou.
474
00:40:58,400 --> 00:41:00,480
And I don't care what
conspiracy you have.
475
00:41:01,280 --> 00:41:03,557
But if you want to
threaten Wu You's life,
476
00:41:03,836 --> 00:41:05,156
then I rather...
477
00:41:05,640 --> 00:41:07,480
burst into flame
together with this seal.
478
00:41:16,360 --> 00:41:19,161
Burst into flame together
with the seal indeed.
479
00:41:19,440 --> 00:41:20,960
I won't let you die.
480
00:41:41,154 --> 00:41:44,114
The Creed of Vengeance
is so shameless.
481
00:41:44,440 --> 00:41:47,840
There are so many of you against
a woman and you have her cornered.
482
00:41:48,080 --> 00:41:50,250
I was still wondering who you are.
483
00:41:51,120 --> 00:41:55,303
So, you are the almighty Agent Wu
who was once defeated by me.
484
00:41:56,662 --> 00:41:58,182
I never thought that...
485
00:41:58,400 --> 00:42:00,809
you are the master of The Hidden Ones.
486
00:42:01,240 --> 00:42:04,144
It's too bad that you've
chosen the wrong master.
487
00:42:04,440 --> 00:42:06,881
You chose to serve under
Zongzheng Wu You.
488
00:42:07,160 --> 00:42:10,169
Now, he's just a stray cur.
489
00:42:10,497 --> 00:42:11,897
Everybody wants his head.
490
00:42:12,040 --> 00:42:14,706
It's up to me for the one
I choose to serve.
491
00:42:15,120 --> 00:42:16,146
But there's one thing.
492
00:42:16,280 --> 00:42:20,105
I'll never be associated with a rude
and shameless eunuch like you.
493
00:42:26,640 --> 00:42:29,102
A capable man never brags.
494
00:42:29,349 --> 00:42:30,667
Agent Wu.
495
00:42:30,830 --> 00:42:32,510
Do you think that you will be able...
496
00:42:32,760 --> 00:42:35,278
to stop me just by yourself?
497
00:42:35,560 --> 00:42:38,560
Do you think Zongzheng Wu You
will be able to escape...
498
00:42:38,720 --> 00:42:40,360
and return to power?
34506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof