Original subtitles

Katso, n�e maailma

joka sis�lt�� enemm�n ihmeit� kuin mik��n maapallon syntym�n j�lkeen.

Ja kaikista hallitsijoista kukaan ei ollut kuuluisa kuin poika

joka veti miekan kivest�.

Mutta t�m� ei ole se kuningas...

... eik� t�m� ole h�nen laulunsa.

Kerron sen sijaan uuden tarinan.

Laitan sen niin kuin olen kuullut sen kerrottavan.

Sen kirjeet l�hetettiin, historia painettiin,

rohkea ja rohkea seikkailu.

Ikuisesti asetettu, syd�meen, kiveen,

kuten kaikki vanhat suuret myytit.

Kristus syntyy.

Kristus on todella syntynyt.

Minne olet menossa?

Kirkkoon!

Miksi?

Minun saappaani. Hei, Agnes.

Miss� ovat saappaani?

Oletko viel� ritari?

Mit�?

Oletko viel� ritari?

- Ei viel�. - Parempi kiirehti�.

Minulla on aikaa.

Minulla on paljon aikaa.

Hei! Essel.

- Hei, hidasta. - Kiirehdi!

Essel.

Essel.

Pysyt��n vain t�ss�. �l� viitsi. Pysyt��n vain t�ss�.

- Nouse yl�s. - Ei.

En ole viel� valmis.

En ole valmis.

Hyv�� joulua, Gryngelot.

Miss� olet ollut?

Messussa.

- Sin� messussa? - Joo.

Koko y�n?

Joo.

No miss� ovat saappaasi?

Mit�?

Miss� ovat...

Haistat kuin olisit messussa.

Mit�, oletko juonut sakramentin koko y�n?

Rakastan sinua �iti.

Et ole pukeutunut.

Minulla ei ole rohkeutta iloita t�n� vuonna.

Mutta on joulu.

Tulee enemm�n jouluja, enemm�n

juhlia, enemm�n ilosanomaa.

Mene, iloitse.

Ja kerro mit� n�et.

Tuo nuori Gawain t�nne.

Kuningas puhui kanssasi.

Miss� �itisi on?

H�n ei tuntenut itse��n, herrani.

Tule sitten. Istu t��ll�, meid�n lis�ksi.

Minun ja kuningattareni lis�ksi.

Se ei ole minun paikkani.

Ei. Olkoon t�n��n.

Sen omistaja on poissa.

Kuka tiet�� milloin h�n palaa?

Ole kiltti.

Kiva n�hd� sinua, Gawain.

Hyv�, ett� perhe on rinnallaan.

Yhden verta.

Varmasti ritarisi ovat vuodattaneet

tarpeeksi verta sinun nimeesi

sitomaan heid�t l�hemm�ksi sinua kuin min�.

Totta.

Mutta sin� olet sisareni poika,

kohonnut kohdustaan.

Ne eiv�t ole.

Katson yst�vi�ni t��ll� t�n��n ja n�en...

kappaleita...

mik��n muusa ei voisi koskaan laulaa tai uneksia.

Mutta k��nnyn puoleesi ja n�en mit�?

Tunnistan, mutta en tunne sinua.

Sanon t�m�n ei moittien, mutta pahoittelen, etten

ole koskaan pyyt�nyt teit� istumaan rinnallani

ennen t�t� p�iv��

tai polvillani, kun olit vastasyntynyt.

Mutta nyt on joulu,

ja haluan rakentaa siltoja.

Ennen kuin teemme iloa...

teet minulle lahjan.

Kerro minulle tarina itsest�si,

jotta tuntisin sinut.

Minulla ei ole mit��n kerrottavaa, kuningas.

Viel�.

Sinulla ei ole viel� mit��n kerrottavaa.

Viel�.

Katso ymp�rillesi, nuori Gawain.

Mit� sin� n�et?

N�en legendoja.

�l� astu paikallesi heid�n kanssaan joutilaana.

Hmm.

Joten kuka muu sitten...

hmm?

Yst�v�t...

Veljet...

Veljet...

Veljet ja...

- sisaret kaikki. - ... sisaret kaikki.

Kiit�n sinua siit�, ett� mursit

leip�� kanssani t�n� siunausp�iv�n�.

Ja se on siunattu...

t�n� aamuna katsoin

ikkunastani ulos,

ja n�in maan

muotoinen...

k�sill�si.

Sin� olet pannut samat k�det meid�n saksilaisten veljiemme p��lle,

jotka nyt varjossasi kumartavat p��ns�

kuin tyt�t.

Rauha, rauha, jonka olet tuonut

valtakuntaasi, joten rauhassa min�...

Sanon nyt sinulle...

ett� min�...

Olen onnekkain t��ll� t�n��n...

koska olen sinun keskell�si.

Min� olen sinun keskell�si.

Ennen kuin juhlimme

Kristuksen syntym��,

kunnioittakaamme yht� omistamme

joka on tehnyt suuria asioita H�nen nimess��n.

Siis tarina tai...

Tai ehk� esitys.

Mit� sinulla on?

Kuka voi kertoa minulle ja

kuningattarelleni jollakin myytill�

tai canto

omasta tarkoituksestasi?

Pid�.

Voi Suurimmat Kuninkaat,

hemmottele minua t�ss� yst�v�llisess� joulupeliss�.

Anna kumman tahansa ritareistasi

on rohkein verest� ja villi syd�n

astu eteenp�in, tartu aseisiin,

ja yrit� kunnialla antaa isku minua vastaan.

Kuka tahansa ly� minua

v�itt�� t�t�, k�sivarteni.

Se on kunnia ja rikkaus on sinun.

Mutta...

mestarisi on sitottava itsens� t�h�n:

Jos h�n saisi iskun, niin

yksi vuosi ja joulunaika,

h�nen t�ytyy etsi� minut tuolta

Green Chapelist� kuusi y�t� pohjoiseen.

H�n l�yt�� minut sielt� ja taivuttaa polvensa

ja antaa minun ly�d� h�nt� vastineeksi.

Olipa kyseess� naarmu poskessa tai viilto kurkussa,

Palautan sen, mit� minulle annettiin, ja

sitten luottamuksessa ja yst�vyydess� erotamme.

Kuka sitten on valmis ottamaan kanssani yhteytt�?

Auta. Kuningatar.

Onko t�m� haaste sinun?

Vaikka tahtoni kaipaa hyp�t�

t�m�n p�yd�n yli ja tavata sinut,

ruumiini ei seuraa.

T��ll� on varmasti yksi meist�

joka tapaa t�m�n ritarin h�nen ehdoillaan.

Min� tulen tekem��n sen.

Tapaan h�net.

Tapaan sinut.

Ymm�rr�tk� t�m�n haasteen?

Tahdon.

Luulen kyll�.

Muista, ett� se on vain peli.

Tarvitsen miekan.

Tarvitsen... tarvitsen miekan.

Gawain.

Pid� minua, Green Knight.

Tee siirto tai teen oman.

Mik� t�m� on?

Temppu?

Nouse seisomaan ja katso minua!

Mit� odotat minun tekev�n?

Ole rohkea.

Hyv� on.

Hyv� on.

Laitoit haasteen.

Hyv�ksyin sen ja hyv�ksyn sen edelleen.

�l� koskaan unohda, mit� t��ll� tapahtui

t�n� joulup�iv�n�!

Vuoden p��st�...

Milt� se tuntui?

Milt� tuntui, kun...

Kuten melonin leikkaaminen kahtia.

Ja milt� se tuntuu?

Kuten ei mit��n.

Pelk�sitk�?

Ei.

Sanotko vain sen?

Min� olen t��ll�, h�n ei.

Kuningas lainasi minulle

miekkansa, tiesitk� sen?

Piditk� sit�?

No, tein enemm�n kuin pidin siit� kiinni.

Katso, rohkea herra

Gawain, p��t silppuri...

... vakavampi

meloni, joka ei voi...

... nosta se yl�s.

Olet Gawain, eik� niin?

No, olet varmasti erehtynyt.

Ei, ei, sin� olet h�n.

Olet aina t��ll�. Aina noin.

J�t� tuskin pystyyn useimpina �in�.

Mutta ei jouluna.

Oletko kuullut?

T�m� poika surmasi vihre�n ritarin.

H�n katkaisi omalla

kirveell��n j�ttil�isen p��n,

ja nyt h�n juo kanssamme!

Mutta h�nen �itins� on noita.

Nousu.

Nousu.

Istua.

Olen odottanut sinua.

Etk� kuullut minun soittavan?

Hampaaseeni sattuu.

Toinen vuosi on jo melkein mennyt.

Oletko miettinyt mit�

teet, kun joulu tulee?

Eik� se ollut vain peli?

Kenties.

Mutta se ei ole t�ydellinen.

Uskot todella, ett� h�n istuu kappelissa,

lasken tunteja ja huudan pois

vuoden odottamassa minua?

No en tied�.

Kerrot minulle.

Sinun t�ytyy etsi� h�net.

Ja jos kuolema odottaa minua?

Voi, en tied� ket��n, joka ei olisi marssinut

tervehtim��n kuolemaa ennen aikansa.

Miksi pid�t minua t�ss� valossa?

Onko v��rin haluta sinulle suuruutta?

Pelk��n, etten ole tarkoitettu suuruuteen.

Mm.

Sinulla on mutaa kasvoillasi.

Pyh� Neitsyt pit�k��n

viisi sormeasi vahvana,

viisi aistiasi ovat ter�v�t.

Inspiroikaa h�nen viisi iloaan.

H�nen poikansa viisi haavaa antavat sinulle kiihkoa.

Ja ritarin viisi hyveet valaisevat tiesi.

Pid� liittosi, nuori Gawain.

Ja jos Jumala hymyilee sinulle,

kiirehdi sitten takaisin.

Istuimesi odottaa meit�.

Aiotko todella menn�?

Pit�isik� minun?

Pid�n p��t�si paremmin siell� miss� se on.

Sanoin sanani. Tein liiton.

N�in tyhm�t miehet hukkuvat.

Tai kuinka rohkeista miehist� tulee mahtavia.

Miksi suuruus?

Miksi hyvyys ei riit�?

Ota t�m� nyt.

K�yt� sit� vy�t�r�ll�si menless�si.

Ja jos k�yt�t sit� edelleen palatessasi...

Tulenko takaisin?

Palatessasi tulet

p��si nostettuna.

Lupaan, ettet vahingoita.

Ja poika...

Poikani...

�l� tuhlaa t�t�.

Gawain! Gawain!

Minulla on miekka!

Gawain! Suuri vuorovesi.

Onnea!

Onnea, Gawain!

Pid�tk� viel� minusta?

Teenk� sinut onnelliseksi?

Joo.

Vaikka min� olen t��ll� ja sin� siell�?

Joo.

Mit� sanot, jos pyyd�n sinua tekem��n minusta naisesi?

- Nainen? - Rouva.

Voisin antaa sinulle enemm�n kultaa kuin kukaan nainen.

Minulla on jo kullasi.

Mit� jos haluaisin istua rinnallasi ja...

ota k�dest�si ja...

onko sinulla korva?

Mit� sanot siihen?

"Miksi, kyll�, Essel.

"Haluaisin sen kovasti.

"Sinulla voi olla korvani ja k�teni ja syd�meni.

"Ja min� olen kuningas ja sin� kuningattareni.

"Sinusta tulee rouva...

"ja min� olen sinun miehesi."

Kuka sin� olet?

Vain matkustaja, yst�v�.

N�yt�t ritarilta.

Vain l�pi menossa.

Ah. Uskon, ett� haluat osan osakkeista, niin vai?

Mist�?

Kaikki t�m�!

Miksi heit� ei haudattu?

Kaikki kuolleet. Kaikki kuolleet.

Ei kukaan hautaamaan niit�.

Vaikka tied�t, luonto tekee teht�v�ns�.

H�n imee ne sis��n ja puristaa ne tiukasti.

�h, sanoessaan,

Minulla on kaksi velje� t��ll� jossain.

Ja he marssivat pois. He eiv�t koskaan tulleet kotiin.

Tied�tk�, jos se ei olisi �itini,

Olisin ollut t��ll�. Olisin ollut t��ll�!

Min�kin olisin t��ll�!

He kaikki tulivat t�nne!

Vaikka olisin kest�nyt pidemp��n.

Kuningas, he sanovat...

He sanovat, ett� kuningas

tappoi 960 yksin�isyydess��n.

- Yhdeks�nsataa, vai mit�? - Huh.

Jos se nyt olisin min�,

Pysyin pystyss� tarpeeksi kauan ottaakseni laukaukseni.

Hieno kirves sinulla.

Taisteletko kirveell�?

- Siell� sun t��ll�. - T�ss�?

Vain siell�.

T�ss� min� vain k�yn l�pi.

Minne?

Menen pohjoiseen.

Pohjois, oi!

Pohjoinen on suunta, hyv�.

Vain pohjoiseen?

Vihre��n kappeliin.

Vai niin!

Tied�tk� sen?

Vihre� kappeli, vai mit�?

Siell� on virta.

Se kulkee pohjoiseen.

Tarkoitan, jos olen... Jos olen saanut kantani.

Kyll�, se kulkee pohjoiseen.

Mutta jos noudatat sit�

puolitoista p�iv��, tulet kappeliin.

Minusta se on ainakin kappeli.

Se on... se on... se on...

Se ei ole vihre� kokonaisuudessaan,

mutta tarkoitan ehdottomasti vihre��,

sammal ja... m�t� ja

rauniot, mutta ehk� sit� etsit.

Onko virta siell�?

Hmm-hmm.

Se on n�in.

Kent�n ohi, miss� mets� kohtaa.

Aion etsi� sit�. Kiitokseni sinulle.

Kiitokseni sinulle.

�l� viitsi.

Eiv�tk� ohjeeni ole sinulle arvokkaita?

Kiitos.

Kysyin, eiv�tk� ohjeeni ole sinulle arvokkaita?

Tarkoitan, kaltaisesi ritari voisi s��st��

kaltaiseltani kurjalta pienen pienen yst�v�llisyyden.

T�ss�. Yst�v�llisyys.

Vai niin!

Odota.

Pohjoisen kaltainen. N�etk�?

Kiitos.

Muista virta.

Aion.

Koska siit� tulee hankalaa.

T�ss�, poika.

Se on hyv� poika.

Hyv� poika.

�l� viitsi. Menn��n.

Hei siell�.

Hei.

Nyt Nyt.

- Ole kiltti. - Joo, kiitos?

- Ole kiltti. Ole kiltti. Ole kiltti! - Ole kiltti!

- Ole kiltti. - Ole kiltti!

Ole kiltti! Ole kiltti! Ole kiltti! Ole kiltti!

Ole kiltti.

Vai niin.

Vai niin.

'Ei riitt�nyt. Ei vain riitt�nyt.

Moi moi moi! Minne menet, h�h?

Minne olet l�hd�ss�? Ritarillinen teht�v�?

En ole ritari.

Mutta sanoit olevasi.

En koskaan sanonut niin. Sin� sanoit sen.

En ole koskaan sanonut olevani ritari.

- Mutta oletko sin�? - Ei! Ei, en ole.

Vai niin. Hmm.

- N�yt�t silt�. - Kyll�.

Haisee kuin ritari.

- Voi... - Ole hyv�...

Joo.

Vai niin. Vai niin!

Ah.

Vau!

Hei!

Joo!

Kerro sitten minulle. Onko siell� todella kappeli?

Olet siin�.

Vau! Katso se.

Anna minun pit�� se.

Se sopii minulle.

T�m� sopii minulle, vai mit�?

Lep�� luusi, rohkea pieni ritari.

P��t�n etsimyksesi puolestasi.

Lopetan sen hyvin.

Hei! Minne olet menossa?

- Hei! - Hei!

Gryngelot!

Hei.

Mit� teet s�ngyss�ni?

Mit� teet s�ngyss�ni?

Olen hyvin pahoillani. Min�... en n�hnyt sinua.

Luulin, ettei siell� ollut ket��n.

En tarkoittanut loukata sinua.

Odota.

L�hettik� is�ni sinua?

Ei h�n ei tehnyt.

En tunne is��si.

Olen vain eksynyt matkustaja, joka

etsii lepoa y�ksi, mutta l�hden heti.

Minne olet menossa?

Koti.

Olen menossa kotiin.

Ja oletko eksynyt tiellesi?

Joo.

Olen my�s menett�nyt jotain.

Autatko minua l�yt�m��n sen?

Mit� sin� teet?

- Olin vain... - �l� koske minuun.

Ritarin pit�isi tiet�� paremmin.

Mik� on nimesi, rouva?

Minua kutsutaan Winifrediksi.

Kuulitko minusta?

Ei.

Siell�.

Mit� min� etsin?

P��ni.

P��si on niskallasi, rouva.

Ei se ole.

Se saattaa n�ytt�� silt�, ??ett� se on, mutta se ei ole.

Se on kev��ll�.

No, miten k�vi sinne?

Herra tuli etsim��n suojaa, kuten sin�.

Ehk� h�n oli sin�.

- Oliko h�n? - Ei.

Oletko varma?

Joo.

T�m� herra yritti maata kanssani.

Taistelin h�nt� vastaan, mutta h�n palasi y�ll�

ja rikkoi oveni.

Yritin paeta, mutta h�n katkaisi p��ni.

H�n heitti sen kev��ll�, ja nyt, yrit� niin kuin voin,

En voi tarttua siihen.

Rouva...

Rouva.

Oletko tosissasi vai oletko henki?

Mik� on ero?

Tarvitsen vain p��t�ni.

Kuten min�kin ennen vuoden loppua.

Jos menen sinne ja l�yd�n sen,

mit� tarjoaisit minulle vastineeksi?

Miksi kysyisit minulta sit�?

Miksi kysyisit sit� minulta?

Gawain...

Rouva.

Nyt voin n�hd� sinut.

Ja ly�n sinut kaikella huolenpidolla,

joka minulla on sinua kohtaan.

Vihre� ritari on joku, jonka tunnet.

No tule sis��n jos haluat.

Hei! Hei!

Mihin suuntaan olet menossa?

Voisiko v�synyt kulkea laaksossa olkap��ll�si?

Yst�v�!

Tervetuloa!

Helppoa nyt, helppoa.

- Kuka sin� olet? - �l� pelk��.

- Olet yst�vien keskuudessa. - Miss� vaatteeni ovat?

Shh. Helppo.

Mit�...

Mik� p�iv� t�n��n on?

On joulukuun 21. p�iv�.

�l� pelk��, Sir Gawain.

Olet nukkunut vain y�n.

Miten tied�t nimeni?

Tied�n enemm�n kuin nimesi.

Sinun t�ytyy sy�d�.

Katso, uuden vuoden j�lkeen matkustan l�nteen.

Tulin viikon kuluttua ja tyhj� koti tervehtii sinua.

Siihen asti kuitenkin mets�st�n.

Min� mets�st�n, sin� lep��t ja

meist� molemmista tulee sit� parempi.

Ah.

Ja t�ss� on yst�v�mme,

rouva, tuoreena unistaan.

Ja t�ss�, yst�v�si,

on aamiaisesi

voimaa t�ydent�m��n.

Varmasti tarvitset sit�.

Miksi niin?

Koska olet rohkea, Sir Gawain,

tule kohtaamaan Vihre� ritari.

Uskallan v�itt��, ett� kaikki p�yd�t t�ss� maassa

ovat kuulleet sinusta ja laulaneet laulusi.

Sir Gawain, hienoin ja hyveellisin

ritari, etsii kohtaloaan n�ilt� mailta.

Ehk� luulet, ett� olen jotain mit� en ole.

Kuten mit�?

Kuinka kauan pysyt kanssamme?

Minun on varattava aikani jouluun menness�.

Sy�n ja kiit�n ja sitten l�hden.

H�lynp�ly. Etk� tied�?

Vihre� kappeli ei ole kaukana.

Tied�tk� sen?

Olet hyvin l�hell�.

Se on joen varrella, ei yhden p�iv�n matka.

Oletko varma, ett� se on niin l�hell�?

Olette teht�v�nne lopussa, Gawain.

Ehk� hieman aikaisemmin kuin odotit.

Mutta n�in on meid�n kaikkien kohdalla.

T�ss� on mit� tapahtuu.

Jouluaamuna l�het�mme sinut matkallesi.

Ja illan tullen,

tulet olemaan kohtalosi ovella.

Pysy siis hetki. Lev�t�.

Ja ole itse tyytyv�inen.

Mit� l�ysit?

En tiennytk��n, ett� niin paljon kirjoja on edes olemassa.

Oletko... Oletko lukenut ne kaikki?

Joo.

Kaikki ne olen lukenut.

Osa olen kirjoittanut, osa kopioitu.

Ne ovat kertomuksia, jotka olen kuullut,

lauluja, jotka on laulettu minulle.

Kirjoitan ne yl�s ja joskus...

�l� kerro t�t� kenellek��n.

Joskus kun n�en parantamisen varaa...

Min� teen niit�.

- Pid�tk� kirjoista? - Joo.

Hyvin...

Miksi et ota yht� mukaasi?

En voinut.

Mutta joo, kohta on joulu.

T�ss�.

T�m� on sinulle.

Kiit�n sinua.

Eik� ritari saisi antaa naiselle kiitoksen?

Istutko minulle?

Istu puolestasi?

Muotokuvaa varten.

Ah. Muotokuvani on jo tehty.

Ei minun.

"Muurahaisrakkaus on myn herte gonille

"Yhdell� kelalla niin kene..."

Pysy hyvin paikallaan.

"Nyht muurahainen p�iv� minun blod osui drynkes

"Myn herte deth me tene."

Se on eritt�in omituinen maalaus.

Mik� tuo on?

Mit�?

T�m�.

Se on merkki.

Mink� vuoksi? Onneksi?

Rakkauden takia?

Ei.

Varmasti ritari tiet�� jotain rakkaudesta.

Min� en.

Todella?

Gawain!

Katso mit� olen tuonut sinulle!

Kun hajotin h�net, ajattelin, mik� lahja!

Mik� lahja uudelle yst�v�lleni.

Mit� teen sen kanssa?

Ota se mukaasi matkalle.

Luulin, ett� sanoit, ettei se ole kaukana.

Tarkoitan kotimatkaa sen j�lkeen.

Tehd��n lupaus toisillemme.

Mets�st�n huomenna ja ylihuomenna.

Mit� mets� tarjoaa minulle,

Tuon sinut kotiin parhaiten.

Ja sin� annat minulle vuorotellen

kaiken, mit� saatat saada t��lt�.

Mit� voin saada t��lt�, mik� ei ole jo sinun?

Kuka tiet��?

T�m� talo on t�ynn� outoja asioita.

Mutta toisaalta,

N�en kaikkialla asioita, joilla ei ole logiikkaa.

Oletko koskaan n�hnyt haukan tappavan hevosen?

Laskeudu alas ja...

Huh huh. Se on kamalaa.

Jokaisen miehen pit�isi n�hd� se ainakin kerran.

Mutta se on maailma.

Ja maailma soveltuu kaikenlaisiin mysteereihin.

Miehen kodin pit�isi kuitenkin olla turvassa kaikelta.

Yksi sein� liittyi

toiseen, viiva ja luoti.

Hyv�t, vahvat sein�t,

ja tulipalo sis�ll�.

Miksi h�n on vihre�, luuletko?

Ritari?

Joo.

Onko h�n syntynyt sellaiseksi?

Ehk� se on h�nen verens� v�ri, kun h�n punastuu.

Mutta miksi vihre�?

Miksei sininen

vai punainen?

Koska h�n ei ole t�st� maasta.

Mutta vihre� on maan,

el�vien olentojen ja el�m�n v�ri.

- Ja m�t�. - Joo.

Joo.

Peit�mme salit sill� ja v�rj��mme liinavaatteet.

Mutta jos se tulee hiipim��n mukulakiville,

me kaadamme sen pois, nopeasti kuin voimme.

Kun se kukkii ihon alla, me vuotamme sen pois.

Ja kun me kaikki yhdess� huomaamme,

ett� ulottuvamme on ylitt�nyt otteemme,

leikkasimme sen pois,

me leimaamme sen pois, levit�mme sen

p��lle ja tukahdutamme sen vatsamme alle,

mutta se tulee takaisin.

Se ei tykk�� eik� odota

juonittelua tai salaliittoa.

Ved� se ulos juurista yhten� p�iv�n�

ja sitten seuraavana, siell� se on,

hiipii reunojen ymp�rille.

Kun etsimme

punaista, tulee vihre��.

Punainen on himon v�ri, mutta

vihre� j�tt�� himo j�lkeens�,

syd�mess�,

kohdussa

Vihre� on se, mit� j�� j�ljelle, kun innostus

hiipuu, kun intohimo kuolee, kun my�s me kuolemme.

Kun menet, jalanj�lkesi t�yttyv�t ruohosta.

Sammal peitt�� hautakivesi,

ja kun aurinko nousee,

vihre� levi�� kaikkiin,

kaikissa sen s�vyiss� ja s�vyiss�.

T�m� verdigris ohittaa

miekkasi, kolikkosi ja taistelusi

ja yrit� mit� voit, kaikki mit�

pid�t rakkaana, antautuu sille.

Iho, luut.

Sinun hyveesi.

Ja mit� toivot saavasi

t�st� kaikesta...

t�m� s�vy?

Kunnia?

Kysytk� minulta?

- Ei. - Hmm.

Kunnia.

Siksi ritari tekee mit� tekee.

Ja t�t�k� haluat el�m�lt�si eniten?

Olla ritari.

Ei, kunnia.

Et ole kovin hyv� kysymysten kanssa.

Se on osa el�m��, jonka haluan.

Ja t�m� on kaikki mit� tarvitaan t�m�n osan saamiseen?

Teet t�m�n yhden asian, palaat

kotiin muuttuneena miehen�,

kunniallinen mies? Noin vain?

Joo.

Hmm.

Voi kunpa n�kisin uuden sinut.

Mutta ehk� kaipaamme vanhaa

yst�v��mme, hauskuuttamme ja pelej�mme.

- Rouva... - Shh.

Miksi et tullut kammioihini eilen?

En voinut.

Etk� voinut?

Ei Mutta...

Mutta sin� halusit.

Joo.

Ja nyt?

Haluaisin, ett� voisin, mutta...

- Mutta... - Se ei ole oikein.

Ei pid� paikkaansa.

Ei.

Uskotko taikuuteen?

Mit�?

Noituudessa. Uskotko siihen?

Joo. Uskon.

Se on kaikkialla ymp�rill�mme.

Minulla on sinulle lahja.

Mist� sait tuon?

Tein sen.

Sen kierteisiin on ommeltu lumous.

K�yt� sit� ja sinua ei koskaan ly�d�.

Mill�?

Ihmisen, hengen tai muiden v�lineiden avulla.

vannon sen

Sinusta ei tule harmia..

niin kauan kuin se on vy�t�r�ll�si.

Tarkoitatko sit�?

Joo.

Haluat sen? Huh.

Haluatko sen?

Joo.

Sitten kerro minulle.

Ei h�t��, kerro minulle.

Min� haluan sen.

Min� haluan sen.

Min� haluan sen.

Hyv�.

Ota se sitten.

Jatka, ota se. Ota se.

Et ole ritari.

Gawain!

Minne olet menossa?

Minun on varattava aikani.

Loppujen lopuksi yksin?

Ent� meid�n peli?

En halua pelej�si, lahjasi tai yst�v�llisyytt�si.

Oletko varma, ettet halua antaa minulle mit��n?

Tuolla on jotakin.

Tuolla on jotakin.

Ja luulen, ett� voin ottaa sen teilt�.

K�sittele minua

ja menn��n meid�n tiellemme.

Hyv� on.

Hyv� on.

Gawain!

Min�...

Sain t�m�n k�yh�n kaverin ansaan t�n� aamuna.

Aioin antaa h�net sinulle, mutta luulen,

ett� meid�n pit�isi j�tt�� h�net luonnolle.

Hyv�sti, Sir Gawain.

Ja hyv�� joulua!

Jos tulet takaisin t�t� tiet� uudelleen, olemme poissa!

Miksi pys�yt�t minut?

En voi viivytell�.

Mene sinne ja tuho on k�sill�.

Et l�yd� armoa. Ei onnellista loppua.

Mik� noituus t�m� on?

Ei noituutta.

H�n, jota etsit, on yht� villi

kuin min�, mutta ei tied� mit��.

Tied�n mit� kohtaan.

Jos joku todella tiet�isi, h�n kantaisi

h�pe�ns� onnellisesti ja k��ntyisi pois,

p�� pystyss�, lopettaakseen laulunsa parhaaksi katsomallaan tavalla.

H�nen salaisuutensa olisi turvassa kanssani.

Oletko sin� t�m� mies?

Ei.

Vy�t�r�si loitsu sanoo toisin.

T�m� on vain likainen r�tti.

J�t� se sitten t�h�n.

Se oli lahja.

Lahjoja ei tarvita minne olet menossa.

Tule, tule kotiin.

Tule kanssani kotiin.

En ole koskaan pyyt�nyt yrityksesi!

Tulit.

Hyv� herra, onko joulu?

Joo.

Muistatko miss� leikkasit minut?

Tahdon.

Ja oletko tullut katsomaan, ett� isku palasi?

Minulla on.

Sitten polvistu,

ja viimeistelemme pelimme.

Nyt?

Kyll�.

Nyt yksi lakko niin hyv� kuin annoit.

Herra, s�ik�hd�t.

Tied�n.

Tied�n.

Oliko minulla pelon merkkej�,

kun asemamme k��nnettiin?

En ole niin luottavainen kuin sin�.

Sinulla on ollut vuosi aikaa l�yt�� rohkeutta.

Vuosi tai sata, sill� ei olisi v�li�.

Odota hetki.

Oletko valmis?

Oletko valmis?

Joo.

Sitten p��sen hakkerointiin.

Odota! Odota.

Onko t�m�...

... oikeasti kaikki mit� on?

Onko t�m�... Onko t�m�...

Mit� muuta pit�isi olla?

Ei! Ei, olen pahoillani.

En voi. Olen pahoillani.

Odota.

Odota.

Siell�. Nyt olen valmis.

Olen nyt valmis.

Hyvin tehty,

rohkea ritari.

Nyt...

Pois p��si kanssa.