Original subtitles

Le troisi�me, puis le quatri�me et le deuxi�me...

Avec les enfants...

Tout est parfait. Parfait.

Bonjour, mon amour.

�a va ?

A ton avis...

- Tu veux un petit-d�j' ? - Je veux dormir.

�a ne va pas �tre possible.

"140 m�tres�, 3 chambres, 2 salles de bain, tr�s clair.

"Occasion unique." Regarde le prix.

On est oblig� d'y aller maintenant ?

On est attendu.

On est les 1ers � le visiter.

On passe nos journ�es � faire des visites.

C'est le coup de foudre.

Comme la semaine derni�re ?

L�, c'est diff�rent. Je le sens bien.

Si on ne trouve rien, on va se retrouver � la rue.

Parce qu'on s'est pr�cipit� pour vendre...

On pourra toujours aller vivre quelque temps chez mes parents.

Avec grand-p�re, Jacinto et Nicky.

C'est o� ?

En banlieue. Un petit coin tranquille.

- Comme tu les aimes. - Allons-y.

Tu es vraiment incorrigible. C'est incroyable !

Ce que tu es mauvais !

Flic sympa ou p�nible ?

L'appart de Nicky, passe encore.

Mais vivre avec tes parents, �a ne m'a pas plu.

Alors, flic p�nible.

N'exag�re pas. On se conna�t.

Assez pour n�gocier une ristourne.

On va s'arr�ter.

Non, je ne peux rien avaler.

Rien ? Et �a, alors ?

Tu ne bois plus que cette cochonnerie.

Tout le reste me donne envie de vomir.

J'ai pass� la nuit aux W. -C., pas aupr�s des patients.

C'est juste les premiers mois, il para�t.

Oui, mais moi, c'est horrible.

On a encore de la route. Repose-toi.

D'accord.

A LOUER

Il pleut tout juste.

On est o� ?

Je ne sais pas.

Mario, tu t'es perdu ?

Non.

�a doit �tre par ici.

Comment �a ? Il n'y a rien, ici.

Attends.

Je crois que c'est la bonne rue.

Cette rue, Mario ?

C'est pas un quartier pour vivre !

Deux minutes !

Regarde.

C'est l�.

- On va �tre tremp�. - T'es pas s�rieux ?

Maintenant qu'on y est...

Mais Mario, tu as vu ? C'est merdique !

Je suis de l'agence. On s'est parl� au t�l�phone.

Trop tard.

On ne sait jamais, on sera peut-�tre surpris.

S'il te pla�t...

Bonjour.

Merci.

C'est plus loin qu'on ne l'imaginait.

Je pensais pas vous voir, avec ce temps.

C'est un peu � l'abandon.

La municipalit� r�habilite toute cette zone.

L�, ce sera une �cole. Et �a, des espaces verts.

Dans un an. Ce sera cossu.

Entrez.

Qui l'e�t cru ? Il faisait si beau, ce matin.

- Laissez �a l�. - Merci.

C'est tr�s clair.

Imaginez, par temps ensoleill�.

Il y a des pannes de courant.

Montons � pied. �a nous �vitera des frayeurs.

Mario, qu'est-ce qu'on fout ici ?

- On va pas partir. - Vous venez ?

Oui.

Tout l'immeuble sera r�nov�.

Ne restez pas sur votre 1 re impression.

Comment dire...

En fait, on recherchait quelque chose de plus normal.

Avec des voisins, tout �a...

On a d�j� vendu deux appartements.

Des jeunes familles, comme vous.

Les derniers sont l� depuis un mois.

Ils sont tout de suite tomb�s amoureux.

De l'appartement. Ils �taient d�j� amoureux, eux.

Seuls deux �tages sont inoccup�s. Le v�tre, c'est le 3e.

Pas de pr�cipitation. A vrai dire...

Croyez-moi, c'est le mieux.

C'est bizarre. Qu'est-ce qui se passe ?

C'est quoi, �a ?

C'est toujours pareil. J'ai beau leur dire, aux ouvriers,

ils mettent tout n'importe o�.

Vous voyez ? Qu'est-ce que je vous disais ?

Les travaux vont durer un peu.

Quand se sera fini, ce sera magnifique.

Il faut un peu d'imagination.

Oui, un peu.

Pardon ?

Rien.

Flic p�nible.

Voil�, nous y sommes.

Vous �tes pr�ts ?

Bienvenue chez vous.

�a fait un an qu'il est inoccup�. C'est bien dommage.

Mais vous voil�. Vous voyez, c'est l'id�al.

Une fois qu'il sera retap�, vous ne voudrez plus le quitter.

Mario, mets un terme � tout �a.

En fait, on voulait s'installer tout de suite.

Ici, impossible...

M�fiez-vous des apparences.

Vous oubliez que les travaux sont � notre charge.

C'est une occasion unique.

Je n'y crois pas.

Attendez de voir la cuisine.

Suivez-moi.

C'est exactement ce qu'il vous faut.

Il y a 3 chambres, 2 salles de bain dont une compl�te.

Et...

N'est-ce pas une v�ritable merveille ?

Il y a tout ce qu'il faut pour une vie confortable.

C'est clair,

grand.

Cuisini�re � gaz.

Elle fonctionne tr�s bien.

Tout est �quip�.

En plus, tout ce qui est ici vous appartient.

Tout.

Merci du temps que vous nous accordez.

- On ne veut pas vous d�ranger... - Mais au contraire.

L'enfant du 1er.

- Qu'est-ce qu'il a ? - Il est anxieux.

Ils viennent d'emm�nager.

Les enfants ont besoin de s'habituer.

Soyez tranquilles.

Vos voisins sont tr�s gentils.

Comment �a, nos voisins ? C'est le comble.

Ecoutez, ce ne sont pas nos voisins.

Cet appart merdique ne nous pla�t pas.

Il ne nous pla�t pas, reconnais-le.

Je ne sais pas ce qu'on fait ici.

- Mario, allons-nous-en. - �a va ?

- Clara, �a va ? - �a va passer. J'ai la naus�e.

Vous devriez vous asseoir.

Venez.

Il y a un lit, dans la chambre.

Oui, �a vaudra mieux. Merci.

Ne vous inqui�tez pas. Dans votre �tat, c'est normal.

Je vais dans le salon.

Vous pourrez discuter tranquillement.

Merde, Clara ! On avait dit flic p�nible.

Pas flic salaud.

Tu l'as entendue ?

Elle est folle. A l'entendre, c'est chez nous.

Mais c'�tait pas la peine de r�agir ainsi.

Il fallait se pr�ter � son jeu.

On lui dit que �a nous convient pas, et on part.

Pourquoi elle dit que c'est normal, dans mon �tat ?

Comment elle peut le savoir ?

Je ne sais pas. Elle a d� l'imaginer.

Je veux partir, s'il te pla�t.

- �a va mieux ? - Je me sens encore naus�euse.

Tout va bien ?

Oui. On arrive.

D�tends-toi, d'accord ?

C'est pas vrai...

Tu te souviens de mes baskets blanches ?

Celles que j'ai jet�es la semaine derni�re.

Comment �a se fait ?

C'est impossible.

C'est les m�mes.

Putain, mais c'est les miennes.

C'est les miennes !

Clara, tu m'entends ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Mario, o� as-tu trouv� cette annonce ?

O� ? R�fl�chis !

Je ne sais pas. Dans la bo�te aux lettres.

Oui, dans la bo�te aux lettres.

Qu'est-ce qui se passe, ici ?

Que font ces affaires ici ? R�pondez-moi !

Il n'y a pas d'agence.

C'est vous.

Vous nous avez envoy� l'annonce. Pourquoi ?

Je n'avais pas le choix. Je fais �a pour vous.

Il fallait �tre gentils, �a aurait �t�.

Mais vous avez tout compliqu�.

�a va �tre plus difficile.

All� ?

S'il vous pla�t, aidez-moi. Je vous en prie.

Calmez-vous, madame. D'o� appelez-vous ?

Je ne sais pas.

Je visitais un appart, on m'a attaqu�e.

On vous envoie une voiture mais o� vous �tes-vous ?

Je ne sais pas.

C'est en banlieue. Je ne sais pas o�.

Alors, on ne peut pas vous aider.

J'�tais endormie, je n'en sais rien !

Endormie ? On vous a drogu�e ?

Quoi ?

Ya-t-il quelqu'un avec vous ?

Non.

Enfin si, mon fianc�. Mais je ne sais pas o� il est.

Il vous menace ?

Non !

Mais avec qui parles-tu ?

Tu sais que ton mari se vide de son sang ?

Salope !

Et toi, tu es au t�l�phone !

Mario !

Aidez-moi, s'il vous pla�t !

Maman !

Vous allez �tre tr�s heureux, ici.

Tout le monde l'est, ici.

Enl�ve �a !

S'il vous pla�t ! Il y a quelqu'un ?

Petite salope !

A l'aide !

Ouvrez, s'il vous pla�t !

Ouvrez la fen�tre !

S'il vous pla�t, aidez-moi !

Ouvrez !

Doucement.

Ne pleure pas. Je vais chercher ta maman.

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?

Merde !

- Clara l - Nicky, tu dois m'aider.

Je ne t'entends pas. C'est quoi, ce bruit ?

Quoi ? Putain, ne raccroche pas !

Comment ?

Clara, tu es l� ?

R�ponds-moi.

Tu es l� ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Clara, r�ponds-moi l

- Nicky, tu m'entends ? - Quel boucan l O� es-tu ?

- Tu es chez toi ? - Evidemment. Tu as vu l'heure ?

Va voir dans ta bo�te aux lettres.

Regarde s'il y a une annonce.

Je rentre tout juste du boulot l

Il faut que tu y ailles tout de suite !

C'est pour un appart. Note l'adresse et appelle la police.

D�p�che-toi.

Tu me fais peur.

C'est pour �a que je t'appelle.

Aide-moi !

Tu me fais marcher ?

Non. On veut me tuer !

Mario est bless�, je ne sais pas o� il est !

Je n'arrive pas � sortir d'ici !

Je descends, je vais voir. T'inqui�te pas.

D�p�che-toi !

Regarde bien partout. C'est un petit papier.

Je ne comprends rien, mais je vais voir.

Clara, tu es l� ?

Attends...

Calme-toi.

Elle t'a fait quoi ?

Qu'est-ce qu'elle nous veut, cette femme ?

Bonjour.

Je suis venue voir si tu avais besoin...

Bonjour !

Tais-toi, tais-toi ! Ne crie pas.

On va sortir d'ici.

Bonjour !

Tout va bien ?

Bonjour, madame.

Un nouveau couple vient de s'installer au 3e �tage.

Des jeunes gens. Adorables. Comme vous.

Vous n'auriez pas vu la fille ?

Elle aurait pu venir se pr�senter.

C'est bien ce que je pensais.

Je ne veux pas vous d�ranger davantage.

Une derni�re chose...

Je ne sais pas comment vous le dire...

Je ne me m�le pas des affaires des autres.

Mais le nouveau couple,

� peine arriv�, s'est plaint du bruit.

Ils sont 2 �tages au-dessus. Vous comprenez...

Je les ai rassur�s.

Mais ce serait bien de calmer votre enfant.

C'est un voisinage calme,

vous le savez.

Je ne vous d�range pas plus.

Tu te souviens de mes baskets blanches ?

Celles que j'ai jet�es la semaine derni�re.

C'est impossible.

C'est les m�mes.

C'est les miennes.

Clara, tu m'entends ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Mario, o� as-tu trouv� cette annonce ?

O� ? R�fl�chis !

Je n'en sais rien...

Il pleut tout juste.

On est o� ?

Je ne sais pas.

J'ai fait un r�ve tr�s bizarre.

Regarde.

C'est l�.

- On va �tre tremp�. - T'es pas s�rieux ?

Maintenant qu'on y est...

Mais Mario, tu as vu ? C'est merdique !

Il ne faut pas y penser.

Pourquoi me faites-vous �a ?

Tu ne comprends pas ?

Je ne fais rien de mal.

J'essaie juste de refaire ma vie. J'y ai droit.

On n'imagine pas que sa vie soit d�truite du jour au lendemain

par la d�cision d'un sale bureaucrate.

Il ne comprend rien. Seuls les papiers comptent.

Ils ont d�cr�t� l'immeuble en ruine pour nous expulser.

Ils nous ont mis dehors,

et ainsi...

ils ont mis fin � 30 ans de ma vie.

30 ans d�vou�s � cet immeuble,

� ces voisins.

30 ans � m'occuper uniquement d'eux.

Ils m'ont tout pris.

Tout !

Qu'on ne m'interdise pas de refaire ma vie.

Vous �tes folle.

Non.

Avant, je l'�tais.

Je croyais...

tout r�soudre en mettant

ces horribles mannequins dans les apparts.

J'ai imagin� �a

et j'ai fini par le croire.

Je ne sais pas ce qui m'est pass� par la t�te.

Aujourd'hui, c'est diff�rent.

Il y a des vies dans les appartements.

Des familles qui discutent.

Un enfant qui joue.

La vraie vie.

Nous allons �tre tr�s heureux, ici.

Monte !

Monte !

Monte !

Rentrons � la maison.

- Et mon fianc� ? - Il s'est couch�.

Il avait mal � la t�te.

Tu connais les hommes, ils se plaignent pour un rien.

J'ai parl� aux voisins du premier.

Ils vont faire attention, pour le bruit.

Ils ne savaient pas que vous aviez emm�nag�.

Et ceux du 2e ne se plaignent jamais.

Ils sont gentils. Vous verrez.

Mario ?

Laisse-le se reposer.

Il est presque 6 heures. Il se fait tard.

Je vais pr�parer � d�ner.

Je veux le voir.

S'il vous pla�t.

Je dois lui soigner sa blessure.

Sinon, il va mourir. S'il vous pla�t.

S'il vous pla�t. Je suis infirmi�re.

S'il vous pla�t.

Oui.

Allons le voir.

Je lui ai band� la t�te. Mais �a n'a pas belle allure.

On va bien s'entendre toutes les deux.

Mario.

Qu'est-ce que c'est ? O� est-il ?

C'est une �gratignure. �a va aller.

N'est-ce pas ? Dites-le-lui.

O� est mon sac ? O� est-il ?

Pourquoi faire ?

J'ai de l'eau de Cologne pour d�sinfecter.

Il est l�.

Merci.

Ne parle pas.

Mario, ne parle pas.

Ne bouge pas la t�te.

Doucement, mon amour.

Quelle chance d'avoir une infirmi�re.

Dans l'immeuble. Si jamais il y a une urgence.

On a eu plusieurs incidents.

Esp�rons qu'il n'y en ait pas d'autres.

Avoir une professionnelle, c'est rassurant.

Maintenant qu'on va avoir des enfants.

�a se passe bien ?

La cuisine. Il faut qu'il mange quelque chose.

C'est ce que je disais.

Ch�ri, je vais � la cuisine te pr�parer � manger.

A la cuisine.

Dans le frigidaire, servez-vous.

Ne le prenez pas mal. Je fais �a pour vous.

On a des r�gles, ici.

Et tous les voisins s'y soumettent.

Vous vous habituerez.

Servez-vous. Il va falloir faire le d�ner.

C'est vos pr�f�r�s.

Vous �tes g�t�e.

Vous �tes la femme de l'h�pital.

Je ne laisse pas entrer n'importe qui.

Je ne veux pas de voyous.

C'est un immeuble respectable.

Vous �tiez parfaits. Parfaits.

Je l'ai tout de suite su.

Jeunes,

amoureux.

Je vous envie.

- Vous regardez quoi ? - Quoi ?

Vous pr�parez � manger ou pas ?

Vous devez �tre ravie.

Pour le b�b�.

Les enfants devraient �tre une joie.

Je n'ai pas eu de chance, avec mon fils.

C'est la vie...

Peut-�tre qu'� une autre �poque...

Mais la vie, parfois...

Il reste les chiens.

�a peut �tre comme des enfants.

On peut vraiment les aimer.

J'en ai deux.

Pas ici.

C'est impossible. Les animaux sont interdits.

C'est la r�gle.

Je vous le disais.

M�me si �a nous d�pla�t, il faut s'y tenir.

Maintenant, vous le saurez. Pas de chiens.

On discute alors que votre mari attend.

Il doit mourir de faim.

Je vais voir comment il va.

Ma ch�re, fais attention � ce que tu fais.

Il va falloir recommencer.

Mario, prends-lui les cl�s !

D�p�che-toi, Mario !

Vite !

�a vient.

Vite, Mario !

Merde, c'est ferm� ! La salope !

Doucement. Maman est l�.

Elle va arriver. Vite !

- Il y a un couple avec un b�b� ! - La police les sauvera.

- Attends. - Quoi ?

C'est l�.

Il faut les lib�rer. Cette folle va les tuer.

D'accord.

Je sais o� ils sont. Toi, tu surveilles.

Clara, non.

Clara, attends.

Merde.

Ecoutez !

On doit sortir d'ici.

On doit partir.

Clara, viens ! Clara, merde !

Mais o� sont-ils ?

Il faut partir.

On va te sortir d'ici.

Calme-toi.

Voil�.

Du calme.

Merde !

�a ne rentre pas !

Je n'y arrive pas.

Attends.

Putain !

L�che-la !

J'ai pas pu � ouvrir le cadenas.

Tirons-nous une fois pour toutes !

Tiens. Je n'y arrive pas.

C'est pas celle-ci.

Elle ne rentre pas.

La grande, la grande.

Merde ! C'est pas vrai.

Elle doit �tre l�, Mario.

Dans la cuisine. J'en ai fait tomber.

- J'y retourne. - Non, n'y va pas.

Attends-moi ici.

- Elle est morte. - On ne sait pas.

Clara, elle est morte.

Garde �a.

Pendant que vous vous cachiez,

je me suis tenue pr�te.

Calme-toi.

On va sortir d'ici.

- Vite. - La porte est ferm�e.

Mon fianc� est all� chercher les cl�s.

- Elle ne nous laissera pas partir. - Elle est morte.

Morte.

Morte ?

�a va aller.

- C'est vrai ? - Oui.

Il est l'heure de d�ner.

Qu'est-ce que c'est ?

Je ne sais pas.

Vite ! Entre !

Stop !

C'est elle.

On ne pourra jamais partir.

Tiens bon, Clara. Tiens bon.

Mario !

Arr�tez !

Arr�tez !

O� est ton fianc� ? Pourquoi il n'arrive pas ?

Je ne sais pas.

Il va arriver.

Il va venir, j'en suis s�re.

On va sortir d'ici.

Et on fera sortir ton mari.

Qui ?

J'ai essay�, mais j'ai pas pu ouvrir le cadenas.

Mon mari est mort.

Elle l'a tu�.

Non. Je l'ai vu, il est vivant. Il est dans la chambre.

Elle le garde ici parce qu'elle aime les familles.

Elle est folle.

T'inqui�te pas.

Je vais te sortir d'ici. Tu vas nous aider.

Ta femme et ton fils sont en bas.

J'ai mal,

mais on doit sortir ensemble.

Je vais la tuer.

C'est son fils.

Elle le s�questre, parce qu'il est plus dangereux que lui.

C'est un animal.

Arr�te !

Arr�te, esp�ce de salope !

Arr�te !

�a suffit !

L�che-la !

L�che-la !

Vous �tes chez Mario et Clara.

Laissez un message, nous vous rappellerons.

Mario, je te cherche partout.

Appelle au bureau. Ils commencent � s'inqui�ter.

Je suis � court d'excuses.

Clara, c'est maman.

Je suis sans nouvelles de vous.

Ton portable est �teint

et Mario ne r�pond pas.

Rappelle-moi.

5 JOURS PLUS TARD

Et enfin, la cuisine.

N'est-ce pas une v�ritable merveille ?

Elle est grande, c'est clair.

On adore les enfants, ici.

La femme du dessous est enceinte.

C'est pour octobre. Si Dieu le veut.

S'il vous pla�t !

3 CHAMBRES

2 SALLES DE BAIN

CUISINE EQUIPEE

TRES CLAIR

IDEAL POUR UN COUPLE

A LOUER

S'il vous pla�t !

Adaptation : Blandine Musereau

Sous-titrage TVS - TITRA FILM