Original subtitles

# Okuka reke

OKUKA REKE # Kraj putovanja

OKUKA REKE # Nema povratka

# Postoji samo sutra

# Okuka reke

# Jo� jedan ljubavni poljubac

# Vi�e ne gori

# Da nas ispuni tugom

# Drago nam je �to gubimo

# Ubod pro�lih godina

# Drago nam je �to vidimo

# Ponovo se pojavljuje prole�e

# I tako stojimo

# Sudbina nas ne mo�e zanemariti

# Novi svet pred nama

# na okuci reke

Pa, izabrali ste vreli dan, gdine. - Ja uvek radim.

Napuni ga, ho�e� li? - Mo�e� se kladiti.

Imate sjajan prevoz. - Proda�u ti ga.

Ne hvala. Idete li malo u lov?

Pa, nadam se.

Znate li tipa po imenu Kameron, Ben Kameron?

Naravno, znam Bena. Ako vam treba vodi�, on je va� �ovek.

On poznaje ovu zemlju kao svoj dlan.

Tako sam i ja �uo. Koliko je daleko njegovo mesto?

Oh, oko 35 km pravo napred. Onda krenite levo na raskrsnici.

Ne znam da li Ben trenutno uzima nove lovce.

Ima novu �enu. On ostaje, uh, prili�no blizu ku�e ovih dana.

Pa, ne mogu re�i da ga krivim. Je li ona fina devojka?

Stra�no fina devojka. Lepa kao slika. Gradska devojka.

Neka vrsta crvenokose, oko, oh 160 cm?

Da tako je. Mora da je poznajete.

Ven�ali su se u San Francisku, odmah nakon �to se Ben vratio iz Koreje.

Izvinite.

Pa, to joj odgovara. To �e biti 9,42.

Moram da teglim stvari. To malo podi�e cenu.

Evo 10. Kakvo mesto vodi?

Pa, trenutno nije mnogo,

ali Ben �e je pustiti da radi pre nego �to zavr�i.

On �uva 25, mo�da 30 grla goveda.

Aha. - Pravo niz put.

Bene, pazi!

Ostani tu gde jesi!

Bene, jesi li dobro? Je li te ubo? - Ne, samo me malo pregazio.

Kurvin sin je zaista sre�an zbog toga, zar ne?

Daj da vidim! - Vidi, dobro sam. To je samo modrica.

To se stalno de�ava na ran�u.

Ben! - Ne uzbu�uj se zbog toga.

Moram �igosati ovog momka.

Zar ne postoji neki drugi na�in da to u�ini� osim da izgori�?

Da, da, naravno, ja...

Mogao bih mu vezati pismo za rep u kojem je pisalo da je moj.

Meg, ne mora� da dojuri� ovde svaki put kad se dohvatim sa kravom.

Taj bik je mogao da te povredi!

U redu, Ben.

Ben!

Ben!

Ben!

Ben, do�i odmah!

Bene, do�i ovamo!

�ekaj, �ekaj malo. Evo. To je jednostavno. - Ben!

Samo ga isklju�i!

Oh, umukni! Umukni! To je sve.

Rekao sam ti da ga ne koristi�. Rekao sam ti da moram o�istiti rezervoar za vodu.

Da sam slu�ala svaku glupu pri�u koju si mi ispri�ao, poludela bih!

Ne ljuti se na mene. Sama si kriva.

Jednostavno ne�e� da slu�a�! Kladim se da od sada ho�e�.

Kladim se da ne zna� �ta �e se od sada dogoditi!

Oh, odlazi odavde! Odlazii. Iza�i!

U redu. U redu.

Gledaj, ali ove stvari se brzo su�e na ovoj klimi.

Ako ne po�uri�, umesto pe�kira �e ti trebati metlica.

Ostavi me na miru! - U redu.

Du�o?

�ta si uradila sa tim lekom za tele koji sam imao u ormaru?

Kakav lek za tele?

Jedini lek za tele koji sam imao. Bio je ovde u ormanu.

Misli� na onu stvar

�to je li�illa na sme�u vodu? Bacila sam je.

Bacila si ga?

Ko�talo je 11 $!

Pa, kako sam mogla da znam da je to lek za tele?

Za�to si mislila da imam, za uspomenu?

Ba�eno 11 $.

Mo�da �e zbog toga stene porasti.

Pa, nisam to uradila namerno, i �ao mi je, i to je sve �to mogu da ka�em.

A ako ste toliko zabrinuti zbog novca, odbio si 3 posla

ve� ovog meseca. - Kladite se da jesam.

Odbi�u i naredna 3.

Siguran Sigurna! Za 100 $ nedeljno.

Meg, nisam vodi�. Ja sam ran�er.

Zar ne razume� to? Ovo je sto�ni ran�!

Mislim, sada nije mnogo, ali mo�e biti, ako se pobrinem za to.

U na�im �ivotima nema zabave, Bene. Nema ni�ta osim posla

od vremena kada ujutru ustajemo do vremena za spavanje uve�e.

Nema �ak ni kupanja!

Med. Du�o, bi�e ih.

Butan je veoma eksplozivan gas. Predvi�eno je da se sigurnosni ventil zatvori

prilikom kori��enja kao �to sam ti rekao mo�da 60 puta.

Ne zatvara� je, ona di�e u vazduh, a ti ima� lep nered za �i��enje.

Nemam nered za �i��enje! Ima�.

Eh, to je prili�no dobro.

�ta- �ta je to bilo? - To je bila torta, veliki kretenu.

Ili si zaboravio da ti je danas ro�endan?

Valjda jesam.

Ne, nikad ne razmi�lja� ni o �emu

osim onih krava ru�nog izgleda, a nikada niste.

Mo�ete odmah po�eti razmi�ljati gde �ete prona�i drugog �drebca,

jer ovaj preska�e ogradu.

Ma daj. Ne pri�aj tako, Meg.

Hej. Hej hajde.

Hajde, hajde. �ao mi je. Vidi, �ta mogu da uradim, ha?

Mo�ete istovariti kamion da biste me odvezli u grad.

I baci malo zobi i sena.

�ove�e, sigurno ih mogu izabrati. Mislio sam da �e� izbledeti u toku.

Mislio sam da �e� uspeti na prvom skretanju.

Oh, nije to, Ben. Nisam takav odricanje.

Oh, du�o, Meg.

�ta je s nama, du�o?

Samo nismo trebali uop�te da se ven�amo, Bene.

Volim to. Gde bi ti bio da ja...

Samo napred, zavr�i to. - Oh.

Gde bih ja bio da me nisi izvukao iz Kalifornije i o�enio sa mnom?

Odle�ao jo� 9 godina u zatvoru zbog kr�enja uslovne slobode.

Meg, zaboravi. Nikada nisam to bacio na tebe.

Ne, ali uvek ti je na umu, zar ne?

Nisi hteo da se uda� za mene, Bene. Bio si usamljen,

bili ste van vojske i mislili ste da je to prili�no dobar kapar

da devojku izvu�e iz d�ema tako �to �e je o�eniti.

Pa, bio je to dobar kapar. To nije bio na�in da zapo�nete brak.

O, hej. Hajde. Meg, hajde sad. Zaboravi.

Vidi, �ao mi je zbog tog leka za tele.

Pogledaj, du�o. Hajde. Zaboravimo na ceo...

Bene, ne mo�emo to zaboraviti! Da postoji brak za koji se treba boriti,

ostala bih ovde do kraja �ivota, ali ne postoji!

Nema �ak ni ljubavi, i jednostavno ne mo�e� �iveti bez toga.

Pretpostavljam da je bilo dosta ljubavi sa drugim tipom, ha?

Da, volela sam ga.

Da. Uvalio te je u nevolju i pobegao od tebe.

Ostavio te samu da se suo�i� sa desetogodi�njim obijom!

�ak i nakon �to si iza�la na uslovnu slobodu,

nije se pojavio, zar ne? - Da.

Ako je to ljubav, smatra�u svoju pravom!

Kladim se da ga i dalje voli�.

Hajde. Ka�i. Jo� si luda za njim, zar ne?

Mislim da ga mrzim. - Ali nisi sigurna, ha?

Oh, Bene, ne razume�! Ni�ta ne razume�!

Kad jednom zavoli� nekoga, vi�e nikada ne mo�e� biti siguran.

�ak i kad se promeni u mr�nju, ti...

nikad ne zna� je li to samo druga strana ljubavi.

Tako stvari stoje.

Meg...

Meg, jesi li... Vra�a� li mu se?

Oh, ne znam ni gde je. I da znam, nikad mu se ne bih vratila.

Recimo to ovako, Bene.

Jedan me je �ovek odveo u zatvor, a drugi spasio od povratka.

Sada je vreme da u�inim ne�to sama, bez i�ije pomo�i. Samo ja!

Zato odlazim. - Meg, molim te ne idi.

Ben. - Meg, iskreno, iskreno, poku�a�u.

�ta ho�e�? - Gdin Kameron?

Ben Kameron? - Da.

Moje ime je Dening. �uo sam mnogo o vama i...

Izvinite.

Moja supruga. - Kako ste, g�o Kameron?

Samo, uh, �ta �elite, gdine, uh, Dening?

Pa, hteo sam da pre�em granicu i da malo pucam u Lagos de Zapitan.

Samo pre�ite me�unarodni most kod Arivake.

Unajmite sebi vodi�a. Nema problema.

Pa, iskreno, o�ekivao sam da se vratim

sa ne�to vi�e od zakonskog ograni�enja.

Ne �elim da idem kroz carinu. Voleo bih da pro�em pravo kroz to.

I ne �elim drugog vodi�a. �elim vas.

Uh huh. Pa, za�to ja?

Pa, ka�u mi da ste najbolji, i to je ono �to �elim.

Preko me�unarodne granice, to je lakih 32 km.

Jedina druga ruta je 80 km �isto gore i dole.

Ne zanima me.

Rekli su mi da vam je honorar 100 $ nedeljno.

Da�u vam 200.

Kada moj mu� ka�e da nije zainteresovan, gdine Dening, on nije zainteresovan.

Ne biste ga mogli kupiti za 1.000 nedeljno, pa prestanite da gubite vreme.

Ho�e� li mi dopustiti da ovo sredim?

U ovoj zemlji postoji mnogo dobrih vodi�a.

Ne�ete imati problema da ga prona�ete po toj ceni.

Pa, mo�da sam stigao u nezgodnom trenutku.

Razmislite, gdine Kameron.

Ako se predomislite, samo... - Ne�u.

Oh, uh, usput, moja �ena mora do grada.

Previ�e sam zauzet �igosanjem da bih je odvezao. Kako bi bilo da je pove�ete?

Pa, svakako. Bilo bi mi drago.

Mo�da je bolje da sa�ekam do ve�eras, Bene, i da me ti odveze�.

Za�to �ekati? �ovek ima lep auto, ima dosta mesta u njemu.

Dozvolite mi da to uzmem.

Dovi�enja, gdine Kameron.

Upamti, Bene.

Ovo je na�in na koji ste hteli. - Da.

U�asno mi je drago �to te vidim, Meg.

Znao si da sam ovde?

Naravno. Dugo sam te tra�io.

Nedostajala si mi, du�o.

I ti si meni nedostajao, Nardo. Od dana kad sam uhap�ena.

Trebalo je da se vrati� iz Los An�elesa tog jutra.

Nikad nisi.

Znam. Po�ao sam, ali nikada nisam stigao tamo.

Po�ao sam prethodne no�i.

Onda sam udario u kamion odmah na putu za Bakersfild.

Nisam dolazio 5 nedelja.

Ne verujem ti. - Mogu ti pokazati zapise

op�te bolnice Bakersfield, ako �eli�. 14 meseci od njih.

Previ�e si dobar u takvim stvarima, Nardo. Ni njma ne bih verovao.

Bi li verovala u ovo? - Nardo.

Trebalo mi je 6 meseci pre nego �to sam uop�te mogao da ti napi�em pismo.

A kad sam to u�inio, vratilo mi se "adresa nepoznata."

Nisam znao �ta se dogodilo dok se nisam vratio u San Francisko.

Do tada si bila u Teha�apiju skoro godinu dana.

Pa sam se domogao advokata, dao sam mu malo para da radi na tvojoj uslovnoj.

Onda sam morao da odem iz grada.

Gde si oti�ao? - �ikago.

Ali kad sam dobila uslovni otpust, tebe nije bilo.

Znam du�o. Bio sam u Njujorku kad je stiglo pismo advokata.

Vest mi je zakasnila 2 nedelje.

Tako sam uhvatio prvi avion za San Francisko, ali...

nisi bila tamo.

Niste bila nigde.

Gde si o�ekivao da �u biti?

Znam du�o. Ne krivim te.

Samo ne �elim da me previ�e krivi�.

Na kraju krajeva, mi... na�li smo se.

Veruje� mi, zar ne?

Ne znam u �ta da verujem.

Skoro se vi�e bojim da u bilo �ta verujem.

Odvedi me u grad, Nardo. Nemoj me rasplakati.

Zna� kako to mrzim.

Znamdu�o.

Evo, da uzmem to. - Radije bih.

Meg.

Ho�e� li ve�erati sa mnom ve�eras?

Ne, mislim da nije, Nardo. Imam o mnogo �emu da razmi�ljam.

Zdravo, g�o Kameron Prove��ete no� u gradu?

�elim jednokrevetnu sa kupatilom. - Ben jo� radi?

212 je.

Prva soba sa va�e desne strane, a ja �u vam doneti prtljag

�im registrujem ovog gdina.

I ja bih se okupao. - Oh.

Kad uzmete �ensku torbu,

uzmi i lepu teglu kupke sa mehuri�ima, ho�ete li?

Da gdine.

Sandalovina, ako je ima�. - Da, ser.

Hvala vam.

# Nikada ne�e� saznati koliko

# mi nedostaje�

# Nikada ne�e� saznati koliko

# mi je stalo do tebe

# I ako bih poku�ao

# Jo� uvek ne bih mogao da sakrijem

# moju ljubav za tebe

# Trebalo bi da zna�

# Jer nisam ti to rekao

# Milion ili vi�e puta

# Oti�la si

# I moje srce

# je oti�lo za tobom

# Govorim tvoje ime

# U svakoj mojoj molitvi

Se�a� li se ove pesme? - Da.

A ova haljina... Gde?

Paunova soba, hotel Palas, San Francisko.

Odlu�ili smo da postanemo tim.

Ah, se�a� se.

I kakav tim.

Najbolji u poslu.

Za�to nikada nismo bili po�teni? - Kako to misli�, po�ten?

Uzeli smo samo ljude koji su to sebi mogli priu�titi.

Uzeli smo samo one koji su mislili da mogu da nas odvedu.

Ni�ta nepo�teno u tome.

Se�a� se onog divljaka u Dalasu?

De�ko, kakvo ubijanje.

Kupio si mi bundu od nerca i dijamantsku kop�u.

Da. Oh, to su bili dani.

Udario sam ih kad smo bili u Parizu.

Nismo bili ba� sre�an tim, zar ne?

Pa, ne ka�em da povremeno nismo imali par te�kih trenutaka, ali...

Slu�aj, du�o.

Hajde da sednemo i popijemo pi�e.

Dobro?

Ta�no tamo.

Zdravo, Barri. - Pa, zdravo, Ben.

Drago mi je �to si svratio.

Taj deo zemlje pored tvoje je sada otvoren, ako to �eli�.

Do�ao sam da vam prodam svoje mesto. Jo� uvek �elite da ga kupite?

�inilo se da niste mislili da je moja cena prava.

Pa, predomislio sam se.

Jedan staromodan sa viskijem, rakijom i sodom.

Du�o, ovaj put imam ne�to veliko. Ve�e nego �to mo�e� da zamisli�.

Ne, Nardo, zavr�ila sam sa takvim stvarima.

Ne ra�unaj na mene. - Ali, du�o, nemoj me pogre�no shvatiti.

Imamo dovoljno da nam potrajee do kraja �ivota.

Milion $.

To je ono �to sam oduvek �eleo.

I kad sam ga dobio, do�ao sam po tebe.

Kako si ga nabavio?

Pogledaj, du�o.

To �to si znala o mojim poslovima donelo ti je kaznu zatvora.

Ne �elim da se to ponovi.

Niko ti nikada ne mo�e nauditi zbog ne�ega �to ne zna�.

Ali sve je ovo zaklju�eno.

U redu je, bezbedno je i �isto.

I policija te juri. - Ne, ne.

U tome i jeste lepota. Niko me ne prati.

Policija tra�i sve�anj novca, ali ne znaju ko ga ima.

Bez opisa, bez fotografije, bez i�ega.

Samo veliki paket prelepih nov�anica sa slikom Bena Franklina na njima.

Zato si hteo da te Ben odvede preko granice.

Da bi se mogao izvu�i, ha? - Pa, Ben ili bilo ko drugi.

�eleo sam Bena jer sam hteo njegovu �enu.

Ali za novac koji sam spreman da platim, mo�emo unajmiti drugog vodi�a.

Mi? - Ko jo�?

Uvek smo to bili "mi".

Uvek �emo biti.

Hajde. Popij svoje pi�e.

Ima�emo novi po�etak, du�o.

Va�a ve�era je spremna, ser. - Oh, hvala.

Pa, du�o, hajde da popijemo, pa mi reci �ta te mu�i, ha?

Ben je.

Mislite na tog farmera?

Mislio sam da ga ionako napu�ta�.

Pa jesam, ali nisam siguran da je trebalo.

Zna�, da nije bilo Bena, zna� gde bih sada bila.

Ali za�to brinuti o tome, du�o? Ne voli� tipa.

Ne, ali mi se svi�a. To je prili�no va�no.

�ta je sa mnom?

Pretpostavljam da te volim, Nardo.

Poku�ao sam da ne. Mislila sam da sam sve zavr�ila, ali...

Pretpostavljam da sam pogre�ila.

�im sam ti videla lice, sve mi se vratilo.

Pa, ti si ne�to �to sam uhvatila i ne mogu se potpuno izle�iti.

Na�i �u drugog vodi� koji �e nas povesti. Iza�i �emo odavde pre jutra.

Ne, moramo prvo da vidimo Bena, ti i ja.

Dobro. Ne u�ivam u perspektivi,

ali ako to �eli�, tako �e i biti.

Idemo sada i zavr�imo to.

Zdravo, Fred - Zdravo, Ben.

Mogu li to pogledati? - Naravno.

212, ha?

Ona nije gore, Ben . - Gde je ona?

Oti�la je pre par minuta

Sa momkom u sportskim kolima? - Da, tako je, Ben.

Pa... daje mi priliku da malo popijem, ha?

U redu, Ben

�ta sam pogre�io, policaj�e?

Ni�ta, nadam se. Mogu li da vidim va�u potvrdu o registraciji?

Znam da nisam pro�ao kroz semafor. Jesam li i�ao prebrzo?

Mogu li da vidim va�u potvrdu o registraciji?

Pa, ako sam prekr�io neki zakon o saobra�aju, �ao mi je

Ako mi ne �elite re�i �ta sam uradio, samo napi�ite kartu,

i da zavr�imo sa - Pa, ja nisam policija. Ja sam grani�na patrola.

Grani�na kontrola? Ovoliko daleko od granice? - Tako je, ser

12 km Prelazimo �ak 32 km.

Na 16 km imamo dosta provera na licu mesta.

Mogu li pogledati u gepek?- Gepek?

Naravno upravo ovde.

Imate li klju�?

Slu�aj, policaj�e. Kasno je, i dama je udata.

Moram je brzo vratiti ku�i.

Zar ne mo�ete da zaboravite da ste nas ikada videli?

Ovo je jedina usluga za koju znam da je potpuno besplatna.

Nemate pravo da pretra�ujete moj auto bez naloga.

Slu�ajte, gdine. Tra�imo ne�to posebno.

Pokrivamo granicu od Braunsvila do Tihuane

Sada uzmite taj klju� i neka to bude brzo.

Evo.

�ta je bilo? Grani�na patrola vam ne�e praviti probleme.

Uvek su jako fini.

Za�to nisi hteo da pogleda u gepek?

�eli da se malo povu�em.

Nardo!

Nardo, �ta si to uradio?

Meg, �ta ti je? - Ostavi me na miru!

Meg!

Meg, �ta ti je?

Samo sam poku�avao da te zaustavim, du�o.

Mislila sam da poku�ava� da me ubije�

Oh, Meg, du�o. - Mislio da si ga ubio.

Mislim, namerno. - Nisam znao da jemenja� u rikvercu.

Kunem ti se da nisam! - Oh, znam.

Hajde.

Ose�a� li se bolje, du�o? - Da, hvala.

Izgleda da �emo morati da hodamo. Stene su razbile rezervoar za benzin.

Li, 5' je do 03:00. Ho�e� li oglasiti alarm za nestalu osobu?

Gledaj, Ben.

Samo �e� napraviti budalu od sebe Ona �e se pojaviti.

Vidi, ve� sam pro�ao kroz sve ovo.

Misli� li da si jedini momak �ija �ena ga je zgazila?

To nije sme�no, Li. - Oh, Bene. Vidi, to se stalno de�ava.

Mo�da joj se ne�to dogodilo.

�erife! Pomozi nam ovde.

To je Heri Kastlton. - Na�ao sam ga 26.

Tip me je pregazio... 2 puta

Imao je... imao je...

crvenokosau sa njim... u... u ru�i�astom sportskom autu.

Na... namerno.

Hajde Heri, pri�aj!

Ne mo�e da pri�a. Mrtav je.

Meg!

Meg?

Otvori vrata!

Meg!

Sad nas jednostavno mora� prevesti. Ne usu�ujemo se da tra�imo drugog vodi�a

Meg, otvori vrata!

I jo� ne�to.

Nikad me u �ivotu nisi videla, u redu?

U redu. - Meg, otvori vrata!

Trebao sam znati da �e� biti sa njim. Odlazi odavde!

Ne mogu. Auto mi je pokvaren.

Ima� mnogo vi�e od auta za brigu.

�ovek koga si ubio ima 4. dece.

To je bila nesre�a. Ona je bila tamo. Re�i �e ti.

Obucite pristojnu ode�u, vodim te u Arivaku.

Za�to?

Tako da im mo�e� re�i �ta zna� o ovoj zbrci!

Ne mogu to u�initi, Ben

U pravu je, Kameron. Bilo je samo udaranje i be�anje,

ali ona je u�esnk. Njeni otisci prstiju su svuda po tom autu,

i velika je verovatno�a da su i na telu.

Mora� nas odvesti preko granice u Meksiko.

Sve �to treba da uradi je da ka�e istinu. Rekao sam ti da se obu�e�.

Ne�u i�i, Bene, ne�u! - Onda �e� i�i takva kakva si.

Ne, Bene! Ne! Molim te, pusti me! - Hajde.

Ne! Pusti me, Bene! Ben, ja sam... - Kameron!

Nastavi i pucaj Nema� petlju. - Ne treba mi petlja, treba� mi ti.

Na putu si, du�o. - Ne, ne mogu da idem! Zna� da ne mogu!

U�uti!

Bene, kad se vratim, proveri�e me.

Sazna�e da sam prekr�ila uslovnu,

i narednih 9 godina �u provesti u kaznionici!

Zar ne mo�e� da nau�i� da dr�i� jezik za zubima? - Zna�i tako je.

Dama proizvodi malo toplote.

Pitao sam se za�to si se udala za njega. Sada znam.

Pa, �ta �e� uraditi?

De�ko. Vas dvoje zaista zaslu�ujete jedno drugo.

Ho�e� li nas povesti ili ne�e�? - Ben, mora�!

Koliko biste rekli da vredi?

Pa, ranije sam ti nudio 200 $, a ti si to odbio.

To je bilo pre nego �to si ubio Herija Kastltona.

1.000.

To je mo�da sve �to tvoja smrdljiva le�ina vredi.

Pogledaj �ta je sa njenim?

Pa, trebalo bi da zna� o tome vi�e od mene.

5.000 za ceo posao.

Ne. Rekao bih o, uh, 10.000.

Bene, oti�i �u u zatvor ako to ne u�ini�. Ho�e� li slu�ati?

Ona je u tome svo vreme, Kameron.

Ne bi o�ekivao

da tvojoj �eni dam ve�u vrednost nego �to bih tebi.

Ne igraj se sa mnom, Dening. Oboje �u vas predati policiji.

Verujem da bi.

U redu, 10.000.

Ke� unapred? - Ne znam mogu li da ti verujem.

Mo�da �e� odlu�iti da me preda� sa ove strane granice.

Ima� pi�tolj.

Da.

Samo minut.

Ben, �ao mi je. - Umukni, izabrao sam skitnicu, i to znam.

Ne bih dopustio psu da provede 9 godina u zatvoru a da mu ne pomognem.

Posebno za 10.000 $.

Oh, vidi, opasno je imati takvu koli�inu novca.

Vi�e bih voleo da ga nosi�. Imam ose�aj da ti mogu verovati

Uh, mo�e� i nju zadr�ati. - Re�i �u vas o tome

Kada polazimo? - Odmah.

Ima� 3' da se obu�e�, spakuje� ne�to namirnica i pridru�i� nam se.

�ta je u torbi?

Promena donjeg ve�a.

Mora da ima� problema.

Gde misli� da si krenuo? - Mislim da �u se voziti u kamionu sa tobom.

Ti i Meg se vozite ovde. Ja vozim platformu.

Mislim da bih se radije vozio pored tebe.

Gledaj, Mek. Hajde da se razumemo.

Od sada radi� ta�no ono �to ti ka�em da uradi�,

a ti �e� to u�initi istog trena.

Jer kad prestane� da prima� nare�enja, ja prestajem da se kre�em.

Kad prestanem da se kre�em, mrtva si patka. Ima li ti to smisla?

Da, mislim da ima.

U prikolicu.

Kad se motor pokrene, ugasite svetla i ne palite ih.

Evo vas dvoje naspavajte se

Znam da vam mogu zajedno verovati.

�ta je, uh... �ta je to?

Postoji?

U slu�aju da si zainteresovan, Kameron,

pona�anje tvoje �ene sa mnom ve�eras je bilo besprekorno

Ja sam samo farmer, Dening.

Ne znam �ta ta re�, uh, "besprekorna" zna�i

Ako to zna�i kako zvu�i, uh, �estitam.

Ima li �anse da nas prevari?

Ne, on nije toliko iskusan u varanju kao ti i ja.

Nikada od toga nije zara�ivao za �ivot.

�ta god da ka�e da �e u�initi, mo�e� ra�unati na to.

Skoro je napravio po�tenu od tebe, du�o.

Pu� u mojoj glavi bi sada poslao 30.000 volti kroz tvoju.

Dening.

Ne ska�i, ne mi�i se. Mogao bi se povrediti

Ne podi�i glavu.

Ako to u�ini�, dobi�ete ru�nu ogrebotinu. - �emu ovo, Kameron?

Jesi li ikada video ovakav no�? - Ne, mislim da nisam.

Koristimo ih za ubijanje �urki.

Uvla�i se u podno�je grla, kre�e ravno u mozak.

To je kao da oguli� bananu.

Uradio sam to milion puta.

Nadam se da je novitet do sada ve� istro�en.

Bi�e mnogo puta na ovom putovanju

kada ne�emo mo�i da se gledamo. Kao kad spavamo

Ne volim da neko dr�i pi�tolj na meni dok vozim.

U redu, rekao si svoje. - Ili bilo koji drugi put!

Ako se to ikada ponovi, Dening...

Od sada hodamo

Ve�inu vremena, pravo gore.

Bacamo prikolicu i kamion preko litice.

Uzmi paket. Pokupite svoje stvari.

Ne uzimajte vi�e nego �to mo�ete da ponesete.

U�asno sam osetljiv oko pakovanja stvari koje nisu moje.

Kameron. - Da?

Jesi li siguran da ne mo�emo dalje sa ovom opremom?

Da.

�ta ako moramo da se vratimo? - Ako moramo da se vratimo, tvoj prijatelj

vi�e ne�e morati da brine o transportu.

Jo� bismo imali kamion i prikolicu. - Ne ostavljam nikakve putokaze iza sebe.

Dok udari na dno tog kanjona, bi�e u toliko mnogo komada.

ne�e ih mo�i uo�iti iz aviona

Ako postoji opasnost da nam grani�na policija u�e u trag, mislim da bismo...

Imam vesti za tebe, Mak. Ve� su nam na tragu.

Ali zar ne mo�emo barem sakriti kamion u slu�aju da nam kasnije zatreba?

Ako ikada do�emo na mesto gde ti treba ovaj kamion da te izvu�e...

ionako �e� biti mrtva patka.

Iza�ete na rub i gledate njeno prskanje.

Bolje baci i taj kofer.

Na ovom putovanju ne�e� imati vremena da promeni� donji ve�.

Ti samo vodite ra�una o svom kraju. Ja �u se pobrinuti za moj.

Ionako ti se nikad nije dopalo.

Hajde.

Da zaobi�emo ovu liticu bi�e potrebno 4 ili 5 sati.

Nemamo dovoljno dnevnog svetla.

Osta�emo ovde i �ekati do jutra.

�ta vi, do�avola, radite ovde gore?

Zdravo, tata.

Ben Kameron!

Zdravo, Ben. - Zdravo.

Zdravo, g�o Kameron.

Fuj �ta misli� da radi� ovde gore, sine? Preska�ete moju tvrdnju?

Ne, samo vodim ovog tipa u lov. - Lov? Gde ti je pu�ka?

Pa, ne trebaju nam.

Upla�i�emo igru do smrti.

Ipak imate malo problema. - Aha, u �emu je va� problem?

Pa, mogli bismo u�tedeti vreme da imamo konopac.

Konopac? - Da, da dovedem ovo dvoje gore

Pa, vreme je jeftino, ali...

konopci dolaze prili�no dragi ako ih nemate

Koliko? - A 2 $?

Da�u ti 5.

Dobri Bo�e Za 5, nosi�u te gore. �ekajte ovde!

Gore je kamen, mogao sam ga pogoditi iz prvog poku�aja.

Evo, evo Dozvolite mi da to uradim.

To je prili�no dobro, de�a�e. Ni sam ne bih mogao bolje

Odradi�u transport.

Ve�e� ih ovde dole, ha? - U redu, sine

U redu, Dening, ti idi prvi.

Hej, tata. Ve�i momka, ho�e� li? - Dobro.

Naravno da ovo va�i

Imate li pri ruci tih 5 $?

Evo

Dening, �ekaj samo �u te povu�i.

Uh, samo koristi stopala koliko mo�e�.

Spusti me dole, Kameron!

Vov! O, vau!

Spusti me dole!

Hej! To je... Ima� lepo donje rublje.

�ove�e, to je luda boja

Ovo je ono �to sam tra�io celog �ivota.

Voleo bih da znam gde je va�a tu�ba, gdine.

Ovo je �ak i dobar ose�aj!

Ja �u se pobrinuti za to. - Ne, ne. Uop�te ne smeta.

Ne zamerite da pomognete. - Samo polako, tata

Voleo bih da imam ovaj posao do nedelje.

Mo�da �e� re�i, uh, gde je ta tvoja tvrdnja?

Ovde. Hajde. �eleo bih da vam to poka�em

Pobrini se za ovo, Meg.

Tu je ona!

�ao mi je, du�o. Mora� igrati tako kako karte padaju.

Rekao bi pola dr�ave.

Sahrani ga

Ti si lud.

Sahrani ga!

Evo va�eg telegrama iz Va�ingtona, kapetane.

Pa, to bi trebalo da pove�e, posebno sa ovim izve�tajem o otiscima prstiju.

�Otisci na pojasu Herija Kastltona pripadaju �eni po imenu Margaret Fauler.

Dobila je zatvor od jedne do 10 godina u Teha�apiju za posao u bunku

Na uslovnoj slobodi nakon jedne godine izdr�avanja "

I njeni otisci prstiju savr�eno se sla�u sa �enom Bena Kamerona.

Ne mislite valjda da se Ben ume�ao u ovo, zar ne?

Dama je u tome zabrljala

Ta haljina je prona�ena u njihovoj kabini

�ta se ti�e Bena, za�to ne?

Prodao je svoje mesto i iselio se u no�i ubistva

Ben je bio sa mnom kada je doveden Heri Kastlton

Zato Kameron poma�e svojoj �eni da iza�e iz gu�ve.

Nakon �to ga je dva puta upoznala sa tim otmenim Danom?

Ben je takav momak

Da, sve je u redu.

Ako poznajem Bena, a mislim da ga znam, znam i gde �e poku�ati da pre�e.

Na koji na�in? - Desno

Za�to ne preuzme� vo�stvo?

Ako �u biti upucan, �elim da vidim da dolazi

Hajde

Ti, uh... ti si ljubitelj muzike, Dening?

Ne, ali ja sam lo� za policijske prenose.

Da�u vam dvoje oko sat vremena.

Za �ta? - Da se odmorite.

Onda po�injemo ponovo

Misli�, ve�eras putujemo?

Celu no�.

Zar ne forsira� stvari malo previ�e, Kameron? �ena ti je umorna.

Mo�e� nositi njen paket.

Sutra imamo ceo dan za spavanje.

Mogu da hodam pored tebe no� i dan, Kameron.

Voleo bih samo da znam razlog za�to.

Moramo pre�i gornji kraj rezervata Papago.

Ako probamo po danu, bi�emo prime�eni.

Moramo ve�eras. - Zvu�i razumno.

Koliko smo udaljeni od granice?

Predaleko.

Potra�i�u najbolji put dole.

Vrati�u se.

�ao mi je zbog onog �to se tamo dogodilo sa starcem, du�o

Morao sam to u�initi. On bi pri�ao. Zna� to, zar ne?

Naravno. On bi rekao. I to bi bio kraj.

Pokupili bi nas za 24 sata.

I ti bi se vratila u zatvor. I ja. Mo�da se vi�e nikada ne bismo na�li.

Pa si morao da ga ubije�. - Naravno.

A �ovek koga smo pregazili. Nije bila nesre�a, zar ne?

Morao si i njega da ubije�, zar ne? - Pogledaj sada, du�o

prva stvar koju te u�e u marincima je da se pokrije�

Do�i prvi, mora biti tako.

�ini� da zvu�i kao vrlina,

kao da je na�a hri��anska du�nost da ubijemo svakoga ko nam se na�e na putu

Sa�ekaj minut.

Odakle ti ovaj "na�" posao? Nema� ni�ta sa tim.

Mi smo tim, zar ne?

Nikada nismo bili ti ili ja, uvek smo bili mi.

I uvek �emo biti mi.

Ne misli na pro�lost, du�o

Misli na budu�nost. Misli na nas zajedno.

kad se jednom re�imo tog tvog mu�a.

Kako to misli�, re�imo ga se? - �ekaj malo, du�o.

Nisam ludi ubica revolvera�. Ne tra�im nevolje.

Nemam ni�ta protiv Kamerona.

Koliko vidim, nisam ni trebao.

Ali rekao si "otarasi ga se."

Mislio sam kad pre�emo granicu

Plati�u mu, ispri�a�u mu o nama, i to je sve.

Nardo, uzmi 10.000 $.

Stavi ih u paket, pa �e ih prona�i kad se vrati.

�ta nam to donosi? - To �e nas izvu�i odavde

Ne treba nam vi�e

Mislite, ve� smo preko granice?

Ne, ali vrlo smo blizu toga. - Koliko je blizu?

Se�ate se �ta je Ben rekao o rezervatu Papago?

Da - Pa, bili smo tamo, Ben i ja.

To je duga, uska dolina pro�arana malim indijskim farmama.

Granica je samo druga strana dole

Koliko daleko biste pretpostavili? - 8 km. Mo�da manje.

Onda nam ne treba Ben Mo�emo sami.

Nakon �to stavite novac na pakovanje

Idemo, du�o.

Ovo smo �ekali tri godine

Slu�aj.

Nikada nismo uspeli da pobegnemo iz San Franciska, zar ne?

Ne �elim da pobegnem od toga

Ne �elim taj deo da pobegnem od ostatka.

Du�o, zavr�ili smo sa uzimanjem naiv�ina

Zavr�ili smo sa tra�enjem novca.

Od sada �ete to biti samo ti...

i ja

Nabavite ono �to vam treba.

Idemo sa puta

Uzmi pi�tolj.

Pomo�!

Upomo�, neko!

Pomo�!

�ta nije u redu sa tobom? �ta poku�ava� da mi uradi�?

Ne pla�i se, sine, ne�u te povrediti

Lepa krava. Pla�ate

Baci pi�tolj, Dening.

Pokupiti. Daj mi to

Plati de�aku za kravu

Koliko?

5 od tih nov�anica imate u d�epu.

500 $?

Da. Gre�kom smo lovili u rezervatu.

Ne�e� re�i, ha? - Ne

Evo ti pi�tolja. Ne�emo vam vi�e stvarati probleme.

Idemo nazad i pokupimo opremu koju ste ostavili

Za�to ne idemo dalje preko granice? Ja �u biti na putu.

�ta mislite koliko smo blizu granice?

Razmi�ljao sam o 8 km.

8 km? Za�to je gleda�?

Je li to ono �to ti je rekla?

Kako bi znala? Nikada ranije nije bila ovde.

Imamo dobra 2 dana hoda da pre�emo.

Za�to si to uradila, Meg?

Zato �to ti se ne�to dogodilo, Nardo. Ne�to stra�no.

Mislio sam da je prva nesre�a, ali sada znam da nije.

Ti si ubica. - To nas i dalje �ini timom.

Ja svoje ubijam. �eli� li da sudija uradi tvoje?

Bene, trebao sam to da ti ka�em ranije

Ovo je... - Znam ko je on.

Zadr�ala je tvoju sliku.

Bila je prili�no luda za tobom.

Pretpostavljam da je i dalje. - Da, naravno.

Samo se nadaj da ne�e toliko poludeti za tobom, Kameron

Zato �to �e� je gledati do kraja �ivota

Ono �to su jednom uradili, uradi�e ponovo.- Krenimo.

U redu, ovde �emo stati.

Mo�emo spavati do podne

Idi dole. Osta�emo ovde

Evo, uze�u to

Ben?

Ben. - Hmm?

Ja..

Nisam dobra, Ben, nisam ni za koga.

Jo� me voli,

i poku�ao sam da podignem celo selo kako bi bio uhva�en.

Skoro da jesam.

Nikada nisam video nikoga tako nestrpljivog da se vrati u kaznionicu.

Za�to si to uradio?

Hteo je da te ubije.

Pa, imamo mnogo toga zajedni�kog.

�elim da ga ubijem.

Izle�ila sam se od njega, Bene.

Da?

Mo�da. - Nema tu veze.

Kad ti se krv ohladi

i ne mo�ete podneti pomisao da te dodirne, izle�en si.

Idemo odavde, Ben. Idemo odavde i vratimo se ku�i.

To nije tako lako.

Ume�ana si u 2 ubistva.

Bilo bi previ�e obja�njenja

Osim toga...

�elim da budem u blizini kada Dening umre.

Ben

Tako je kako je.

Misli�, ubio bi ga?

Pogledaj

Imam pu�ku umotanu u ovo �ebe. Zna� li za�to?

Da nisam, ubio bih ga 100 puta dnevno.

Nije zbog novca?

Ne nije. Ne samo zbog novca.

Ako je novac tu, ne�u oti�i od njega.

Kako ti je ruka?

Malo otekne. To boli.

To je obavezno.

Hajde. Odspavaj sada.

�ta je bilo, Meg? - Moja ruka. Previ�e boli!

Du�o, du�o, ima� groznicu!

Za�to mi nisi rekla, ha? - Nisam znla.

Hajde. Na�i �emo skloni�te u toj pe�ini. Mo�e� li?

Sedi

Evo, dozvolite mi da pomognem.

Da pogledam tu ruku

Kako je?

To nije dobro.

Je li... je li zara�eno? - Trebalo je da mi ka�e�.

Sve je natopljeno.

Hej, nemoj se previ�e udobno smestiti. Skupljamo drva.

Ti ih skupi.

Ako napravi pogre�an potez, upucaj ga.

Moram da imam ne�to suvo za po�etak.

Malo sutra.

Imate li ne�to �to bi moglo biti suvo?

Ki�a je padala meni isto kao i vama

U redu, Dening. Daj mi to

Ti si lud. - Moram prokuvati vodu.

Ima �aku gangrene

Daj mi mojih 10.000.

9,500

Kupili ste kravu, ne zaboravite.

Mislite li da bi ona spalila 10.000 $ na vama?

Ne mogu da verujem da si prirodno ro�ena budala.

Mora da si trenirao za to.

Ovde ga dr�i na oku.

Sada se osu�i drvo, slede�a serija bi to trebala da uradi.

U redu, Dening, hajde... Hajdemo jo�

Ne

Nikada ne�u imati bolji izgovor da te ubijem.

To �e� morati da uradi�.

Ne mrdaj.

Meg, pu�ka.

Bojim se da �u proma�iti.

Meg, ne�e� proma�iti.

Mo�da bih te udario.

Ne�e� me udariti

Samo... Napuni �eki� i...

ciljaj� kao �to sam vas nau�io.

Dobar poku�aj. - Hvala.

I hvala.

Evo, du�o. Hajde

Dobra devojka.

Evo

Ti lezi.

Zapali�u vatru za tren.

Hajde.

Jednu stvar moram da ka�em za nas, mi sigurno imamo novca za spaljivanje.

Usput, Dening, odakle ti to, huh?

Oh, momak koga poznajem ostavio mi je to.

Bilo mu je malo vru�e, pa sam ga dr�ala dok se nije ohladio.

Pa kad se vratio, ti... samo nisi bio tamo, ha?

Tako je.

On vas, uh, nije dobro poznavao, zar ne?

Oh, on me je jako dobro poznavao. On je bio moj najbolji prijatelj

U redu, du�o, hajde okreni se, ha? Polako

To je to

Odse�i �u ti rukav.

Polako

Polako

Polako, du�o. Podigni se malo.

To je to

U redu, du�o, sad �e biti vru�e

Lako Lako, du�o

Lako To je to.

To je to

Du�o, ovo �e boljeti.

Vi�e� koliko ho�e�, ha?

Znam da znam, babi Easi.

To je sve, du�o

Tamo

To je to, du�o. Polako.

Polako

To je to. To je moja devojka

Sada je sve gotovo, du�o.

Sve je gotovo, du�o To je to.

Sve je gotovo, du�o

Sada je mrtvo meso ise�eno, bol prolazi u�asno brzo

Hvala vam

�ao mi je �to sam morao da te povredim, Meg.

Zbog �ega si toliko nervozan?

Samo �u iza�i po drva za ogrjev.

Zna�, da si sa tim tipom na pustom ostrvu,

i tamo nije bilo ni�ega osim kamenja...

uskoro bi sve kamenje pomerio na svoju stranu pla�e.

Kako se ose�a�, ha?

Mnogo bolje

Bi�ete na nogama dok ova oluja ne nestane

Ben. - Da?

Ako bih se vratila u zatvor, bi li me �ekao?

Du�o, dok ne postane� mala, starice.

Vratimo se na ran�.

Pa, nemam ran�, prodao sam ga.

Prodao? - Da, Flojdu Beriju.

Kad si ga prodao? - No� sam do�ao u grad po tebe.

Ali. Ti... ti si voleo taj istro�eni stari komad pustinje.

Ne, po�eo sam da trpim.

Osim toga, zaklju�io sam da je to ti ili ran�.

i mislim da si mi se vi�e dopala.

Oh, Ben, ja... bojim se

Bene, recimo mu da mo�e imati sav novac.

Gledaj, du�o, svedoci smo 2 ubistva.

Mora poku�ati da nas ubije.

Novac vi�e nije poenta.

Osim �to mislite da �ete sve to zavr�iti

Pa, ne�u to ostaviti kojotima

Svi smo nakaljani, du�o.

Moramo imati novca da ostanemo �isti.

Nisi takav, Bene.

�ta... �ta mo�e� da uradi� s tim, osim da tr�i� do kraja �ivota?

Ja, du�o?

Kupio bih ti stvari

Kupi�u ti nove cipele.

Kupio bih ti 300 ru�i�astih haljina

Izvinite. Mo�da je trebalo da kucam

Kakvo je vreme napolju? - Mokro.

Mislim da �u uzeti vatru iz va�e vatre.

Hej, to �e te ko�tati 25.000.

Malo vi�e nego �to mogu da priu�tim. Osim toga, oluja se ionako sti�ava.

�ta je toliko sme�no?

Samo sam mislio kakva sam budala

Poku�avam da ostanem budan da bih te gledao.

Ti mora� da gleda�, a ne ja.

Laku no�, Kameron.

�teta �to mi se ne mo�e� pridru�iti u prijatnim snovima.

Bene, hladno mi je.

Je to bolje?

Vidi, jo� pada ki�a u San Felipeu.

Koliko je udaljena ta oluja?

Oko 7 km.

San Felipe je 16 km ju�no od granice.

Da.

To me trenutno stavlja u Meksiko

Od ju�e

Meg, si�i ovamo. - Ostani tamo.

Misli� da ne�u?

Mislim da ho�e�. Ali ona ostaje tamo.

Be�i od njega.

Be�i od njega.

Ne, Nardo!

Ne brini. Ne�u kasnije koristiti nikakvu municiju koja bi mi mogla zatrebati

�ta misli�, kakve su mi �anse da odem odavde?

Oko 60-40..

Mo�da malo manje - Mnogo manje.

Gotov si, Kamerone. I ti si, ako ostane� sa njim.

Brini o sebi. - Bi�u ja dobro.

Nemam inficiranu ruku.

Nemam nogu pokrivenu kamenjem.

Ali ja imam pi�tolj, pa �u jesti.

Ne mogu propustiti sve dok idem prema jugu.

�ta misli�? - Da, ima� dobre �anse.

Moje �anse bi bile mnogo bolje ako mi da� neka uputstva

Uradi�u bolje nego da ti dam uputstva.

Da�u vti izbor.

Niz ovaj kanjon, oko 4 km...

dolazite na put, on...

ide levo.

Prati� li taj put, malo �e� do�i.

Indijsko selo po imenu Santa Isabel.

Ode� tamo, da� im 10$.

reci im gde smo...

oni �e do�i i pomo�i nam.

Pretpostavljam da bi u�inili toliko za mene?

To nije ni ovde ni tamo

Jedina nevolja sa Santa Isabel je.

u suprotnom smeru od mesta na koje �eli� da ide�.

To je ono �to sam mislio.

Va� drugi izbor je...

Kad iza�ete na put, gleda� desno...

vide�e� Lagos de Zapitan.

Tamo imaju uslugu iznajmljivanja aviona.

Za dva sata bi mogao... mogao bi biti na putu za Mekiko siti.

To mi se vi�e svi�a.

Za�to joj ne ka�e� da po�e sa mnom? Treba joj lekar.

Nema razloga da oboje umrete ovde.

Osim ako ne �eli� tako.

Ima ludog smisla, Meg.

Bolje spakuj stvari i idi sa njim.

Ne... nemamo �anse 50 naprema 1

Nije me briga ako je to 100 prema ni�ta. Ostajem ovde.

Radije bi njega mrtvog, nego mene �ivog?

Upravo na to mislim.

Trebalo je da ga ubijem dok sam imala pu�ku kod sebe.

Meg, na�i...

na�i �tap ili ne�to drugo Izvadi zemlju ispod stene.

Jo� nismo otpisani.

Prona�i �u ga.

Prona�i �u ga i ubiti.

Ne mogu dozvoliti da takav momak nastavi da �ivi.

Do�i �ete u malo indijansko selo...

zvana Santa Isabel.

Oti�ite tamo, dajte im 10 $, oni �e do�i po nas.

Va� drugi izbor je... gledate desno.

Vide�ete Lagos de Zapitan.

Tamo imaju uslugu �arter letova.

Za 2 sata mogao bi biti na putu za Mekiko siti.

Jo� malo, Meg.

Pod mojim-

�ta je bilo, du�o? - Ben, moram prestati

Ne mogu dalje. - Ma hajde

Samo malo dalje, ha, du�o?

Hajde. Samo... samo... samo jo� malo vi�e, ha?

Spava�emo preno�iti u tom kanjonu ispred, ha?

Hajde. To je devojka.

Zaustaviti!

Ne vidim nikoga. - Tata, pogledaj. Reka je puna novca!

�ta ako do�e policija? - Policija?

Ulazi u kamion. U kamion! Po�uri! Po�uri

Meg.

Ja. Meg - Hmm? Hmm

Pogledaj gore. - Gde?

�ta je to? - Meg...

to je nov�anica od 100 $. Mokro je.

Do�ao je iz potoka.

Meg. Meg...

Potok je pun novca

Ne�to se dogodilo Deningu.

Ben!

Vi sada ne tra�ite �oveka, ve� novac.

Meg, ne mrdaj!

Dening je, on... Sav je polomljen.

Gore postoji put.

Onda nije krenuo ka Lagos de Zapitan?

Krenuo je ka Santa Isabel. I�ao je po pomo�.

Kako ti se to svi�a?

Verovatno prva pristojna stvar koju je uradio godinama,

i on je zbog toga je nastradao.

�ao mi je, Ben, ali ja samo... - U redu je, du�o.

Hajde. Ispla�i se.

Momak te je voleo. Nije hteo da umre�.

Zaslu�uje nekoliko suza.

U redu je, du�o.

Hajde, Meg

Idemo.

Hajde.

Idemo ku�i, ha, du�o?

Idemo ku�i i suo�imo se sa muzikom, ha?

Preveo: suadnovic