Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,448 --> 00:00:32,699
Earth-That-Was
2
00:00:32,783 --> 00:00:35,910
could no longer sustain our
numbers, we were so many.
3
00:00:39,415 --> 00:00:41,624
We found a new solar system,
4
00:00:42,084 --> 00:00:44,877
dozens of planets
and hundreds of moons.
5
00:00:46,588 --> 00:00:49,924
Each one terraformed,
a process taking decades,
6
00:00:50,008 --> 00:00:53,177
to support human life.
To be new Earths.
7
00:00:53,762 --> 00:00:56,139
The central planets
formed the Alliance.
8
00:00:56,390 --> 00:00:58,558
Ruled by an interplanetary
parliament,
9
00:00:58,642 --> 00:01:01,102
the Alliance was
a beacon of civilization.
10
00:01:02,271 --> 00:01:04,897
The savage outer planets
were not so enlightened,
11
00:01:04,982 --> 00:01:06,983
and refused Alliance control.
12
00:01:07,651 --> 00:01:10,027
The war was devastating.
13
00:01:10,821 --> 00:01:13,030
But the Alliance's victory
over the Independents
14
00:01:13,115 --> 00:01:14,991
ensured a safer universe.
15
00:01:15,159 --> 00:01:17,368
And now, everyone
can enjoy the comfort
16
00:01:17,453 --> 00:01:19,746
and enlightenment
of true civilization.
17
00:01:20,414 --> 00:01:22,832
Why were the Independents
even fighting us?
18
00:01:22,916 --> 00:01:24,876
Why wouldn't they look
to be more civilized?
19
00:01:24,960 --> 00:01:26,419
I hear they're cannibals.
20
00:01:26,503 --> 00:01:27,545
That's only Reavers.
21
00:01:27,629 --> 00:01:28,629
Reavers aren't real.
22
00:01:28,714 --> 00:01:29,756
Full well they are.
23
00:01:29,840 --> 00:01:31,632
I heard they attack
settlers from space
24
00:01:31,717 --> 00:01:33,134
and kill them,
and wear their skins
25
00:01:33,218 --> 00:01:35,094
and rape them for
hours and hours...
26
00:01:37,806 --> 00:01:41,392
It's true that there are
dangers on the outer planets.
27
00:01:42,019 --> 00:01:43,978
So with so many social
and medical advancements
28
00:01:44,062 --> 00:01:46,147
we can bring to
the Independents,
29
00:01:46,231 --> 00:01:48,065
why would they fight
so hard against us?
30
00:01:48,150 --> 00:01:49,233
We meddle.
31
00:01:49,818 --> 00:01:50,818
River?
32
00:01:51,528 --> 00:01:53,571
People don't like
to be meddled with.
33
00:01:53,655 --> 00:01:55,782
We tell them what to do, what to think.
34
00:01:55,866 --> 00:01:57,450
Don't run,
don't walk.
35
00:01:57,951 --> 00:02:01,412
We're in their homes and in their
heads and we haven't the right.
36
00:02:01,497 --> 00:02:02,872
We're meddlesome.
37
00:02:04,208 --> 00:02:07,418
River, we're not telling
people what to think,
38
00:02:08,086 --> 00:02:10,213
we're just trying
to show them how.
39
00:02:11,924 --> 00:02:13,466
She's dreaming. Got that?
40
00:02:13,550 --> 00:02:14,634
Off the charts.
41
00:02:14,968 --> 00:02:16,219
Scary monsters.
42
00:02:16,303 --> 00:02:18,346
Let's amp it up.
Delcium, eight drop.
43
00:02:20,224 --> 00:02:22,809
See, most of our best work
is done when they're asleep.
44
00:02:22,893 --> 00:02:25,478
We can monitor and
direct their subconscious,
45
00:02:25,562 --> 00:02:27,230
implant suggestions.
46
00:02:27,606 --> 00:02:29,315
It's a little startling
to see at first,
47
00:02:29,399 --> 00:02:31,150
but the results
are spectacular.
48
00:02:31,276 --> 00:02:34,654
Especially in this case.
River Tam is our star pupil.
49
00:02:34,738 --> 00:02:36,113
I've heard that.
50
00:02:36,240 --> 00:02:38,074
She'll be ideal for
defense deployment,
51
00:02:38,158 --> 00:02:39,951
even with the
side effects.
52
00:02:40,410 --> 00:02:41,536
Tell me about them.
53
00:02:41,620 --> 00:02:44,121
Well, obviously,
she's unstable.
54
00:02:44,206 --> 00:02:46,958
The neural stripping
does tend to fragment
55
00:02:47,042 --> 00:02:48,626
their own
reality matrix.
56
00:02:48,710 --> 00:02:50,044
It manifests
as borderline...
57
00:02:50,170 --> 00:02:52,588
What use do we have for
a psychic if she's insane?
58
00:02:52,631 --> 00:02:54,298
She's
not just a psychic.
59
00:02:54,383 --> 00:02:57,176
Given the right trigger,
this girl is a living weapon.
60
00:02:57,261 --> 00:03:00,847
She has her lucid periods. We're
hoping to improve upon the...
61
00:03:02,099 --> 00:03:04,517
I'm sorry, sir,
but I have to ask.
62
00:03:04,601 --> 00:03:07,103
Is there a reason
for this inspection?
63
00:03:07,396 --> 00:03:09,105
Am I making you nervous?
64
00:03:09,606 --> 00:03:12,608
Key members of Parliament have
personally observed this subject.
65
00:03:12,693 --> 00:03:14,569
I was told that the
Alliance's support
66
00:03:14,653 --> 00:03:16,112
for the project
was unanimous.
67
00:03:16,196 --> 00:03:17,655
The demonstration
of her powers...
68
00:03:17,739 --> 00:03:19,574
How is she physically?
69
00:03:19,700 --> 00:03:21,367
Like nothing
we've seen.
70
00:03:22,286 --> 00:03:25,872
All our subjects are conditioned
for combat, but River,
71
00:03:26,957 --> 00:03:29,792
she's a creature of
extraordinary grace.
72
00:03:30,460 --> 00:03:31,836
Yes.
73
00:03:32,963 --> 00:03:35,089
She always did
love to dance.
74
00:03:39,219 --> 00:03:41,304
River, it's Simon.
75
00:03:43,307 --> 00:03:45,766
Please, it's Simon.
76
00:03:47,102 --> 00:03:48,603
It's your brother.
77
00:03:56,361 --> 00:03:57,361
Simon.
78
00:03:59,865 --> 00:04:01,490
They know you've come.
79
00:04:06,622 --> 00:04:09,081
We can't make it to the
surface from the inside.
80
00:04:11,752 --> 00:04:13,002
Find out.
81
00:04:42,157 --> 00:04:46,869
A subject is loose,
security breach. Shaft 7.
82
00:05:04,179 --> 00:05:05,179
Stop.
83
00:05:06,014 --> 00:05:08,891
Backtrack. Stop.
84
00:05:21,238 --> 00:05:22,488
Excuse me,
85
00:05:22,572 --> 00:05:24,532
no one is allowed
in the records room
86
00:05:24,616 --> 00:05:26,367
without my express
permission.
87
00:05:26,451 --> 00:05:29,704
Forgive me, but I prefer to
see the event alone, without
88
00:05:30,747 --> 00:05:31,831
bias.
89
00:05:31,915 --> 00:05:32,999
I need to see
your clearance.
90
00:05:33,083 --> 00:05:35,209
And you are right to insist.
91
00:05:37,671 --> 00:05:40,381
Parliamentary
override. Full access.
92
00:05:40,716 --> 00:05:41,799
Apologies.
93
00:05:41,883 --> 00:05:43,175
An operative of
the Parliament
94
00:05:43,260 --> 00:05:45,594
will, of course,
have full cooperation.
95
00:05:46,054 --> 00:05:47,596
I'm not sure what...
96
00:05:48,932 --> 00:05:51,183
I see no listing
of rank or name.
97
00:05:51,268 --> 00:05:52,351
I have neither.
98
00:05:53,061 --> 00:05:56,272
Like this facility,
I don't exist.
99
00:05:56,565 --> 00:05:58,315
Let's talk about
the Tams.
100
00:05:58,817 --> 00:06:00,359
I assume you've scanned
the status logs...
101
00:06:00,444 --> 00:06:03,779
River was your greatest
success. A prodigy.
102
00:06:04,239 --> 00:06:06,073
A phenomenon.
103
00:06:06,283 --> 00:06:09,452
Until her brother walked in
here and took her from you.
104
00:06:09,703 --> 00:06:11,037
It's not quite
so simple.
105
00:06:11,121 --> 00:06:12,329
I'm well aware of that.
106
00:06:12,414 --> 00:06:13,622
There was no way
that I could...
107
00:06:13,707 --> 00:06:15,249
No. No. Of course.
108
00:06:15,333 --> 00:06:16,751
The boy spent
his entire fortune
109
00:06:16,835 --> 00:06:19,045
developing the contacts
to infiltrate this place.
110
00:06:19,129 --> 00:06:21,714
Gave up a brilliant
future in medicine as well.
111
00:06:21,798 --> 00:06:22,923
It's madness.
112
00:06:23,008 --> 00:06:24,050
Madness?
113
00:06:24,968 --> 00:06:27,636
Have you looked at this
scan carefully, Doctor?
114
00:06:28,430 --> 00:06:30,014
At his face?
115
00:06:32,267 --> 00:06:35,561
It's love,
in point of fact.
116
00:06:36,146 --> 00:06:38,355
Something a good deal
more dangerous.
117
00:06:38,523 --> 00:06:39,565
Why are you here?
118
00:06:39,649 --> 00:06:44,320
Because the situation is even
less simple than you think.
119
00:06:45,655 --> 00:06:48,240
Do you know what your sin is, Doctor?
120
00:06:49,493 --> 00:06:51,327
I wonder if...
It's pride.
121
00:06:56,875 --> 00:07:00,169
Key members of Parliament have
personally observed this subject.
122
00:07:00,378 --> 00:07:03,005
I was told that the
Alliance's support...
123
00:07:03,423 --> 00:07:07,551
"Key members
of Parliament. "
124
00:07:10,680 --> 00:07:11,847
Key.
125
00:07:12,808 --> 00:07:15,101
The minds behind
every military,
126
00:07:15,185 --> 00:07:17,686
diplomatic, and
covert operation
127
00:07:17,771 --> 00:07:20,439
in the galaxy,
and you put them
128
00:07:20,524 --> 00:07:22,983
in a room with
a psychic.
129
00:07:25,153 --> 00:07:28,364
If there was some classified
information that she...
130
00:07:28,448 --> 00:07:30,407
She never spoke of it.
I don't know what it is.
131
00:07:30,492 --> 00:07:31,534
Nor do I.
132
00:07:31,618 --> 00:07:33,577
And judging by her
deteriorating mental state,
133
00:07:33,662 --> 00:07:34,870
I'd say we're
both better off.
134
00:07:34,955 --> 00:07:37,623
Secrets are not
my concern.
135
00:07:38,416 --> 00:07:40,793
Keeping them is.
136
00:07:41,878 --> 00:07:45,464
Whatever secrets she might
have accidentally gleaned,
137
00:07:45,549 --> 00:07:48,008
it's probable she doesn't
even know she knows them.
138
00:07:48,093 --> 00:07:50,845
That they're buried
beneath layers of psychosis.
139
00:07:50,971 --> 00:07:55,808
You know, in certain
older civilized cultures,
140
00:07:56,059 --> 00:07:58,060
when men failed
as entirely
141
00:07:58,145 --> 00:08:00,646
as you have, they would
throw themselves
142
00:08:00,856 --> 00:08:01,939
on their swords.
143
00:08:02,023 --> 00:08:04,608
Well, unfortunately,
I forgot to bring a sword.
144
00:08:07,737 --> 00:08:10,531
I would put that down
right now, if I were you.
145
00:08:10,615 --> 00:08:13,701
Would you be killed in your
sleep like an ailing pet?
146
00:08:25,714 --> 00:08:27,089
Young miss...
147
00:08:30,927 --> 00:08:34,513
Young miss, I'll need all the logs
on behavioral modification triggers.
148
00:08:34,598 --> 00:08:36,015
We'll have to reach
out to River Tam
149
00:08:36,099 --> 00:08:37,558
and help her to
come back to us.
150
00:08:37,642 --> 00:08:38,851
No matter how far
out Simon has...
151
00:08:41,271 --> 00:08:42,938
This is a good death.
152
00:08:45,525 --> 00:08:47,318
There's no shame in this,
153
00:08:48,278 --> 00:08:52,615
in a man's death. A man
who has done fine works.
154
00:08:54,034 --> 00:08:55,868
We're making
a better world.
155
00:08:58,413 --> 00:08:59,663
All of them,
156
00:09:01,458 --> 00:09:02,958
better worlds.
157
00:09:09,049 --> 00:09:11,467
Young miss, I need
you to go to work now.
158
00:09:12,093 --> 00:09:15,471
I think I may have
a long way to travel.
159
00:09:24,856 --> 00:09:29,443
Where are you hiding,
little girl?
160
00:10:26,293 --> 00:10:28,294
What was that?
161
00:10:28,378 --> 00:10:30,045
Did you see that?
162
00:10:33,550 --> 00:10:34,717
Was that the primary buffer panel?
163
00:10:34,801 --> 00:10:35,843
It did seem
to resemble...
164
00:10:35,927 --> 00:10:37,011
Did the primary
buffer panel
165
00:10:37,095 --> 00:10:40,055
just fall off my gorramn
ship for no apparent reason?
166
00:10:42,058 --> 00:10:43,058
Looks like.
167
00:10:43,143 --> 00:10:44,727
I thought Kaylee checked
the entry couplings.
168
00:10:44,769 --> 00:10:46,770
I've a clear memory of
it. If she doesn't get us
169
00:10:46,855 --> 00:10:49,189
extra flow from the engine
room to offset the burn-through,
170
00:10:49,274 --> 00:10:51,025
this landing is gonna
get pretty interesting.
171
00:10:51,109 --> 00:10:52,484
Define "interesting. "
172
00:10:52,569 --> 00:10:54,111
"Oh, God, we're
all gonna die?"
173
00:10:56,323 --> 00:10:58,824
This is the captain.
We have a little problem
174
00:10:58,908 --> 00:11:00,993
with our entry sequence,
so we may experience some
175
00:11:01,077 --> 00:11:03,370
slight turbulence
and then explode.
176
00:11:03,496 --> 00:11:04,997
Can you shave the vector? I'm doing it!
177
00:11:05,081 --> 00:11:06,165
It's not enough.
178
00:11:06,249 --> 00:11:07,750
Just get us
on the ground!
179
00:11:07,834 --> 00:11:10,252
That part will happen
pretty definitely.
180
00:11:11,087 --> 00:11:13,505
We're gonna explode?
I don't wanna explode.
181
00:11:13,590 --> 00:11:15,174
Jayne, how many weapons
you plan on taking?
182
00:11:15,258 --> 00:11:17,176
You only got two arms.
I just get excitable
183
00:11:17,260 --> 00:11:19,136
as to choice. Like to
have my options open.
184
00:11:19,220 --> 00:11:21,513
I don't plan on any shooting
taking place during this job.
185
00:11:21,598 --> 00:11:25,142
What you plan and what takes place
ain't ever exactly been similar.
186
00:11:25,268 --> 00:11:27,603
No grenades. No grenades! Huh? Aw!
187
00:11:27,771 --> 00:11:28,854
We crashing again?
188
00:11:28,938 --> 00:11:29,980
Talk to your husband.
189
00:11:30,065 --> 00:11:31,315
Mule prepped?
Good to go, sir.
190
00:11:31,399 --> 00:11:32,649
Just loading her up.
191
00:11:32,734 --> 00:11:34,651
Those grenades? Yeah,
Captain doesn't want them.
192
00:11:34,736 --> 00:11:37,529
Jayne, we're robbing the
place. We're not occupying it.
193
00:11:42,118 --> 00:11:43,452
Kaylee!
194
00:11:46,790 --> 00:11:49,917
Kaylee, what in the sphincter
of hell are you playing at?
195
00:11:50,001 --> 00:11:51,960
We got the primary buffer
panel coming right...
196
00:11:52,045 --> 00:11:54,296
Everything's shiny,
Captain. Not to fret.
197
00:11:55,131 --> 00:11:57,466
You told me those entry couplings
would hold for another week!
198
00:11:57,550 --> 00:11:59,301
That was six months
ago, Captain.
199
00:12:00,678 --> 00:12:01,929
My ship don't crash.
200
00:12:02,180 --> 00:12:04,390
If she crashes,
you crashed her.
201
00:12:07,143 --> 00:12:08,227
Doctor.
202
00:12:08,853 --> 00:12:10,771
Guess who needs to get innocked
before we hit planet-side.
203
00:12:13,066 --> 00:12:14,233
Bit of a
rockety ride.
204
00:12:14,317 --> 00:12:15,526
Nothing to be
worried about.
205
00:12:15,610 --> 00:12:16,819
I'm not worried.
206
00:12:17,153 --> 00:12:19,154
Fear is nothing to be
ashamed of, Doctor.
207
00:12:19,239 --> 00:12:21,824
This isn't fear.
This is anger.
208
00:12:22,867 --> 00:12:27,079
Well, kind of hard to tell one
from the other, face like yours.
209
00:12:27,622 --> 00:12:30,332
Well, I imagine if it were
fear, my eyes would be wider.
210
00:12:30,417 --> 00:12:32,251
Hmm. I'll keep a lookout
for that next time.
211
00:12:32,335 --> 00:12:33,627
You're not taking her.
212
00:12:33,711 --> 00:12:36,338
No, no, this is not a thing I'm
interested in talking over with...
213
00:12:36,423 --> 00:12:38,924
She's not going with
you, and that's final.
214
00:12:39,008 --> 00:12:41,969
I hear the words "that's final"
come out your mouth ever again,
215
00:12:42,053 --> 00:12:43,512
they truly will be.
216
00:12:44,514 --> 00:12:47,683
This boat is my home.
You all are guests on it.
217
00:12:48,101 --> 00:12:49,309
Guests?
218
00:12:49,561 --> 00:12:51,186
Now, I earned my
passage, Captain...
219
00:12:51,271 --> 00:12:53,730
And it's time your little
sister learned from your example.
220
00:12:53,815 --> 00:12:55,023
I have earned
my passage
221
00:12:56,651 --> 00:12:59,778
treating bullet holes,
knife wounds, laser burns.
222
00:12:59,863 --> 00:13:01,780
Some of our jobs are more
interesting than others.
223
00:13:01,865 --> 00:13:03,824
And you want to put my
sister in the middle of that.
224
00:13:03,908 --> 00:13:06,076
Didn't say "want. "
Said "will. "
225
00:13:06,161 --> 00:13:07,786
It's one job, Doc.
She'll be fine.
226
00:13:07,871 --> 00:13:10,456
She's a 17-year-old girl.
227
00:13:10,748 --> 00:13:12,124
A mentally
traumatized 17...
228
00:13:12,208 --> 00:13:13,417
She's a reader.
229
00:13:13,835 --> 00:13:15,502
Sees into the
truth of things.
230
00:13:15,587 --> 00:13:18,630
Might see trouble before it's
coming. Which is of use to me.
231
00:13:18,715 --> 00:13:21,175
And that's your guiding
star, isn't it? What's of use.
232
00:13:22,677 --> 00:13:25,762
Honestly, Doctor, I think we may
really crash this time anyway.
233
00:13:26,973 --> 00:13:28,474
Do you understand what
I have gone through
234
00:13:28,558 --> 00:13:30,017
to keep River away
from the Alliance?
235
00:13:30,101 --> 00:13:32,644
I do, and it's a fact we
here have been courteous
236
00:13:32,729 --> 00:13:34,271
enough to keep
to our own selves.
237
00:13:34,355 --> 00:13:35,481
Are you
threatening to...
238
00:13:35,565 --> 00:13:37,483
I look out for
me and mine.
239
00:13:38,193 --> 00:13:41,445
That don't include you
less I conjure it does.
240
00:13:41,529 --> 00:13:45,073
You stuck a thorn in the Alliance's
paw. That tickles me a bit.
241
00:13:45,158 --> 00:13:47,534
But it also means I got to
step twice as fast to avoid them
242
00:13:47,619 --> 00:13:50,078
and that means turning
down plenty of jobs.
243
00:13:50,163 --> 00:13:51,538
Even honest ones.
244
00:13:51,956 --> 00:13:54,166
Put this crew together
with the promise of work,
245
00:13:54,250 --> 00:13:56,502
which the Alliance
makes harder every year.
246
00:13:56,586 --> 00:13:58,795
Come a day there won't be
room for naughty men like us
247
00:13:58,880 --> 00:14:00,422
to slip about at all.
248
00:14:00,590 --> 00:14:03,675
This job goes south, there
well may not be another.
249
00:14:04,302 --> 00:14:06,970
So here is us,
on the raggedy edge.
250
00:14:08,556 --> 00:14:11,683
Don't push me,
and I won't push you.
251
00:14:26,491 --> 00:14:29,910
Zoe, Wash gonna straighten this
boat out before we get flattened?
252
00:14:29,994 --> 00:14:33,539
Like a downy feather, sir.
No one flies like my mister.
253
00:14:42,757 --> 00:14:43,799
River.
254
00:14:44,217 --> 00:14:48,011
I know. We're
going for a ride.
255
00:15:07,407 --> 00:15:09,449
Hey, little one.
256
00:15:10,827 --> 00:15:12,995
Understand your
part in all this?
257
00:15:15,331 --> 00:15:16,415
Do you?
258
00:15:18,167 --> 00:15:19,960
This is what I do,
darling.
259
00:15:23,631 --> 00:15:25,007
This is what I do.
260
00:15:27,594 --> 00:15:29,011
Let's move, people.
261
00:15:30,305 --> 00:15:32,723
Quit fiddling. Want the boat
running smooth when we get back.
262
00:15:32,807 --> 00:15:34,057
Have faith, Captain.
263
00:15:34,142 --> 00:15:35,475
Not today.
264
00:15:36,436 --> 00:15:38,353
Pair of clips
in the rear hatch.
265
00:15:39,606 --> 00:15:42,190
We should hit town right
during Sunday worship.
266
00:15:42,275 --> 00:15:43,609
Won't be any crowds.
267
00:15:43,693 --> 00:15:45,944
If Fanty and Mingo are
right about the payroll,
268
00:15:46,029 --> 00:15:48,071
this could look to be
a sunny day for us.
269
00:15:48,156 --> 00:15:50,073
River, stay
behind the others.
270
00:15:50,158 --> 00:15:53,201
If there's fighting, drop
to the floor or run away.
271
00:15:54,203 --> 00:15:56,204
It's okay to leave
them to die.
272
00:15:56,539 --> 00:16:00,042
Doctor, I'm taking your sister
under my protection here.
273
00:16:00,877 --> 00:16:02,586
If anything happens to
her, anything at all,
274
00:16:02,670 --> 00:16:05,547
I swear to you, I will
get very choked up.
275
00:16:05,632 --> 00:16:07,633
Honestly.
There could be tears.
276
00:16:16,225 --> 00:16:20,437
Don't mind the Captain none, Simon.
I know he'll look out for her.
277
00:16:21,105 --> 00:16:23,315
They'll be back before you can spit.
278
00:16:25,985 --> 00:16:28,445
Well, not that you spit.
279
00:16:34,410 --> 00:16:37,162
What are we hoping to find here
that equals the worth of a turd?
280
00:16:37,246 --> 00:16:40,040
Security payroll. Alliance
don't have the manpower
281
00:16:40,124 --> 00:16:42,709
to "enforce the peace"
on every outer-rim planet.
282
00:16:42,794 --> 00:16:45,754
They hire out to the private
firms, who will not work for credit.
283
00:16:45,838 --> 00:16:49,508
They get paid in cashy money,
which, once a month, rests here.
284
00:16:49,592 --> 00:16:51,677
Don't that lead back
to the Alliance, anyhow?
285
00:16:51,761 --> 00:16:54,596
No private firm would ever report
the theft of their own payroll.
286
00:16:54,681 --> 00:16:57,849
They'd appear weak,
might lose their contract.
287
00:16:57,934 --> 00:17:02,020
Yeah, we're as ghosts in this.
Won't but rattle the floor.
288
00:17:02,105 --> 00:17:04,690
Shiny. Let's be bad guys.
289
00:17:05,900 --> 00:17:08,318
Hands and knees and heads
bowed down! Everybody, down!
290
00:17:18,621 --> 00:17:20,664
Looks like this
is the place.
291
00:17:20,915 --> 00:17:24,459
You all wanna be looking very
intently at your own belly buttons.
292
00:17:24,585 --> 00:17:27,796
I see a head start to rise,
violence is going to ensue.
293
00:17:29,257 --> 00:17:30,882
Probably guessed we
mean to be thieving here,
294
00:17:30,967 --> 00:17:33,135
but what we're after
is not yours.
295
00:17:33,886 --> 00:17:35,887
So let's have
no undue fussing.
296
00:17:36,639 --> 00:17:37,973
She's locked up.
297
00:18:24,729 --> 00:18:27,189
Do you know what the
definition of a hero is?
298
00:18:27,899 --> 00:18:30,108
Someone who gets
other people killed.
299
00:18:30,401 --> 00:18:32,152
You can look
it up later.
300
00:18:35,364 --> 00:18:37,324
Big happy family.
301
00:18:46,709 --> 00:18:50,212
At last. We can retire and
give up this life of crime.
302
00:18:56,761 --> 00:18:57,761
Hey!
303
00:18:59,430 --> 00:19:02,265
You all are Browncoats,
eh? Fought for independence?
304
00:19:02,350 --> 00:19:04,392
Petty thieving ain't
exactly soldiers' work.
305
00:19:04,477 --> 00:19:08,772
War's long done. We're all
just folk now. Listen up!
306
00:19:09,482 --> 00:19:11,149
We are coming down
to empty that vault!
307
00:19:11,234 --> 00:19:14,152
You have to give me your
authorization password!
308
00:19:18,241 --> 00:19:19,282
Okay.
309
00:19:33,172 --> 00:19:35,549
I'm telling you I heard it. Repeater.
310
00:19:36,008 --> 00:19:39,886
Did sound somewhat like gun blast.
Maybe you ought run tell Lawman.
311
00:19:42,682 --> 00:19:45,350
What the hell is up?
You all right?
312
00:19:46,143 --> 00:19:47,811
What's going on?
313
00:19:49,355 --> 00:19:50,522
Reavers.
314
00:19:57,238 --> 00:20:00,866
The leg is good. It'll bleed plenty
and we avoid any necessary organs.
315
00:20:00,950 --> 00:20:02,284
I was thinking
more of a graze.
316
00:20:02,368 --> 00:20:04,327
No, you don't want it to
look like you just gave up.
317
00:20:04,412 --> 00:20:05,453
No, I get that.
318
00:20:05,538 --> 00:20:06,913
Mal!
319
00:20:06,998 --> 00:20:09,249
Every heist, he's got
to start yelling my name.
320
00:20:09,333 --> 00:20:12,210
Mal! Reavers!
321
00:20:12,545 --> 00:20:15,171
The girl's pitching a fit. They're
here or they're coming soon.
322
00:20:15,256 --> 00:20:16,631
Get on the Mule.
323
00:20:17,216 --> 00:20:19,509
Does that lock from the inside? Yes.
324
00:20:19,594 --> 00:20:22,053
Get everyone upstairs. You get
them down here and you seal it.
325
00:20:22,138 --> 00:20:24,431
As long as you got air, you
don't open up, you understand?
326
00:20:24,515 --> 00:20:25,557
But...
327
00:20:25,641 --> 00:20:27,893
Get them inside
the vault!
328
00:20:28,144 --> 00:20:29,895
You see them?
329
00:20:29,979 --> 00:20:31,104
Zoe, take the wheel!
330
00:20:31,188 --> 00:20:32,564
Anybody see them?
331
00:20:39,030 --> 00:20:40,238
Take me with you!
332
00:20:40,323 --> 00:20:41,990
Get back in the vault
with the others.
333
00:20:42,074 --> 00:20:43,283
I can't stay here!
Please!
334
00:20:43,367 --> 00:20:44,993
It's too many.
Move ahead.
335
00:20:45,077 --> 00:20:50,582
Please!
336
00:21:21,072 --> 00:21:23,573
Faster! Faster! Faster would be better!
337
00:21:32,541 --> 00:21:34,209
How come they ain't
blowing us out the air?
338
00:21:34,293 --> 00:21:37,170
They wanna run us down.
The up-close kill.
339
00:21:38,756 --> 00:21:40,966
They want us alive
when they eat us.
340
00:21:41,425 --> 00:21:45,303
Boy, sure would be nice if we had
some grenades, don't you think?
341
00:21:46,931 --> 00:21:48,974
Wash, baby,
can you hear me?
342
00:21:49,058 --> 00:21:50,100
We're moments from air.
343
00:21:50,184 --> 00:21:51,226
You got somebody behind you?
344
00:21:51,310 --> 00:21:52,477
Reavers.
345
00:21:54,772 --> 00:21:55,814
Kaylee!
346
00:21:55,898 --> 00:21:56,982
Heat her up.
We got Reavers.
347
00:22:01,737 --> 00:22:03,405
We're not gonna
get to you in time.
348
00:22:03,489 --> 00:22:04,823
Keep moving, honey.
349
00:22:04,907 --> 00:22:06,491
We're coming to you.
350
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Where's my clips?
351
00:22:15,084 --> 00:22:16,209
Rear hatch.
352
00:22:27,013 --> 00:22:28,138
Jayne!
353
00:22:31,809 --> 00:22:33,184
I won't get ate!
354
00:22:34,478 --> 00:22:38,940
You shoot me if they take me!
Well, don't shoot me first!
355
00:22:57,752 --> 00:22:59,711
Get some distance
on them.
356
00:22:59,795 --> 00:23:02,630
You come to the flats, I
want you to swing round.
357
00:23:02,965 --> 00:23:04,883
We're gonna try
a Barn Swallow.
358
00:23:04,967 --> 00:23:06,926
Simon! Open her up!
359
00:23:12,016 --> 00:23:13,475
They're closing on us!
360
00:23:13,559 --> 00:23:15,769
Those rocks,
give them a taste.
361
00:23:31,368 --> 00:23:33,745
Okay, baby,
we talked this through.
362
00:23:36,999 --> 00:23:38,374
Talking ain't doing.
363
00:24:18,916 --> 00:24:20,542
River?
364
00:24:20,626 --> 00:24:22,377
I swallowed a bug.
365
00:24:26,841 --> 00:24:28,842
Are you okay?
366
00:24:28,926 --> 00:24:30,343
Is he okay?
367
00:24:43,649 --> 00:24:46,025
We all here?
What's going on?
368
00:24:46,318 --> 00:24:47,610
Hello?
369
00:24:50,114 --> 00:24:51,406
No casualties.
370
00:24:51,699 --> 00:24:52,740
Anybody following?
371
00:24:52,825 --> 00:24:54,159
Nice flying, baby.
372
00:24:54,243 --> 00:24:56,703
That's a negative.
Clean getaway.
373
00:24:57,079 --> 00:25:01,374
Set course for Beaumonde.
First thing, I want this body...
374
00:25:01,458 --> 00:25:02,500
Simon!
375
00:25:05,504 --> 00:25:07,255
You son of a whore.
I'm a hair's breadth
376
00:25:07,339 --> 00:25:08,673
from riddling you
with holes, Doctor.
377
00:25:08,757 --> 00:25:10,842
One simple job!
She'll be fine!
378
00:25:10,926 --> 00:25:12,177
She is fine!
379
00:25:12,261 --> 00:25:14,345
Except for being still crazy,
she's a picture of health!
380
00:25:14,430 --> 00:25:18,183
Wasn't for River, we'd probably be
left there. She felt them coming.
381
00:25:18,350 --> 00:25:20,435
Never again.
Do you understand me?
382
00:25:20,519 --> 00:25:23,313
Seems I remember a talk about
you giving orders on my boat.
383
00:25:23,397 --> 00:25:24,939
Well, we're
off your boat.
384
00:25:25,024 --> 00:25:27,442
Just as soon as River gets
her share of the bounty.
385
00:25:27,526 --> 00:25:28,860
Let's not do
anything hasty...
386
00:25:28,944 --> 00:25:30,320
No, shiny!
387
00:25:30,613 --> 00:25:32,155
We'll be on Beaumonde
in 10 hours' time,
388
00:25:32,239 --> 00:25:35,116
you can pick up your
earnings and be on your merry.
389
00:25:35,409 --> 00:25:38,244
Meantime, you
do your job.
390
00:25:39,121 --> 00:25:40,705
Patch up my crew.
391
00:25:43,042 --> 00:25:44,667
He didn't lie down.
392
00:25:46,462 --> 00:25:48,129
They never lie down.
393
00:25:57,097 --> 00:25:59,265
No, I think things will
glide a deal smoother for us
394
00:25:59,350 --> 00:26:01,267
without River and
Simon on board,
395
00:26:01,352 --> 00:26:03,269
but how long do you
think they'll last?
396
00:26:03,354 --> 00:26:04,395
Doc made his call.
397
00:26:04,480 --> 00:26:05,480
Yeah.
398
00:26:05,564 --> 00:26:07,398
They's as babes in a
basket when we took them in.
399
00:26:07,483 --> 00:26:09,275
We sheltered
them plenty.
400
00:26:09,360 --> 00:26:12,695
Man has to cut loose,
learn to stand on his own.
401
00:26:14,573 --> 00:26:16,366
Like that man
back in town?
402
00:26:19,328 --> 00:26:20,745
I had to shoot him.
403
00:26:20,829 --> 00:26:22,747
What the Reavers would've done
to him before they killed him...
404
00:26:22,831 --> 00:26:25,250
I know. That was
a piece of mercy.
405
00:26:26,252 --> 00:26:29,212
But before that, him begging
us to bring him along.
406
00:26:30,381 --> 00:26:33,258
We couldn't take the weight.
Would've slowed us down.
407
00:26:33,342 --> 00:26:34,759
You know that
for certain?
408
00:26:34,843 --> 00:26:36,678
Mule won't run
with five.
409
00:26:37,346 --> 00:26:41,057
I should've dumped the
girl? Or you? Or Jayne?
410
00:26:41,225 --> 00:26:42,517
Oh, Jayne...
411
00:26:43,519 --> 00:26:44,936
You could've
tossed the payload.
412
00:26:45,020 --> 00:26:46,312
Tossed the...
413
00:26:47,523 --> 00:26:51,234
Zoe, I got bits falling off my
ship, I got a crew ain't been paid,
414
00:26:51,318 --> 00:26:54,279
and, oh, yeah, a powerful need
to eat sometime this month.
415
00:26:54,738 --> 00:26:56,447
We tell Fanty and Mingo
we skunked the job,
416
00:26:56,532 --> 00:26:58,533
what do think
they'll do to us?
417
00:27:00,369 --> 00:27:02,287
We're close to
gone out here.
418
00:27:03,455 --> 00:27:05,873
We get a job,
we got to make good.
419
00:27:06,458 --> 00:27:09,085
Sir, I don't disagree
on any particular point.
420
00:27:10,838 --> 00:27:12,005
It's just,
421
00:27:15,217 --> 00:27:18,428
in the time of war, we would've
never left a man stranded.
422
00:27:19,847 --> 00:27:21,556
Maybe that's
why we lost.
423
00:27:30,941 --> 00:27:32,608
That was close.
424
00:27:34,945 --> 00:27:36,321
I do not get it.
425
00:27:37,197 --> 00:27:38,990
How's a guy
get so wrong?
426
00:27:39,074 --> 00:27:42,577
Cutting on his own face,
raping and murdering.
427
00:27:45,456 --> 00:27:47,457
I'll kill a man
in a fair fight,
428
00:27:48,250 --> 00:27:50,752
or if I think he's
gonna start a fair fight,
429
00:27:51,628 --> 00:27:55,173
or if he bothers me,
or if there's a woman,
430
00:27:55,591 --> 00:28:00,428
or if I'm getting paid. Mostly
only when I'm getting paid.
431
00:28:01,597 --> 00:28:04,307
These Reavers,
the last 10 years,
432
00:28:04,391 --> 00:28:07,226
they show up like the
bogeyman from stories.
433
00:28:08,228 --> 00:28:11,522
Eating people alive?
Where does that get fun?
434
00:28:13,108 --> 00:28:15,443
Shepherd Book said they was men who just
435
00:28:15,527 --> 00:28:18,863
reached the edge of space,
saw a vasty nothingness
436
00:28:18,947 --> 00:28:20,948
and went bibbledy
over it.
437
00:28:21,075 --> 00:28:22,075
Oh, hell.
438
00:28:23,869 --> 00:28:25,453
I've been
to the edge.
439
00:28:26,121 --> 00:28:29,999
Just looked like
more space.
440
00:28:31,001 --> 00:28:32,377
I don't know.
441
00:28:32,461 --> 00:28:34,837
It can get awful lonely in the black.
442
00:28:36,131 --> 00:28:37,632
Like to get addlepated ourselves,
443
00:28:37,716 --> 00:28:39,634
we stay on this
boat much longer.
444
00:28:40,344 --> 00:28:42,845
Captain will drive us
all off, one by one.
445
00:28:43,514 --> 00:28:45,515
Just like
Simon and River.
446
00:28:47,309 --> 00:28:48,768
Just like Inara.
447
00:28:50,020 --> 00:28:52,897
Kaylee, are you ever going
to put that capture down?
448
00:28:52,981 --> 00:28:55,525
We got to have records
of everything, Inara.
449
00:28:55,609 --> 00:28:59,487
A bona fide companion entertained
clients on this very ship.
450
00:28:59,988 --> 00:29:01,489
In this very bed.
451
00:29:01,573 --> 00:29:03,366
Well, I can't do
my work here.
452
00:29:03,450 --> 00:29:05,451
And I don't think
the Captain approves.
453
00:29:05,536 --> 00:29:07,120
The Captain wants
you to stay...
454
00:29:07,204 --> 00:29:10,581
That man doesn't know what he
wants. I don't have time to...
455
00:29:44,741 --> 00:29:47,285
Don't talk to the barkers,
talk to the captains.
456
00:29:47,369 --> 00:29:50,746
You look the captain in the eye.
Know who you're dealing with.
457
00:29:51,331 --> 00:29:52,874
I wish there was...
458
00:29:56,378 --> 00:29:58,546
You shouldn't ought to be so clean.
459
00:29:58,964 --> 00:30:02,467
It's a dead giveaway you don't
belong, you always got to be tidy.
460
00:30:02,551 --> 00:30:04,469
Don't pay anybody
in advance.
461
00:30:06,138 --> 00:30:08,598
And don't ride in anything
with a Capissen 38 engine,
462
00:30:08,682 --> 00:30:10,683
they fall right
out of the sky.
463
00:30:11,393 --> 00:30:12,727
Kaylee.
464
00:30:24,156 --> 00:30:26,365
River, do you want
to stay with them?
465
00:30:27,993 --> 00:30:29,577
It isn't safe.
466
00:30:31,288 --> 00:30:32,288
No.
467
00:30:34,583 --> 00:30:36,709
I fear it isn't
safe anymore.
468
00:30:39,213 --> 00:30:40,421
For them.
469
00:30:58,440 --> 00:31:00,358
...only survivors
of the massacre apparently
470
00:31:00,442 --> 00:31:03,194
locked themselves in
the train station vault.
471
00:31:03,278 --> 00:31:06,239
Kaylee, this is a place of business.
We can talk about Simon when...
472
00:31:06,323 --> 00:31:07,782
When he's four
worlds away?
473
00:31:07,866 --> 00:31:10,201
Or the Alliance gets a
hold of him and River?
474
00:31:10,285 --> 00:31:13,704
That ain't my worry. I got to finish
this job and get us another one.
475
00:31:13,789 --> 00:31:15,623
Can't do that
carrying those two.
476
00:31:15,999 --> 00:31:17,875
How can
you be so cold?
477
00:31:17,960 --> 00:31:20,127
Captain didn't make
them fugitives.
478
00:31:20,254 --> 00:31:22,421
But he could have
made them family.
479
00:31:22,589 --> 00:31:25,383
Instead of keeping Simon
from seeing I was there.
480
00:31:26,134 --> 00:31:29,011
When I carried such a
torch, when we could've...
481
00:31:29,596 --> 00:31:32,390
Going on a year now, I ain't
had nothing twixt my nethers
482
00:31:32,474 --> 00:31:34,058
weren't run
on batteries.
483
00:31:34,142 --> 00:31:36,352
Oh, God!
I can't know that!
484
00:31:36,603 --> 00:31:38,604
I could stand to
hear a little more.
485
00:31:39,273 --> 00:31:40,898
If you had a care
for anybody's heart...
486
00:31:40,983 --> 00:31:42,608
You knew he was
gonna leave.
487
00:31:42,693 --> 00:31:44,485
We never been but a way
station to those two.
488
00:31:44,570 --> 00:31:46,195
And how do you know
what he feels?
489
00:31:46,280 --> 00:31:49,240
He's got River to worry on, but
he still could've shown you...
490
00:31:49,324 --> 00:31:51,576
If I truly wanted
someone bad enough,
491
00:31:51,660 --> 00:31:55,246
wouldn't be a thing in the 'verse
could stop me from going to her.
492
00:31:55,747 --> 00:31:57,415
Tell that to Inara.
493
00:32:02,004 --> 00:32:05,923
Domestic troubles?
494
00:32:06,091 --> 00:32:09,093
'Cause we don't
wanna interrupt.
495
00:32:09,177 --> 00:32:11,345
A man should keep
his house in order.
496
00:32:11,471 --> 00:32:12,930
Fanty. Mingo.
497
00:32:13,015 --> 00:32:14,056
He's Mingo.
498
00:32:14,141 --> 00:32:15,266
He's Fanty.
You're Mingo.
499
00:32:16,560 --> 00:32:18,060
How is it you
always know?
500
00:32:18,145 --> 00:32:19,645
Fanty's prettier.
501
00:32:19,938 --> 00:32:21,731
Feel to do
some business?
502
00:32:28,697 --> 00:32:29,697
Endeavors.
503
00:32:38,040 --> 00:32:39,707
Quite a
crew you've got.
504
00:32:39,833 --> 00:32:41,834
Yeah, they're a fine bunch of reubens.
505
00:32:41,918 --> 00:32:44,295
How you keep them on that
crap boat, is the subject
506
00:32:44,379 --> 00:32:46,172
of much musing between me and Fanty.
507
00:32:46,256 --> 00:32:47,298
We go on and on.
508
00:32:47,382 --> 00:32:48,591
So I'm noticing.
509
00:32:49,593 --> 00:32:51,802
Is there a problem
we don't know of?
510
00:32:52,554 --> 00:32:54,055
You got a sweet take
kissing your foot.
511
00:32:54,139 --> 00:32:57,224
How's about you take your 25%,
we can talk about the next job?
512
00:32:57,309 --> 00:32:59,310
Well, our end
is 40, precious.
513
00:32:59,436 --> 00:33:01,270
My muscular buttocks
it's 40.
514
00:33:01,355 --> 00:33:02,355
It is,
515
00:33:02,731 --> 00:33:04,190
as of now.
516
00:33:04,733 --> 00:33:06,359
Find anyone around
going cheaper...
517
00:33:06,443 --> 00:33:08,653
Find anyone around
going near
518
00:33:08,737 --> 00:33:11,197
a sorry lot like you
in the first instance.
519
00:33:11,281 --> 00:33:13,032
You're unpredictable, Mal.
520
00:33:13,116 --> 00:33:15,076
You run when you
ought to fight.
521
00:33:15,160 --> 00:33:17,078
Fight when you
ought to deal.
522
00:33:17,371 --> 00:33:19,413
Makes a businessperson
a little twitchy.
523
00:33:26,630 --> 00:33:30,675
Fruity oaty bars
make a man of a mouse
524
00:33:32,260 --> 00:33:36,931
Fruity oaty bars make you
bust out of your blouse
525
00:33:55,951 --> 00:33:57,284
Miranda.
526
00:34:23,770 --> 00:34:25,354
Hey! A tussle!
527
00:34:25,689 --> 00:34:26,814
Jayne.
528
00:34:45,542 --> 00:34:47,168
Do you know
that girl?
529
00:34:47,502 --> 00:34:49,128
I really don't.
530
00:35:09,566 --> 00:35:11,233
Gorrammit, girl,
it's me!
531
00:36:58,717 --> 00:36:59,800
May I see her?
532
00:36:59,885 --> 00:37:02,386
I believe you've got
some storytelling to do.
533
00:37:02,470 --> 00:37:04,471
What in the hell
happened back there?
534
00:37:04,556 --> 00:37:07,391
Start with the part where Jayne
gets knocked out by a 90-pound girl.
535
00:37:07,475 --> 00:37:10,102
'Cause I don't think
that's ever getting old.
536
00:37:10,562 --> 00:37:12,479
Do we know if
anyone was killed?
537
00:37:12,564 --> 00:37:13,606
It's likely.
538
00:37:13,982 --> 00:37:16,483
I know she meant to kill me
before the Doc put her out.
539
00:37:16,568 --> 00:37:19,069
Which, how exactly
does that work anyhow?
540
00:37:20,614 --> 00:37:21,989
It's a safe word.
541
00:37:23,450 --> 00:37:25,576
The people who helped
me break River out
542
00:37:25,660 --> 00:37:27,995
had intel that River and
the other subjects were being
543
00:37:28,079 --> 00:37:30,331
embedded with behavioral conditioning.
544
00:37:30,498 --> 00:37:32,374
They taught me
a safe word,
545
00:37:32,584 --> 00:37:33,959
in case something
happened.
546
00:37:34,044 --> 00:37:35,502
Not sure I get it.
547
00:37:35,795 --> 00:37:38,380
It's a phrase that
makes her fall asleep.
548
00:37:38,673 --> 00:37:40,341
If I speak the words...
549
00:37:40,425 --> 00:37:41,842
Don't say it!
550
00:37:42,052 --> 00:37:43,969
It only works
on her, Jayne.
551
00:37:46,097 --> 00:37:47,681
Well, now I know that.
552
00:37:47,807 --> 00:37:49,934
"In case something
happened. "
553
00:37:50,352 --> 00:37:52,603
You feel to elaborate on
what that something might be?
554
00:37:52,687 --> 00:37:53,687
They never said what...
555
00:37:53,772 --> 00:37:55,397
And you never did ask.
556
00:37:57,150 --> 00:37:58,108
Get your hands off...
557
00:37:58,193 --> 00:38:00,819
Eight months. Eight months,
you had her on my boat,
558
00:38:00,904 --> 00:38:02,446
knowing full well she
could go monkeyshit
559
00:38:02,530 --> 00:38:03,989
at the wrong word.
You never said a thing.
560
00:38:04,074 --> 00:38:06,951
I brought her out here so
they couldn't get to her.
561
00:38:07,452 --> 00:38:08,452
I don't even know
what they...
562
00:38:08,536 --> 00:38:09,828
My ship!
563
00:38:09,913 --> 00:38:11,121
My crew!
564
00:38:11,790 --> 00:38:14,291
You had a gorramn time
bomb living with us!
565
00:38:15,543 --> 00:38:18,087
Who we gonna find in
there when she wakes up?
566
00:38:19,255 --> 00:38:20,255
The girl?
567
00:38:21,049 --> 00:38:22,341
Or the weapon?
568
00:38:23,093 --> 00:38:24,969
I thought she was
getting better.
569
00:38:25,053 --> 00:38:27,096
And I thought they
was getting off!
570
00:38:29,057 --> 00:38:32,893
Didn't we have an intricate plan how
they was gonna be not here anymore?
571
00:38:33,019 --> 00:38:34,812
We couldn't leave them now.
572
00:38:34,896 --> 00:38:36,063
No, now that
573
00:38:36,314 --> 00:38:40,567
she's a killer woman, we ought
be bringing her tea and dumplings.
574
00:38:41,569 --> 00:38:44,113
In earnest, Mal, why'd
you bring her back on?
575
00:38:50,203 --> 00:38:51,453
May I see her?
576
00:39:01,172 --> 00:39:04,633
She goes woolly again, we're
gonna have to put a bullet to her.
577
00:39:05,218 --> 00:39:06,719
It's crossed my mind.
578
00:39:07,220 --> 00:39:09,847
Can I make a suggestion that
doesn't involve violence,
579
00:39:09,931 --> 00:39:11,015
or is this the
wrong crowd?
580
00:39:11,099 --> 00:39:12,141
Honey.
581
00:39:12,225 --> 00:39:14,518
We're flying a lot
blinder than usual here.
582
00:39:14,602 --> 00:39:16,437
We need to get
our bearings.
583
00:39:16,938 --> 00:39:19,273
I think we need to talk
to Mr. Universe.
584
00:39:45,050 --> 00:39:47,676
Oh, this is good.
585
00:39:50,138 --> 00:39:53,348
You guys always bring me
the very best violence.
586
00:39:53,892 --> 00:39:55,517
You think you're
in a hot place?
587
00:39:55,602 --> 00:39:56,977
That's what we're
looking to learn.
588
00:39:57,062 --> 00:39:59,063
Is there any follow up,
a newswave?
589
00:39:59,147 --> 00:40:02,483
There is no news. There's
the truth of the signal.
590
00:40:02,817 --> 00:40:06,570
What I see. And there's
the puppet theater
591
00:40:06,821 --> 00:40:09,990
the Parliament jesters foist
on the somnambulant public.
592
00:40:10,492 --> 00:40:13,410
Well, what about this? Did
this make the puppet theater?
593
00:40:13,620 --> 00:40:15,746
No, sir. And no lawforce flags, either.
594
00:40:15,830 --> 00:40:17,790
I had to go into the
security feed direct.
595
00:40:17,874 --> 00:40:18,999
You can do that?
596
00:40:19,084 --> 00:40:20,793
Can't stop the
signal, Mal.
597
00:40:21,503 --> 00:40:24,338
Everything goes somewhere,
and I go everywhere.
598
00:40:24,506 --> 00:40:26,423
Security feeds are
a traipse to access,
599
00:40:26,508 --> 00:40:28,175
and I wasn't the
first one in.
600
00:40:28,259 --> 00:40:29,885
This has prints on it.
601
00:40:29,969 --> 00:40:31,553
So somebody else
has been fed this.
602
00:40:32,013 --> 00:40:35,516
Zoe, you sultry minx, stop
falling in love with me.
603
00:40:35,600 --> 00:40:37,476
You're just gonna
embarrass yourself.
604
00:40:37,560 --> 00:40:40,020
I have a commitment
to my Lovebot.
605
00:40:42,565 --> 00:40:46,485
It was a very beautiful ceremony.
Lenore wrote her own vows,
606
00:40:46,861 --> 00:40:50,531
I cried like a baby,
a hungry, angry baby.
607
00:40:53,618 --> 00:40:57,412
And she falls asleep.
Which, she would be sleepy.
608
00:40:57,789 --> 00:40:58,872
Can you go back?
609
00:40:58,957 --> 00:41:00,791
See if anybody spoke with
her before she acted up.
610
00:41:00,875 --> 00:41:03,001
Made any kind of
contact with her.
611
00:41:06,005 --> 00:41:07,256
Miranda.
612
00:41:07,715 --> 00:41:08,799
"Miranda"?
613
00:41:11,219 --> 00:41:12,636
Go back further.
614
00:41:13,138 --> 00:41:14,138
No.
615
00:41:16,599 --> 00:41:17,599
Please.
616
00:41:22,063 --> 00:41:25,190
Mal,
you're very smart.
617
00:41:25,567 --> 00:41:27,317
Someone is
talking to her.
618
00:41:27,402 --> 00:41:28,902
The oaty bar?
619
00:41:31,906 --> 00:41:33,073
Subliminal.
620
00:41:34,117 --> 00:41:36,743
It's a subliminal message,
broadwaved to trigger her.
621
00:41:36,828 --> 00:41:40,205
I've been seeing this code pop
up all over, the last few weeks.
622
00:41:40,665 --> 00:41:43,208
It's Alliance and
it's high military.
623
00:41:44,169 --> 00:41:48,672
They have gone to enormous
trouble to find your little friend.
624
00:41:49,591 --> 00:41:51,592
And found her, they have.
625
00:41:53,094 --> 00:41:55,596
Do you all know what
it is you're carrying?
626
00:42:03,438 --> 00:42:04,938
They're afraid
of me.
627
00:42:06,316 --> 00:42:08,066
I'm sorry.
628
00:42:08,151 --> 00:42:09,401
They should be.
629
00:42:10,612 --> 00:42:14,114
But I'll show
them. Oh, God.
630
00:42:15,617 --> 00:42:18,744
It's okay.
Hey, it's okay.
631
00:42:20,079 --> 00:42:22,289
Show me off
like a dog.
632
00:42:23,458 --> 00:42:24,958
Old men covered
in blood.
633
00:42:25,043 --> 00:42:27,836
It never touched them,
but they're drowning in it.
634
00:42:29,422 --> 00:42:32,674
I don't know what I'm saying.
I never know what I'm saying.
635
00:42:35,803 --> 00:42:38,096
In the Maidenhead,
you said something.
636
00:42:39,140 --> 00:42:41,391
When you were triggered,
do you remember?
637
00:42:41,476 --> 00:42:44,144
The Captain saw you say
something on the feed.
638
00:42:45,855 --> 00:42:49,775
Miranda.
639
00:42:51,653 --> 00:42:53,320
Ask her.
640
00:42:55,406 --> 00:42:57,157
Who is Miranda?
641
00:43:01,829 --> 00:43:04,665
Am I talking
to Miranda now?
642
00:43:07,627 --> 00:43:08,627
No.
643
00:43:10,505 --> 00:43:11,588
Not right.
644
00:43:14,467 --> 00:43:18,428
But I think when
they triggered you,
645
00:43:19,264 --> 00:43:21,223
it somehow
brought this up.
646
00:43:21,516 --> 00:43:22,557
This memory.
647
00:43:22,642 --> 00:43:23,850
It isn't mine.
648
00:43:24,185 --> 00:43:25,852
The memory,
it isn't mine.
649
00:43:25,937 --> 00:43:28,855
And I shouldn't have to
carry it. It isn't mine.
650
00:43:29,107 --> 00:43:30,691
Don't make me
sleep again.
651
00:43:30,775 --> 00:43:33,360
I won't.
652
00:43:34,153 --> 00:43:35,696
Put a bullet to me.
653
00:43:36,698 --> 00:43:39,283
Bullet in the
brainpan, squish.
654
00:43:41,369 --> 00:43:44,037
Don't say that.
Not ever.
655
00:43:46,666 --> 00:43:48,333
We'll get through this.
656
00:43:51,170 --> 00:43:53,880
Things are going to
get much, much worse.
657
00:44:47,894 --> 00:44:50,187
Thanks for taking
us in again, Shepherd.
658
00:44:50,897 --> 00:44:52,189
You got a plan?
659
00:44:52,940 --> 00:44:54,274
Hiding ain't a plan?
660
00:44:54,359 --> 00:44:56,026
It'll do you
for a spell.
661
00:44:56,110 --> 00:44:58,195
And the folks here'll be
glad of the extra coin.
662
00:44:58,279 --> 00:45:00,322
But the Alliance
will be coming.
663
00:45:00,573 --> 00:45:03,116
They're after this girl
with a powerful will.
664
00:45:03,910 --> 00:45:06,787
I look to hear the tromp
of their boots any moment.
665
00:45:09,165 --> 00:45:10,499
You won't.
666
00:45:12,919 --> 00:45:15,629
This isn't a palms-up
military run, Mal.
667
00:45:17,090 --> 00:45:18,799
No reports broadwaved,
668
00:45:19,550 --> 00:45:20,717
no warrants.
669
00:45:21,177 --> 00:45:23,595
Much as they want her,
they want her hid.
670
00:45:24,180 --> 00:45:26,098
That means
closed file.
671
00:45:26,974 --> 00:45:28,475
Means an operative.
672
00:45:29,477 --> 00:45:31,561
Which is trouble
you've not known.
673
00:45:33,981 --> 00:45:35,857
I could have
left her there.
674
00:45:38,236 --> 00:45:39,486
I had an out.
675
00:45:40,279 --> 00:45:42,406
Hell, I had every
reason in the 'verse
676
00:45:42,490 --> 00:45:44,658
to leave her lay
and haul anchor.
677
00:45:45,660 --> 00:45:47,327
It's not your
way, Mal.
678
00:45:48,830 --> 00:45:50,122
I have a way?
679
00:45:51,165 --> 00:45:52,833
That better
than a plan?
680
00:45:53,376 --> 00:45:56,670
Only one thing is gonna
walk you through this, Mal.
681
00:45:58,631 --> 00:45:59,631
Belief.
682
00:46:01,551 --> 00:46:03,718
You know I always look
to you for counsel,
683
00:46:03,803 --> 00:46:06,012
but sermons make me
sleepy, Shepherd.
684
00:46:06,722 --> 00:46:09,057
I ain't looking for
help from on high.
685
00:46:10,309 --> 00:46:12,477
That's a long wait
for a train don't come.
686
00:46:12,562 --> 00:46:16,523
When I talk about belief, why do you
always assume I'm talking about God?
687
00:46:22,530 --> 00:46:24,698
They'll come at
you sideways.
688
00:46:25,491 --> 00:46:27,951
It's how they think.
It's how they move.
689
00:46:29,162 --> 00:46:32,956
Sidle up and smile. Hit
you where you're weak.
690
00:46:34,584 --> 00:46:37,544
Sort of man they're like
to send believes hard.
691
00:46:38,713 --> 00:46:40,755
Kills and never
asks why.
692
00:46:45,845 --> 00:46:48,638
It's of interest to me how much
you seem to know about that world.
693
00:46:48,723 --> 00:46:50,891
I wasn't born
a Shepherd, Mal.
694
00:46:50,975 --> 00:46:53,226
Have to tell me
about that sometime.
695
00:46:55,104 --> 00:46:56,646
No, I don't.
696
00:47:00,443 --> 00:47:01,610
River?
697
00:47:02,820 --> 00:47:04,488
River, you look tired.
698
00:47:04,780 --> 00:47:08,575
I think everybody's a little tired
by now. Why don't we all lie down?
699
00:47:09,577 --> 00:47:12,579
A little peace and quiet
will make everything better.
700
00:47:12,747 --> 00:47:14,164
River. Do as
you're told.
701
00:47:14,248 --> 00:47:15,290
No.
702
00:47:15,374 --> 00:47:17,334
It's going to be
fine. Lie down.
703
00:47:17,418 --> 00:47:18,418
No.
704
00:47:22,340 --> 00:47:23,590
Cut them down.
705
00:47:27,345 --> 00:47:28,345
What?
706
00:47:28,429 --> 00:47:30,263
Mal! You up?
707
00:47:31,098 --> 00:47:33,767
I got a wave. I'm gonna
bounce it down to you.
708
00:47:39,190 --> 00:47:40,190
Inara.
709
00:47:41,108 --> 00:47:43,944
I... Is this
a bad time?
710
00:47:44,862 --> 00:47:45,987
No, it's
711
00:47:46,614 --> 00:47:47,781
good as any.
712
00:47:48,282 --> 00:47:49,324
How's your world?
713
00:47:49,408 --> 00:47:50,992
Cold. It's autumn here.
714
00:47:51,494 --> 00:47:53,328
Still at the
Training House?
715
00:47:57,291 --> 00:48:01,461
So, what occasions the wave?
Not that to see you ain't...
716
00:48:03,297 --> 00:48:05,006
Well, you look very fine.
717
00:48:05,091 --> 00:48:06,424
Oh. Thank you.
718
00:48:06,801 --> 00:48:08,593
So, what was the...
719
00:48:11,013 --> 00:48:14,266
I guess we're having something
of a problem here with the locals.
720
00:48:14,350 --> 00:48:15,392
And, I thought
maybe...
721
00:48:15,476 --> 00:48:16,977
You could use a gun hand?
722
00:48:17,061 --> 00:48:21,231
I'm hoping not. But if you
happen to be close at all, you...
723
00:48:21,357 --> 00:48:25,360
The crew could take your ease here
for a while. And there'd be payment.
724
00:48:27,989 --> 00:48:31,241
Well, it would be...
I mean, I'd like to.
725
00:48:35,496 --> 00:48:38,081
Kaylee's been missing
you something fierce.
726
00:48:38,165 --> 00:48:39,833
Oh, man.
I miss her, too.
727
00:48:39,917 --> 00:48:42,002
I even miss my shuttle,
occasionally.
728
00:48:42,086 --> 00:48:44,170
Yeah, you left...
729
00:48:44,547 --> 00:48:46,256
Got some of your
stuff in a trunk.
730
00:48:46,340 --> 00:48:47,882
I never did get a chance
to drop it off.
731
00:48:47,967 --> 00:48:50,010
I didn't
mean to leave stuff.
732
00:48:50,094 --> 00:48:52,220
I didn't look
through the stuff.
733
00:48:52,555 --> 00:48:55,724
I just... Just
sundries, I expect.
734
00:48:58,644 --> 00:49:01,438
So I'll send you a
wave, soon as I can.
735
00:49:02,189 --> 00:49:03,356
Thank you.
736
00:49:12,325 --> 00:49:15,201
Inara, nice to
see her again.
737
00:49:17,163 --> 00:49:18,872
So, trap?
738
00:49:18,956 --> 00:49:19,956
Trap.
739
00:49:20,041 --> 00:49:21,207
We going in?
740
00:49:21,292 --> 00:49:22,709
Only but a
few hours out.
741
00:49:23,336 --> 00:49:26,338
Yeah, but, remember the
part where it's a trap?
742
00:49:26,547 --> 00:49:28,965
If that's the case, then
Inara's already caught in it.
743
00:49:29,050 --> 00:49:31,051
She wouldn't set
us up willing.
744
00:49:31,260 --> 00:49:34,137
Might be we got a shot at seeing
who's turning these wheels.
745
00:49:34,221 --> 00:49:35,221
We go in.
746
00:49:35,306 --> 00:49:38,642
But how can you be sure Inara
don't just wanna see you?
747
00:49:39,560 --> 00:49:41,978
Sometimes people
have feelings.
748
00:49:42,146 --> 00:49:44,189
I'm referring
here to people.
749
00:49:45,941 --> 00:49:48,068
You all were watching,
I take it.
750
00:49:49,737 --> 00:49:50,737
Yes.
751
00:49:50,821 --> 00:49:51,821
Did you see
us fight?
752
00:49:51,906 --> 00:49:52,906
No.
753
00:49:52,990 --> 00:49:54,074
Trap.
754
00:50:01,499 --> 00:50:05,335
We're about 70 miles from the
Training House, and nobody on radar.
755
00:50:05,419 --> 00:50:07,837
If the Alliance is
about, they're laying low.
756
00:50:07,922 --> 00:50:09,089
They're about.
757
00:50:09,173 --> 00:50:11,174
Find us a home. I'll take
the shuttle a little closer.
758
00:50:11,258 --> 00:50:12,926
Zoe, ship
is yours.
759
00:50:13,010 --> 00:50:15,512
Remember. If anything happens to me,
760
00:50:15,596 --> 00:50:17,305
or if you don't hear
from me within the hour,
761
00:50:17,390 --> 00:50:19,683
you take this ship and
you come and you rescue me.
762
00:50:19,767 --> 00:50:20,767
What?
763
00:50:21,394 --> 00:50:22,769
Risk my ship?
764
00:50:22,853 --> 00:50:24,020
I mean it.
765
00:50:24,105 --> 00:50:26,856
It's cold out there. And
I don't wanna get left.
766
00:50:43,708 --> 00:50:47,043
Dear Buddha, please bring me a
pony, and a plastic rocket, and...
767
00:50:47,128 --> 00:50:49,045
Mal! What are
you doing here?
768
00:50:49,630 --> 00:50:50,839
Well, you invited me.
769
00:50:50,923 --> 00:50:53,466
I never thought for a second
you'd be stupid enough to come.
770
00:50:53,551 --> 00:50:55,385
Well, that makes you kind
of a tease, doesn't it?
771
00:50:55,469 --> 00:50:57,387
You knew my invitation
wasn't on the level.
772
00:50:57,471 --> 00:51:00,432
Which led me to conclude that
you must be in some trouble.
773
00:51:00,516 --> 00:51:02,267
I'm fine. I'm giddy.
774
00:51:02,351 --> 00:51:04,769
For a woman schooled in telling
a man what he wants to hear,
775
00:51:04,854 --> 00:51:06,229
you ain't much of a liar.
776
00:51:06,313 --> 00:51:08,356
Mal, you cannot
handle this man.
777
00:51:14,447 --> 00:51:15,572
I have to say, Captain,
778
00:51:15,656 --> 00:51:18,533
I'm impressed that you
would come for her yourself.
779
00:51:18,826 --> 00:51:21,953
And that you would make it
this far, in that outfit.
780
00:51:23,164 --> 00:51:25,415
I can be very graceful when I need to.
781
00:51:25,499 --> 00:51:26,875
I've no doubt.
782
00:51:28,294 --> 00:51:29,294
What are you doing?
783
00:51:29,378 --> 00:51:31,004
I'm praying for you, Mal.
784
00:51:31,714 --> 00:51:33,506
She's very thoughtful.
785
00:51:33,924 --> 00:51:36,885
But I mean it when I say
I've no intent to harm you.
786
00:51:37,678 --> 00:51:39,304
Speak your piece.
787
00:51:39,764 --> 00:51:41,598
I think you're beginning
to understand
788
00:51:41,682 --> 00:51:43,641
how dangerous River Tam is.
789
00:51:44,018 --> 00:51:45,852
She is a mite
unpredictable.
790
00:51:46,103 --> 00:51:47,979
Mood swings,
of a sort.
791
00:51:48,063 --> 00:51:49,355
It's worse
than you know.
792
00:51:49,440 --> 00:51:50,607
It usually is.
793
00:51:50,691 --> 00:51:54,319
That girl will rain destruction
down on you and your ship.
794
00:51:55,696 --> 00:51:58,490
She is an albatross,
Captain.
795
00:51:58,616 --> 00:52:00,366
Way I remember it,
796
00:52:00,493 --> 00:52:03,828
albatross was a ship's good
luck, till some idiot killed it.
797
00:52:04,371 --> 00:52:07,040
Yes, I've read a poem.
Try not to faint.
798
00:52:07,583 --> 00:52:09,417
I've seen your
war record.
799
00:52:10,377 --> 00:52:12,962
I know how you must
feel about the Alliance.
800
00:52:13,214 --> 00:52:14,297
You really don't.
801
00:52:14,381 --> 00:52:15,423
Fair to say.
802
00:52:16,175 --> 00:52:18,968
But I have to hope you
understand, you can't beat us.
803
00:52:19,053 --> 00:52:20,804
I got no need
to beat you.
804
00:52:20,888 --> 00:52:22,138
I just want
to go my way.
805
00:52:22,223 --> 00:52:23,723
And you can do that,
806
00:52:24,558 --> 00:52:27,602
once you let me take
River Tam back home.
807
00:52:31,315 --> 00:52:33,858
No, no. You're working
this deal all crabbed.
808
00:52:33,943 --> 00:52:35,276
You got to open
with payment.
809
00:52:35,361 --> 00:52:36,653
That is a trap.
810
00:52:36,737 --> 00:52:40,323
I offer money, you'll play the
man of honor and take umbrage.
811
00:52:40,574 --> 00:52:43,159
I ask you to do what is
right, you'll play the brigand.
812
00:52:43,244 --> 00:52:45,745
I have no stomach
for games.
813
00:52:46,288 --> 00:52:48,289
I already know you
will not see reason.
814
00:52:48,374 --> 00:52:49,916
The Alliance wanted
to show me a reason,
815
00:52:50,000 --> 00:52:52,210
they shouldn't have
sent an assassin.
816
00:52:58,425 --> 00:53:01,553
I have a warship in
deep orbit, Captain.
817
00:53:02,179 --> 00:53:05,765
We locked on to Serenity's pulse
beacon the moment you hit atmo.
818
00:53:05,891 --> 00:53:07,851
I can speak a word
and send a missile
819
00:53:07,935 --> 00:53:10,687
to that exact location
inside of three minutes.
820
00:53:10,771 --> 00:53:11,938
You do that,
821
00:53:13,023 --> 00:53:15,900
you'd best make peace with
your dear and fluffy lord.
822
00:53:19,655 --> 00:53:20,905
Pulse beacon.
823
00:53:21,156 --> 00:53:25,118
Advice from an old tracker. You
want to find someone, use your eyes.
824
00:53:25,619 --> 00:53:27,871
How long do you think you
can really run from us?
825
00:53:27,955 --> 00:53:30,540
I never credited the Alliance
with an overabundance of brains.
826
00:53:30,624 --> 00:53:31,666
And if you're
the best they got...
827
00:53:31,750 --> 00:53:32,876
Captain Reynolds,
828
00:53:32,960 --> 00:53:35,712
I should tell you, so that
you don't waste your time,
829
00:53:35,796 --> 00:53:38,172
you can't make me angry.
830
00:53:38,257 --> 00:53:39,799
Please, spend
an hour with him.
831
00:53:40,509 --> 00:53:43,303
I want to resolve this
like civilized men.
832
00:53:44,388 --> 00:53:46,306
I'm not
threatening you.
833
00:53:46,640 --> 00:53:48,141
I'm unarmed.
Good.
834
00:53:53,230 --> 00:53:55,273
I am, of course,
wearing full body armor.
835
00:53:55,357 --> 00:53:56,399
I am not a moron.
836
00:53:56,483 --> 00:53:57,692
Wait, just let...
837
00:54:25,888 --> 00:54:27,388
What, no backup?
838
00:54:27,890 --> 00:54:29,182
Making an awful ruckus.
839
00:54:29,266 --> 00:54:31,100
They'll come when
they're needed.
840
00:54:31,185 --> 00:54:32,602
I'd start whistling.
841
00:54:32,728 --> 00:54:35,897
Captain, what do you think
is going to happen here?
842
00:55:22,736 --> 00:55:27,073
Nothing here is what it seems.
He isn't the plucky hero.
843
00:55:27,908 --> 00:55:31,869
The Alliance isn't some evil
empire. This is not the grand arena.
844
00:55:32,079 --> 00:55:33,746
And that's not incense.
845
00:55:40,754 --> 00:55:41,921
Sir, can you hear me?
846
00:55:42,006 --> 00:55:44,549
Just a flash bomb.
Go. Go!
847
00:55:50,264 --> 00:55:51,764
What have you done
to my shuttle?
848
00:55:51,849 --> 00:55:53,474
It's not your shuttle.
849
00:55:53,851 --> 00:55:55,727
Head east. Keep her low.
850
00:56:11,535 --> 00:56:13,369
Okay, forget the
pulse beacon.
851
00:56:13,454 --> 00:56:15,580
There must be another way
to track the ship.
852
00:56:15,664 --> 00:56:17,040
Get a read on
the nav. sat.
853
00:56:17,124 --> 00:56:19,709
It's a registered transport,
you must be able to locate.
854
00:56:19,793 --> 00:56:20,752
Sir?
855
00:56:20,836 --> 00:56:22,712
Yes, have you found
a nav. sat. trajectory?
856
00:56:22,796 --> 00:56:25,214
Sir, we found seven.
857
00:56:32,931 --> 00:56:34,640
We've every
reason to be afraid.
858
00:56:35,100 --> 00:56:38,061
Why, 'cause this guy beat
up Mal? That ain't so hard.
859
00:56:38,145 --> 00:56:40,688
He didn't beat me up.
Nobody said that.
860
00:56:40,773 --> 00:56:42,523
Because he's a believer.
861
00:56:42,775 --> 00:56:47,195
He's intelligent, methodical,
and devout in his belief
862
00:56:47,279 --> 00:56:49,655
that killing River is
the right thing to do.
863
00:56:49,740 --> 00:56:52,325
So no hope of
a reward, huh?
864
00:56:53,243 --> 00:56:56,662
Did he say anything
about a Miranda?
865
00:56:57,498 --> 00:56:58,539
What is that?
866
00:56:58,624 --> 00:57:01,000
Don't know who or what,
but it's on River's mind.
867
00:57:01,085 --> 00:57:03,086
Conjure it might be the
reason they're after her.
868
00:57:03,170 --> 00:57:06,047
You think maybe it poses some
kind of threat to the Alliance?
869
00:57:06,131 --> 00:57:07,507
Do we care?
870
00:57:07,883 --> 00:57:09,592
Are we caring
about that?
871
00:57:09,676 --> 00:57:12,303
You dumb-ass hogs, the only
people she's a threat to is
872
00:57:12,387 --> 00:57:13,888
us on this boat.
873
00:57:13,972 --> 00:57:16,015
Look, we get back to
Haven in a few hours' time.
874
00:57:16,100 --> 00:57:18,267
Oh, yeah. Hiding under
the Shepherd's skirts
875
00:57:18,352 --> 00:57:19,352
that's a manful scheme.
876
00:57:19,436 --> 00:57:20,478
You wanna run
this ship?
877
00:57:20,562 --> 00:57:21,687
Yes.
878
00:57:22,523 --> 00:57:24,357
Well, you can't.
879
00:57:25,067 --> 00:57:27,276
Do a damn sight
better job than you.
880
00:57:27,361 --> 00:57:29,821
Getting us lashed over
a couple of strays.
881
00:57:30,030 --> 00:57:32,031
No offense, Doc. I think
it's noble as a grape,
882
00:57:32,116 --> 00:57:33,324
the way you
look to River.
883
00:57:33,408 --> 00:57:35,868
But she ain't my sister
and she ain't your crew.
884
00:57:35,953 --> 00:57:38,329
Oh, and neither is
she exactly helpless.
885
00:57:38,705 --> 00:57:41,207
So where's it writ that we got
to lay down our lives for her?
886
00:57:41,291 --> 00:57:42,834
Which is what you've
steered us toward.
887
00:57:42,918 --> 00:57:44,669
I didn't start this.
888
00:57:45,254 --> 00:57:46,838
No, that's right.
889
00:57:47,673 --> 00:57:51,342
Alliance starts the war,
and then you volunteer.
890
00:57:53,262 --> 00:57:54,971
Battle of Serenity, Mal.
891
00:57:55,055 --> 00:57:58,266
Besides Zoe here, how many...
Hey, I'm talking at you.
892
00:58:02,312 --> 00:58:05,356
How many men in your platoon
came out of there alive?
893
00:58:08,569 --> 00:58:10,736
You wanna leave this room.
894
00:58:13,574 --> 00:58:15,283
Damn right, I do.
895
00:58:22,624 --> 00:58:24,667
This isn't
the war, Mal.
896
00:58:25,544 --> 00:58:27,753
You telling me that 'cause
you think I don't know?
897
00:58:27,838 --> 00:58:29,964
You came to the Training
House looking for a fight.
898
00:58:30,048 --> 00:58:31,924
I came looking
for you.
899
00:58:33,260 --> 00:58:35,678
I just want to know
who I'm dealing with.
900
00:58:35,762 --> 00:58:38,431
I've seen too many
versions of you to be sure.
901
00:58:38,682 --> 00:58:42,935
I start fighting a war, I
guarantee you'll see something new.
902
00:58:50,110 --> 00:58:51,319
We'll get off.
903
00:58:51,403 --> 00:58:53,029
River and I will
get off at Haven.
904
00:58:53,113 --> 00:58:54,864
We'll find some...
Nobody's saying that.
905
00:58:54,948 --> 00:58:56,741
Nobody besides Jayne
is saying that.
906
00:58:56,825 --> 00:58:57,825
Mal.
907
00:59:00,329 --> 00:59:03,414
I got no answers for you,
Inara. I got no rudder.
908
00:59:03,498 --> 00:59:06,459
Wind blows northerly, I
go north. That's who I am.
909
00:59:06,543 --> 00:59:09,086
Now maybe that ain't a man to
lead, but they have to follow.
910
00:59:09,171 --> 00:59:10,254
So you wanna
tear me down,
911
00:59:10,339 --> 00:59:11,380
do it inside
your own mind.
912
00:59:11,465 --> 00:59:12,506
I'm not trying
to tear you down.
913
00:59:12,591 --> 00:59:14,175
But you fog things up.
914
00:59:14,968 --> 00:59:16,677
You always have.
915
00:59:18,305 --> 00:59:19,764
You spin me about.
916
00:59:22,976 --> 00:59:25,102
I wish like hell
you was elsewhere.
917
00:59:27,314 --> 00:59:28,439
I was.
918
01:01:01,575 --> 01:01:03,826
No trouble,
little crazy person.
919
01:01:05,829 --> 01:01:09,206
We're going for
a nice shuttle ride.
920
01:01:26,725 --> 01:01:28,517
She's out. Jayne's down.
921
01:01:28,727 --> 01:01:31,270
The other way. Find
her and do not engage.
922
01:01:53,627 --> 01:01:55,127
It's gonna be okay...
923
01:02:05,722 --> 01:02:07,890
She's sealed off the bridge.
I do not like her there.
924
01:02:07,974 --> 01:02:09,642
Check the shuttle. She
could have snuck in.
925
01:02:09,726 --> 01:02:10,726
Captain.
926
01:02:56,773 --> 01:02:59,692
The government's man, he
says you're a danger to us.
927
01:03:00,694 --> 01:03:02,319
Not worth helping.
928
01:03:04,906 --> 01:03:06,073
Is he right?
929
01:03:07,367 --> 01:03:09,785
Are you anything
but a weapon?
930
01:03:12,998 --> 01:03:16,083
I've staked my crew's life
on the theory you're a person,
931
01:03:16,168 --> 01:03:19,295
actual and whole, and if I'm
wrong, you'd best shoot me now.
932
01:03:20,505 --> 01:03:22,381
Or we could talk more.
933
01:03:33,518 --> 01:03:34,602
Miranda.
934
01:03:38,732 --> 01:03:41,108
How can it be there's a
whole planet called Miranda
935
01:03:41,193 --> 01:03:42,443
and none of us
knowed that?
936
01:03:42,527 --> 01:03:45,905
Because there isn't one. It's
a blackrock. Uninhabitable.
937
01:03:46,406 --> 01:03:49,450
Terraforming didn't hold, or
some such. Few settlers died.
938
01:03:49,534 --> 01:03:50,993
Was it right
before the war?
939
01:03:51,077 --> 01:03:54,955
I had to show them. I didn't know
if you were going to make me sleep.
940
01:03:56,583 --> 01:03:57,625
You could
have asked.
941
01:03:57,709 --> 01:03:58,792
Wait
a tick, yeah.
942
01:03:58,877 --> 01:04:02,463
Some years back, there was call
for workers to settle on Miranda.
943
01:04:02,589 --> 01:04:04,340
Daddy talked about it.
Nothing about it on the Cortex.
944
01:04:04,424 --> 01:04:06,425
History, Astronomy,
it's not in there.
945
01:04:06,510 --> 01:04:08,844
Half of writing history
is hiding the truth.
946
01:04:08,929 --> 01:04:11,847
There's something on that rock
the Alliance doesn't want known.
947
01:04:11,932 --> 01:04:14,099
That's right at the edge of
the Burnham Quadrant, right?
948
01:04:14,184 --> 01:04:16,519
Furthest planet out? It's
not that far from here.
949
01:04:16,603 --> 01:04:18,312
Whoa. No. No. Honey...
That's a bad notion.
950
01:04:18,438 --> 01:04:20,773
...you show them the
bad. I got it, baby.
951
01:04:24,444 --> 01:04:27,112
This is us, at Haven,
and here's Miranda.
952
01:04:27,656 --> 01:04:31,867
All along here, that empty space
in between, that's Reaver territory.
953
01:04:31,952 --> 01:04:34,578
They just float out there,
sending out raiding parties.
954
01:04:34,663 --> 01:04:36,997
Nobody ventures there.
Not even the Alliance.
955
01:04:37,082 --> 01:04:39,333
You go through that, you're
signing up to be a banquet.
956
01:04:39,417 --> 01:04:42,002
I'm on board with our
standard run-and-hide scenario.
957
01:04:42,087 --> 01:04:43,796
And we are just about...
958
01:04:44,631 --> 01:04:45,631
Wait.
959
01:05:02,983 --> 01:05:04,233
Doesn't
look like Reavers.
960
01:05:04,317 --> 01:05:05,442
Wasn't.
961
01:05:10,991 --> 01:05:11,991
Shepherd?
962
01:05:13,785 --> 01:05:14,910
Shepherd?
963
01:05:16,246 --> 01:05:17,496
Shepherd Book?
964
01:05:38,560 --> 01:05:40,019
Get the Doc.
965
01:05:41,229 --> 01:05:42,271
Shepherd.
966
01:05:43,523 --> 01:05:44,607
Don't move.
967
01:05:44,691 --> 01:05:46,358
Won't go far.
968
01:05:48,987 --> 01:05:50,988
Shouldn't have
been you.
969
01:05:51,781 --> 01:05:54,408
Alliance should've hit
us. Should've hit me.
970
01:05:55,785 --> 01:05:57,536
That crossed my mind.
971
01:06:02,042 --> 01:06:03,459
I shot him down.
972
01:06:03,543 --> 01:06:05,210
Yeah. I see.
973
01:06:05,420 --> 01:06:08,005
I killed the ship
that killed us.
974
01:06:09,716 --> 01:06:11,717
Not very Christian
of me.
975
01:06:12,177 --> 01:06:13,719
You did what's right.
976
01:06:14,179 --> 01:06:18,223
Coming from you, that
means almost nothing.
977
01:06:23,563 --> 01:06:24,647
I'm long gone.
978
01:06:24,731 --> 01:06:26,357
No, Doc will
bring you around.
979
01:06:26,441 --> 01:06:29,318
I look to be bored by many
more sermons before you slip.
980
01:06:29,402 --> 01:06:30,694
Just don't move.
981
01:06:31,279 --> 01:06:33,072
Can't order me
around, boy.
982
01:06:34,407 --> 01:06:36,158
I'm not one
of your crew.
983
01:06:38,244 --> 01:06:39,662
Yes, you are.
984
01:06:42,499 --> 01:06:44,375
River...
Come on.
985
01:06:44,793 --> 01:06:45,793
Hey.
986
01:06:47,587 --> 01:06:51,548
I don't care what you
believe. Just believe it.
987
01:06:53,218 --> 01:06:55,010
Whatever you...
988
01:07:28,461 --> 01:07:30,504
How come they
ain't waiting?
989
01:07:31,673 --> 01:07:34,633
They knowed we was coming,
how come they only sent one?
990
01:07:35,802 --> 01:07:38,137
They didn't know
we were coming here.
991
01:07:38,888 --> 01:07:40,597
Get on the Cortex.
992
01:07:40,682 --> 01:07:42,558
Wave, Li Shen,
the Sanchez brothers,
993
01:07:42,642 --> 01:07:44,601
anyone who has ever
sheltered us after a heist.
994
01:07:44,686 --> 01:07:46,145
Tell them to get out.
995
01:07:46,229 --> 01:07:47,479
Get out now.
996
01:07:58,658 --> 01:07:59,825
I'm sorry.
997
01:08:01,953 --> 01:08:05,706
If your quarry goes to ground,
leave no ground to go to.
998
01:08:06,833 --> 01:08:08,876
You should have
taken my offer.
999
01:08:08,960 --> 01:08:11,503
Or did you think none
of this was your fault?
1000
01:08:11,796 --> 01:08:13,756
I don't murder children.
1001
01:08:14,174 --> 01:08:15,174
I do.
1002
01:08:16,092 --> 01:08:18,135
If I have to.
Why?
1003
01:08:20,013 --> 01:08:22,181
Do you even know
why they sent you?
1004
01:08:22,932 --> 01:08:24,683
It's not my
place to ask.
1005
01:08:25,894 --> 01:08:28,437
I believe in something
greater than myself.
1006
01:08:29,564 --> 01:08:30,981
A better world.
1007
01:08:31,608 --> 01:08:33,442
A world without sin.
1008
01:08:33,985 --> 01:08:35,944
So me and mine gotta lay down and die
1009
01:08:36,029 --> 01:08:38,238
so you can live in
your better world?
1010
01:08:38,698 --> 01:08:40,866
I'm not going to live there.
1011
01:08:41,242 --> 01:08:42,826
There's no place
for me there
1012
01:08:42,911 --> 01:08:45,370
any more than there
is for you. Malcolm,
1013
01:08:45,538 --> 01:08:46,789
I'm a monster.
1014
01:08:48,458 --> 01:08:49,750
What I do is evil.
1015
01:08:49,834 --> 01:08:52,377
I have no illusions about
it, but it must be done.
1016
01:08:52,504 --> 01:08:53,962
Keep talking.
1017
01:08:54,255 --> 01:08:56,298
You're not getting a
location trace off this wave.
1018
01:08:56,382 --> 01:09:00,302
And every minute you keep River
Tam from me, more people will die.
1019
01:09:00,386 --> 01:09:01,428
You think I care?
1020
01:09:01,513 --> 01:09:02,888
Of course you care.
1021
01:09:03,807 --> 01:09:05,557
You're not a Reaver, Mal.
1022
01:09:06,059 --> 01:09:09,561
You're a human man and you
will never understand how...
1023
01:09:15,819 --> 01:09:17,611
Get these bodies together.
1024
01:09:18,112 --> 01:09:19,404
We got time
for grave digging?
1025
01:09:19,489 --> 01:09:20,823
Zoe, you and Simon
rope them together.
1026
01:09:20,907 --> 01:09:23,617
Five or six of them. I want them
laid out on the nose of our ship.
1027
01:09:23,701 --> 01:09:25,994
Are you insane? I won't
desecrate these bodies.
1028
01:09:26,079 --> 01:09:27,913
I don't understand. What
do you mean, the bodies...
1029
01:09:27,997 --> 01:09:29,456
I want you to muck up
the reactor core.
1030
01:09:29,541 --> 01:09:31,542
Just enough to leave a
trail and make it read like
1031
01:09:31,626 --> 01:09:33,752
we're flying without
containment, not enough to fry us.
1032
01:09:33,878 --> 01:09:35,671
These people are our friends. Kaylee,
1033
01:09:35,755 --> 01:09:38,590
you got a day's work to
do and two hours to do it.
1034
01:09:39,592 --> 01:09:43,846
Jayne, you and Wash hoist up the
cannon mount. Goes right on top.
1035
01:09:43,930 --> 01:09:45,597
Piece or two of the
other ship, stick it on.
1036
01:09:45,682 --> 01:09:48,934
Any place you can tear hull
without inner breach, do that, too.
1037
01:09:49,769 --> 01:09:53,105
We're gonna need paint.
We're gonna need red paint.
1038
01:09:53,523 --> 01:09:54,523
Sir,
1039
01:09:54,983 --> 01:09:58,402
do you really mean to turn
our home into an abomination
1040
01:09:58,486 --> 01:10:00,320
so that we can make
a suicidal attempt
1041
01:10:00,405 --> 01:10:02,447
at passing through
Reaver space?
1042
01:10:02,532 --> 01:10:03,824
I mean to live.
1043
01:10:04,284 --> 01:10:05,701
I mean for us to live.
1044
01:10:05,785 --> 01:10:08,328
The Alliance won't have that,
so we go where they don't follow.
1045
01:10:08,413 --> 01:10:10,581
God's balls, there ain't no
way we're going out there.
1046
01:10:10,665 --> 01:10:11,999
Think about what
you're asking.
1047
01:10:12,083 --> 01:10:14,251
Those Reavers'll
eat us alive...
1048
01:10:16,379 --> 01:10:17,796
This is how it is.
1049
01:10:18,214 --> 01:10:19,882
Anybody doesn't wanna
fly with me anymore,
1050
01:10:19,966 --> 01:10:21,800
this is your port
of harbor.
1051
01:10:22,677 --> 01:10:24,720
There's a lot of
fine ways to die.
1052
01:10:24,804 --> 01:10:27,514
I ain't waiting for the
Alliance to choose mine.
1053
01:10:31,102 --> 01:10:34,271
I mean to confound these bungers.
Take my shot at getting to Miranda.
1054
01:10:34,355 --> 01:10:36,899
Maybe find something I can
use to get clear of this.
1055
01:10:36,983 --> 01:10:39,902
So I hear a word out of any of
you that ain't helping me out
1056
01:10:39,986 --> 01:10:42,487
or taking your leave,
I will shoot you down.
1057
01:10:47,452 --> 01:10:48,785
Get to work.
1058
01:11:13,937 --> 01:11:14,937
Sir...
1059
01:11:15,021 --> 01:11:16,563
Just tell me
when we're close.
1060
01:12:24,465 --> 01:12:25,465
Wash.
1061
01:13:30,114 --> 01:13:33,325
Define "disappeared. "
1062
01:13:38,081 --> 01:13:40,332
Every reading
I'm getting says normal.
1063
01:13:41,042 --> 01:13:44,377
Oceans, land masses. No tectonic
instability or radiation.
1064
01:13:44,462 --> 01:13:46,046
Yeah, but no
power, either.
1065
01:13:46,130 --> 01:13:47,422
Nothing at all?
1066
01:13:47,507 --> 01:13:48,507
Wait.
1067
01:13:49,175 --> 01:13:50,300
Something.
1068
01:13:51,344 --> 01:13:53,845
It might be a beacon,
but it's awful weak.
1069
01:13:54,514 --> 01:13:55,931
Find it.
1070
01:14:04,232 --> 01:14:05,857
Gravity's Earthnorm.
1071
01:14:06,526 --> 01:14:08,735
O2 levels check,
pressure...
1072
01:14:09,529 --> 01:14:12,364
If anything's wrong the
scanner's not reading it.
1073
01:14:18,204 --> 01:14:20,580
Well, something sure
the hell ain't right.
1074
01:14:23,543 --> 01:14:24,793
This ain't no
little settlement.
1075
01:14:24,877 --> 01:14:27,712
We flew over at least a
dozen cities just as big.
1076
01:14:27,797 --> 01:14:29,965
Why didn't we ever
hear about this?
1077
01:14:32,051 --> 01:14:33,426
Beacon's up ahead.
1078
01:14:56,492 --> 01:14:57,492
Ho.
1079
01:15:17,555 --> 01:15:19,931
No entry wounds,
fractures.
1080
01:15:20,391 --> 01:15:21,600
Poison?
1081
01:15:34,238 --> 01:15:35,864
Got another one.
1082
01:15:41,454 --> 01:15:43,163
They's just
sitting here.
1083
01:15:44,874 --> 01:15:46,124
They didn't crash.
1084
01:16:00,681 --> 01:16:02,224
Kaylee. Don't...
1085
01:16:07,980 --> 01:16:10,232
How come these ones
are preserved?
1086
01:16:10,775 --> 01:16:12,901
Place must've gone hermetic
when the power blew.
1087
01:16:12,985 --> 01:16:14,110
Sealed them.
1088
01:16:14,195 --> 01:16:15,654
What are
they doing?
1089
01:16:16,822 --> 01:16:18,740
What's everybody doing?
1090
01:16:18,991 --> 01:16:21,451
There's no unusual
discoloration.
1091
01:16:21,994 --> 01:16:24,704
Nobody's doubled over
or showing signs of pain.
1092
01:16:25,164 --> 01:16:27,499
There's gasses that
kill painless, right?
1093
01:16:27,750 --> 01:16:30,168
They didn't fall.
None of them.
1094
01:16:30,544 --> 01:16:32,295
They just lay down.
1095
01:16:36,050 --> 01:16:39,302
Make them stop.
They're everywhere.
1096
01:16:40,221 --> 01:16:42,347
Every city, every...
1097
01:16:42,640 --> 01:16:45,517
Every house, every room,
they're all inside me.
1098
01:16:45,643 --> 01:16:49,062
I can hear them all, and
they're saying nothing!
1099
01:16:50,106 --> 01:16:51,106
Get up.
1100
01:16:52,191 --> 01:16:53,692
Please get up.
1101
01:16:58,489 --> 01:17:00,782
Please, God,
make me a stone.
1102
01:17:01,993 --> 01:17:03,827
She is starting
to damage my calm.
1103
01:17:03,911 --> 01:17:05,412
Jayne.
She's right!
1104
01:17:06,414 --> 01:17:08,039
Everybody's dead.
1105
01:17:09,542 --> 01:17:11,835
This whole world is
dead for no reason!
1106
01:17:14,255 --> 01:17:16,172
Let's get to
the beacon.
1107
01:17:42,241 --> 01:17:44,159
This is the source?
1108
01:17:47,496 --> 01:17:49,748
This ship's
banged up all to hell.
1109
01:18:06,974 --> 01:18:09,768
These are just a few of
the images we've recorded.
1110
01:18:10,853 --> 01:18:12,437
And you can see
1111
01:18:14,106 --> 01:18:15,648
it isn't what we thought.
1112
01:18:17,234 --> 01:18:18,735
There's been no war here,
1113
01:18:19,737 --> 01:18:22,822
and no terraforming event.
The environment is stable.
1114
01:18:27,953 --> 01:18:29,371
It's the Pax.
1115
01:18:30,873 --> 01:18:35,210
The G-23 Paxilon Hydroclorate that
we added to the air processors.
1116
01:18:36,170 --> 01:18:39,923
It was supposed to calm the
population, weed out aggression.
1117
01:18:42,009 --> 01:18:43,635
Well, it works.
1118
01:18:44,553 --> 01:18:46,971
The people here
stopped fighting.
1119
01:18:47,973 --> 01:18:50,600
And then they stopped
everything else.
1120
01:18:55,481 --> 01:18:57,690
They stopped going to work,
1121
01:18:58,567 --> 01:19:02,821
they stopped breeding,
talking, eating.
1122
01:19:04,657 --> 01:19:08,910
There's 30 million people here, and
they all just let themselves die.
1123
01:19:11,997 --> 01:19:13,415
I have to be quick.
1124
01:19:14,542 --> 01:19:16,209
About a tenth of
a percent of
1125
01:19:16,293 --> 01:19:18,628
the population had the
opposite reaction to the Pax.
1126
01:19:19,255 --> 01:19:22,924
Their aggressor response
increased beyond madness.
1127
01:19:23,342 --> 01:19:24,551
They have become...
1128
01:19:26,929 --> 01:19:28,596
Well, they've killed
most of us.
1129
01:19:29,682 --> 01:19:31,433
And not just killed,
1130
01:19:33,269 --> 01:19:35,019
they've done things.
1131
01:19:35,521 --> 01:19:38,690
Reavers. They
made them.
1132
01:19:40,276 --> 01:19:44,404
I won't live to report this,
but people have to know.
1133
01:19:45,698 --> 01:19:47,490
We meant it
for the best,
1134
01:19:47,992 --> 01:19:49,075
to make people safer.
1135
01:19:51,162 --> 01:19:54,205
God!
1136
01:19:59,044 --> 01:20:00,920
Turn it off.
1137
01:20:25,613 --> 01:20:26,821
River.
1138
01:20:26,906 --> 01:20:37,999
I'm all right.
1139
01:20:46,258 --> 01:20:48,718
This report is
maybe 12 years old.
1140
01:20:49,720 --> 01:20:53,598
Parliament buried it, and it
stayed buried till River dug it up.
1141
01:20:55,226 --> 01:20:57,644
This is what they
feared she knew.
1142
01:20:58,270 --> 01:21:00,104
And they were
right to fear,
1143
01:21:00,648 --> 01:21:03,650
because there's a whole universe
of folk who are gonna know it, too.
1144
01:21:03,734 --> 01:21:05,360
They're gonna see it.
1145
01:21:05,945 --> 01:21:08,613
Somebody has to speak
for these people.
1146
01:21:12,034 --> 01:21:14,369
You all got on this boat
for different reasons,
1147
01:21:14,453 --> 01:21:16,621
but you all come
to the same place.
1148
01:21:17,081 --> 01:21:20,250
So now I'm asking more
of you than I have before.
1149
01:21:21,377 --> 01:21:22,710
Maybe all.
1150
01:21:24,672 --> 01:21:27,882
Sure as I know anything I
know this, they will try again.
1151
01:21:29,260 --> 01:21:31,719
Maybe on another world, maybe
on this very ground swept clean.
1152
01:21:31,804 --> 01:21:34,639
A year from now, 10, they'll
swing back to the belief
1153
01:21:34,807 --> 01:21:36,891
that they can
make people
1154
01:21:39,603 --> 01:21:40,603
better.
1155
01:21:43,774 --> 01:21:45,817
And I do not
hold to that.
1156
01:21:48,153 --> 01:21:49,571
So no more running.
1157
01:21:52,116 --> 01:21:53,825
I aim to misbehave.
1158
01:22:01,625 --> 01:22:03,876
Shepherd Book
used to tell me,
1159
01:22:03,961 --> 01:22:06,004
"If you can't do
something smart,
1160
01:22:07,548 --> 01:22:09,340
"do something right. "
1161
01:22:10,634 --> 01:22:11,843
Do we have a plan?
1162
01:22:11,927 --> 01:22:13,344
Mr. Universe.
1163
01:22:13,929 --> 01:22:15,930
We haven't the equipment
to broadwave this code,
1164
01:22:16,015 --> 01:22:18,516
but he can put it on
every screen for 30 worlds.
1165
01:22:19,101 --> 01:22:20,852
He's pretty damn
close, too.
1166
01:22:21,395 --> 01:22:22,520
We still got
the Reavers
1167
01:22:22,605 --> 01:22:24,856
and probably the Alliance,
between us and him.
1168
01:22:25,149 --> 01:22:27,859
That's two armies
against our one bitty cannon.
1169
01:22:28,027 --> 01:22:31,029
It's a fair bet the Alliance
knows about Mr. Universe.
1170
01:22:31,113 --> 01:22:32,572
They're gonna
see this coming.
1171
01:22:33,699 --> 01:22:34,699
No.
1172
01:22:36,744 --> 01:22:39,078
They're not gonna
see this coming.
1173
01:22:47,379 --> 01:22:49,297
No problem. Bring it on.
Bring it on. Bring it on.
1174
01:22:49,715 --> 01:22:52,342
From here to the eyes and ears
of the 'verse. That's my motto,
1175
01:22:52,426 --> 01:22:54,802
or it might be, if I
start having a motto.
1176
01:22:54,887 --> 01:22:55,928
We won't be long.
1177
01:22:56,013 --> 01:22:57,972
You're going to get caught
in the ion cloud.
1178
01:22:58,057 --> 01:22:59,682
It'll play merry hob
with your radar,
1179
01:22:59,767 --> 01:23:02,644
but pretty lights and a few miles
after, you'll be right in my orbit.
1180
01:23:02,728 --> 01:23:04,896
You'll let us know if
anyone else comes at you?
1181
01:23:04,980 --> 01:23:06,731
You'll be the first.
1182
01:23:12,780 --> 01:23:13,988
There.
1183
01:23:14,198 --> 01:23:16,240
Toss me my 30 coin, but I
got a news wave for you...
1184
01:23:26,627 --> 01:23:29,754
Call in every ship in the quadrant.
We'll meet them in the air.
1185
01:23:31,382 --> 01:23:32,924
Destroy it all.
1186
01:23:59,618 --> 01:24:02,036
Wash, we
almost through?
1187
01:24:24,059 --> 01:24:25,059
Now!
1188
01:24:30,607 --> 01:24:32,275
Go! Move!
1189
01:24:51,962 --> 01:24:54,005
I'm reading activity
in the cloud.
1190
01:24:54,089 --> 01:24:56,132
Lock and fire
on my command.
1191
01:24:58,260 --> 01:25:00,553
You should have let
me see her, Captain.
1192
01:25:01,680 --> 01:25:05,516
We should have done this
as men. Not with fire.
1193
01:25:05,768 --> 01:25:06,768
Sir.
1194
01:25:12,274 --> 01:25:14,025
Vessel in range.
Lock on.
1195
01:25:21,950 --> 01:25:23,868
Bastard's not even
changing course.
1196
01:25:29,041 --> 01:25:30,041
Sir!
1197
01:25:33,670 --> 01:25:36,756
Target the Reavers.
Target the Reavers!
1198
01:25:36,840 --> 01:25:39,133
Target everyone!
Somebody fire!
1199
01:25:56,693 --> 01:26:00,988
I am a leaf on the wind.
Watch how I soar.
1200
01:26:15,420 --> 01:26:17,088
Chicken's come
home to roost.
1201
01:26:18,590 --> 01:26:20,675
The hell?
It's okay.
1202
01:26:20,843 --> 01:26:21,843
I am a leaf on the wind!
1203
01:26:21,927 --> 01:26:23,219
What does that mean?
1204
01:26:27,432 --> 01:26:28,933
We're almost through.
1205
01:26:45,617 --> 01:26:48,035
No! No! No!
Yes! Yes!
1206
01:27:41,006 --> 01:27:42,506
We're not alone.
1207
01:27:49,222 --> 01:27:50,348
EMP!
1208
01:27:51,224 --> 01:27:52,975
Everybody, strap
yourselves into something!
1209
01:27:53,060 --> 01:27:54,060
Jayne.
Got it.
1210
01:27:55,395 --> 01:27:57,146
Kaylee, come on.
1211
01:28:09,910 --> 01:28:11,285
We're fried.
I got no control.
1212
01:28:11,370 --> 01:28:14,914
Where's the backup?
1213
01:28:22,297 --> 01:28:23,673
Check! Check!
1214
01:28:48,073 --> 01:28:49,198
Get up!
1215
01:28:49,282 --> 01:28:50,324
Stop it!
1216
01:28:55,914 --> 01:28:57,999
Backup reads at 20%.
Can you get us down?
1217
01:28:58,083 --> 01:28:59,333
I'm going to have
to glide her in.
1218
01:28:59,418 --> 01:29:01,168
Will that work?
1219
01:29:55,932 --> 01:29:57,641
I am a leaf on the wind.
1220
01:29:59,853 --> 01:30:00,895
Watch how...
1221
01:30:03,940 --> 01:30:08,402
Wash, baby. Baby, no. Baby,
come on. You gotta go. Come on.
1222
01:30:08,487 --> 01:30:12,156
We gotta move. Baby, please.
We gotta move, baby, come on.
1223
01:30:15,494 --> 01:30:16,494
Zoe!
1224
01:30:17,746 --> 01:30:19,663
Move out! Now!
1225
01:30:23,502 --> 01:30:24,543
Go. Go.
1226
01:30:25,212 --> 01:30:26,545
Head inside!
1227
01:30:45,649 --> 01:30:47,233
Jayne, rearguard.
1228
01:30:54,866 --> 01:30:55,825
Zoe, what've we got?
1229
01:30:55,909 --> 01:30:57,034
Sir,
1230
01:30:59,037 --> 01:31:00,287
this is a good
hold point.
1231
01:31:00,622 --> 01:31:02,248
We all stay together.
No.
1232
01:31:02,332 --> 01:31:03,499
They have to come
through here.
1233
01:31:03,583 --> 01:31:05,543
They'll bottleneck,
we can thin them out.
1234
01:31:05,627 --> 01:31:08,420
We get pushed back,
there's the blast doors.
1235
01:31:08,547 --> 01:31:10,881
I can rig them so they
won't reopen once they close.
1236
01:31:10,966 --> 01:31:11,966
Shut them and
hide until I get...
1237
01:31:12,050 --> 01:31:14,009
We need to draw them
till it's done.
1238
01:31:15,137 --> 01:31:17,513
This is the place.
We'll buy you the time.
1239
01:31:22,394 --> 01:31:24,812
All right, let's move these
crates back there for cover.
1240
01:31:24,896 --> 01:31:27,231
Make sure they ain't filled
with nothing goes boom.
1241
01:31:27,691 --> 01:31:29,733
Wait, Wash!
Where's Wash?
1242
01:31:30,861 --> 01:31:32,444
He ain't coming.
1243
01:31:37,576 --> 01:31:39,660
Move the gorramn crates!
1244
01:31:57,345 --> 01:31:59,847
Tell me you brought
them this time.
1245
01:32:22,579 --> 01:32:23,829
Zoe?
1246
01:32:25,999 --> 01:32:27,416
Are you here?
1247
01:32:27,500 --> 01:32:28,626
Do the job, sir.
1248
01:32:31,213 --> 01:32:33,839
You hold. Hold
till I get back.
1249
01:32:37,928 --> 01:32:38,969
Captain's right.
1250
01:32:39,054 --> 01:32:42,056
Can't be thinking on revenge
if we're gonna get through this.
1251
01:32:42,140 --> 01:32:44,767
Do you really think any of
us are gonna get through this?
1252
01:32:48,313 --> 01:32:49,355
I might.
1253
01:33:06,414 --> 01:33:07,414
No.
1254
01:33:28,979 --> 01:33:29,979
Mal.
1255
01:33:30,855 --> 01:33:32,564
Guy killed me, Mal.
1256
01:33:32,983 --> 01:33:36,193
He killed me with a sword.
How weird is that?
1257
01:33:37,070 --> 01:33:40,990
I got a short span here.
1258
01:33:42,450 --> 01:33:44,201
They destroyed
my equipment,
1259
01:33:44,536 --> 01:33:46,120
but I have
a backup unit.
1260
01:33:46,204 --> 01:33:48,580
Bottom of the complex,
right over the generator.
1261
01:33:49,040 --> 01:33:52,209
Hard to get to.
I know they missed it.
1262
01:33:53,003 --> 01:33:55,212
They can't stop
the signal, Mal.
1263
01:33:56,089 --> 01:33:58,507
They can never
stop the signal.
1264
01:34:02,721 --> 01:34:05,097
The Reavers. They are
all made up of rage.
1265
01:34:05,181 --> 01:34:06,223
It's okay.
It's okay.
1266
01:34:06,266 --> 01:34:07,975
I can't shut them up.
1267
01:34:11,730 --> 01:34:12,896
Stay low.
1268
01:34:13,481 --> 01:34:16,942
She picked a sweet bung of
a time to go helpless on us.
1269
01:34:18,111 --> 01:34:19,278
Jayne and I take
the first wave.
1270
01:34:19,362 --> 01:34:21,905
Nobody shoots unless
they get past our fire.
1271
01:34:25,702 --> 01:34:28,329
I didn't plan on
going out like this.
1272
01:34:30,165 --> 01:34:32,416
I think we did
right, but...
1273
01:34:33,460 --> 01:34:37,755
No. I never
planned anything.
1274
01:34:39,716 --> 01:34:41,925
I just wanted to
keep River safe.
1275
01:34:45,680 --> 01:34:49,350
Spent so much time on
Serenity ignoring anything
1276
01:34:50,310 --> 01:34:52,811
that I wanted
for myself.
1277
01:34:57,567 --> 01:34:59,943
My one regret
in all of this
1278
01:35:01,237 --> 01:35:02,946
is never being with you.
1279
01:35:05,075 --> 01:35:06,408
With me?
1280
01:35:08,161 --> 01:35:10,162
You mean to say, as...
1281
01:35:12,123 --> 01:35:13,248
Sex?
1282
01:35:15,502 --> 01:35:17,294
I mean to say.
1283
01:35:22,258 --> 01:35:25,386
Hell with this.
I'm gonna live.
1284
01:35:39,317 --> 01:35:42,653
Mal. Guy killed me, Mal.
1285
01:35:43,738 --> 01:35:45,406
He killed me with a sword.
1286
01:36:24,112 --> 01:36:25,696
"Hard to get to. "
1287
01:36:27,031 --> 01:36:28,699
That's a fact.
1288
01:36:35,999 --> 01:36:37,499
Zoe, gorrammit!
1289
01:36:53,349 --> 01:36:55,684
Zoe, get your ass
back on the line!
1290
01:37:12,202 --> 01:37:13,911
You shot me in the back!
1291
01:37:15,538 --> 01:37:17,998
I haven't made you
angry, have I?
1292
01:37:18,082 --> 01:37:21,168
There are a lot of innocent people
in the air being killed right now.
1293
01:37:21,252 --> 01:37:23,712
You have no idea
how true that is.
1294
01:37:25,173 --> 01:37:26,840
I know the secret.
1295
01:37:27,592 --> 01:37:30,052
The truth that burned
up River Tam's brain.
1296
01:37:30,845 --> 01:37:34,932
Rest of the 'verse is going to
know it, too. 'Cause they need to.
1297
01:37:36,809 --> 01:37:39,311
Do you really believe that?
1298
01:37:39,395 --> 01:37:40,521
I do.
1299
01:37:40,605 --> 01:37:42,731
You willing to die
for that belief?
1300
01:37:45,109 --> 01:37:46,276
I am.
1301
01:37:53,076 --> 01:37:55,118
Of course, that ain't
exactly Plan A.
1302
01:38:21,646 --> 01:38:22,688
Spine's intact.
1303
01:38:22,772 --> 01:38:23,939
Just give me a bandage.
1304
01:39:17,535 --> 01:39:18,994
Up high, left!
1305
01:39:26,711 --> 01:39:28,170
Kaylee!
1306
01:39:40,850 --> 01:39:44,770
Fall back! Everybody,
fall back! Fall back now!
1307
01:39:54,364 --> 01:39:55,656
Jayne, grenade.
1308
01:39:57,033 --> 01:39:59,242
Very last one.
1309
01:40:05,249 --> 01:40:06,333
They're gonna get in.
1310
01:40:06,709 --> 01:40:09,419
I can close it
from the outside.
1311
01:40:09,796 --> 01:40:11,797
No one's coming
back from that.
1312
01:40:14,759 --> 01:40:16,718
How much ammo
do we have?
1313
01:40:16,844 --> 01:40:20,681
Three, four max, and my
swinging cod. That's all.
1314
01:40:20,765 --> 01:40:21,807
The lift isn't moving.
1315
01:40:21,891 --> 01:40:24,351
When they come, try to
plug the hole with it.
1316
01:40:24,435 --> 01:40:26,853
I'm starting to lose
some feeling here.
1317
01:40:26,938 --> 01:40:29,648
Lie still. I'm going
to give you something...
1318
01:40:31,651 --> 01:40:32,651
My bag.
1319
01:40:42,995 --> 01:40:44,538
Keep pressure here.
1320
01:40:46,290 --> 01:40:47,290
My bag.
1321
01:40:47,792 --> 01:40:48,792
I need
1322
01:40:49,627 --> 01:40:53,130
adrenaline and a shot of
1323
01:40:53,631 --> 01:40:55,257
calaphar for Kaylee.
1324
01:40:57,969 --> 01:40:59,636
I can't.
1325
01:41:03,474 --> 01:41:04,474
River.
1326
01:41:09,605 --> 01:41:11,440
River, I'm sorry.
1327
01:41:11,524 --> 01:41:14,901
No.
1328
01:41:21,993 --> 01:41:23,076
I hate to leave.
1329
01:41:23,161 --> 01:41:24,202
You won't.
1330
01:41:27,123 --> 01:41:29,708
You take care
of me, Simon.
1331
01:41:32,837 --> 01:41:35,464
You've always
taken care of me.
1332
01:41:40,803 --> 01:41:41,803
My turn.
1333
01:42:36,818 --> 01:42:39,444
Do you know what
your sin is, Mal?
1334
01:42:40,071 --> 01:42:43,406
Hell. I'm a fan
of all seven.
1335
01:42:49,914 --> 01:42:51,665
But right now,
1336
01:42:52,750 --> 01:42:54,751
I'm going to have
to go with wrath.
1337
01:42:59,215 --> 01:43:01,675
We ain't got long.
1338
01:43:07,682 --> 01:43:09,599
You suppose he
got through?
1339
01:43:10,852 --> 01:43:12,811
Do you think Mal
got the word out?
1340
01:43:13,479 --> 01:43:17,899
He got through. I know he got through.
1341
01:43:29,161 --> 01:43:30,620
I'm sorry.
1342
01:43:33,457 --> 01:43:36,251
You should know there's
no shame in this.
1343
01:43:38,462 --> 01:43:40,589
You've done
remarkable things.
1344
01:43:41,799 --> 01:43:44,009
But you're
fighting a war
1345
01:43:45,177 --> 01:43:46,386
you've already lost.
1346
01:43:51,434 --> 01:43:53,143
Well, I'm known for that.
1347
01:44:02,028 --> 01:44:05,655
Piece of shrapnel tore up that
nerve cluster my first tour.
1348
01:44:06,282 --> 01:44:07,616
Had it moved.
1349
01:44:09,201 --> 01:44:10,660
Sorry about the throat.
1350
01:44:11,245 --> 01:44:14,080
Expect you'd want to say your
famous last words right now.
1351
01:44:15,166 --> 01:44:16,708
Just one trouble.
1352
01:44:21,422 --> 01:44:22,923
I ain't gonna kill you.
1353
01:44:26,427 --> 01:44:29,512
Hell, I'm gonna grant
your greatest wish.
1354
01:44:36,854 --> 01:44:39,689
I'm gonna show you
a world without sin.
1355
01:44:45,529 --> 01:44:47,572
These are just a few of the
few images we've recorded.
1356
01:44:47,657 --> 01:44:48,698
And you can see
1357
01:44:51,619 --> 01:44:53,787
it isn't what we thought.
1358
01:44:55,414 --> 01:44:57,290
There's been no war here,
1359
01:44:58,042 --> 01:45:02,337
and no terraforming event.
The environment is stable.
1360
01:45:03,881 --> 01:45:05,674
It's the Pax.
1361
01:45:07,385 --> 01:45:11,721
The G-23 Paxilon Hydroclorate that
we added to the air processors.
1362
01:45:12,431 --> 01:45:15,058
It was supposed to
calm the population...
1363
01:45:43,629 --> 01:45:45,296
We meant it for the best,
1364
01:45:46,215 --> 01:45:47,757
to make people safer.
1365
01:45:49,552 --> 01:45:50,844
God!
1366
01:46:13,701 --> 01:46:15,035
Sir?
1367
01:46:15,119 --> 01:46:16,161
It's done.
1368
01:46:19,373 --> 01:46:20,707
Report.
1369
01:46:22,835 --> 01:46:24,002
River?
1370
01:46:49,570 --> 01:46:50,570
Drop your weapons!
1371
01:46:50,654 --> 01:46:51,696
Do it now.
1372
01:46:51,781 --> 01:46:53,156
Weapons down.
Let it down, now.
1373
01:46:53,240 --> 01:46:54,824
I want to see your
hands in the air.
1374
01:46:54,909 --> 01:46:56,785
Stand down.
Do it.
1375
01:47:02,208 --> 01:47:03,708
Targets are acquired.
1376
01:47:03,793 --> 01:47:05,168
Do we have a kill order?
1377
01:47:08,172 --> 01:47:09,964
Do we have an order?
1378
01:47:18,099 --> 01:47:19,349
Stand down.
1379
01:47:20,476 --> 01:47:23,228
Stand down. It's finished.
1380
01:47:27,066 --> 01:47:28,441
We're finished.
1381
01:49:30,814 --> 01:49:32,649
It's
not over, you know.
1382
01:49:34,318 --> 01:49:37,028
I can't guarantee that
they won't come after you.
1383
01:49:37,863 --> 01:49:38,863
The Parliament.
1384
01:49:39,823 --> 01:49:42,742
Your broadwave about Miranda
has weakened their regime.
1385
01:49:42,826 --> 01:49:47,205
They are not gone and
they are not forgiving.
1386
01:49:47,790 --> 01:49:50,250
That don't bode especially well for you,
1387
01:49:50,960 --> 01:49:54,003
giving the order to let us
go, patching up our hurt.
1388
01:49:55,381 --> 01:49:58,841
I told them the Tams were no
longer a threat, damage done.
1389
01:49:59,343 --> 01:50:00,843
They might listen,
1390
01:50:01,679 --> 01:50:05,056
but I think they know
I'm no longer their man.
1391
01:50:06,809 --> 01:50:09,894
They take you down, I don't
expect to grieve over much.
1392
01:50:12,189 --> 01:50:14,607
Like to kill you myself,
I see you again.
1393
01:50:15,401 --> 01:50:16,401
You won't.
1394
01:50:19,321 --> 01:50:21,531
There is nothing
left to see.
1395
01:50:27,204 --> 01:50:28,746
Sir, we have
a green light.
1396
01:50:29,206 --> 01:50:31,416
Inspection's pos and
we're clear for up-thrust.
1397
01:50:37,881 --> 01:50:40,008
Think she'll
hold together?
1398
01:50:41,010 --> 01:50:43,636
She's tore up plenty.
But she'll fly true.
1399
01:50:47,975 --> 01:50:50,226
Make sure
everything's secure.
1400
01:50:52,062 --> 01:50:53,646
Could be bumpy.
1401
01:50:53,731 --> 01:50:54,981
Always is.
1402
01:51:02,406 --> 01:51:03,364
Taking her out.
1403
01:51:03,449 --> 01:51:05,992
Should be about a day's ride
to get you back to your girls.
1404
01:51:06,076 --> 01:51:07,243
Right.
1405
01:51:08,662 --> 01:51:10,872
Ready to get off this heap,
back to civilized life?
1406
01:51:10,956 --> 01:51:12,081
I...
1407
01:51:16,754 --> 01:51:18,087
I don't know.
1408
01:51:20,132 --> 01:51:21,299
Good answer.
1409
01:51:46,492 --> 01:51:49,077
So you gonna ride shotgun
with me, help me fly?
1410
01:51:49,286 --> 01:51:50,536
That's the plan.
1411
01:51:51,205 --> 01:51:52,663
Think you can
work out...
1412
01:52:00,422 --> 01:52:01,422
Okay.
1413
01:52:02,800 --> 01:52:05,927
Clearly some aptitude
for the...
1414
01:52:07,429 --> 01:52:09,972
It ain't all buttons and
charts, little albatross.
1415
01:52:10,391 --> 01:52:12,517
You know what the
first rule of flying is?
1416
01:52:13,018 --> 01:52:16,020
Well, I suppose you do, since you
already know what I'm about to say.
1417
01:52:17,064 --> 01:52:18,523
I do.
1418
01:52:19,691 --> 01:52:21,442
But I like to
hear you say it.
1419
01:52:26,198 --> 01:52:27,240
Love.
1420
01:52:27,574 --> 01:52:29,450
You can learn all the
math in the 'verse,
1421
01:52:29,535 --> 01:52:31,577
but you take a boat in the
air that you don't love,
1422
01:52:31,662 --> 01:52:34,497
she'll shake you off just as
sure as the turn of the worlds.
1423
01:52:37,835 --> 01:52:40,545
Love keeps her in the air
when she ought to fall down,
1424
01:52:42,005 --> 01:52:44,340
tells you she's hurting
before she keels.
1425
01:52:47,136 --> 01:52:48,344
Makes her a home.
1426
01:52:53,976 --> 01:52:55,852
Storm's getting worse.
1427
01:52:58,147 --> 01:53:00,857
We'll pass through
it soon enough.
1428
01:53:20,000 --> 01:53:21,920
What was that?
98525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof