Original subtitles

SHOCHIKU APRESENTA

-

VIOL�NCIA AO MEIO DIA

Baseado em um romance de Taijun Takeda Roteiro de Hajime Tamura

Fotografia de Akira Takada Dire��o de arte: Shigemasa Toda

Ilumina��o: Rei Miura Diretor assistente: Mamoru Sasaki

M�sica: Aoi

Elenco:

Saeda Kawaguchi Akiko Koyama

Kei Sato Mutsuhiro Toura

Fumio Watanabe Taiji Tonoyama, Teruko Kishi

Dirigido pro Nagisa Oshima

VIOL�NCIA AO MEIO DIA

Porque voc�...

Eisuke!

Porque voc� est� aqui? Pra qu�?

Pra qu�?

Como soube que eu estava aqui?

Eu chequei.

Shino, eu vim para te ver.

Est� mentindo! Onde esteve todo esse ano?

D�-me um pouco de �gua.

Estou feliz que possa trabalhar aqui.

Posso mandar dinheiro pra casa.

Posso planejar meu futuro.

Voc� est� fedendo! Est� b�bado, certo?

Parece que voc� n�o anda muito bem.

N�o gosto disso.

Se eu estivesse bem, voc� me amaria?

Volte para Matsuko. Ela � sua esposa.

- Podemos conversar? - N�o a deixe.

Quero conversar. L� dentro.

N�o � minha casa.

Shino, porque voc� � t�o indiferente quanto a mim?

Eu salvei sua vida. Eu sou Deus para voc�.

Que Deus! Veja o que fez comigo.

Ainda me lembro do seu gosto.

� por isso...

que me arrisquei em vir aqui.

Arriscou?

Olhe.

- Eisuke! - Voc� pode adivinhar, n�o �?

Basta!

Acabou?

Esse ser� o nosso �ltimo reflexo juntos.

N�o olhe.

Shino...

VIOL�NCIA AO MEIO DIA

Ele levou roupas de voc�s.

Diga-nos o que foi roubado.

Eu n�o me importo com roupas! N�o me importo!

Nos ajudar� a pegar o assassino.

Assassino?

Sim, o fantasma. Diga-nos.

Bem?

Que cores?

N�o sei. Parecem todas iguais.

Pergunte a Shino, a empregada.

Ela foi v�tima tamb�m.

Assassinada?

N�o, mas est� inconsciente.

Senhora! Porque voc� morreu?

Me perdoe! Eu deveria ter morrido no seu lugar!

Um terno listrado de vermelho.

- Tem certeza? - Sim.

Eu lembro por que derramei molho nele.

- Listras vermelhas? - Listras vermelhas escuras.

Desculpe, machucou?

Eu n�o sei o que estou fazendo.

Foi realmente o fantasma?

Ele fez do mesmo jeito novamente.

Talvez tenha sido outra pessoa.

N�o acho.

Voc� � a �nica testemunha. O descreva.

Ele tinha cerca de 1,75 m. Forte.

Rosto longo, mand�bula quadrada. Um olho tinha uma p�lpebra dobrada.

Era o olho direito.

� o fantasma?

Pode apostar.

� a quarta vez esse m�s.

Esse � o d�cimo primeiro crime registrado dele.

Mas � prov�vel que ele tenha cometido muitos outros.

Esse � o pior. � o primeiro assassinato dele.

QUERIDA SRA. KURA,

SEU MARIDO EISUKE � O FANTASMA.

Voc� deveria ter gritado, ent�o Setsuko saberia.

Depois que ele te levou pra cima, ela te chamou.

Ele ouviu. � por isso que ele desceu com uma faca.

Shino, ele te violou? Ejaculou?

� por isso que ele foi atr�s da minha esposa.

Ela n�o era esse tipo de mulher.

Ela resistiu desesperadamente, arriscando sua vida.

Arriscando sua vida.

Sr., eu me demitirei ap�s o funeral.

Sra. Kura!

Que pesada. Quanto voc� pesa?

PARA A SRA. MATSUKO KURA

DE SHINO SHINOZAKI

SEU MARIDO EISUKE � O ASSASSINO FANTASMA.

SE IMPORTA DE EU MENCIONAR O NOME DELE PARA A POL�CIA?

Obrigado.

M�e, vou pegar uns incensos.

- Algu�m morreu? - � s� uma visita.

Ao cemit�rio? Que religiosa!

Quanto?

Matsuko, voc� parece p�lida.

Esque�a do seu marido vagabundo e venha para casa.

Genji, foi melhor que voc� tenha morrido jovem.

Eu te invejo.

Me pergunto porque nos separamos.

� muito tarde para l�grimas. Seria em v�o.

N�o pude evitar. Voc� fez o que quis.

Sim. Eu amava Eisuke.

Ainda amo, mesmo ele sendo um assassino.

Mas eu ainda me pergunto se n�o havia um jeito melhor.

N�o, n�o havia.

Eu comecei a gostar de Shino, e voc� se apaixonou por Eisuke.

Isso n�o � verdade. Me apaixonei depois que terminamos.

Me pergunto quem foi o primeiro.

Estivemos juntos por tanto tempo.

T�nhamos 46 leit�es e 250 galinhas.

Mas o galinheiro foi levado pela enchente.

Assim como os leit�es e galinhas.

Nosso galinheiro danificou arrozais na vila.

Houve muita confus�o quanto a isso.

Voc� passou um inferno com o seu pai, que era o l�der da vila.

Voc� ficou fraco, mas o escondeu.

Precisamos de mais esp�rito.

Precisamos nos unir mais firmemente.

Precisamos de dinheiro primeiro. Pe�am ao l�der da vila.

N�o mencione o papai. Ele queria vir aqui nos passar serm�o.

Coma um pouco de pernil e pense.

Droga! � o meu porco?

Eles foram mortos pela enchente.

Eisuke, levou os porcos mortos pra cidade e os vendeu?

Sim, o fiz.

Ladr�o! Seu fora da lei vagabundo!

Ladr�o? Bata-me, ent�o.

Ande!

N�o tenho dinheiro para me reestruturar. Eu trabalhava com esterco.

Qual � o problema em vender os porcos mortos?

Voc� ainda � um ladr�o!

Sou? Ent�o me bata novamente.

Parem!

N�o pode me bater, �?

Devemos nos unir. N�o?

N�o h� recompensa para o amor.

N�o esperem recompensa quando amarem algu�m.

Eisuke!

Comam e bebam para esquecerem o chiqueiro.

Onde conseguiu isso?

Eu roubei.

Genji estava dando uma festa. Roubei de l�.

Ele far� parte da assembl�ia da vila.

Ent�o ele n�o vir� mais aqui?

N�o importa, vamos comer e beber. Eisuke, junte-se a n�s.

Estou com as mesmas roupas h� tr�s dias. Estou fedendo.

Anda dif�cil, �?

Tudo o que eu fa�o � me perguntar quando a esta��o vai mudar.

S� trabalho, e para os outros.

Pelo que dever�amos beber?

Vamos beber pelo fato do amor n�o ter recompensa.

Eisuke, eu espero que entenda.

- Sim. - Voc� entende?

- Claro. - Aparentemente sim.

Todos sabes que as pessoas s�o iguais quando apaixonadas.

Mas poucas percebem que n�o se pode esperar recompensa do amor.

Voc� n�o deve esperar uma recompensa quando ama.

� diferente dos neg�cios e pol�tica.

Quando apaixonado, voc� deve se deixar absorver.

Exato. Concordo.

Quando apaixonado, v� em frente. N�o olhe para os outros lados.

Esso � o amor sem recompensa.

Vamos falar sobre consertar o chiqueiro.

� por isso que estamos aqui.

Devemos nos unir novamente.

Unir?

Eu morreria de fome se estivesse apaixonada.

Alguma recompensa pela morte?

Foi a �ltima reuni�o.

Os jovens tem se reunido naquele quarto para discutir.

Por dois anos.

Penso sobre e n�o acredito...

que tantas pessoas possam se unir.

Uma pessoa s� pode se unir a uma outra.

Como voc� e Eisuke?

N�o poderia mencionar isso a ele.

Teve medo?

O amor n�o espera recompensa.

Teve medo?

Sem recompensa para o amor!

Voltei. Vamos pra casa.

Eisuke!

N�o me olhe assim.

SEU MARIDO EISUKE � O ASSASSINO FANTASMA.

Ent�o est� de volta?

Diga algo. Fale!

- Sobre o qu�? - Qualquer coisa.

N�o tenho nada a dizer.

Voc� � meu marido.

Ent�o eu deveria falar?

Se n�o quer falar, venha para a cama comigo.

Venha aqui.

N�o estou afim.

N�o consegue esquecer Shino?

Eu sei de tudo.

Sobre o qu�?

Recebi uma carta dela hoje.

E?

Decida o que fazer.

Eu n�o decidirei nada.

Ent�o eu decidirei. Vamos morrer juntos.

N�o, obrigado.

Ent�o o que eu devo fazer?

Se quiser, v� a pol�cia.

Mate-me, como matou as outras!

O que h� de errado? O fa�a!

Eisuke!

Diz que ele tem por volta dos 20?

Ele tem 42.

Mas parece com ele.

Ele ainda est� preso em Kyushu.

� um criminoso desde os 16.

Todos os criminoso s�o assim?

Depende.

Eles n�o podem parar?

Isso depende da pessoa.

Eles cometem os crimes novamente porque gostam?

� t�o prazeroso, que n�o conseguem parar?

O que voc� acha?

Eu acho que eles se cansam.

Ent�o porque eles continuam fazendo?

Isso os mant�m vivos.

Os mant�m vivos?

Sim, os excitam.

Teve a impress�o de que ele era assim?

Sim. Ele ficou excitado vendo-me com medo.

Tremeu de excita��o.

Ele desfrutou disso, ou parecia sofrer?

Eu que te pergunto.

Homens que repetem seus crimes,

n�o s�o vistos cometendo seus primeiros crimes.

O fato de serem on �nicos a saberem os fazem felizes.

E planejam seu segundo crime.

Estupradores tamb�m?

Ol�? Sim?

Estou indo.

Ele apareceu novamente.

Mais uma morte?

EISUKE COMETEU OUTRO CRIME.

E EU QUE O FIZ UM CRIMINOSO.

Ano passado, eu fui a causa do crime dele.

N�o estou certa de que isso � verdade,

mas a pol�cia diz que � poss�vel.

Para te ajudar a entender,

Eu come�arei com quando eu peguei dinheiro emprestado depois da enchente.

Esque�a essas planta��es. Pararei de lavorar.

Como viveremos?

Toda a minha fam�lia morrer� junta.

Denmatsu, est� falando s�rio?

N�o temos escolha.

Se est� falando s�rio, tome isso.

Veneno, rem�dio mort�fero.

Bruxa louca, seja razo�vel.

Shino, me ajudaria a lavorar?

N�s planejamos nos matar.

Shino, traga �gua.

Pare com essa besteira!

Tenho 80 anos. Muito velha para piadas.

Ande!

Me d� o veneno.

Para morrer?

� realmente veneno?

O qu�? � s� rem�dio para o est�mago.

Para diarr�ia.

N�o quero isso!

Fique com ele. Cura diarr�ia.

Se quer realmente morrer, qualquer rem�dio ajuda.

Se matar � est�pido. Mate outra pessoa.

Que tal Genji?

Podemos morrer de tanto ficarmos acordados?

Morrer? O que quer dizer?

Perdemos nossas planta��es. Estamos pensando em morrer.

Uma boa garota como voc� n�o deveria pensar em suic�dio.

Se n�o podemos pegar dinheiro emprestado, n�o podemos fazer nada al�m de morrer.

Eu me oponho!

Mas precisamos morrer.

N�o precisamos.

Porque n�o?

Na verdade, eu estava preocupado com voc�.

Com a sua fam�lia tamb�m.

O que � isso?

Veneno para o suic�dio.

Minha fam�lia est� com problemas.

Tola!

O que voc� est� fazendo?

Idiota! Eu n�o posso viver. E n�o posso morrer tamb�m.

O que eu farei?

Eu... gosto de voc�.

N�o � uma quest�o de amor.

Voc� � terr�vel! N�o estou aqui para pedir dinheiro.

Eu te amo, ent�o te emprestarei dinheiro mesmo se n�o pedir.

Certo?

Ele me deu o dinheiro.

150 mil yens para reconstruir o chiqueiro e comprar porcos.

Depois, Genji fez amor comigo.

Isso significa que o amei tamb�m.

Eu gostei.

Me preocupei, no come�o.

Com o qu�?

Foi a sua primeira vez, mas voc� gostou. Voc� cresceu.

N�o me embarace.

N�o estou!

E tem peitos grandes e belas pernas. � muito boa!

Estou partindo.

Tem mesmo de ir?

Eu tenho que levantar cedo e cavar um a�ude.

Te vejo amanh� de noite.

Amanh� terei de trabalhar tarde, ou chegarei atrasada.

Esque�a.

Genji! � uma boa noite, n�o?

Certo que sim.

Esteve atr�s de garotas?

A lua est� muito bonita...

S�o sand�lias de uma garota. Eu as vejo.

Boa noite.

Estou certa de que Eisuke pensou mal de mim.

Na manh� seguinte todos fofocavam sobre Genji e eu.

E vou a cena do crime.

Leve-me com voc�.

Pra qu�?

Bem...

Talvez encontremos o assassino.

Bem, eu n�o me importaria.

O que voc� est� escrevendo?

Nada especial.

EU VOU PARAR, PORQUE O POLICIAL PODE ME VER ESCREVENDO.

RESPONDA EM BREVE.

LIBERDADE

IGUALDADE

Para concluir nossa aula,

escolham um dos t�picos, e escrevam sobre.

Um teste?

N�o, escrevam o que voc�s quiserem. N�o valer� nota.

Peguem suas folhas.

AMOR

PARA A HUMANIDADE

300 mil yens, imagine.

N�o � muito?

Isso n�o � tudo.

Nos bra�os de Genji, Shino ronrona como um gato.

Eisuke!

Quem viu?

Eu vi. Sem erro.

Entendo. Eu direi a ela que o amor n�o espera recompensa.

- Isso � tudo? - Por qu�?

N�o est� interessada?

Eles o far�o novamente essa noite.

Porque n�o ir l� e espiar?

Eisuke!

Ela n�o veio ainda.

S� tr�s noites e 100 mil yens por cada uma?

Nenhuma puta � t�o cara.

Shino?

Genji!

A gata esteve ronronando?

Shino n�o apareceu.

Porque est� aqui?

Eu pensei que alguns jovens viriam.

Ningu�m vem aqui a essa hora.

- Quer tomar um ch�? - N�o, obrigado.

Estive bebendo saqu� no escuro.

- Quer um pouco? - N�o, obrigado.

Voc� foi se excitar, mas n�o conseguiu, certo?

Pare com isso!

Ah, me desculpe.

Pare!

Eu te mostrarei como eles o fizeram.

Pare!

Fizeram assim.

Eisuke! Esse � um lugar p�blico!

Eu sei, mas ningu�m vir�.

Eu fui sua professora no colegial.

Voc� dava aulas de democracia.

Eu ligarei para a esta��o de r�dio,

e eles anunciar�o que voc� � o assassino.

Eu n�o estava falando s�rio.

Voc� deveria ter s� me tocado...

Eu realmente te amo.

Hip�crita!

Minha menstrua��o n�o � muito regular. �s vezes atrasa muito.

Ent�o eu n�o sabia que estava gr�vida de quatro meses.

� melhor ela n�o ir a excurs�o do col�gio.

Eu irei.

Voc� vai?

Por favor, deixe-me.

Outros professores talvez queiram ir tamb�m.

Eu falarei com eles.

Voc� � respeitada por aqui agora.

Talvez. Tenho trabalhado aqui h� sete anos.

Mas talvez eu seja transferida em breve.

� s� um rumor.

Mas voc� que disse.

O chefe do comit� de educa��o que disse.

Qual � a diferen�a?

O que o seu marido est� fazendo?

O de sempre.

Trabalhando em constru��es?

N�s n�o temos terras.

Ent�o podemos ir pra qualquer lugar do Jap�o.

EU IREI PARA OSAKA

AT� L�, N�O DIGA A NINGU�M. MUITO MENOS A POL�CIA.

Por volta de 10 AM do dia 28 de julho,

ele abriu a porta da frente da casa de M.

Quando a mulher de M apareceu,

ele fingiu ter vindo ver o seu marido.

Ele se assegurou de que ela estava sozinha.

Pediu por um pouco de ch�.

Enquanto ela estava na cozinha, ele pegou uma faca.

Ele a segurou com sua m�o direita e a apontou para a mulher de M.

Ele pegou 20 mil yens.

E se sentindo atra�do por ela, e a carregou para o quarto.

Enquanto ele tentava viol�-la,

ela disse que iria fechar as cortinas.

Mas ela tentou fugir, e eles lutaram.

Ele retalhou o peito e a m�o dela.

Ela conseguiu se libertar, e fugiu.

Ele machucou o peito esquerdo e a m�o dela, ela precisou de duas semanas de tratamento.

Ele estava b�bado?

Sim.

- De saqu�? - N�o sei.

- Enquanto ele te despia... - Basta!

�ltima pergunta: Como ele parecia enquanto o fazia?

Estava excitado ou calmo?

- O qu�? - Como ele parecia?

Me d� isso.

O que isso significa?

Nada especial.

Esse "homem branco"?

Um homem rico.

Esse "homem escuro" significa homem pobre?

Voc� escreveu "crime" entre o seu nome e o de Eisuke.

Porque escreveu isso?

Fala do incidente de Kobe?

N�o.

Eisuke � o assassino, certo?

Voc� n�o entenderia.

� por isso que quero que explique.

O POLICIAL J� DESCONFIA.

N�O POSSO MAIS ESCONDER.

O mundo � grande...

Sra. Kura, voc� ainda n�o acredita no que eu disse?

Eisuke � o assassino fantasma sem d�vidas.

O seu amor por ele a cegou?

N�o � capaz de acreditar que ele estrangulou e estuprou uma mulher?

Nesse caso, mesmo envergonhada,

eu te direi o que ele fez comigo um ano atr�s.

Boa truta, n�o? Venderemos a um bom pre�o.

Voc� � �tima.

Tudo gra�as a voc�.

N�o posso pagar minha d�vida j�.

Eu queria te dizer.

Eu realmente odeio isso de elei��o.

Minha fam�lia votar� em voc�.

Diga a eles para n�o votarem!

Voc� quer perder?

N�o quero fazer parte da assembl�ia.

Estou cansado da vida.

- O que voc� far�? - Bem, eu vou...

Podemos nos ver depois?

Essa noite? Eles rir�o de n�s.

J� est�o rindo, de qualquer maneira.

Me encontre na cabana.

Pare com iso. Voc� n�o tem tempo a perder.

Estou s�.

Me sinto s�.

Eu odeio a vida.

Porque n�o morrer?

Eu n�o me importaria.

Que mentiroso!

Far� parte da assembl�ia.

E depois ser� o chefe.

- E ent�o o l�der da ilha... - Pare!

Se voc� morrer, deixe-me dinheiro e a Shino.

Okay, Sr. da assembl�ia?

Genji ganhou o maior n�mero de votos da hist�ria da vila.

Voc� me ama tamb�m?

Profundamente. Te devo muito.

Realmente me ama?

Sim. Parab�ns, voc� ganhou.

Morra comigo.

Sim, voc� disse o mesmo no ano passado.

Eu decidi morrer.

- Quando? - Hoje.

Ent�o ser� enterrado amanh�.

Eu morrerei na montanha. Se me ama, venha comigo.

Porque ele queria morrer, eu n�o sabia.

Mas no ano passado, eu disse que morreria.

Ent�o achei que deveria me juntar a ele.

Eisuke estava nos observando.

Tenho certeza que ele nos seguiu at� o lugar do suic�dio.

Voc� est� errada.

Genji veio me ver primeiro.

Ele me prop�s em casamento.

O qu�?

- Quer se casar comigo? - O qu�?

Seja minha esposa.

Est� louco? Voc� ganhou a elei��o?

Tenho pensando muito sobre.

- Est� louco? - Por favor, case-se comigo.

- Porque isso agora? - Se voc� aceitar, eu viverei.

Casados, podemos discutir muitas coisas.

Perdi meu interesse por discuss�es.

Est� me rejeitando?

Sabe que sim.

- Me sinto s�. - N�o choramingue.

Fico at� tarde da noite fazendo uma corda.

Para me amarrar e me levar embora?

N�o, para me enforcar.

Voc� realmente vai morrer?

D� uma olhada!

V� em frente, se enforque.

Far� voc� parecer mais digno como l�der da vila.

Eisuke! Genji quer se matar.

O siga pelas montanhas.

- Para fazer o qu�? - Impeli-lo.

Deixe-o morrer.

Que coisa a se dizer!

N�o tenho nada com isso, de qualquer maneira.

V�!

Est� me ordenando?

Se voc� me ama, por favor, v�.

E se eu n�o te amar?

Sei que me ama.

Ent�o v�.

Talvez voc� me ame, mas eu n�o te amo.

Essa � a verdade.

A realidade.

Voc� vai ou n�o?

Voc� vai, certo?

Sim, se insiste.

Obrigada.

O mais forte acaba ganhando.

Mesmo se eu morrer, Eisuke vai viver,

e ter� �xito na vida.

Eu sei que mesmo se eu morrer, Eisuke e Shino viver�o.

Porque mencionou o Eisuke?

Voc� odeia morrer com um homem?

Ent�o morrerei sozinho.

Voc� deve mesmo morrer?

Eu estava pensando...

se h� algu�m pra morrer comigo,

� voc�.

Porque eu?

Se voc� sobreviver, se casar� novamente.

Talvez com Eisuke.

N�o! O esque�a.

Tenho certeza que ningu�m te ama como eu.

Ningu�m nunca poder� te amar do jeito que eu amo.

Isso � verdade. Concordo.

Ent�o sabe como eu me sinto...

O qu�o dolorido �.

O resultado das elei��es da vila:

N�mero de votos: 3,932.

Votos efetivos: 3,902.

Genju Hyuga ganhou 1,921.

O maior n�mero de votos na hist�ria da vila.

Depois v�m Sanjiro Koizumi com 801,

Tokuji Ichinose com 414,

Minekichi Ozawa com 342,

Takehiko Yagasaki com 261,

Tetsuji Ozawa com 216,

Shozo Yoshida com 108...

Se voc� me ama, morrer� comigo, certo?

Se voc� n�o me ama, n�o morrer� comigo.

Eisuke! O salve, r�pido!

Sra. Kura!

Estamos deixando nossa vila. Virem e olhem.

Todo ano, formandos do colegial partem para a cidade grande.

No ano que vem, mais de voc�s ir�o.

Sozinhos, deixando suas fam�lias.

Vamos cantar o hino da escola!

Bom. 3, 4...

Sobre Asama, cedo da manh�,

enquanto a neblina � vista planando.

N�s paramos nas terras de Saku,

observando o c�u do nosso futuro.

Shino!

- Pra onde? - Osaka.

- Entre. - N�o, obrigado.

- Onde em Osaka? - O castelo.

- Quem voc� vai encontrar? - N�o direi.

O assassino?

Que idiota!

Ele est� em Osaka.

O que o "crime" que voc� escreveu significa?

Mesmo se n�o responder,

logo descobrir�o onde Eisuke tem estado.

Publicaremos fotos dele.

- Eu falarei. - V� em frente.

Aconteceu na minha cidade natal, h� um ano.

O que ele fez?

A mesma coisa que em Kobe.

- D� detalhes. - Eu estava tentando me matar.

Shino!

D� uma boa olhada, Genji!

Ele � o assassino.

N�o adianta esconder.

Talvez ele seja o assassino, talvez n�o.

O qu�? Voc� sabe que foi Eisuke!

Na hora, eu fiquei t�o chocada e aborrecida...

N�o minta!

Voc� nunca entenderia.

Quando me aborre�o, eu tomo o certo pelo errado,

e o errado pelo certo.

S� as mulheres entendem.

� o bastante. Muito obrigado.

Me faria um favor?

Consiga-me fotos de Eisuke com a mulher dele.

- Jornais? - N�o s�o vendidos aqui.

Fique pra voc�.

O assassino fantasma est� aqui em Osaka.

Apesar dos esfor�os da pol�cia, ele continua a solta.

Por volta das 10:30 dessa manh�, na casa dos Iijimas,

ele tentou violar uma empregada.

Mas ela gritou alto, ent�o ele fugiu.

A pol�cia diz que ele est� sem dinheiro.

E avisa o povo para ser cuidadoso.

Alunos, juntem-se!

Sra. Kura!

Nos seus lugares, de acordo com a ordem.

Voc� me viu, n�o?

- Me diga o que fazer. - Porque n�o perguntar a pol�cia?

Eu n�o os disse nada de importante.

Meu marido Eisuke esteve em casa todo esse tempo.

Ent�o porque n�o me escreveu?

Eu estive ocupada.

Voc� perdeu peso. Parece magra.

N�o h� policiais por aqui?

N�o, mas n�o tenho tempo.

Voc� deveria ter ficado na vila.

Ent�o isso n�o teria acontecido.

Se eu tivesse ficado l�, talvez ele n�o tivesse casado com voc�.

Imposs�vel!

Eu amava Eisuke, ent�o casei com ele.

- Quando? - No dia do funeral do Genji.

O l�der da vila...

...quis fazer de Genji uma membro honor�rio da vila.

Quero que todos voc� lembrem-se disso:

Genji se matou nas montanhas. � um grande esc�ndalo.

� uma desgra�a para a vila. Uma verdadeira vergonha.

O que devemos fazer?

O Dr. Ota da cl�nica...

...decidiu atestar que Genji teve um enfarto.

Queremos que voc�s nunca mencionem a ningu�m...

...que Genji se matou nas montanhas por causa de uma mulher.

Assim que deve ser. Entenderam?

Genji, voc� est� realmente morto.

Desculpe por n�o ter acreditado em voc�.

A corda que voc� me mostrou pareceu sem significado.

Nunca pensei que voc� se enforcaria de verdade.

Eu ri. Eu te disse para faz�-lo.

E voc� foi pra casa com a corda.

O funeral est� come�ando.

Ent�o eu me assustei, e pedi a Eisuke que fosse as montanhas.

Mas mesmo assim... voc� morreu.

- Algu�m, venha aqui! - Voc� realmente o fez.

Voc� fez a sua pr�pria corda.

- Planejou a sua pr�pria morte! - Pare com isso!

Voc� estava s�.

Voc� sabia bem qual seria o seu futuro e se matou.

N�o seja dura.

Eu poderia descrever como Genji morreu tamb�m.

Eisuke!

Eu vi. De verdade.

Eu o vi com Shino, e...

Pare com isso, Eisuke!

Shino, eles fingem que Genji morreu de enfarto.

Voc� n�o se importa?

Est� acabado agora.

Ent�o porque partir? Se est� acabado, pode ficar.

Eu te ajudarei.

Eu j� me decidi.

Est� partindo por outra raz�o?

O que �? Eisuke est� envolvido?

Eu falhei em morrer e tenho vergonha disso. Essa � a raz�o.

- Fale! - � melhor que voc� n�o saiba.

- Vou perguntar a Eisuke. - N�o!

Quer um doce?

Eisuke te disse?

Quando ele te falou?

Voc� o perdoou?

Me pergunto porque ele fez isso.

- O que voc� acha? - Ele te amava.

E odiava Genji. Essa � a raz�o.

N�o est� certo!

Porque n�o est� certo?

Se fosse isso, eu o teria perdoado e me casado com ele.

Casado com ele? O que quer dizer?

Nada de mais, s� um simples casamento.

Mas Eisuke casou comigo! Ele me escolheu!

Ele n�o te amava.

Ele me amava, do jeito dele.

Voc� n�o pode ser ajudada.

Se ainda o ama, tudo bem por mim.

Sim, isso n�o tem nada a ver com voc�.

Ent�o resolva voc� mesma.

Resolver?

Parar com os crimes.

Acha mesmo que � ele?

Talvez n�o seja.

Talvez ele esteja matando novamente.

Enquanto estamos conversando aqui.

Shino, eu te odeio.

Me odeia?

Adeus!

Por volta das 9 am de 6 de julho,

em uma rua de Nagoya,

ele viu a Srta. "S" andando sozinha.

Ele planejou roubar dinheiro dela.

Pegou uma pedra e a escondeu.

Pediu informa��es sobre dire��es para distra�-la.

E ent�o ele a acertou com a pedra.

Pegou a bolsa dela,

a levou para os arbustos,

e come�ou a despi-la.

Ele teria violado a garota inconsciente,

mas descobriu que ela estava gr�vida e desistiu.

Ele feriu seriamente a cabe�a dela. Ela passou duas semanas no hospital.

Foi em Nagoya.

Vou pra l�.

- Pra qu�? - N�o sei ainda.

Est� nas suas m�os.

Em minhas m�os?

Diga a pol�cia. Fa�a como queira.

Eisuke � seu marido, e voc� � esposa dele.

Isso se podemos nos chamar de casados.

- Voc� ainda o ama? - Sim.

Mas o amor n�o pode mudar as pessoas.

- Porque n�o? - Eu queria saber.

Foi feliz quando casou?

Voc� ouviu?

- Diga-me. - O qu�?

O que voc� fez com Shino. O que voc� fez?

- Shino disse para n�o contar. - Diga-me!

- Ficou no passado. - Fale!

- Est� me ordenando? - Sim, estou te ordenando.

- Esquecer� em breve? - Sim. Prometo.

Eu violei a Shino. Isso � tudo.

O que quer dizer?

- Que a violei. Isso � tudo. - Que est�pido.

Agora esque�a, como disse que faria.

Voc� � um tolo! Louco!

E o que voc� tem com isso?

Voc� � um criminoso!

Voc� deixou Genji morrer! E violou a Shino! Besta!

Eu a despi enquanto Genji estava pendurado l�.

Pare!

Eu a violei na presen�a dele.

Criminoso! Monstro!

Assassino! Pervertido!

Esque�a.

Nunca!

Pare de chorar. N�o � hora para l�grimas.

Eu sei, mas...

Esse foi o segundo crime dele?

Enquanto eu arrumava minhas roupas,

ele ficou sentado l�.

Quando o pedi para se casar comigo, ele disse que tanto fazia.

Tanto fazia?

Ele disse, "podemos nos casar, se voc� quiser."

Que horr�vel e desumano come�o!

Mas se voc� o amava, era o bastante.

Foi o que eu pensei.

Eu tentei!

Mas logo ele me deixou!

Que vida cruel voc� levou!

�s vezes a crueldade � inevit�vel.

Voc� foi cruel com Genji tamb�m.

Voc� s� esteve com ele por tr�s noites.

Ent�o ele morreu.

Ningu�m entenderia sobre Genji. Nem mesmo voc�.

Voc� n�o entenderia sobre Eisuke e eu, tamb�m.

Isso eu entendo.

Como?

Voc� nunca saber� como eu me sinto.

- Eu sei. - Ent�o diga como eu me sinto agora.

- E Nagoya? - Voc� est� indo?

N�o.

V�.Eu n�o quero mais te ver.

O detetive est� aqui, no buffet. Eu devo d�-lo uma foto de Eisuke.

V� falar com ele.

- Eu? V� voc�. - Eu?

Voc� foi a v�tima.

Voc� que deve ir.

� uma quest�o de justi�a, n�o amor.

Shino, n�o me importune mais.

Eisuke n�o � mais meu marido... Ele � um criminoso.

Mas...

Vamos fazer dessa maneira e acabar com isso.

- Acabar com isso? - Sim.

Isso libertar� a n�s duas.

Estaremos livres dele.

N�o vai funcionar. Eu nunca serei livre.

- Eu sobrevivi? - Sim.

- Eu te salvei. - Voc� salvou a minha vida?

Obrigada.

Eisuke!

O que voc� fez comigo?

Idiota! Voc� � louco!

Porque fez isso?

- Porque... - Diga, sua besta!

N�o consegue? Animal!

- Porque eu te amo! - Porque n�o disse antes?

Voc� estava inconsciente. Como poderia ter ouvido?

Isso n�o � desculpa.

- Eu te amo! - Cale-se!

Eu pensei que voc� estivesse morta!

Por isso que eu o fiz!

Voc� n�o me ama.

Voc� est� certa!

Te odeio!

Ent�o o fez porque me odeia?

N�o. O fiz porque um cad�ver n�o � mais um ser humano.

S�o s� coisas.

Qual � o problema em molest�-los?

Monstro!

Sim, eu sou um monstro.

Eu nunca mais quero te ver!

Eu sou um monstro!

Eu o farei novamente!

Eu o repetirei e repetirei!

Sra. Kura!

Diga alguma coisa!

O que voc� far�?

Nada.

Eisuke n�o � mais meu.

Ele n�o est� mais ao meu alcance.

Sra. Kura, onde estamos agora?

Ela tamb�m n�o sabe.

Algum lugar que ningu�m conhece.

- O que est� errado? - Eu encontrei uma velha amiga.

Isso te entristeceu?

Est� virando! O trem est� virando a curva!

Assim como eu e voc�!

L� est� o lago Hamanako.

Por isso que estamos virando?

Voc� e Eisuke?

Eisuke e eu...

Pare com isso.

- Eisuke e eu... - Somos iguais.

Sra. Kura!

Pra que s�o esses barcos?

Para pescar enguias.

Enguias s�o pegas em rios, certo?

Se eu fosse um homem, talvez eu fosse como Eisuke.

E?

ou talvez n�o.

Eu irei.

No fundo, voc� odiava Eisuke, certo?

- N�o, eu o amava. - Eu o odiava...

- Como eu. - N�o, eu o odiava de uma maneira diferente.

Voc� � o detetive?

� Oyamada Eisuke.

Senhoras e senhores, a aten��o de voc�s, por favor.

Um telefonema de T�quio para o Sr. Haraguchi.

Por favor venha a cabine 5 ou 9.

Ele foi preso em T�quio h� um momento atr�s.

Saiam com calma. Sa�da da frente para a 1� Classe. Sa�da traseira pra a 2� Classe.

N�o se esque�am de nada.

Sra. Kura...

Algo a dizer?.

Ele foi pego.

Ichinose Uta, Yagasaki Yoshimi...

Desejo boa sorte a todos voc�s.

Adeus.

O suspeito n�o tem nenhum problema mental.

Apesar dele ter admitido

ter sido violento em todo o tempo do crime,

ele n�o demonstra um n�vel de instabilidade psicol�gica

que o impediria de se adaptar a sociedade.

A sua libido sexual � forte,

mas n�o t�o forte para que pud�ssemos cham�-la de anormal.

O suspeito pode distinguir os 35 crimes que cometeu.

Ele recorda cada caso, at� de detalhes espec�ficos.

Ele recorda o motivo e o m�todo de cada crime.

Fora alguns erros,

ele lembra-se de todos os seus crimes.

As suas descri��es s�o precisas.

Se Shino tivesse me amado e casado comigo ao inv�s de Genji,

Eu n�o teria feito o que fiz.

Depois que a salvei e a violei,

N�o pude esquec�-la. N�o pude me controlar.

Est� dizendo que eu causei os seus crimes?

Minha mulher � uma professora, ela pensa que sabe tudo. Ela � uma hip�crita.

Eu sabia como ela realmente era,

ent�o eu n�o conseguia evitar de fazer coisas horr�veis por isso.

Foi uma vingan�a contra mim?

Est� dizendo que n�o deveria ter se casado comigo?

N�o. Mesmo se tivesse casado com Shino,

Eu teria feito a mesma coisa.

Esse sou eu.

Qualquer um que viu a cena do crime depois do acontecido

concordaria com a pena de morte.

Mas se o culpado se arrepender dos seus crimes,

eles reconsiderar�o a senten�a.

Vamos comer.

Ainda n�o comemos.

Ele vai morrer.

Dever�amos ter ouvido o veredicto?

N�o era necess�rio.

Vou comer primeiro.

Eu n�o poderia ter feito nada.

Nada por ele.

Nem por mim mesma.

Eu acredito que voc� seja uma boa pessoa.

Escute, Shino,

eu n�o estava tentando ser uma boa pessoa.

Eu queria amar algu�m, como voc� e Genji se amavam.

- � melhor voc� comer. - Se eu ficasse doente, seria bom.

Eu queria que algu�m batesse na minha cabe�a.

Forte o bastante para que eu n�o conseguisse pensar em nada.

Muitas vezes.

Vou comer o seu tamb�m.

Muitas mulheres foram mortas pelo assassino fantasma.

Elas nem ao menos sabiam o nome de Eisuke e quem ele era.

Ela foram atacadas de repente.

Eu o conhecia bem e at� casei com ele.

E ainda assim n�o fui morta. Ainda estou viva.

Pare com isso.

N�o consigo decidir se o amo ou o odeio.

Mas estou presa a ele.

Sou o �nico elo dele.

Pretende morrer com ele?

N�o pode haver um suic�dio duplo.

Mesmo se eu me matar, n�o ser� um suic�dio duplo.

Ent�o voc� n�o est� presa a Eisuke.

Obrigada por dizer isso.

Mas estou presa ao assassino fantasma de muitas maneiras.

Isso n�o � verdade.

Ele � ele, e voc� � voc�.

Voc� tentou um suic�dio duplo com Genji, e sobreviveu.

Voc� deveria me entender.

O que Eisuke acha?

N�o importa. Estou presa a ele.

Acha que estamos presas tamb�m?

Sim, acho.

Ent�o o que faremos?

Morrer juntas, eu e voc�.

Voc� e eu?

Sim, n�s duas.

N�o estou te for�ando.

Quando cegarmos subiremos as montanhas.

Iremos ao mesmo lugar onde voc� tentou morrer.

Sra. Kura!

Eisuke Oyamada, o assassino fantasma dessa vila,

foi sentenciado a morte pelo tribunal de T�quio.

Fim da not�cia.

Eu sobrevivi novamente.

Porque voc� morreu?

Genji, porque voc� morreu?

Eisuke!

Estou sozinha novamente, e tenho s� vinte anos.

-FIM-