Original subtitles

Ти граєш за гроші?

Так.

А як щодо тебе?

Іноді грає він, іноді - я.

Справа в тім, що якось кепсько ти граєш.

Тобі варто більше практикувати.

Я не знаю, мабуть.

А я вважаю, що варто.

Неможна просити у людей гроші, якщо не знаєш, як грати.

Але ж, мадам, ви б могли дати нам грошей, щоб заохотити нас.

П‘єретт Робітай

Роман Борінже

Марк-Андре Ґронден

Фільм Дені Коте

~ Вік та Фло побачили ведмедя ~

переклав sonnyb

Що ви тут робите?

Привіт.

Мене звати Вікторія.

Я бачила тебе раніше, коли ти грався з гелікоптером.

Еміль Шампань - мій дядько.

О, справді?

Так. А ти хто?

Шарло.

Я доглядаю за ним.

Чому він в інвалідному кріслі?

Він наполовину паралізований.

І він більше не розмовляє.

Відколи?

Скільки я його знаю.

Ти часто сюди приходиш?

Кожного дня.

Я годую його, мию.

Іноді ще один тип приходить та допомагає мені.

Його також звати Шампань.

То мій брат, я знаю...

Добре...

Послухай, Шарло...

Думаю, я на деякий час поселюсь тут.

Ти не будеш проти?

Якщо ви його сім'я, тоді все добре.

Мені лише треба сказати батьку.

А яке відношення твій батько до цього має?

Я ж сказала тобі, що я його сім'я.

Еміль!

Це я, Вікторія.

Твоя племінниця!

Мадам.

Він не може говорити, але він не глухий.

Отже, він розуміє мене, але ніколи не відповість мені?

Саме так.

А що то за маленький блакитний ящик?

Його інсулінова помпа.

Що це?

Помпа, яка контролює його глікемію.

А це що?

Рівень цукру в нього в крові.

Він отримує інсулін кожні 4 години.

Ви маєте слідкувати за тим, що він їсть та очищати його помпу

один або два рази на тиждень.

І ти все це робив?

Так, але звик до цього.

Господи!

Ти став справжнім скарбом, еге ж, Емілю?

Хочете я покажу вам, що я робив, коли прийшов сюди?

Для цього тобі доведеться прийти іншого разу, Шарло.

Я стомилась.

Здається, на сьогодні я вже знаю достатньо.

Може, ти вже підеш?

Мсьє Еміль завжди спить у своєму кріслі.

Вам лише треба натиснути маленьку кнопку збоку, щоб нахилити його.

Якось вже розберусь, розумнику.

Пошкребешся завтра в двері.

Прочитаєш мені інструкцію

й ми продовжимо нашу бесіду, добре?

Ти пам'ятаєш мене, дядьку Емілю?

Вікторія, дочка Мони.

Я...

я збираюсь залишитись тут.

Нам доведеться якось вжитись разом, добре?

Просто посади щось та зроби собі город.

Було б гарно.

Побачимо.

Хто вона?

Синтія. Ми разом веслуємо.

Веслуєте?

Так, в мене є човен.

Отже, що будемо робити з дядьком Емілем?

Доглядати за ним, це майже як доглядати за городом.

Та й сусідній хлопець приходить та чекає його.

Все буде добре.

Ти можеш розраховувати на Шарло. Він тобі допоможе.

Тобі що-небудь потрібно?

Просто скажи. Не будь впертою.

Я впораюся. Дякую, Івоне, ти дуже добрий.

Йди і одягни свого моряцького капелюха.

Візьми.

Дядьку Емілю, вона не погана жінка,

але відразу ж звіть мене, коли вона захоче вкусити вас або отруїть вашу їжу, добре?

Я знаю, що ти більше не повернешся, Івоне.

Я залишу його вам. Мій батько хотів викинути його.

Тільки не забувайте заряджати батарею.

Відвези мене до банку.

Я спробую повернутись звідти сама.

Зупинись!

Що?

Я дещо бачила в лісі. Лисицю чи що...

Ви ніколи їх не бачили?

Ніколи.

Мадам Шампань?

Чекали на мене?

Можна й так сказати.

Просто, щоб ви знали,

я не можу сказати вам, коли я буду приходити.

А тут мирно й гарно.

Хочете зробити це тут чи усередині?

Усередині буде краще.

Цей чолов'яга - Івон Шампань?

Ні. Це Еміль Шампань, мій дядько.

Але ж Івон Шампань живе тут?

Так, так. Хоча його й немає сьогодні.

Ви тут вже 4 дні?

Так.

І як справи?

Добре.

Поділитесь більшими деталями?

Послухайте, я ж не відбудую своє життя за 4 дні.

Все добре, просто добре.

Спочатку ми будемо досить часто зустрічатись, але...

ми справимось, добре?

Я буду приходити двічі на тиждень.

Наступного разу я мушу побачитись із вашим братом, мсьє Івоном, добре?

А що це за місце? Якийсь цукровий будиночок?

Так, але він вже не працює.

Але обладнання все ще тут.

Я не збираюсь знову його запускати.

А могли б.

Ваш дядько інвалід?

Так, Івон хоче кудись його приткнути,

але зараз, доглядаючи його, я й себе чимось можу зайняти.

Думаєте, ви з цим впораєтесь?

Мені 61 рік.

Справа не в віці, мадам Шампань.

Я роздивлюсь тут, добре?

Робіть свою роботу.

- Це ваша кімната? - Так.

Ви не турбуєтесь, що вам буде тут нудно самій?

Можна мені піднятись наверх?

Вперед.

Ви користуєтесь цією кімнатою?

Івон віддав мені кімнату внизу.

Він спить зверху.

Кожного разу, перед тим, як я йтиму, я буду робити деякі записи.

Я маю право заперечити?

На жаль, ні.

Не хочу бути зарозумілим.

Я лише хочу, щоб між нами все було ясно.

Напевно, тут були досить гучні вечірки.

Скільки вам років?

Є багато запитань, які вам не дозволяється мені задавати.

Співчуваю.

Гей, чудовий старий програвач!

Вінтаж.

Чи будете ви зацікавлені в тому, щоб бачитись з психологом?

Курво, як же це депресивно, мати старого поруч.

Я стільки плакала, поки чекала тебе.

Але тепер я тут.

Ми знайдемо що-небудь для мого дядька Еміля.

Наприклад?

Дай-но мені подумати.

Ти не голодна? Там ще залишився ростбіф.

Ні, все добре.

Ти дійсно хочеш тут жити?

А ти не щаслива?

Тут так спокійно.

І ти бачила? В нас є город.

Нічого собі! Сад! Круто!

А де ж твій садовий гном?

Ах ти ж моя розумниця!

Стій!

Достатньо!

Курво...

Чекай...

Більше не роби так!

Ось так...

Так, так, звичайно...

Вперед!

Стій, стій! В мене немає сили!

Ну ж бо!

Добре, тримаю.

О, ні!

- Зачекай! - Ну ж бо!

- Зажди секунду. - Штовхай!

А що ж я роблю, по-твоєму? Зачекай, я зараз...

- Я стомилась! - О, боже.

Добре! Я... ти бачила?

Ні, зачекай хвилинку. Ух, зажди.

Просто зажди, мені треба влізти.

Тепер ти поведеш?

Тут як смерть, Вік.

Поруч є місто.

Тут є опалення. В нас є світло.

Ми можемо ходити до лісу. Ніякого тобі стресу.

Я кохаю тебе.

Я зробила це заради нас.

Тут є бар, магазин, ресторан.

О, що ж, якщо є навіть ресторан...

Щоб тебе, Фло...

Офіцер-наглядач був тут.

Він буде приходити час від часу.

Ще більше гарних новин!

Флоранс Рішмон?

Мсьє.

Ґійом Перейра-Ледюк. З вами можна побалакати?

Ліс - місце громадське.

Технічно, ми не маємо один з одним розмовляти.

Ви відсиділи своє, ви - вільні.

Але, якщо ви є в житті Вікторії,

було б краще, якби ми краще один одного знали.

Ах, мсьє офіцер-наглядач.

Ви хочете, щоб я шпигувала за Вік для вас, вірно ж?

Вам пощастило мати можливість жити разом.

Ви знали, що їй заборонено спілкуватись будь з ким, в кого є судимості?

Той факт, що ми дозволяємо вам жити тут - це подарунок.

Подарунок...

Привілей, Флоранс.

Вікторія збрехала.

Вона зробила вигляд, неначе її брат Івон живе тут.

Схоже, ваша машина працює безпомилково.

Це може бути тимчасовою мірою, розумієте?

Добре, ви переконали мене.

В ваших гарних карманах вашої гарної теніски лежать ключі від в'язниці.

Я зрозуміла.

Вікторія не небезпечна.

Я знаю.

Але буде краще, якщо ми пізнаємо один одного краще.

Чому?

Тому що я прошу вас.

Хочете, покатаємось?

Ми могли б заїхати до міста, придбати цукерок або відполірувати черевики.

Ні, дякую. Куди веде ця дорога?

До землі мавп...

Флоранс, я повторю своє запитання: куди веде ця дорога?

Нікуди.

Там пагорб...

Я бачила річку чи озеро, нічого такого.

Дякую.

Ґійом милий.

Ти так вважаєш?

Так

Він дрібний та брудний лакей, але ж милий.

Він тебе бісить?

Ми повинні миритись з цим.

Вважаєш, що він може ускладнити нам життя?

Ні, я так не думаю, але не жартуй з ним.

Обожнюю таких мілких шишкуватих, як він.

Я сказала, не жартуй з ним.

Ми будемо робити цукор в твоїй халупі?

Ми ж замерзнемо тут взимку.

Фло, я не поїду до міста, тільки щоб догодити тобі.

Я достатньо стара, щоб знати, що я ненавиджу людей.

Ти збираєшся завести собі чоловіка?

Я не казала цього.

Мені подобається бути з тобою.

Великого чолов'ягу, від якого несе потом, еге ж?

Який хапає тебе своїми великими руками, з красивими й волохатими грудьми...

Доброго дня.

Доброго дня.

Я не хотіла вас турбувати.

Тут проходить головна лінія каналізації.

Я приїхала взяти кілька зразків води.

То з водою все гаразд?

О, так, не турбуйтесь.

Я можу скористатись вашою ванною?

- А ви одна? - Так.

Не зважайте, я схожу за гараж.

Ні, йдіть.

Дякую.

Ви дуже ласкаві!

У вас дуже гарний будиночок.

Дякую.

А чим ви займаєтесь? Працюєте на місто?

Нещодавно змішалась вода

і декілька дітей в школі захворіло,

тому ми все перевіряємо.

Я збираю зразки води і... Ви не хворіли?

Добре.

Але ви ні про що не турбуйтесь, добре?

Мадам...

Шампань, Вікторія Шампань.

Марина Сен-Жан. Рада знайомству.

Якщо ви тут живете, буде краще, щоб ми були знайомі.

- Вам нічого не потрібно? - Ні, ні.

Що смішного?

Ви кумедна. Ви зовсім не сором'язливі.

Немає потреби бути сором'язливою.

Я завжди думала,

що цукрову халупку потрібно знову відкрити.

Я нічого про це не знаю.

Я якось зайду на каву й ми побалакаємо,

якщо ви не будете проти.

Побачимо.

Ви знайдете це кумедним, але...

я теж шаленію від садівництва.

Я прийду з азотом, фосфором та калієм.

- Що воно таке? - Добрива.

Я все вам поясню.

Ви побачите, це буде просто пекельний город.

А ви отака з усіма?

Справа в тім, що в мене є ще одне прохання до вас.

Вас не буде турбувати те,

що я буду проїжджати на вашій землі на своєму квадроциклі час від часу?

Це єдина коротка дорога до озера.

Не дуже часто, не вночі і не дуже рано вранці.

- Обіцяю. - Тоді без проблем!

Я дуже рада, що познайомилась за вами, мадам Шампань.

Я можу присісти?

Ми знайомі?

Николя Сміт. Я батько Шарло.

Ви повинні були чути про нього.

Чому ти сів?

Шарло доглядав Еміля два роки.

І що? Чому ти сів сюди?

Вікторія не добра.

Зовсім.

Через неї старий завжди сумний, а це має свій ефект і на Шарло.

А яке це має відношення до мене?

У тебе зовсім немає серця, курво! Я знаю, ви дасте йому померти!

Ми нікого не вбиваємо.

Що така дівка, як ти, робить в тій халупі

з тією старою каргою?

Не лізь не в свої справи, козел.

Ми заберемо його звідти. Він заслуговує на краще.

Ось, що я кажу, ясно?

А чому ти кажеш це мені? Ти боїшся Вік?

Безсердечна сука!

Можеш відвезти мене назад до бару?

Я можу відвезти тебе додому.

Мені краще до бару.

Добре.

Курво!

Кинь ти це, ти ж заб'єшся.

То допоможи мені!

Зробимо це завтра, я стомилась!

- Ось так добре? - Занадто близько до лісу.

Миші будуть там купатись частіше за нас.

Гей, обережно з моєю морквою!

Як же ти дістала мене!

Що то за ідіот?

Заспокойся. Це жінка, яку я зустріла недавно.

- Жінка? - Вона працює на місто.

Вона попросила в мене дозволу їздити тут і я дозволила.

Ти дозволила?

Так, дозволила! Я вмію з людьми поводитись.

Вона була нічого так, кумедною.

І як же звати твою гарненьку байкершу?

Я не пам'ятаю.

Скільки їй років?

45 чи 50. Це неважливо.

Я вами дуже задоволений.

Це він до нас говорить?

Ні, я серйозно.

Ви добре себе поводите й ми гарно разом працюємо.

Це обнадіює.

Гей, ми класні, чула?

Я передчуваю гарне майбутнє, ось і все.

Це не моя робота,

але я б хотів переконати вас чимось зайнятись.

Трохи виходити звідси, бачитись з людьми.

А ти, що ж ти робиш, Ґійоме, щоб бачитись з людьми,

щоб бути частиною суспільства?

Це нормально, Вікторіє. Просто я кажу, що ваш прогрес нормальний.

Ну ж бо, поясни мадам, як то бути частиною суспільства?

Мій вибір не має нічого спільного з вашим.

Ти всиновив дитину із Ефіопії, Ґійоме?

Чи ти член Грінпісу, Ґійоме?

Чи ти учасник книжкового клубу, Ґійоме?

Ти граєш у бадмінтон по п'ятницях опівдні, Ґійоме?

Ти роздаєш консерви для бідних на різдво, Ґійоме?

Я вірю в вас обох.

Крок за кроком й у нас все вийде.

Я забув сказати.

Була подана скарга в соціальну службу.

На рахунок мсьє Еміля.

Що за скарга?

Ви знаєте, про що я.

Досить ходити навколо. Скажи вже, що маєш сказати.

Завтра приїде швидка й забере його.

Його помістять в більш відповідну установу.

Я прийду з соціальним працівником і все закінчиться.

Ми говорили з Шарло та його батьком

і ми всі погодились, що мсьє Еміль не може тут залишатись.

Справа не в тім, що ми не довіряємо вам. Йому лише потрібен кращий догляд.

Їдь додому, Ґійоме.

Що тобі в мені подобається?

Й чому ти завжди така?

Тому що я боюсь.

Чого боїшся?

Я не знаю. Боюсь боятись.

Тобі немає чого боятись.

Тоді скажи мені, що тобі в мені подобається.

Ти моя Вікторія.

Ти моя безпека.

Ти даєш сенс усьому.

Я не знаю, чорт забирай!

В місті є чоловіки, в лісах, вони повсюди.

Ти сексуальна.

Я бачила тебе з Ґійомом.

Перестань.

Той ідіот гей!

Не потрібно мене допитувати.

В цьому і справа! Що тобі потрібно?

Не потрібно тут розігрувати драму!

Чи ми не можемо просто насолоджуватись життям?

Я знайшла гроші.

Що?

Я коробці за мийкою.

- Скільки? - Достатньо.

Певно, вони належать дядьку Емілю.

І?

Нічого...

Я збережу гроші для цього місця, для нас.

Ти не збираєшся покласти їх до банку?

Мені начхати на них!

Так, ще б пак. Тоді навіщо ж ти мені розповіла це?

Я збережу тебе поруч із собою коханням,

готуючи їжу для тебе, прибираючи для тебе.

Тобі не доведеться платити нічого. Зможеш робити, що захочеш.

Якщо ти підеш, я вб'ю себе.

У мене більше нічого немає.

Це шкідливо, Вік. Ненавиджу, коли ти така.

Не знаю, що принесе нам майбутнє, але ти в ньому є.

Досить! Ти забагато балакаєш.

Ви бачили, що я зробила? Ось все, що потрібно.

Одного разу на три тижні вже забагато.

Поллєте їх за 30 хвилин до того, як класти калій.

Я залишу ванночки тут.

Фосфор лише один раз на сезон.

А азот кожні три дня, зрозуміло?

Я слухаю, але нічогісінько не розумію!

Калій піде на користь твоїм помідорам.

Фосфор корисний для кореневих, запобігає захворюванням.

А азот - для салату.

Садівництвом займалась вся моя сім'я.

Я ніколи від цього не стомлюсь.

Я також куплю вам кращі інструменти.

Боже, я буду звати вас для ремонту сантехніки,

для фарбування та й для газону!

Гей, як ви гадаєте...

чи не могла б я поспілкуватись із Флоранс?

- Ви знаєте Флоранс? - Ще б пак знаю.

Флоранс пішла кудись вранці. Я не знаю, коли...

А звідки ви її знаєте?

Я також працюю і в барі. Я там менеджер.

А, зрозуміло. І?

Флоранс частенько заходить до бару.

Так, і?

Що ж, я б не хотіла вас цим турбувати,

але було б чудово, якби ви переказали їй, що ми б хотіли, щоб вона розрахувалась.

Нещодавно в нас була вечірка й вона залишила нівроку такий рахунок.

Вечірка? Про що ви кажете?

Все саме так, мадам Вікторіє.

Я не маю нічого проти веселощів,

але вона мусить сплатити за рахунок, якщо хоче туди повертатись.

- Ми ж маємо якось триматись на плаву. - Скільки вона винна?

Ви передасте їй, щоб вона зайшла ввечері?

Стійте тут. Я сама вам заплачу.

Заспокойтесь.

Вона винна мені 215 $.

Не рухайтесь.

Я б хотіла побачити Марину.

Кого?

Марину, менеджера.

Я не знаю ніякої Марини.

А хто ж тоді менеджер?

Я тут і власник, і менеджер. А в чому проблеми?

А хто тоді Марина? Вона клієнтка?

Гадки не маю!

Сен-Жан! Марина Сен-Жан!

Не маю ніякого уявлення!

Я не знаю цю Марину!

І перестань ти дивитись на мене так!

Вибач, але віддавати 200 $ якійсь перехожій? Яка ж ти наївна!

215 $!

Тоді ти аж на 215 $ наївна!

Та чи можу ж я випити аж на 215 $?

А звідки ж мені знати?

Курво, ох і злиш ти мене...

Дозволила якійсь лярві брехати тобі!

Ти ж заплатила їй без зайвих запитань!

Не кричи на мене.

Я переховуюсь в лісі, тому що мене шукають вбивці.

Ти ж це знаєш, так?

Зачекай, то було 10 років тому!

Ти приїхала сюди, щоб сховатись,

чи приїхала заради мене, Фло?

Марина Сен-Жан.

І нікого з таким ім'ям у Кіркдейлі?

Франкорвілль, Сен-Клод, Шіптон, нічого?

Дякую.

Відпочивай,

в тебе попереду великий день.

Господи! Джекі...

Джекі.

Як ти знайшла мене?

Я дуже розумна. Це всі знають.

Господи, як же ти знайшла мене? А він хто?

Ти зовсім не змінилась!

Що тобі треба?

Зробити тобі дуже боляче.

Перестань клеїти дурня! Що тобі треба?

Скажи, чого ти хочеш, Джекі.

Ми щось придумаємо.

Ведеш себе, як ковбой. Хочеш грати жорстко.

Хочеш мене тероризувати!

Говори зі мною, курво ж!

Я знаю, я припустилась помилки.

Що ти хотіла, щоб я зробила?

Все ж добре, хіба ні? Я за всіх заплатила!

Ти знаєш, що в тебе на совісті.

Суко!

Не вплутуй мою дівчину Вікторію в це, гаразд?

Ну ж бо...

Будемо вести перемовини чи я буду дивитись, як ти засмагаєш?

Що ти робиш?

...що ти робиш? Ні, йди геть!

Все добре?

Ти не хочеш побалакати з поліцією?

Чому ні?

Я не знаю, все гаразд. Вона помстилась.

Вона може повернутись.

Побалакай хоча б з Ґійомом.

Все добре!

Вона зламала мені ногу. Вона закінчила все.

Ти впевнена?

Один день за раз, Вік.

Один день за раз.

Дай мені загоїтись.

Просто будь поруч зі мною.

Штовхати дівчат в інвалідних колясках входить в твої посадові інструкції?

Мені це в радість, Флоранс.

Дозволь тебе трішки побалувати.

Теж мені джентльмен.

Гей! Куди це ти мене везеш?

Все добре?

Так.

Тобі потрібна освіта для твоєї роботи?

Кримінологія.

Ти наглядаєш за багатьма колишніми в'язнями?

Це конфіденційно.

В тебе є хлопець?

Це також конфіденційно.

Але так, є. І це все, що я скажу тобі.

Чому ти задерлась на те дерево?

Я не знаю, я...

Я посварилась із Вік. Зробила помилку, от і все.

Через що посварились?

Це конфіденційно.

Могло б бути набагато гірше.

Я знаю, татку.

Ти збираєшся шпигувати за Вік все її життя?

Вікторія отримала довічне ув'язнення.

Я б хотів, щоб ти зрозуміла, чому я тут, щоб ми перестали про це сперечатись.

Що ти будеш робити із нею?

В якому сенсі?

Вона дійсно робить тебе щасливою?

Мені здається, що ти молода й хочеш трішки пожити.

Я можу тебе дещо попросити?

Так.

Бачиш той контейнер?

Давай зробимо дещо, що я робила в дитинстві.

Підійди до контейнера.

- Про що це ти кажеш? - Довірся мені.

Я не збираюсь тертись об сміття.

Не будь ти таким занудою.

Ніхто й не просить тебе тертись об нього?

Вперед!

Це гра!

Він пустий?

От побачиш, Ґійоме. Це буде весело.

Я хочу, щоб ти заліз до контейнеру.

- Ти жартуєш? - Ну ж бо!

Це дитяча гра! Я здивована, що ти її не знаєш!

Давай, зроби це заради мене!

Достатньо.

Давай!

Ґійоме, це займе лише 2 хвилини!

Я не дам тобі гнити там весь день!

Що ти хотіла, щоб я зробив там?

Ти мене бісив.

Що я мав зробити там?

Ти б побачив, що іноді смердить, коли ти ворушиш чуже гівно.

Тоді ти програла.

Ти програла.

Козел.

Багатенько ж ти пишеш.

Так, я багато пишу.

А тобі обов'язково писати цей звіт тут?

Не турбуйся, мої записи будуть набагато докладнішими, ніж звіт.

Скажи Ґійому, що ти жалкуєш про те, що ти зробила.

Що це за фігня?

Він поліз у контейнер чи ні?

Прокляття, Флоранс!

Скажи Ґійому, що ти жалкуєш.

Вибач мене, Ґійоме.

Я стомилась.

Йде дощ та світить сонце одночасно.

Якби ти мусила вибрати, ти б краще була водою чи вітром?

Якби ти мусила вибрати,

ти б краще була водою

чи вітром?

Тримай.

Господи...

Що таке?

В мене дещо є для тебе.

Що саме?

Відкрий двері, я не вкушу.

Хто там?

Все нормально!

ЕМІЛЬ ШАМПАНЬ ПОМЕР 20 СЕРПНЯ 2012 року...

Він помер.

Пройшло вже 10 днів?

Ми вже провели поховання.

Ти даєш мені це через 10 днів

з таким самовдоволеним виглядом?

- Тобі все одно було начхати! - Пішов звідси геть!

Я прийшов за своїм картом. Віддай мені ключі.

Вони в ньому! Пішов!

Просто, щоб ти знала, до самого кінця,

твій дядько обсирався,

плакав, кашляв та кровоточив в лікарні.

Ми дбали про нього.

Ми підтирали йому дупу, втішали його,

дивились, як він помирає, а потім ми поховали його.

Ми пришлемо тобі рахунок.

Ненавиджу...

Перестань.

Ти не могла дбати про нього. Забудь про це.

Нехай йде в дупу...

А ти знаєш, що ти стала ніжнішою, відколи в мене цей гіпс?

Чому ти так кажеш?

Не знаю, просто помітила це.

Міцно обнімаєш, маленькі прояви турботи...

А яке це має відношення до твого гіпсу?

Ніякого...

Його знімуть через 10 днів. А що тоді?

Звідки мені знати? Все буде, як і звичайно.

А як це звичайно?

Звичайно - це бути разом.

Мені здається, ти не проти того, що я поранена.

Я тут, я твоя, нічого не можу подіяти.

Ти дійсно...

Зроблений в 1977,

це локомотив моделі M420W.

Канадська національна залізниця використовувала його до 1998.

Потім його продали залізниці Сен-Лорен та Атлантік,

які користувались ним до 2001.

І вже в 2003 його передали до музею.

Виготовлений компанією MLW в грудні 1955,

це локомотив моделі RS-10.

Його використовували до 1998.

Після цього він потрапив до музею.

Локомотив зі слідами пожежі моделі S-4 був виготовлений в липні 1951

компанією Монреаль Локомотив Воркс.

Він носив номер 102 протягом усієї своєї кар'єри в Сагні.

На ньому стався нещасний випадок і кабіна загорілась.

Дякую.

Було ж весело, правда?

Гей, гей!

Не кінчай собі в білизну тільки тому, що ти зводив нас подивитись на рибок!

Вам не сподобалось?

О, я обожнюю таке.

Ніколи я так не кайфувала.

Та йдіть ви.

Як гадаєш, в якийсь момент ми зможемо попросити виделку?

Ми знайдемо тобі виделку, Вікторіє.

Піду, попалю.

Не подобається мені, коли вона така.

Вона інакша?

Вона застрягла всередині своєї голови.

Вона боїться.

Ти гадаєш?

Чого?

Втратити мене.

Якщо ти хочеш піти - йди.

Я поговорю з нею. Побачимо...

Що ти скажеш?

Що-небудь вигадаю.

Відведу їдо озера. Так буде мирно...

Я не хочу, щоб вона почала нервувати.

Хочеш, щоб і я там був?

Ні. Дякую, Ґійоме.

Вона нагадує мені мою матір. Це дивно.

Вибач?

Вона трішки схожа на мою маму, от і все.

Ти милий.

Я аж вся засвітилась.

Ну тебе!

Схожу в туалет.

Ви говорили за моєю спиною?

Безумовно.

Звичайно, ні.

Він сказав, що ти нагадуєш йому його матір.

Нам варто частіше сюди приходити. Тут гарно.

Так, гарно.

Я маю дещо сказати тобі.

Ось воно!

Я ж бо гадала, що ми сюди прийшли не для того, щоб сосну саджати.

Давай поговоримо без сперечання, добре?

Ми відрізані.

Мені також подобаються чоловіки.

Я хочу життя, роботу, я не знаю...

Ми живемо, як вигнанці.

Вигнанці?

Ти ж не сліпа. Ти розумієш, про що я.

І куди ти збираєшся приткнути свою невчену дупу?

І чому чоловіки?

Можеш ображати мене, якщо хочеш.

Це моє життя.

Я боюсь. Вони зламали мені ногу, пам'ятаєш?

Для мене все ясно: ми закінчимо разом.

Я зроблю будь-що, щоб зберегти тебе.

А хто сказав, що ти мене втратиш? Я ж тут.

З мене достатньо цієї халупи.

Я вибирала якось інші квартири.

Тобі потрібно трішки здати назад.

Ми повинні змінитись, Вік.

Це піде на користь тобі й мені.

Тобі потрібно купити нові черевики.

Ці просто огидні.

Прокляття!

Що?

Нічого. Я сказала "прокляття", от і все.

Ти щось робила в мене за спиною?

Я б ніколи не скривдила тебе.

Я як гангстер із цим ціпком.

Скажи мені будь-що, чого ти раніше мені не казала.

Ну ж бо, скажи що-небудь.

Я не знаю.

Скажи мені. Ми ж самі в лісі.

Ти спала чи не спала із тією товстою Ан'єс?

Ти нестерпна, перестань.

Господи, пройшло вже 5 років. Просто скажи мені.

Вік, будь-що, крім цього.

Ти засовувала свій маленький язичок в її здоровенний рот? Визнай це!

Яка ж ти докучлива!

Ти засовувала свої тендітні пальчики в Ан'єс Жонка, правда ж?

Ні!

Що це?

Гей?

Гей!

Послухай.

Не стій там, йдемо.

Фло!

Допоможи!

Ти можеш поворухнутись?

Вона зламана.

Вона зламана.

Джекі...

Звільни мене.

Звільни мене.

Вік з іншого боку.

Джекі...

Це ти зробила?

Ти не могла цього зробити!

Я знаю.

Такі жахливі люди, як я, не існують.

Вибачайте, моя прекрасна мадам.

Ви не маєте до цього ніякого відношення.

Але так... я, курво, жорстока.

А город виглядає непогано, так?

Головне ж бо добрива.

Таке відбувається досить часто,

туристи випадково втрапляють в пастки для ведмедів.

Це був нещасний випадок.

Нещасний випадок.

Бувай, красуня.

Вибач.

Що?

Вибач мене!

Я ж казала тобі, що ми закінчимо разом.

Я кохаю тебе.

І, якщо б в мене був вибір,

я б стала вітром.

Я нічого не чую.

Заспокойся.

В тебе все ще йде кров?

Що ти тепер граєш?

В мене вже краще виходить, мадам.

Як тебе звати, молодий чоловіче?

Люс'єн.

Ти граєш краще, ніж раніше...

маленький Люс'єн..

Проте...

в мене немає з собою грошей.

Я знав, що від цих двох хвойд не буде нічого, крім проблем.

Закрий свій клятий рот.

Просто замовкни.

Це кінець.

Переклад українською - sonnyb. 16/04/2014