Original subtitles

Viens ici, Daniel!

H�, chef! On ne fait que danser.

Viens avec nous, Thomas!

C'est tr�s agr�able d'�tre Norv�gien ... au Danemark!

Salut.

Il est vraiment chouette, Thomas.

En effet.

Maria, je t'ai choisie.

Maria!

Kristine.

Kristoffer.

H�, la petite nouvelle!

Hey!

H�, la nouvelle!

Je t'ai choisie.

Je t'ai choisie. Viens. Je t'ai choisie.

Viens.

Tu m'as choisie?

Je ressemble � un foutu caniche, pour toi?

-Quoi? -Je ressemble � un foutu caniche?

Elle ressemble plut�t � un caniche en plastique.

-Marianne! -C'est mon choix. Je ne l'ai pas choisi!

Souriez!

Souriez plus fort.

Viens.

-Est-ce que j'ai l'air un peu bizarre? -Peut-�tre un peu.

C'est tr�s agr�able d'�tre un Norv�gien ... au Danemark!

Souriez!

Souriez ...

Attends!

Gro!

Calme-toi! S'il te pla�t calme-toi!

Ne d�molis pas nos meubles!

Salut. Viens ici.

Voil�.

Je pensais qu'ils �taient endormis. D�sol�.

Non! L�che-moi!

Ne suis-je assez bien pour toi?

Je t'aime!

Je t'aime!

Je t'aime! Ne suis-je assez bien pour toi?

-Stop, Roger! -Ne me frappe pas!

-Ne me frappe pas! -La police est l�, en bas.

Calme-tu! Tu devrais t'arr�ter. Maintenant.

Assieds-toi, Roger.

Va te nettoyer. D�p�che-toi! Va te laver le visage.

Assieds-toi, Roger.

Assieds-toi, Roger.

Bonsoir. Tout va bien ici?

C'est juste la t�l�. D�sol�. Nous allons la diminuer.

Eh bien ...

Avoir 16 ans c'est quelque chose de sp�cial.

Ce n'est pas la m�me chose que de f�ter ses 10 ou ses 14 ans.

Cela signifie que tu es pratiquement un adulte.

Non seulement que tu peux conduire une mobylette maintenant. L�galement.

Bon, bon, n'insistons pas.

Parlons de responsabilit�.

Eirik, tu as pris part � notre d�cision de faire de cette maison une famille d'accueil.

Et la fa�on dont tu as accueilli Marianne dans notre famille, -

,,, nous montre que tu es responsable et mature.

Il y a beaucoup de gens qui se soucient grandement de toi.

Ta m�re et moi t'aimons beaucoup. Nous sommes fiers de toi.

A ta Sant�, et joyeux anniversaire!

Ce n'�tait pas si mal, n'est-ce pas?

Ils te trouvent tous formidable, Marianne!

Attends une seconde.

D�tends-toi.

-Qu'est-ce que tu leur as dit? -Que nous �coutons de la musique.

-Ainsi? -Oui, juste comme �a.

Tu te d�shabilles?

Oui.

-Ils ont pr�par� quelque chose. Venez. -Vont-ils faire un petit spectacle?

Laisse-moi te regarder maintenant.

Juste encore un peu plus longtemps.

C'est un peu embarrassant.

C'est beau.

Et maintenant tout va se passer comme je l'avais pr�vu.

Eirik!

''C'est tr�s agr�able d'�tre Norv�gien ...

''au Danemark.

Je suis s�re qu'ils vont la trouver, Johannes.

Ici, minou!

Joli petite Kitty.

Comment pouvais-tu chanter comme �a? Cette chanson sur le Danemark ...

Mais elle est vraie.

Elle est belle.

Maman le disait.

''Les Jardins de Tivoli''.

''Le Glypotek''.

'' Le Legoland''.

''La Petite Sir�ne ...''

- '''C'est presque jamais arriv� auparavant.'''

- non pas ''presque jamais''. - '''C'est jamais arriv� avant.'' Point.

- '''C'est jamais arriv� avant. Point"

- Non, Ne dis pas ''Point''. Pense � tout �a dans ta t�te.

OK.

Nous prendrons contact avec toi plus tard, aujourd'hui encore.

Maman!

Tu ne m'avais pas dit ce qu'il fallait dire sur le sang!

-C'est OK. Ne sois pas triste. -Je ne savais pas quoi dire.

Ne t'inqui�te pas.

Daniel, nous t'avons trouv� un endroit agr�able o� tu pourras dormir ce soir.

Tu reverras Thomas tr�s bient�t.

-Viens avec moi, Daniel. -C'est OK, Daniel.

Non!

Ne me touche pas! Ne me touche pas!

Meow ...

Meow.

Terje, arr�te.

Arr�te �a.

Je t'ai dit 'stop'! Arr�te �a.

Terje, arr�te.

Faim?

C'est le troisi�me foyer d'accueil que tu bousilles cette ann�e !!

-C'�tait juste une mauvaise solution. -Et ici? C'est une bonne solution?

-Je n'ai pas rien d'autre. -Le canap� est pris, comme tu peux voir.

Toi et tante Anne vous �tes la seule famille que j'aie.

J'attends, je garde le contact.

On a d�j� essay� cette solution avant!!.

Toi et tante Anne, c'�tait pas exactement la super solution !

J'avais quatorze ans � l'�poque. Je suis mieux maintenant. Je le promets.

Maintenant je sais ce qu'il faut faire.

S'il te pla�t? Ne peux-tu pas lui parler?

Nous allons voir. �a ne d�pend pas seulement d'Anne et de moi.

On t'attend.

Disons simplement qu'il faudra se tenir mutuellement inform�s.

Tu me fais savoir o� tu es, etc.

C'est une des r�gles � respecter en logement ind�pendant.

Entre, Thomas.

J'esp�re que tu te plairas ici, Thomas.

Si tu as besoin de quelque chose, fais-le moi savoir. OK?

Salut.

�a va aller?

Et toi, �a va aller?

Hey!

-Do ... -Oui?

Do-de-do-de-do ...

Salut.

Salut.

Salut!

Es-tu muet, ou quoi? Salut!

Qu'est-ce que c'est? Ta figure? Quelqu'un t'a frapp�?

-C'est une tache de naissance. -Ah bon?

C'est chouette. �a ressemble � une barbe.

-Une barbe sur la moiti� du visage? -C'est une tache de naissance!

Bonjour?

Steinar!

Steinar!

Salut.

Je ferai n'importe quoi. N'importe quoi, Lillian!

Je comprendrai si tu me hais.

Je suis un tel maudit salaud!

Je suis d�sol�.

Maman ...

Roger!

Attends, Roger!

-Avez-vous vu Daniel? -Non. Il est cens� venir la semaine prochaine.

Vous n'allez pas perdre le contact ,,, l�un avec l'autre.

Mais les enfants de foyers bris�s sont s�par�s -

- Jusqu'� ce que nous d�couvrions comment les choses se sont pass�es.

Tout s'est toujours bien pass� entre nous.

Je vais te tuer, esp�ce de salaud!

Hey, Steve!

Excuse-moi.

Du calme, Steve! Calme-toi!

L�chez-moi!

Puis-je t'emprunter 100 couronnes?

Cinquante?

Bien. Maintenant tu me dois cinquante et je te dois cinquante. Donc, on est quitte.

-Laissez moi! -�coute-moi!

-Kim! -As-tu perdu la t�te?

Steve?

-Tu veux aller � l'ext�rieur? -Non.

Non, c'est trop froid dehors.

Ah oui? Il fait 25 degr�s pour le moment!

Ouais?

Tu te prends pour qui, bon sang?

Maintenant, tu m'en dois cent.

H� ...

OK?

Thomas vient d'arriver hier.

Mais vous vous entendrez bien, je pense?

Cette situation est temporaire. On trouvera vite une solution permanente.

Terje est arriv� aujourd'hui.

Terje, c'est Thomas.

Beaucoup se font ici des amis pour la vie.

Vous voulez regarder le match de football ensemble demain?

On peut discutailler et argumenter sur l'�quipe qui est la meilleure.

Thomas?

Terje?

Peut-�tre que tu n'es pas un grand amateur de foot?

Toi non plus?

Parfait ... Au moins vous avez quelque chose en commun.

Ce n'est pas mal!

Si vous voulez autre chose dans vos sandwiches, faites-le savoir.

Nous pouvons tout vous fournir, sauf ces trucs au chocolat.

C'est trop sucr�.

ou ces trucs de foie gras. C'est beaucoup trop cher.

Que manges-tu habituellement?

Continue.

Ton petit fr�re ... Son nom, c'est Daniel, non?

Ils ne te laisseront pas le voir. Sais-tu pourquoi?

Ils ne savent pas si tu n'es pas cingl�. Si tu n'es pas dangereux.

Tu l'es?

Tu l'es?

Tu veux le savoir?

Je ne sais m�me pas si je t'aime bien.

Une cigarette serait sympa.

Tu peux oublier les r�gles de la maison.

Nous pouvons aller et venir comme nous voulons. Ils ne peuvent rien nous faire � ce sujet.

-Ils ne sont pas exactement nos parents. -As-tu des fr�res et s�urs?

Non pas que je sache.

Bordel!

Terje!

-Que fais-tu? -Retenir mon souffle.

-Sur le bord du toit? -Je n'ai pas peur des hauteurs.

Si tu te concentres tr�s, tr�s fort, tout le reste s'arr�te et se calme.

C'est comme si le temps s'arr�tait.

Comme si le temps s'arr�tait !? Et si tu te concentrais encore plus fort?

Le temps reviendrait en arri�re?

Allo!

Allo!

Un peu tordu! C'est clair.

As-tu des fr�res ou des s�urs?

Non

Tant mieux pour eux.

Je n'en aurai jamais plus, d�sormais. Nous avons perdu ma m�re.

Perdu? O�?

Sur le ferry vers le Danemark.

Lui, il a perdu son fr�re.

Ils ne veulent simplement pas me dire o� il est.

Peut-�tre qu'ils ne le savent pas.

Personne ne sait o� quelqu'un se trouve.

Personne n'est avec quelqu'un.

Tout le monde est quelque part, mais on ne sait pas o�.

C'est alors que ce serait bien d'avoir un chien, ou quelque chose.

-N'as-tu pas une cl�?

Trouves-en une?

Papa?

-Non, je ne suis plus comme un chat. -Les chats me font flipper.

Sale foutu chat!

Il est beau.

Un pour papa ...

Un pour maman ...

Et un pour le petit fr�re.

Et un pour moi.

Papa?

Papa?

Terje?

Attends, Terje!

J'ai de nouvelles baskets!

Elle n'en aura plus besoin, c'est pas vrai?.

-Ils ne l'ont pas encore retrouv�e. -Quoi?

Fantastique!

Que vas-tu faire quand elle reviendra? Tu l'as d�j� enterr�e!

Elle va �tre choqu�e, dis donc!

Heureusement que ton papa a quelques bonnes pilules bien fortes.

Quoi? Des personnes disparues parfois r�apparaissent.

C'est vrai.

Comme ce pianiste en Angleterre. qu'on retrouva sur une plage.

Il avait perdu toute m�moire. �a a pris un temps fou pour savoir d'o� il �tait.

Ta m�re se prom�ne peut-�tre sur une plage, inconsciente. On ne sait jamais.

Non, On ne sait jamais.

Peut-�tre que je pourrais quand m�me ... les 'emprunter'?

M�decine, m�decine, m�decine ...

Allons!

Il va le comprendre bien assez t�t.

-Qu'elle est aussi morte qu'un 'dodo'? -Ouais.

Tu n'as pas besoin d'une raison d'�tre heureux, aussi longtemps que tu es heureux.

''Morte comme un colin.

Arr�te.

''Morte comme le merlan bleu.

Le merlan bleu? Est-ce un poisson?

Gagn�! Le merlan bleu.

Toute personne heureuse, peut s'inscrire au Pays du Bonheur ...

Tout va bien se terminer pour tous, pour chacun de nous!

Terje?

C'est mon oncle. C'est vrai.

Il vit avec la s�ur de ma m�re.

Il va me laisser vivre avec eux. Je lui manque.

Mignon.

Merci.

Comment �a va par ici?

Bien.

OK. Venez.

Maman?

Maman?

Maman.

Daniel et moi on ne peut revenir � la maison avant que Roger ne soit parti.

Les autorit�s ...

peuvent-ils d�cider avec qui je peux vivre?

Est-ce que c'est leurs affaires?

-C'est juste une mauvaise passe. -O� est-il, maman?

Les autorit�s disent que je ne peux pas te le dire.

O� est-il?

Salut, chef.

Donne-moi une gorg�e.

En veux-tu un peu?

Rien � becqueter ici?

Fais-en toi-m�me. Des �ufs et du bacon.

Je veux que tu me dises o� il est.

-Salut. -Salut.

-Es-tu f�ch� contre moi? -Non!

Ne sois pas stupide.

J'ai dit que ce n'�tait jamais arriv� avant.

Cette partie-l�, c'�tait juste, hein?

On te traite bien ici?

Oui, si on veut.

Bient�t nous serons de nouveau ensemble, Daniel.

Et maman?

Si elle veut.

-On pourrait bien arranger tout �a, non? -Ouais. Cool.

Au moins c'est sec, ici. pas d'humidit� ...

-Il n'y a pas d'eau. -C 'est ce qu'il vient de dire!!

Ici.

Je vais emmener mon papa au Danemark. Et la retrouver.

Pourquoi ne pas en parler?

Vous deux, seuls.

Elle n'est jamais arriv�e au Danemark.

Comment peux-tu le savoir? Peut-�tre qu'elle y est.

Je pensais que ......... Je commence � �conomiser de l'argent.

Bon.

C'est bien.

Je t'ai eue!

Je t'ai eue!

-Regarde cette feuille, Wenche! -Comme elle est belle.

Salut, Siw. Tu veux que je nettoie ta chambre aussi?

-Danse! -Moi?

Non, toi, tu danses. Moi, je vais rester ici.

Allons, Thorstein!

-Allons! -Pas question!

Promets-moi que �a va marcher. Thorstein!

Promets-moi que �a va marcher.

Bient�t.

Tu promets?

OK. Yes Oui, je le promets.

Descends de l�!

''C'est ma s�ur ...''

Ils veulent juste nous voir, �tre s�rs que nous sommes heureux ensemble.

. .. que Daniel se sent bien ici.

Lillian a maintenant un boulot ils ne peuvent plus utiliser �a contre elle.

-C'est pas formidable, �a? Chez ''Kiwi''. -mais non, c'est chez ''Rema''.

Je comprends que tu m�langes 'Rimi' et 'Rema', mais 'Kiwi'!! Vraiment!?

C'est important qu'ils voient que toi et Daniel soyez heureux ici.

L� voil�.

Ne t'inqui�te pas.

Oh, zut! pardon! Bon sang ...

-Roger a fait un rago�t de li�vre. -Superbe.

J'esp�re que vous aimez.

Pourrais-tu ... servir?

Moi?

-De l'eau? -Oui, s'il vous pla�t.

Je vous remercie.

Voil�!

Sant� donc.

Sant�, Daniel. Sant�.

Non!

Je suis d�sol�.

Merde!

Viens ici.

Je suis d�sol�.

C'est bien. Tu as eu peur simplement de ne pas pouvoir revenir � la maison.

Madame le comprend bien.

N'est-ce pas, madame?

Il doit s'en aller, c'est �a?

Il doit s'en aller.

Il doit s'en aller.

Au moins j'ai un travail.

Ils ne peuvent plus utiliser �a contre nous.

As-tu tout achet� dans un magasin?

Nous devons faire la f�te.

Je ne sais pas combien de temps nous serons encore ensemble.

Je pars au Danemark avec mon p�re.

Et toi, tu retournes � la maison.

Ils m'aimeront! Tonton Thorstein s'en occupe.

Combien as-tu �pargn�?

-480 couronnes.

Mais tu en avais presque 1000?

Oui.

Est-ce mal que moi, je n'ai jamais mis d'argent?

Comme je te le disais: On n'a besoin que d'une cl�.

-Y a pas d'alarme ici? -Si, bien s�r.

Ma date anniversaire.

Ils collectent de l'argent pour de nouveaux pingouins.

Mais de combien de pingouins a-t-on besoin?

C'est important que je ne sois plus � votre charge .

Tout est � toi, petite t�te! Prends.

Sont-ils tous parents?

Les harengs ont des millions de descendants.

Je ne pense pas qu'ils savent qui est maman, papa, fr�re ou s�ur.

Mais qui le sait vraiment, d'ailleurs?

Moi, je le sais.

Tu le crois. Mais tu ne le sais pas.

Nous ne le savons pas.

Que veux-tu dire par l�? -Je n'ai qu'un p�re.

Quelqu'un qui a engross� ma m�re.

Mais il peut avoir couch� avec beaucoup d'autres femmes.

Comme ta m�re.

Ou la tienne.

Tous les deux, vous deux.

-Donc, nous sommes fr�res et s�urs? -Fr�res et s�urs, mec, ouais.

-Salut! -Salut.

-Tu es de service? -Allons.

Sortez d'ici.

Toi, tu restes l�.

Do ...

Do-de-do-de-do ...

Ce n'est pas cool. Pas du tout.

-Au moins ma m�re, elle, est au chaud. -O� �a?

Las Vegas.

Qu'est-ce qu'elle y fabrique?

Travaille dans un casino. A fait fortune.

Elle veut m'y faire venir lui rendre visite.

Mais elle ne me le demande pas � moi. Elle le demande � ma tante � la place.

Caesars Palace. C'est g�nial!

Donne dix dollars au portier avant de rentrer

Ainsi il se souviendra de toi Si tu as des ennuis.

-Donnes-en lui trente alors. -Quoi! Et tu t'�tonnes d��tre fauch�?

Ne jouez pas les machines � sous. C'est pour les touristes.

Mais juste apr�s les machines � sous C'est le ''Million Dollar Mill'.

On joue pour 100 dollars minimum. Pas 10, pas 50, mais 100.

Cela donne de meilleures chances.

On joue des combinaisons et on gagne des millions!

''Ka-ching!''

�a suffit. Allons-y

''..in your dreams..'' Allons-y

Punk!!.

''Ka-ching!''

C'est pas suffisant?

Combien manque-t-il?

-Plus ou moins 1000. Marianne?

Aujourd'hui, il manque 1000, demain ce sera 2000.

-Il n'a aucune id�e pour r�ussir � �conomiser! -Mais si!!

Qui veut un kebab?

Nous devons faire quelque chose, Thomas. Combien manque-t-il, en ce moment?

Il manque 500 couronnes.

Regardez!

Sortez.

Je vois.

Je comprends. Mais il est assis ici avec deux billets de ferry vers le Danemark.

Oui, mais cela pourrait �tre pr�cis�ment juste cela dont vous avez besoin, tous les deux.

Je vais lui dire.

Il sera heureux d'entendre �a.

Ce n'est pas une d�cision permanente que tu as � prendre aujourd'hui.

Reste avec nous aussi longtemps que tu veux. Ou jusqu'� ce que tu puisses rentrer chez toi.

Roger n'a pas d�m�nag�, Thomas.

Et �a ne semble pas probable. -Il va d�m�nager!

Je t'entends, mais nous devons nous rapporter � la situation d'aujourd'hui.

Elle a un emploi, elle ne veut plus de lui. Elle se d�brouille bien.

Il va d�m�nager!

Je pense que c'est suffisant.

Au moins, nous avons eu la chance de nous rencontrer.

Penses-y, Thomas. Et nous en reparlerons dans quelques semaines.

Lillian? Je ne l'ai pas vue depuis des jours.

Tu as arr�t�?

Ton job, maman!

Non Je ne me sentais pas bien aujourd'hui.

-Qu'est ce que c'est, cette histoire? -Peux-tu les appeler, leur dire que je suis malade?

--Qu'est ce que c'est, bordel? -C'est rien.

-Qu'est ce que c'est? -Rien.

Mon ch�ri...

Il doit s'en aller, maman. Maintenant!

- Tu ne piges pas !!? - Je ne peux pas.

J'ai besoin de quelqu'un pour m'aimer, moi aussi.

T'aimer?

Tu appelles �a aimer, maman? Tu appelles �a aimer?

Thomas!

-Je veux que tu partes. -Quoi?

Je veux que tu partes.

S'il te pla�t, pars maintenant.

-C'est moi qui dois partir? -Oui.

C'est nous qui devons partir? Moi et Daniel?

Moi et Daniel? Devons-nous partir?

Je vais la retrouver.

-Salut. -Fais un beau voyage.

Terje, bon voyage.

-Salut.

Notre petit Christophe Colomb.

� demain.

Non!

Non!

-Salut. -Salut ...

Nous �tions juste au milieu de ... Yes

Nous sommes tout ce qu'elle a!

Tu ne peux pas l'amener ici sans me le dire.

-Qu'est-ce qu'elle va penser maintenant? -Qu'est-ce que toi, tu penses?

C'est impossible, Thorstein.

Consid�rant la mani�re dont les choses sont entre nous pour l'instant.

�a fait des si�cles qu'on se dispute!

Il ne r�pond pas.

Je pensais qu'elle �tait d'accord.

Elle �tait cens�e travailler la pause de nuit.

Mais soudain elle est arriv�e � la maison.

�a n'a jamais fonctionn� entre nous.

Bien la peine d'avoir des parents!

�a ne sert � rien.

Ou du moins il n'y a rien d'automatique l�-dedans.

Marianne!

C'est mieux?

Voil�.

Tu as oubli� un petit coin. Juste l�.

Exact. Apparemment j'ai oubli�.

L� � droite de ce b�timent gris.

J'ai v�cu partout!

L� aussi, J'ai merd�.

Pourquoi es-tu comme �a? Pourquoi tu fais tout foirer?

Tu piges toujours pas un peu?

Penses-tu que j'ai besoin de toi?

Je n'ai besoin de personne. Regarde.

Salut!

''Tu piges toujours pas un peu?''

Tais-toi, imb�cile!

-Je m'excuse. -Ne dis pas �a.

-Je m'excuse. -Ne jamais s'excuser.

OK. D�sol�.

-D�sol�. J'aurais d� vous le faire savoir. -Nous ne savions pas que tu le prendrais.

Nous allions juste acheter les cadeaux de No�l.

OK. Amusez-vous.

-Bye! -Bye.

-Et cela, �a va? -Elle en a d�j� un.

C'est la m�me chose, mais en rouge.

Maman?

C'est pour maman, tu comprends?

TA m�re. Pour lui faire plaisir.

C'est beau, n'est-ce pas?

Daniel?

Daniel!

Je veux rentrer � la maison.

Je sais. Je veux rentrer � la maison aussi.

Non, je veux rentrer chez moi!

Bien. Viens.

Bonsoir, Daniel!

-Tu vas bien? -Oui. Je vais bien.

Tout � fait bien.

-Comment vas-tu? -Tr�s bien.

Et toi?

J'ai re�u un nouvel iPhone.

Je sais, j'ai vu.

Tu n'as pas �VU� quelque chose. Ce n'est pas ce que tu penses.

J'obtiens exactement ce que je veux. Sais-tu pourquoi?

-Tu le sais? -Pourquoi?

Parce qu'il est fou de moi. Il n'en a jamais assez.

Salut!

C'est parfait!

Il aime le poisson, ton p�re? ...

Il aime le poisson.

Alors, il va adorer!

Qu'est-ce que tu vas donner � ta tante?

Salut.

Ne vas-tu pas te marier et avoir des enfants?

Tu crois qu'elle te d�sirait vraiment?

Putain.

Allons, Terje.

J'ai quelque chose pour toi.

Je ne l'ai presque jamais utilis�.

Je vais aller avec toi.

On doit faire rentrer le chat?

Terje, elle a disparu.

Elle n'est pas au Danemark.

Elle est partie.

Pour toujours.

Tu veux dire, tu penses qu'elle est morte?

Terje ...

Je n'en plus. C'est plus possible.

Qu'est-ce qui n'est plus possible, papa? C'est mes trucs de chat?

Non

Non, ce n'est pas ton truc de chat.

Parce que je ne le fais plus.

C'est que ... Je ne peux pas t'avoir autour de moi.

Pourquoi pas, papa?

Parce que chaque fois que ... je pose les yeux sur toi ...

Et je ne veux pas penser comme �a, mais je ne peux pas m'en emp�cher ...

Je pense que c'est de ta faute qu'elle est disparue.

-Merci. -De rien.

Tu veux que je le d�balle maintenant?

C'est pas encore la veill�e de No�l.

Qu'en penses-tu?

Bien.

Tu comprends que tu ne peux plus venir � la maison � pr�sent.

Comme les choses se sont pass�es....

Tu comprends que, Marianne. Tu es d�sormais .... ben .

Marianne ...

Viens ici.

H� ...

Je dois partir d'ici. Aide-moi.

Aide-moi.

Tu l'as poignard�?

Aidez-moi! Je dois sortir d'ici!

Emballe tes trucs!

Marianne!

Test ...

Il y a eu beaucoup de gens � la c�r�monie pour Terje?

Oui.

Il a �t� enter ...

'd�clar� disparu'.

�trange qu'ils ne le trouvent pas, lui non plus.

Il est probablement au Danemark. Avec sa maman.

-Tu ne penses pas? -Probablement-.

As-tu appris quelque chose � propos de ta m�re?

Est-elle toujours l�-bas?

A Vegas?

Ma m�re n'est rien d'autre qu'une junkie r�guli�re dans la rue.

As-tu la TV dans ta chambre?

'MTV.

'Eurosport.

'D�couverte.

'Canal Plus.

'RTL.

' TV2 danoise. ' TV1 et TV2 su�doises .

Et les norv�giennes?

Ouais.

A plus tard.

Il vaudrait mieux ... que tu ne reviennes plus ....

�a d�molit mon traintrain.

Pris! A ton tour.

Que fais-tu? Ramasse la balle.

Tu m'as eu! Je vais t'avoir!

Pris!

-Tu n'as pas le droit de me tenir! -Petit coquin.

-Je ne peux plus m'occuper de toi, tu le sais? -Je sais.

C'est parce que tu es trop intelligent.

Mais on reste des fr�res, non?

Les meilleurs fr�res dans le monde entier!

-Et tu viendras me visiter? -Oui. Tout le temps.

Tu veux jouer � touche-touche?

Ouais. Tu es touch�!

Touch�!

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e

http://www.imdb.com/title/tt1255956 Vegas (2009) Fran�ais.srt FPS: 25.000

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ We want more subtitles right NOW! 1) All DVDs to be subtitled 2) All VIDEO GAMES to be subtitled 3) All videos/DVDs used in lessons at school to be subtitled 4) More pre-recorded & live subtitles on TV ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) / / /