Original subtitles

Siamo in ritardo.

Non posso andare più veloce. Ci ammazziamo.

Che dice?

Il turbamento di una madre ebrea!

Mi dispiace, mio caro, ma ho capito!

- Rachel, che dicono? - L'ha presa in giro in ebraico,

ma lei ha capito.

Se gli aschkeznaziti si mettono a parlare in ebraico, siamo perduti.

Ha paura che conosciamo tutti l'ebraico.

Per carità! Quella lingua è impossibile,

sembra arabo!

- È la lingua del paese! - Ahimè! Ahimè!

- Cos'era? - Non lo so, forse gli Arabi!

Prendi la mitragliatrice e nessuno di muova!

Sono dei camion. Non escono.

Yohav è stato colpito! Gravemente!

Dobbiamo uscire dal camion, presto!

Uscite tutti da questo lato!

Credo che Yohav sia morto!

Vieni!

Vieni!

Che cavolo fai? Vai a prender Rachel. Presto!

Rachel, vieni!

- Quanti caricatori hai? - Uno!

Non è abbastanza per resistere fino a che non arrivano i rinforzi.

- Dei rinforzi, ma quali rinforzi? - I medici, le truppe inglesi.

Arrivano tra dieci minuti. Devono arrivare.

Ebrei!

Ci cacciate dalle nostre case.

Uccidete le nostre donne e i nostri figli.

Der Yassin! Der Yassin! Der Yassin!...

Morirete tutti.

Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub

Traduzione di Adribai e Hanna Lise

Non deve aver paura, signora, abbiamo...

100 volt.

...la stabilità della corrente continua... Su, apra la bocca, si sbrighi...

Signora Larcher, questo non ci piace!

Come va?

Perché sono legata?

È sempre così dopo l'elettroschok.

Soprattutto la prima volta.

Miseria, che fame che ho!

Che vuol dire 28-10-01? Lo ripeti continuamente.

Sì, sì. 28-10-01, sì...

Non so più che significa.

28 ottobre 1901?

Non è la tua data di nascita.

O altrimenti, ti mantieni proprio bene.

- Perché sono legata? - Forse non è una data.

2 8 1 0 0 1, un numero di telefono?

No! 28-10-01 no...

È la fioraia di Nantes?

Dorme da due giorni.

La porteranno al purgatorio.

- Allora, come va, signora Larcher? - Slegatemi...

- È per il suo bene, signora. - No, non lo sopporto. Slegatemi.

Se il dottor Vignal le dice che è per il suo bene...

Slegatemi!

Slegatemi...

Dobbiamo rifare una seduta.

No, sarò buona, sarò buona. Non griderò.

Slegatemi.

Sarò buona, non griderò più, ma vi supplico, slegatemi.

Capisce che lo facciamo nel suo interesse?

Sì. È per il mio bene. Sì, lo so, è per il mio bene.

Dovrebbe liberare la parte superiore.

Sì. Slegatemi.

Abbiamo fame, dottore.

Facciamo quel che possiamo. Cosa è previsto?

- Uno spuntino verso le 14. - Beh, vede, un po' di pazienza.

Oh, mi gira la testa, ho la nausea.

È normale.

- Chiamate mio marito. - Per ora non è possibile.

- Perché? - Non prima di tre sedute.

No, non ne voglio fare più. No!

Signora Larcher, noi seguiamo un protocollo...

... un protocollo scientifico sperimentato...

È importante. È per il suo bene. Garnier...

- Garnier, la tenga a bada. - Lui non sarebbe affatto d'accordo!

Si calmi.

Restate a letto. Restate calme.

Vieni... che ti ha fatto?

Slegatemi!

Una dose 32 di gardenal per endovena. Subito!

- Slegatemi. Slegatemi! - Si calmi.

- Credevo volessi sparire. - Mi sono fatto acchiappare prima.

La scalogna. Controllo di routine alla stazione.

Sembra di stare sotto l'occupazione.

Che hai detto a Gallien?

Niente.

Volevo prima vederti.

Puoi lasciarci soli, per favore?

- Non ho completato la procedura. - È un ordine.

Vai a prendere un caffè e poi ritorni.

Agli ordini.

Cosa puoi offrirmi?

Subito così, eh...

- Non lo so. - E invece è tuo interesse saperlo in fretta,

altrimenti spiffero tutto.

Jérôme, ci sono 5 procedure in corso di cui tre per omicidio.

- Cosa vuoi che faccia? - Fammi uscire.

- Non sono mica de Gaulle. - Allora fammi trasferire.

E avvisa i miei amici del giorno e dell'ora. Questo puoi farlo.

Sì o no?

Che diavolo succede, Loriot?

- No. - Ho una dichiarazione da fare.

È Gustave Larcher che ha ucciso l'americano.

E il qui presente commissario Loriot ha manomesso la scena del crimine

e nascosto le prove.

Sono pronto a collaborare con la polizia e la giustizia.

A certe condizioni.

Signor capo della polizia?

Il tuo tesserino e la tua arma.

Non può fare niente?

Signor prefetto?

No.

Non posso fare niente.

Questa canaglia diffonderà la notizia dappertutto.

Hai fatto una scelta, devi assumertene la responsabilità.

Dirama un avviso di ricerca per Gustave Larcher per omicidio.

E chiama il giudice per avere un mandato di cattura.

Dannazione!

Compagni, ho una grande notizia!

Max Anxolabéhère, il mio più caro amico insieme a Marcel Larcher...

è stato liberato e stasera sarà con noi.

- Lo conosci? - Sì, era il capomastro di mio padre.

Max è tornato al Partito al congresso di Tours,

ha fatto la guerra di Spagna.

Quindi conto su di voi per organizzargli una degna accoglienza!

Viva il Partito comunista francese...

viva il compagno Stalin e le forze dell'armata rossa.

Viva Max Anxolabére, eroe del movimento comunista!

Viva il partito comunista!

E i compagni!

Che hai?

Penso a Roland.

Piangeva quando è andato via.

Sai...

Roland piace molto anche a me.

Ma...

ormai è passato.

Non serve a niente rimuginare sul passato.

Bisogna pensare al futuro.

La Francia socialista del domani che creeremo insieme.

Su, vieni.

- Hai bisogno di qualcosa? - Non sto bene.

Non respiro bene.

Non riesco neanche più a dormire.

Vuoi che richiamo il dottor Larcher?

No, non servirebbe a niente.

Dell'acqua... della zuppa?

Portami la mia bottiglia.

Jules!

Il medico ha detto niente alcol.

Se almeno potessi dormire... è di questo che ho bisogno.

Dormire! Non ne posso più. Sono stremato.

Dovresti ascoltarlo.

Ti prego, Lucienne, aiutami.

Come vuoi.

Toglimi il tappo, io non ce la faccio.

Fa bene.

Te lo dicevo io che il vino è la migliore medicina.

- Adesso devo andare. - Oh, no.

Bevi un bicchiere con me.

Il vino è più buono quando si beve in due.

Quando hai gradito il vino...

l'altra volta, mi ha fatto piacere.

Questo è ancora meglio, è il vino di tuo padre.

Fai un brindisi con me.

Beviamo, sì.

Sì.

Se vuoi.

Ah! Come sono maldestro, mi dispiace.

Che peccato.

Com'è andata quando Hubert è tornato?

Era ubriaco, un miserabile.

Era quasi gentile stamattina,

non ha fatto allusioni a ieri sera.

Ora è per tutta la giornata con i compagni dello stalag.

Che ha detto ai suoi colleghi per giustificare la sua presenza qui con me?

Non ho detto niente. Non mi piace raccontare bugie.

Non c'è nessun rischio che ci raggiunga?

Sono in riunione.

Lo sciopero si sta allargando.

Meglio così.

Non la seguo.

È stato lo sciopero che ci ha fatto avvicinare, no?

Non ha paura di fallire?

Bah, non fallirò, perché sarò eletto sindaco.

Venga.

Qui?

Venga.

Ovunque.

Lei è come me. Da ieri non pensa ad altro, eh?

Sì.

- Lei è pazzo. - No, sono un uomo libero.

Signori.

Te lo avevo detto, nel '45, che non saresti rimasto solo.

Ma io non sono solo.

Non si può dire che lei ti aiuti molto.

Che vuoi, Jeanine?

- Ti diverte vedermi in gabbia? È così? - No, naturalmente.

- Ma posso farti uscire da qui. - Già!

- E come? - Papà.

Papà.

- Non è ancora morto? - No, è in gran forma.

Ha un'amante più giovane di me!

E come farebbe papà a farmi uscire da qui?

Facendo trasferire Hubert Grosjean, diciamo, in Guyana o in Martinica.

Gli basta una telefonata.

- E questa telefonata quanto mi costerebbe? - Niente.

In effetti...

Mi manchi, Raymond.

Non voglio rifarmi una vita senza di te.

E il tuo piccolo redattore capo? Ti fai vedere dappertutto con lui.

Ah, ma è per la galleria.

- Le risate e la galleria. - Ah, bene!

Anche le risate sono importanti.

Anche la galleria è importante.

Non sono più tanto giovane, Raymond.

Anche se non si vede, io...

Ho bisogno d'amore.

Ma io non ti amo più da tanto tempo, lo sai, Jeanine.

Non è vero!

Forse non hai più voglia di far rivivere questo amore, ma...

è lì, da qualche parte dentro di te.

Basterebbe riaprire la porta.

Tu sei parte di me, Raymond.

Ho bisogno delle tue mani. Ho bisogno del tuo odore...

...ho bisogno di sentirti russare...

Ho bisogno di... di ascoltare le tue vanterie infantili.

Di angosciarmi chiedendomi se mi tradirai o no.

Ho bisogno di te dentro di me.

Con una telefonata, esco da qui e torno a casa con te, è così?

E poi cosa mi impedisce di dire di sì e piantarti una volta fuori?

No. Io posso farlo, tu no.

Tu sei parte di me, la parte buona.

Sì, ma la persona che ti dirà di sì, non sarà la parte buona di te.

Non posso.

Amo un'altra donna.

Una donna che mi verrà a trovare tutti i giorni anche se dovesse durare 5 anni.

Senza chiedermi altro che di esistere e continuare ad amarla. Tutto qui.

Poi...

forse ti amo ancora un pochino, non so.

In qualche maniera.

Ma mi sono liberato di te.

Di te e di papà. E questo, ti giuro...

non ha prezzo.

Addio, Jeanine.

Spero che ti diano 15 anni!

Sento odore di sbirri.

Questa è un'azione ufficiale.

Avete 24 ore per liberare i locali.

Scaduto il termine, darò ordine al CRS di farlo con la forza.

Il capo della polizia aveva dato la sua parola.

Il capo della polizia è stato rimosso dal suo incarico.

Sono io che mi occupo del caso, e io non sono come lui.

Raymond sa del CRS?

È stata la direzione della segheria a chiedere l'intervento della forza pubblica.

Per quanto ne sappia, non c'è stato un contrordine.

Questo sciopero è illegale... questa occupazione è illegale.

E io sono qui per far rispettare la legge.

Chiaro?

Credi di farci paura con le tue minacce?

Io non vi minaccio, Anselme.

Vi avverto.

E io ti avverto che lo riceveremo, il tuo CRS.

Sì. Sì. Con le armi.

Quelle della resistenza.

24 ore.

28-10-01.

28-10-01.

È la mia data di nascita.

Ah, sei venuto.

Finisco sempre per arrivare.

Sono come la cavalleria nei film western americani.

Mi porti via con te?

- Appena possibile. - Quando?

Sei sempre così bella, Hortense.

E tu sempre così bugiardo.

Io ho sempre detto alle persone quello che volevano sentirsi dire.

Sarei dovuto entrare in politica!

Che orrore.

Con l'aggressione di prima ha superato il limite, signora Larcher.

Questa cosa che mi dà mi distrugge.

Qui responsabilizziamo i malati.

È importante che lei capisca quello che le dirò.

Non capisco niente di quello che mi dice.

E allora, ascolti, signora Larcher. Si concentri.

Non ci riesco.

Lei è pericolosa per se stessa e per gli altri.

Quindi chiederò al prefetto il suo ricovero coatto.

- Perché? - Per la durata di un mese.

Voglio vedere mio marito.

Lei... ha avvisato mio marito?

Non io! No. No, no. Non ne avete il diritto.

Al contrario.

Lei deve sapere che cos'è il contratto sociale, signora Larcher.

- Le vita in comune... - Slegatemi.

Slegatemi.

Voglio vedere mio marito.

Sarà avvisato con le modalità e nei termini previsti dalla legge.

Lei deve lavorare su se stessa e imparare ad obbedire, signora.

Slegatemi.

Hortense!

Questo quadro è una provocazione.

È una mia opera.

Perché non me lo hai fatto vedere prima di venire?

A che sarebbe servito?

Beh, ti avrei detto che non era il caso di portarlo.

E io l'avrei portato lo stesso.

Spiegaglielo tu.

- Mamma Hortense... - Sì, Te Quiero.

Nessuno ti rimprovera per la tua vita o i tuoi amori,

ma con questo quadro, ferisci gli altri.

Questo quadro è la mia vita.

Non valeva la pena di farmi uscire da lì, se la mia vita ferisce gli altri.

Ma non puoi riassumere la tua vita in un quadro.

Non avete che da seppellirmi una volta per tutte con i miei quadri.

Semplificherete la vita a voi... e anche a me.

Intanto vado a farmi una doccia.

Ogni volta che faccio qualcosa per lei, poi me ne pento.

E allora, perché continui?

Vieni, andiamo a prendere un caffè.

Ho ancora delle cose da farti vedere a Villeneuve.

Alain!

Che è successo?

Jérôme si è fatto prendere. E ha raccontato tutto.

Il tuo problema di vivere con un poliziotto è risolto.

Cosa rischi?

Posso essere perseguito per complicità, occultamento di prove.

Beh, non facciamo congetture. Il problema ora è Gustave.

- Lo stanno cercando per omicidio. - Sanno di Eleonore?

No.

Almeno questo sono riuscito ad evitarlo.

Devi andare alla sede locale del Partito Comunista e trovare Gustave.

Attaccheranno domani.

- Lo porto qui? - No!

Sono agli arresti domiciliari

e se voglio avere una chance di non perdere tutto, beh...

non devo farmi più vedere con Gustave.

Deve allontanarsi. Da me e da te.

Povera Éléonore.

Non è ancora fuori pericolo.

Ce l'hai con me?

Ti amo.

E poi senza la polizia, non posso vivere senza di te.

Vai a cercare Gustave.

Vedi... qui, nel '40-'41,

c'era il quartier generale del RNP,

il movimento dei collaborazionisti di Marcel Déat.

E tu ne facevi parte?

No, assolutamente.

- Non ero un collaborazionista, io... - Prego, signori.

Grazie.

Allora, cosa provi a stare a Villeneuve?

Non ricordo nulla.

È curiosa la memoria.

Niente.

Neanche una sola immagine.

E tu cosa provi a stare qui?

Non so...

È un altro mondo.

Eppure trent'anni...

non è così tanto.

Ma è cambiato tutto.

Persino il caffè.

Era un bel bistrò questo.

Con un vero bancone di zinco.

Un grande specchio dietro il bancone.

Delle belle lampade.

Non c'era tutta questa plastica allora.

Robaccia.

E c'era della bella musica.

Non...

questo rumore.

Gustave!

Gustave!

Gustave!

Oh, Gustave!

Che ci fai qui?

Siamo venuti qualche giorno per una mostra dei lavori di tua zia.

Vieni, sono con Te Quiero.

No, non posso...

Ma dai, Gustave, da quanto tempo non ci vediamo?

15 anni, vero?

Non ricordo più.

Beh, vieni.

- Hai un appuntamento? - No.

Allora, dai!

Lui è Gustave Larcher, tuo cugino, il figlio di Marcel.

Piacere.

Te Quiero, te lo ricordi?

Beh, sì!

Allora, cosa prendi?

Non so...

un cognac.

Un cognac.

Aspetti, due cognac!

Sono così felice di vederti.

Anche io.

Léonore come sta?

Benvenuto, Max.

Hai passato un anno in un campo di concentramento nazista in Germania

prima di essere liberato dalle coraggiose truppe sovietiche!

A... a marzo, giusto?

Ad aprile.

Non ti sentiamo, Max!

- Alza la voce! - Dai Max, sei a casa!

Sì, dai, ti ascoltiamo!

Dal campo dove mi trovavo...

Orianenburg, sono stato liberato ad aprile.

Il 30 aprile.

E dopo, hai passato sette mesi...

in Unione Sovietica!

Deve esserci una ricostruzione spettacolare lì, raccontaci.

- Dai, Max! - Racconta!

Dai!

Scusate, ma...

sono un po' stanco per il viaggio.

Magari domani.

Sì, abbiamo dei seminari domani.

Ma facci un riassunto veloce.

- Sei stato a Minsk, giusto? - Sì, vicino Minsk.

E allora?

Come sono... i compagni laggiù?

A Minsk?

Di cosa parlano?

Cosa sperano?

Sì! Allora?

Grazie per il vostro benvenuto.

Mi scaldate il cuore, davvero.

Ma...

ma sono davvero stanco ora.

Vi racconterò domani.

Più tardi.

Viva l'Internazionale Comunista!

Ovviamente Max ha bisogno di riposare.

È l'ora del rinfresco e delle danze!

Voglio ballare.

Aspetta, torno subito, vado da Max.

- Hai sete? - Sì, vorrei una limonata, grazie.

Non sapevi che l'Internazionale è stata sciolta nel '43?

Sì... me lo sono dimenticato.

Che succede, Max?

Torno dall'inferno, Edmond.

Vieni qui.

La polizia politica sovietica è l'inferno, Edmond.

Ma cosa dici?

Nel campo dove sono stato trasferito vicino Minsk,

c'erano uomini arrestati nel '38.

- Trotskisti? - No.

Militanti... normali, come me e te.

Mi hanno detto come centinaia...

migliaia di uomini e donne sono stati uccisi davanti ai loro occhi.

Dai nazisti!

No, Edmond.

Dal Partito.

NKVD.

Prima della guerra, ti dico. Nel '38.

Non puoi immaginare.

Non capisco.

Tutti i giorni i camion portavano persone.

Tutti i giorni, per più di un anno.

Li mettevano in fila, di fronte a buche scavate prima,

e i tipi del NKVD li giustiziavano.

- Una pallottola alla nuca. - Cosa dici?

Non è possibile!

Avrai parlato con un agente provocatore.

L'avrei preferito, Edmond.

Ma è la verità.

Ci sarà sicuramente una spiegazione.

Ci sono sempre degli eccessi nelle rivoluzioni. Lo sai.

Edmond...

la Russia non è come pensavamo.

Regna il terrore laggiù.

Non puoi dire niente, non puoi fare niente.

La polizia politica osserva tutto.

È l'inferno!

La Russia, Edmond, è l'inferno!

Comunque non puoi dire questo ai compagni.

Beh, hai parlato con Max?

No, no, ho preso solo una boccata d'aria.

- Una specie. - Mi sembri preoccupato.

No... ho sete.

Allora bevi.

E qui c'è una ragazza che vuole ballare.

Max non ha detto niente di particolare, allora?

No, no.

No, è solo stanco.

Gustave, sogni ad occhi aperti?

Allora, Gustave. Come sta Léonore?

È sua moglie. Si sono conosciuti durante la guerra.

Sta bene?

Léonore, sì, sì, sta bene.

Sì, lei sta bene.

È molto presa dal lavoro...

Bene... alla nostra.

28...

10, 01.

Ti presento mia madre.

Signora.

La conosco, signora Larcher.

L'ho vista al tribunale. Ero tra il pubblico.

Beh, devi andare, se non vuoi perdere l'ultimo autobus per Villeneuve.

Oh, lei vive a Villeneuve.

- Sì. - Mi può fare un favore grande?

- Io? - Sì, sì.

Porti una lettera a mio marito.

Via de Besançon 17.

La supplico.

I dottori qui lo sanno?

No, no, non devono saperlo!

- Mi metterei nei guai. - La supplico.

Mamma! Fai una buona azione, per una volta nella vita!

La supplico.

Cosa mi tocca sentire.

Beh, dov'è la lettera?

Gliela detto, eh?

Gliela detto io.

Non lo farò io, ma manderò qualcuno.

Ho preso delle carte e delle buste.

Daniel...

Soldato coraggioso che torni dalla guerra

Soldato coraggioso che torni dalla guerra

Vestito così male, vestito così male

Soldato coraggioso, da dove vieni?

Signora, torno dalla guerra

Lentamente...

Signora, torno dalla guerra

Lentamente.

Le porto un po' d'acqua.

- Salve, signora Bériot. - Salve.

È tanto che non vieni a trovarmi.

Una settimana, come sempre.

Beh, è tanto.

- Come va? - Bene.

Sai che sei sempre bella, Lucienne?

Me lo dico ogni volta.

Non mi sono mai trovata bella.

Figuriamoci ora.

Se ci fosse una Miss Francia per le ottantenni,

vinceresti tu, credimi.

Sei sempre stato bravo con i complimenti, Jules.

Tra tre giorni è il mio compleanno.

Sì, lo so.

Sai cosa mi piacerebbe?

No.

- Del vino? - Oh, no, non posso prenderne

se voglio vivere ancora un po'.

Se voglio godere ancora di qualche bel momento, no...

Parlami d'amore, Lucienne.

Qui parliamo di politica, sport, letteratura,

ma non trovo nessuno che mi parli d'amore.

Mi manchi, sai.

Ma...

Non ti ho mai parlato d'amore, Jules.

No, non quello per me...

l'amore e basta.

Ah! Amore e basta.

Ricordo il giorno in cui Kurt...

arrivò a scuola.

Non me lo ricordo.

Tu non c'eri.

Stavo...

togliendo i disegni

dei bambini uccisi il 13 giugno.

Si sentì il rumore di un motore...

ed erano loro.

Era lui.

Kurt era affascinante, questo è innegabile.

Sì...

ma quel giorno...

era molto sporco.

Aveva...

una macchia di...

grasso sulla fronte.

Un'altra sulla guancia.

La sua uniforme era tutta impolverata.

E puzzava...

di sudore.

Per settimane, dopo di quella volta,

ho pensato a quel sudore.

A quelle macchie di grasso.

Avevo voglia di... toccarle.

Di metterci le mani sopra.

Sì, ma settimane dopo non le aveva più.

Cosa non aveva?

Non aveva più macchie di grasso e sudore. Era pulito.

Oh, sì.

Ma ci pensavo lo stesso.

Ah, sì.

Gustav è ricercato per l'omicidio dell'americano?

È una montatura della polizia.

No, Edmond, è la verità.

E Loriot lo sa?

Loriot è stato sbattuto fuori, per questo. Credimi, per amor del cielo!

Devo portare via Gustave.

Sono al Lago di Braies oggi.

Con Max.

Max?

- Max è vivo? - Sì.

Liberato da un campo tedesco dai sovietici.

È... è sconvolto da quello che ha vissuto.

Ma fisicamente sta bene.

Sconvolto?

- In che senso? - Sconvolto.

No, aspetta.

Quando hai consigliato di far venire qui Gustave...

No, non sono stata io, sei stato tu.

Lo sapevi?

Qualcosa.

Hai un bel coraggio, tu!

Cazzo, potevi dirmelo!

L'avrei fatto comunque, voglio bene a quel ragazzo.

Beh, te l'ho detto ora.

Quindi adesso lo porto via.

Edmond...

Ci sono gli sbirri col Prefetto de Kerven.

Grazie, Suzanne.

- Digli di aspettarmi. - Siamo fritti.

Non sono venuti per arrestarlo, non sarebbe venuto il Prefetto.

Allora cosa vorranno?

Ha davvero sparato ad un ufficiale americano?

Quel ragazzo ha le palle.

Lo adoro.

Aspettatemi fuori.

Signor Lherbier...

è sempre un piacere.

Altrettanto.

Immagino sia stato informato.

- Non so di cosa parla. - Gustave Larcher.

- Ebbene? - È ricercato per omicidio.

E delle informazioni precise ed accurate

ci portano a credere che lei sappia dove si trova.

No comment.

Molto bene.

Mi dica...

non sarebbe un guaio se si venisse a sapere che il candidato comunista

per il municipio stia nascondendo l'omicidio di un soldato americano?

Per me lui è il figlio di un eroe della Resistenza, ucciso dai tedeschi.

- Gli elettori decideranno. - Lherbier...

Se il caso viene fuori si farà presto a dire che i comunisti

- hanno ucciso un soldato americano. - Cioè, sarà lei a dirlo.

Dubito piacerà agli elettori.

Parla come se fosse possibile non farlo trapelare.

L'americano che è stato ucciso era un crucco

in comunella con i criminali del posto.

Ed effettivamente il piccolo Larcher è il figlio di un eroe.

E allora?

Fermate l'occupazione della segheria e ce ne andiamo tutti a casa.

Gli americani hanno trovato un colpevole che gli conviene.

Dal mio punto di vista, la morale è salva ed è tutto a posto.

Ha tempo fino a stasera per chiamarmi a questo numero

e dirmi che l'occupazione è finita.

Dopodiché, interverrà il CRS.

I miei rispetti, signor Lherbier.

È impossibile fermare lo sciopero adesso.

E non sarebbe giusto.

Se vuoi evitare la prigione a Gustave, non hai scelta.

Una lettera per il dottor Larcher.

Adesso sta facendo un consulto. La prendo io.

- Grazie. - Buona giornata, signora.

Anche a lei, arrivederci.

"Daniel, devi venire qui.

Mi hanno legata e mi torturano con la corrente elettrica.

Sto impazzendo, salvami!"

Va meglio?

Sì, e comunque non durerà a lungo

perché quando mio marito riceverà la lettera, verrà a prendermi.

- Sei sicura? - Sì.

Sì, ha tanti difetti, ma ho sempre potuto contare su di lui.

Sei fortunata.

Forse è lui che è nato il 28-10-01!

No, no, è nato nel 1895,

ma comunque, quel numero non importa più

visto che verrà a prendermi.

Non vedo l'ora mi porti via di qui.

28, 10, 01...

Verrà a prendermi.

Oh, potrebbe essere il biglietto della lotteria!

Verrà.

Verrà.

Non sparano da cinque minuti.

- Tutto bene? - Sì, sì.

Forse non hanno più munizioni.

Mi sorprenderebbe.

Sono almeno dieci di loro

e un'imboscata come questa viene organizzata prima.

Siamo noi a corto di munizioni.

Quante pallottole ti sono rimaste?

Due.

Hanno gridato "Deir yassin".

"Deir yassin".

Che cosa significa?

Una settimana fa dei nostri irregolari hanno attaccato un villaggio arabo

a 5 km da Gerusalemme.

Deir Yassin. (Massacro del 9 aprile 1948)

Hanno ucciso dozzine di abitanti.

Donne, uomini...

bambini...

Almeno 200 persone sono morte.

Immagino che questa sia una ritorsione.

Ebrei che uccidono donne e bambini?

È la guerra, Rita. Noi uccidiamo loro e loro uccidono noi.

In guerra, uccidi i soldati.

In guerra, uccidi chiunque.

Allora è vero?

Siamo diventati come tutti gli altri.

Ci stanno circondando. Per questo non sparano più.

Non dobbiamo restare qui.

Non aspettiamo rinforzi?

Sarebbe troppo tardi.

Vieni qui.

Stai bene?

Forse ci è rimasta una possibilità.

Il camion, eh?

Il motore funziona ancora.

Al mio segnale, corriamo nel camion.

E passiamo al lato passeggero.

Ok?

E se il motore parte, abbiamo ancora una possibilità.

Sei stata l'opportunità della mia vita.

Anche tu.

Sei pronta?

Sì.

Forza!

Uno...

due...

tre. Presto!

Presto, abbiamo solo 20 minuti!

Prendete tutte le armi!

Prendete le armi!

E i farmaci per i bambini e i feriti!

Che facciamo con i corpi?

Non toccateli.

Chiudile gli occhi.

Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog