Original subtitles

È l'ultima volta che te lo chiedo.

Dove hai nascosto le armi?

Dov'è Miguel?

Sei sordo o stupido?

Sai che ti faccio se continui?

Ti strappo le unghie, figlio di puttana!

E poi la lingua, fa molto male.

Capito?

Robert!

Se gli strappi la lingua...

come vuoi che parli?

Imbecille!

Dov'è Miguel?

Dove sono le sue armi?

Mi inculo tua madre, figlio di puttana!

Crepa!

È meglio ammazzarli dopo che hanno parlato...

non prima.

La CIA è qui per aiutarci, non per prenderci in giro.

Come troviamo adesso Miguel?

Abbiamo la moglie, Paquita.

È lei la capa del gruppo.

Non lui.

Portalo via.

No... lascialo lì.

Spero che lei sappia dov'è Miguel.

Paquita, eh?

Vuoi morire in fretta o lentamente?

Rispondi.

Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub

Traduzione di Adribai e Hanna Lise

Un po' di rosso

È qui, è qui, vero???

Forza, andiamo.

Quindi...

suo figlio le legge nel pensiero.

Sì.

Come lo sa, signora Larcher?

Forse lei legge nel suo?

No.

Lo so, lo sento, è tutto.

Per questo, immagino che non mi creda.

L'ascolto.

- Dorme bene la notte? - No.

C'è la porta e i vicini fanno rumore.

- È importante dormire. - Sì.

Mi piacerebbe molto.

Questo lo possiamo sistemare.

Mi sembra che lei fumi molto.

- Mi aiuta. - A che?

Non lo so. Non lo so... non lo so.

La digestione...

va bene?

Mangia pochissimo.

Va di corpo regolarmente?

Ah, non lo so.

- Cago benissimo, dottore. - Hortense, dai!

Adesso possiamo andarcene?

- Possiamo andare a casa? - Sì.

Abbiamo finito, signora Larcher. Può aspettarci nella stanza accanto.

Perché? Volete parlare di me senza di me?

Dobbiamo parlare tra uomini.

Tra medici.

Daniel, io voglio andare a casa.

Signora Larcher, scusi la mia franchezza, ma...

non è molto facile avere a che fare con lei, in questo momento.

Oggi lei costituisce un problema...

per suo marito...

per gli altri in generale... per la società.

Non vuole smettere di essere un problema?

Sì.

Allora... ci aspetti nella stanza accanto.

Non ci metteremo molto.

Mio caro collega...

ha fatto bene a portare qui sua moglie.

Le sue condizioni sono serie.

Ha rinchiuso nostro figlio di 5 anni in un armadio.

Inventa visitatori immaginari,

tentativi di omicidio...

Lei ci crede. È questo che è terribile.

A priori, direi...

demenza paranoica...

con manie di persecuzione.

Se non si fa niente, il suo stato non potrà che peggiorare.

- Voleva vedermi? - Sì.

Ho un problema col suo ultimo quadro.

Ah, sì?

Non le piace?

Signora Larcher, ammiro molto il suo lavoro.

Mi sono battuta per questa mostra che nessuno voleva.

- Sì. - Ma questo quadro...

non posso esporlo.

- Sta scherzando, vero? - Siamo a Villeneuve.

Qui si è sofferto molto durante l'occupazione.

C'ero anch'io, signorina.

E io ho sofferto dopo.

Signora Larcher...

nel 1975 non si può esporre il ritratto

di un senior delle SS che ha ucciso con le sue mani,

deportato, torturato, molte persone di qui.

Certo, si può esporre la puttana del crucco, ma non il crucco!

Mi scusi?

No. Non ci sarà nessuna mostra senza questo quadro.

Gli autoritratti non hanno alcun senso senza di lui.

Sono nati grazie a lui.

Mi ha detto che è la sua opera più recente.

Sì, è la mia opera più recente.

Ma è sempre stata nella mia testa sin dall'inizio.

È troppo complicato? Come faccio a farglielo capire?

Lei è con loro. È questo, allora.

Loro?

Lasci perdere.

Signora Larcher, potrebbero esserci delle proteste.

Potrebbero boicottarci. Il Comune...

Senta, signorina, mi hanno fatto uscire dalla casa di cura per questa mostra,

non sono stata neanch'io ad avere l'idea.

Quindi le proteste, i boicottaggi, non mi interessano minimamente.

Una mostra è un atto che impegna, sì o no?

- Sì. - Quindi lei esporrà i miei quadri.

Tutti.

O imballo tutto e me ne torno a casa.

Ne abbia cura.

È tutto qui?

Ce ne serve il doppio per oggi pomeriggio.

Allora scendete in tipografia. Subito.

Pierre, dobbiamo continuare. Dobbiamo intensificare la lotta politica, compagni.

Siamo a tre giorni dal secondo turno.

Manca un terzo delle strade di Villeneuve.

Un quarto degli incroci dove non è stata distribuita l'Humanité.

- Volete che i borghesi vincano? - Facciamo il possibile.

Abbiamo anche fatto venire i migliori dei campi giovanili come rinforzo.

- Chi si occupa di Rue Gambetta? - Io. Con Léonore.

E immagino che vi siate fatti tutte le cassette postali della via,

perché ci sono bandiere rosse lungo tutta la strada.

- Sì, compagno. - Il problema è che abbiamo controllato.

Al Partito, controlliamo sempre, per fortuna.

Dal n°1 al n°80 della via, nessun volantino nelle cassette postali.

Allora, compagno Roland?

È colpa mia, compagno.

Ho perso i volantini sul bus

e non ho avuto il coraggio di confessare il mio fallimento.

E ho mentito alla compagna Léonore dicendole

che avevo distribuito i volantini prima del nostro incontro.

Capisci cosa intendo quando ti dico che l'aspetto politico in questa squadra non va?

Sono stato poco attento. Chiedo scusa a te e al Partito.

Perdere dei volantini è un errore che può capitare.

Mentire al Partito...

mettere delle bandiere rosse in Rue Gambetta è un'altra cosa.

È individualismo piccolo borghese,

con tendenza al separatismo.

Capisci?

Sì.

Ti rendi conto della gravità del tuo gesto?

Non ho riflettuto, compagno.

La commissione disciplinare si riunirà oggi pomeriggio per esaminare il tuo caso.

- Gustave, vuoi essere il relatore? - Sì.

- Voglio il CRS per oggi pomeriggio. - Ma non possiamo aspettare il secondo turno?

- Tre giorni. - Ma insomma, ci bloccano le scorte!

E lo sciopero sta per conquistare anche gli autisti, i taglialegna.

Stasera un delegato della segheria andrà a fare i suoi proclami

al cementificio e alla cava. Arriveremo allo sciopero generale?

Ma se mandiamo il CRS perdiamo una parte dell'elettorato popolare.

Ma se non facciamo niente, Raymond passa per un debole incapace di gestire una crisi.

È seccante per un sindaco.

- Si direbbe che si diverta. - Oh, per niente, signora imprenditrice,

ero dispiaciuto per essere stato, diciamo, invalidato, ma voglio che la mia parte vinca.

- Spero che su questo non abbia dubbi. - Assolutamente no.

Solo mi chiedo: perché Raymond non è qui?

Aveva un problema urgente da risolvere.

Più urgente di una crisi che potrebbe mettere a rischio la sua elezione?

Cosa vuole?

Sapere se Raymond vuole veramente essere eletto.

- Lei è veramente... - Bene. Avete finito tutti e due?

Siamo in un cortile di ricreazione?

In uno scontro, sono le squadre unite che vincono.

E credetemi, dall'altra parte, i bolscevichi sono uniti.

È altrettanto assurdo che voi due siate d'accordo per l'invio del CRS,

a differenza mia. Bene.

Vado a chiedere a De Kervern che ne pensa.

Dopotutto, il CRS è roba sua.

Che c'è, Jules?

Credi che proveranno a prendere le scorte con la forza?

Chiedi al tuo amico sbirro.

Non parla mai di lavoro a casa.

Soprattutto in questo momento.

Ehi, è uno sbirro. Cerca di farci una soffiata!

Non contare su di me.

In ogni caso, la signora Chassagne non resterà con le mani in mano.

Hai paura?

Non per me, no, ma...

per quelli che sono coinvolti con noi, sì.

La causa è giusta. È questo che conta.

Ah, credi?

Cosa?

Dopo quello che abbiamo passato, non torneremo a una vita normale.

Farci ingannare dai politici, dai borghesi...

Nella vita bisogna lottare.

O morire.

Metti i chiodi o no? Non riesco a crederci.

Che maldestri e imbranati abbiamo.

- Beh, aspetta, non è facile. - Meno male che siamo qui.

Forza, inchiodo io. Andiamo, andiamo.

Grazie.

Ecco fatto.

Pare che la segheria sia in sciopero?

Sì, sì.

Povero Raymond Schwartz, così vicino al secondo turno!

Immagino che questo ti riempia di gioia.

Non ti si può nascondere niente.

Ti ho preparato una zuppa.

Mia madre diceva sempre che era buona per il mal di pancia.

Contro il mal di pancia.

- Speriamo. - Naturalmente.

Sei gentile.

Mi viene quasi voglia di ammalarmi un'altra volta.

Non dire sciocchezze.

Allora, non ce l'hai con me?

Perché?

Ieri sera.

- Non ho voglia di parlarne. - Io sì.

Sto male. Tu sei gentile...

- Almeno sembra. - Non sono gentile.

Sono tua moglie.

Non proprio.

Sai, Lucienne, è Kurt che mi ha chiesto di farlo.

- Non ti credo. - Me l'aveva scritto.

Bevi la zuppa, Jules.

- Preferirei del vino. - Del vino?

Sì, la bottiglia che ho aperto ieri sera.

Dovrebbe essere ai piedi del mio letto.

Non fa bene il vino quando si ha mal di pancia.

Ma sì, va benissimo.

È il piano V.

Sii gentile.

Mia amata e dolce sposa.

Portami un po' di vino.

Gustave.

Che fai?

Cerco dei riferimenti storici.

Per la commissione disciplinare di Roland.

Appunto, a questo proposito... c'è un errore.

Dimmi.

Non è stato Roland a perdere i volantini.

Sono stata io.

- Perché non me l'hai detto? - Temevo la tua reazione.

E... Roland mi ha detto di non dire niente, che l'avremmo fatta franca.

- Ah, allora è lui che ti ha dato l'idea. - Sì.

- Ma non cambia niente. - E invece cambia tutto!

Non si può punire un compagno quando sono io che ho sbagliato.

Chi ha messo le bandiere rosse? Chi ha avuto l'idea?

Lui. L'ha fatto per me.

È innamorato di te o che?

No, è solo che... non so... è galante, tutto qui.

Galante!

Ti ha fatto fare un grave errore politico.

- E tu dici che è galante! - Sì.

È lui il colpevole, Éléonore. Non tu.

Ma alla fine, sono io che ho perso i volantini.

È lui che ti ha indotto a un comportamento individualista e piccolo borghese.

- Edmond ha ragione. - Gustave...

Alla commissione disciplinare dirò che ho perso io i volantini.

Non puoi fare questo, Éléonore.

Sanno tutti che stiamo insieme.

Se... se fai questo, rischi di essere esclusa.

E butti all'aria la mia posizione nel Partito.

Non vuoi mandare a monte la mia posizione nel Partito?

No.

- Sei innamorata di Roland? - No.

Sono innamorata di te.

- Allora non dire niente. - Ma non è giusto.

Devi fare un passo indietro, Éléonore.

Ho deciso di fare un passo indietro, Gustave.

Che intendi dire?

Parto domani per Parigi, per due settimane.

E poi vedrò, ma non credo che tornerò a casa.

Ma non è possibile!

Ho conosciuto qualcuno al consultorio.

È il medico.

- Ma in fondo, ne possiamo parlare. - No.

Con te non si può proprio parlare.

Ma possiamo risolvere la questione.

Non credo.

Non ti amo più, Gustave.

Così... tutto ad un tratto...

Ma non è mai tutto ad un tratto.

Sono cose che accadono poco per volta.

L'amore arriva velocemente ma se ne va piano piano.

In fondo, credo di non averti mai perdonato la storia di Roland.

Roland?

Il compagno del partito, nel '45.

I volantini che avevo perso.

Ma è stato 30 anni fa!

Eravamo dei ragazzini.

Beh, forse, ma è stata la prima volta che mi sono arrabbiata con te.

Mi hai obbligata a mentire davanti a tutti.

Ho fatto quello che ho ritenuto giusto.

Non hai ascoltato il tuo cuore.

Né il mio.

È stata la prima di una lunga serie.

Ho aspettato per anni che tu aprissi il tuo cuore, Gustave.

Poi mi sono chiesta se ce l'avessi.

E poi ho smesso di chiedermelo.

Léonore, dammi una possibilità.

Addio, Gustave.

Non ti avevo dato un giorno di riposo?

Anselme... è passato a trovarmi alla fattoria.

Mi ha consegnato le rivendicazioni degli scioperanti.

Ho riassunto tutto al riguardo. Non è ufficiale.

Perché me le dai?

- Perché me ne vado. - E dove vai?

Lascio la segheria.

E i soldi che mi devi?

Ti ringrazio.

Per avermi aiutato, per avermi preso qui.

Ti ringrazio ancora di più perché non ho fatto abbastanza nel '43.

Ma te ne vai comunque.

- Non conti i soldi? - No.

Non è da te, questo.

Ho sempre meno voglia di assomigliarmi.

Beh, per me, invece, è il contrario.

Ogni tanto ho bisogno di ritrovarmi.

- Dove andrai? - A casa.

No, da chi vai a lavorare?

Torno a lavorare alla fattoria con Geneviève.

Alleveremo delle mucche da latte.

Voglio avere dei bambini, voglio crescerli con lei.

Sarà un po' come il mio prossimo gruppo di partigiani.

- Ti annoierai! - No.

Oggi sei tu ad annoiarti.

Arrivederci... Raymond.

- Arrivederci, Antoine. - Addio.

Che vuoi tu?

- Raymond, hai visto come... - Se ne va. Lascia la segheria.

Tanti saluti!

Ci sono giorni che sembri molto più stupida di me.

Eh sì, hai trovato il tuo maestro.

Dov'eri, stamattina?

- Vuoi veramente essere eletto? - No.

Ma non ho scelta. È l'unico modo per pagare i miei debiti.

Come puoi tirare un bidone a Lanzac?

- Non sei nessuno senza di lui. - Credevo di non essere nessuno senza di te.

Te e papà.

Dov'eri?

Qui.

A cercare un modo per non andare in bancarotta.

Basta essere eletto. Avremo la regione nelle nostre mani.

Al momento abbiamo uno sciopero tra le mani.

Sì, ma non durerà a lungo, credimi.

Ci sono solo due ingressi per la segheria. Dalla foresta o dalla strada asfaltata.

Il problema è che gli autobus non passano sulla strada della foresta.

Il che vuol dire che gli scioperanti ci vedranno da lontano.

Il CRS non può arrivare a piedi?

A piedi è lungo e rischioso.

E dato che, come immagino, con l'intervento ci saranno degli arresti,

avremo bisogno degli autobus.

Sì. Il CRS sarebbe il Gruppo Mobile di Riserva di Vichy depurato?

Depurato, in teoria. I quadri sono FFI, ma la base...

Beh... se ottenete il via libera, quanto ci mettereste a organizzare l'operazione?

Devo parlare col comandante del CRS, ma...

forse...

dalle sei alle otto ore.

Che palle.

Scusi, ma...

dobbiamo per forza andarci?

Beh, visto che gli scioperanti stanno bloccando le scorte,

è meglio prevenire che curare, no?

Bene, dite al CRS di Besançon di posizionarsi il più vicino possibile

alla segheria senza farsi vedere e di aspettare il via libera.

Bene. Signori...

Mi scusi, signor Prefetto.

Chi è esattamente quell'uomo?

Nessuno.

Ha la fiducia del Generale.

E specialmente del Prefetto Regionale, per cui gli obbediamo.

Sì, vorrei la linea 22 di Besancon. Sono il Prefetto De Kerven.

È urgente.

Sì, sì, aspetto.

Comunque, gli americani hanno abboccato al tuo rapporto dell'omicidio del loro ufficiale.

Puoi archiviarlo.

Sei fortunato.

Sì, comandante... De Kerven.

Alla fine ci servono due squadre del vostro CRS.

Il prima possibile. Grazie.

Rimanga nel suo dormitorio finché non verremo a prenderla.

Non parli con gli altri pazienti e non crei disturbo

altrimenti la bloccheremo.

Non potrei avere una stanza singola?

Non ce ne sono. Dobbiamo poter vedere i pazienti

anche quando sono al bagno.

Ma perché?

Per i suicidi, signora.

Le docce sono in comune e la porta del bagno è di vetro.

Mi rifiuto di fare la doccia con qualcun altro e di usare il bagno davanti a tutti!

Non si tratta di accettare o rifiutare.

Farà come le verrà detto.

Se non obbedisce, dovremo contenerla

o costringerla a dormire.

- Posso almeno fumare? - No, è severamente proibito.

- Ma veramente... - Severamente proibito, signora Larcher.

Se è qui, è perché è malata, signora.

Non so qual è la sua patologia, non sono affari miei.

Ma la sua malattia non deve impedire alla comunità di vivere normalmente.

È chiaro?

Mi hanno detto che lei sarà qui soltanto per qualche giorno, comunque.

Sì, sì.

Bene. Allora faccia quello che le viene detto e andrà tutto bene.

Mi segua.

Presto.

Si spogli, per favore.

- Non c'è il paravento. - No.

Si sbrighi, presto toccherà a lei andare in bagno.

- Va tutto bene? - Sì.

Ha pensato alla canzone di Natale per i bambini?

Oh, no.

Me lo sono scordata.

- Se l'è scordata? - Sì.

Sono una donna cattiva.

No, no, non ricominci con questa storia.

- Abbiamo fatto un patto. - Sì.

Non sono capace di rispettarlo.

Non sono capace di fare niente.

Lucienne...

Mi lasci.

Lucienne...

Lucienne!

Mi sento come se avessi la lebbra.

Henri è stato licenziato dall'amministrazione

senza una pensione

tre giorni dopo la sua esecuzione.

Licenziare un morto... andava fatto, comunque.

Non ho alcun mezzo.

Ho venduto tutto ciò che avevo.

Mi sono appoggiata a casa di mia cugina, ma...

suo figlio è tornato dall'esercito, e lei ha solo due stanze.

Vivo in mezzo alla strada, Daniel.

Capisco.

Altro tè, signora Servier?

Henri mi ha detto...

mi dispiace chiederglielo...

Henri mi ha detto: "Se un giorno avrai un problema serio...

È come se lo vedessi ora.

"Se un giorno avrai un problema serio, vai da Larcher, ti aiuterà".

Ma, Arlette, ho problemi a mantenere me stesso, al momento.

Con la mia Indegnità Nazionale, molti pazienti cancellano gli appuntamenti.

Ho dei debiti.

Probabilmente dovrò rinunciare alla donna delle pulizie.

Davvero... non può fare niente?

Non so nemmeno dove dormire stanotte.

Ho le mie cose in un deposito.

Che vergogna!

Ascolti...

Hortense è via qualche giorno. Potrebbe prendere la sua stanza.

E se mi fa da segretaria,

posso offrirle pranzo e cena la sera.

Che ne dice?

Grazie.

No!

Hai qualcosa da mangiare?

- Cosa? - Qualcosa da mangiare?

Potremmo dividercelo. In cambio ti dico dei segreti.

No, non ho niente da mangiare.

Non vuoi dividere con me, vero?

Sono qui solo per qualche giorno.

Sono qui da due anni.

Per questo il tuo bagno è durato così poco.

Poco? Ma mi ha lasciato immersa lì dentro per un'ora.

La prima volta ci sono stata tre ore.

Con due pause di dieci minuti.

Ora sono quattro ore tre volte a settimana.

Servirebbe a rilassarmi.

Sono pazzi qui.

E questa asciugamano non asciuga per niente.

Sei fortunata ad averne una.

Io devo asciugarmi con le mie lenzuola, così la notte mi viene il raffreddore.

Ricorda... quando hai la febbre,

vai in infermeria, e lì almeno

ti danno qualcosa da mangiare.

Perché qui non c'è niente da mangiare, sai.

Oh, no...

ogni giorno...

i pazienti muoiono di fame.

Che stai dicendo?

Ascolta... quando ti prendono per l'elettroshock...

Elettroshock? Cos'è?

Devi passare dal giardino, la stanza dell'elettroshock è dall'altra parte.

Il padiglione con i mattoni rossi con le finestre con le assi di legno...

Lo chiamiamo il purgatorio.

I malati che vanno lì, non li rivediamo più.

Dici queste cose per spaventarmi?

È una prova? Sì, è una prova per vedere se sono pazza.

Oh, sì, per vedere se credo a tutto quello che mi viene detto.

Eh? Ci spiano?

È così. Ci spiano sicuramente.

Sei strana.

Forza, indietro!

Ancora!

Ancora, dritto, dritto!

Ancora!

Ancora!

Bene, fermo!

Comandante, sono dei comunisti che occupano il posto?

Non lo so, ma non sappiamo se gli scioperanti di ora fanno sul serio.

Crede siano armati?

Ci prepariamo in caso siano armati, e contrattaccheremo.

- Chiaro? - Sì, comandante.

Avanti, datevi da fare lì!

Ci servono coperte.

Non dormiremo tutti nello stesso tempo.

- Cittadino? - Sì?

Svegliami alle 3. Ti do il cambio della guardia.

Alle 3.

Brigitte, hai del vino o altro?

- Ecco qua. - Grazie.

Credi davvero che manderanno il CRS?

Non lo so nemmeno io.

Suzanne ce lo dirà, lei è ben informata.

Massima allerta!

Che fai, vieni?

Dormo qui, Hubert.

Cosa?

Dormo qui con gli altri scioperanti.

Possiamo parlare due secondi?

- Torno subito. - Che stronzo, quello.

Che sono queste bambinate?

Siamo in sciopero, e siamo occupati.

È fuori questione!

È il marito o il capomastro a parlare?

E Arsène?

Si cambia da solo, forse?

Ho avvisato mia madre. Dorme a casa.

E la mia cena?

La zuppa è pronta, devi solo scaldarla.

Se no, può farlo mia madre.

Nello Stalag, cucinavo spesso, cosa pensi?

Penso che torno dagli altri.

È assurdo, quando parlo dello Stalag, cambi argomento!

Hubert, parli continuamente dello Stalag.

Avrei voluto vedere te lì.

Ovviamente sarebbe stato diverso

dal farsi mettere incinta dal primo arrivato.

- Me ne vado. - Non ho finito!

Ascoltami.

- Mi fai male! - Ascoltami!

- Mi fai male! - Me ne fotto!

Hubert!

Non si intrometta, signor Schwartz.

- È mia moglie. - Sì, ma questa è casa mia.

Devi obbedirmi, Amélie, è la legge.

Non sopporto più la tua legge!

Amélie, andrà a finire male.

- Vai a calmarti da qualche parte. - Non me ne vado senza mia moglie.

Dormirò qui.

Non va bene quello che sta facendo, signor Schwartz.

Non va affatto bene.

Tutto a posto?

- Devo tornare. - Sicura?

Potrebbe fare qualcosa al piccolo, a mia madre.

Posso accompagnarla con la macchina. Se siamo fortunati, arriviamo prima di lui.

Signora Bériot.

È stato gentile a venire così presto.

Suo marito mi ha fatto preoccupare al telefono.

- Sono passati due giorni, sì? - Ma ora non sta per niente bene.

- È nella vostra stanza? - No, nella mia vecchia stanza.

Si trova meglio lì.

Jules.

È il dottor Larcher.

Allora, signor Bériot.

Non sono proprio in forma.

Non lo sono mai stato, ma beh... questa volta...

è peggio.

Oh, questi crampi!

Ho preso il bicarbonato ma ha peggiorato le cose.

Può lasciarci soli, Lucienne.

Devo preparargli un brodo?

No, no, non deve ingoiare niente per qualche giorno.

Tranne dell'acqua.

Vengo da lei appena ho finito.

Pensavo dormissi alla segheria.

Sì, beh, alla fine no.

- Vuoi della zuppa? - Sì.

No, lascia stare, faccio io.

Ho buone notizie per Gustave ed Éléonore.

Gli americani hanno archiviato il caso di omicidio.

A meno che non succeda qualcosa, Gustav se la caverà da impunito.

È già qualcosa.

Dimmi...

il CRS e la segheria... è vero o no?

Non avevamo detto di non parlare di queste cose?

Sì.

- Ma ne parliamo. - Già.

Resta tra noi?

Non lo so.

Comunque, tutti sanno che stiamo insieme.

Allora?

Il CRS è a 5 km dalla segheria.

Ai bordi del bosco.

Se lo dici a qualcuno, sono licenziato.

E il loro intervento da cosa dipende?

Raymond, signora Chassagne.

E secondo me...

potrebbe esserci un modo per calmare le cose.

Mollare le scorte di traversine.

Li calmerà.

Almeno fino al secondo turno.

Così non potremo fare pressione.

Sì, ma in caso contrario sarà una carneficina.

I componenti del CRS sono quelli del vecchio Gruppo Mobile di Riserva.

E ce n'è giusto qualcuno che vorrebbe saldare i conti.

Come faccio a sapere che il CRS è lì, a parte da te?

C'è un boscaiolo che ha una capanna poco lontano.

Potrebbe averli visti.

Dovresti andare da lui.

Per puro caso.

Buona la zuppa.

Spenga il motore, non vorrei si svegliasse il bambino.

La moto non c'è.

Starà girando tra i bistrò nella Rue Neuve.

Non sapevo che durante uno sciopero il capo accompagnasse gli scioperanti a casa.

Sono cambiate tante cose dopo l'Occupazione.

Credo non sia cambiato nulla.

È vero.

Anzi, Hubert è cambiato. Era un brav'uomo prima.

Non so cosa fare.

Ma non voglio annoiarla con le mie storie.

Non mi annoia per niente.

Le spiace se rimango ancora un po' qui?

Oh, no, assolutamente, si figuri.

È un po' distante qui, ma non abbiamo trovato altro.

Ce l'ha affittato una cugina di mio padre.

Era una resistente del Combat.

Sposata con un collaborazionista.

Non è divertente?

Io sono stato collaborazionista, poi resistente.

Lei è incredibile.

Vogliono lei, eh?

L'ispettore a capo dell'indagine la ascolterà.

Non te lo aspettavi, Schwartz?

Beh, no.

Eh, sì.

Non ero in viaggio.

Ho fregato Amélie, comunque.

Ho fatto l'esame di ispettore nel '48.

Come ex-prigioniero di guerra, ho avuto la corsia preferenziale,

ho preso lezioni ovunque, e poi sono tornato in paese.

Tutto bene?

La cella è confortevole?

Sei a tuo agio?

Non ricordo che ci davamo del tu.

Sì, ma noi poliziotti diamo del tu a tutti.

A parte la gerarchia.

Non riuscivo a crederci, quando ho beccato il dossier di Cabernis.

C'era tutto.

Un regalo di Natale.

C'era anche il nome dell'assassino.

Beh...

scavando.

E appena ho visto che c'era il tuo zampino...

ho scavato.

E cosa hai capito?

Morte violenta con premeditazione.

Occultamento di cadavere da parte di un noto collaborazionista

camuffato da resistente dell'ultima ora. Beh, non saprei...

otto anni, forse dieci.

Soprattutto perché non esiste nessuna prova per scagionarti.

Capito?

I topi... i topi...

Buongiorno, signore. Ora di svegliarsi.

Ci sono i topi sotto al letto. Ci sono i topi...

- Simenon. - Sì!

Simenon, vuoi la camicia di forza?

L'infame signora Garnier.

C'è del pane nella zuppa oggi. Non ti lamentare.

Larcher.

Venga, è ora.

- Coraggio. - I topi non fanno niente.

Ti penserò.

Presto, l'èquipe la sta aspettando.

Avanti.

Andiamo.

Venga, signora Larcher.

Aiutami.

Aiutami.

Fumi, Paquita?

Io fumo.

Il dottore mi dice che fumo troppo.

Paquiata, dove sono le armi? Dov'è Miguel?

Fermo!

- Che succede? - Lei non parlerà così.

Lasciala stare.

Con la sigaretta parlano tutti.

Me l'hai detto tu, non lei.

Lasciala andare.

È un ordine, imbecille!

Ne ho abbastanza di queste stronzate della CIA.

Ti amo.

Paquita.

Cosa volete farmi?

Non si preoccupi, signora. Sappiamo cosa facciamo.

Che mi farete?

Verificate la stabilità della corrente.

Potreste almeno spiegarmi!

Non capirebbe, signora. È per il suo bene.

- No, no, no! - Mantenetela durante la regolazione.

Mio marito lo sa? Ha delle piombature ai denti?

- Apra la bocca. - Lasciatemi! Mio marito...

Ci obbliga a legarla, signora, non ci piace farlo.

Ci sono sette persone qui a curarla.

Lo capisce?

Bene, andiamo avanti.

- Lasciatela. - Professore, perché ii togliamo?

È agitata.

Se è legata, il rischio di fratture si moltiplica per 5.

Ci siamo passati tante volte!

Non c'è bisogno di fare domande!

Forza. La ganascia.

No, no, no, no!

Tienila!

Pronti?

100 volt.

Ok, possiamo rilassarci alla segheria.

Gli scioperanti hanno mollato le traversine.

Così ho dato la parola che non ci sarà nessun intervento del CRS oggi o domani.

Hai dato la tua parola.

Beh, sì...

Lanzac ha detto che le scorte erano il punto di scontro.

Dimmi... se la tua concubina non appartenesse agli scioperanti,

gli avresti dato la tua parola?

Speculazioni senza fondamento.

Già. E penso che dobbiamo mandare il CRS

e subito! Conosco Anselme, non si arrenderà.

Se manda il CRS, rischia di far salire un comunista in municipio!

Le elezioni non sono un mio problema.

- Signor Prefetto, ho dato la mia parola! - Sei fortunato che non è il momento adatto

per licenziare il mio capo della polizia.

E la prossima volta, prima di darla informami.

La tua parola.

Ricevuto?

E il CRS andrà lunedì. All'alba.

C'è spazio nella cella del primo piano?

No, no, è piena. Mettilo dietro la rete.

Porta il cliente.

Abbiamo preso un pesce grosso.

Bene bene.

Buon vecchio Jérome.

Avrai qualcosa da raccontarci, eh?

www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog