Original subtitles

ESE 4.2.1 BETA Kullan�larak Olu�turulmu�tur.

Ripper: click Elle D�zeltme: click

Madam...

-M�sy� geldi. -M�sy� m�?

-Firmin, karn�m ac�kt�. -Madam gelmeden servis yapamam.

Bu serseri niye d�nd� sanki?

A�lay�p duruyordu, ama zaman�nda yemek yiyorduk.

Firmin, bay�l�yorum...

A�k u�runa ��le yeme�ini unutmak m�mk�n m�?

M�mk�n matmazel. Ger�ekten m�mk�n.

Bu konuda hi� fikrim yok. B�yle �eylere a�ina de�ilim.

-Ger�ekten mi? -Evet.

-��renmeye de�er. -Tahmin ederim.

�ok a��m, bana zaman� unutturun.

Bunu yapamam.

A�k u�runa yeme�i unutmak m�mk�n, ama servis s�ras�nda asla olmaz.

Firmin... �abuk Edourd'a antipirin!

Zavall� Edouard'� su�lad���m� d���n�yorum da!

�ok k�t� g�nler ge�irmi�. Ama daha da yak���kl� olmu�.

-Gel de onu g�r. -Lucette! Ne yap�yorsun?

-Millie seni g�rmek istiyor. -Umurumda bile de�il.

Ger�ek horoz sabah d�rtte kalkar. Saat iki oldu. A�l�ktan �l�yorum!

Ben bakar�m.

Etrafta yar� ��plak dola�ma... L�tfen.

-�yi g�nler m�sy� -�yi g�nler Firmin.

Biraz hoppa... Biraz �amatac�... Biraz serseri...

-M�sy� ��le yeme�i yiyecek mi? -Evet Firmin.

Elbette. M�sy�n�n haberi yok mu? O d�nd�.

-Kim? -M�sy� de Bois-d'Enghien.

-Olamaz. -D�n gece.

�ok ilgin� bir geli�me.

Madam, m�sy� geldi!

-M�sy� m�? -Madam�n �ocu�unun babas�.

Geliyoruz.

Demek geri d�nd�. Yine ba�lad�lar.

Bu herif meteliksizin teki. Ona b�yle tutulmas� do�ru mu?

O prensip sahibi bir kad�nd�r. Sad�kt�r, asla terk etmez.

Sa�mal�k

M�sy� Irrigua'ya ne diyece�im?

Ona karun gibi bir beyi ayarl�yordum.

-Onun i�in ��ld�ran bir sanayici... -�stelik tam bir centilmen.

Ablam�n k�z karde�i oldu�umu ��renince bana bonbon g�nderdi.

Art�k g�ndermeyecek Millie. Kemerleri s�kmam�z gerekecek.

Bug�n yemekte ne var? Yar�n yiyecek miyiz acaba?

Oldu�un gibi gel. Muhte�emsin. Hem aram�zda yabanc� yok.

-Konu�mam�z laz�m. -Hangi konuda?

O�lumuzun bak�m� konusunda. Avans laz�m.

Elbette. Yemekten sonra.

Ke�ke o�lumuza bakacak param olsayd�, ama...

�nemli de�il.

�stedi�in kadar kumar oyna, ama arada kazansan fena olmaz.

Te�ekk�r ederim. Senin i�in kendimi denize atard�m.

Evet. Ama ben denize girmem. Yine de y�zme biliyorum.

Sen bilmiyorsun.

Nihayet! Geri d�nd�.

-Evet, geri d�nd�. -Evet, geri d�nd�.

D�nd� ve her �ey yolunda.

Ger�ekten her �ey yolunda. Geri d�nd�, ama ayr�lmak i�in.

M�sy�'n�n d�n��� �erefine.

-Ne oldu? -���yorum.

-Yine hasta de�ilsin ya? -Hay�r, turp gibiyim.

Bug�nk� "Le Figaro"da �ok iyi bir yaz� var, okudun mu?

-Hay�r. -Al, benimkinden oku.

Sonra. Gazeteyi b�rakal�m da yemek yiyelim.

-Nesi var bunun? -Art�k yiyebilir miyiz?

���yor. ��te geldik!

Ben �st�m� giyeyim.

-M�sy� kahve i�meye mi geldi? -Evet dostum.

Maalesef yemek gecikti. M�sy� anlayacakt�r. O d�nd�.

-Kim? -M�sy�.

D�n gece.

-Madam, M�sy� de Fontanet geldiler. -M�sy� de...

Ta kendisi matmazel.

Do�ru, ama kar�ncay� bile incitmez.

Onunla konu�urken ne kadar yak�nda oldu�una ba�l�.

Umar�m "Le Figaro"da ��kan yaz�m� okumu�sunuzdur. Bir harika.

-Hen�z okuyamad�m. -Buyurun, al�n.

-Bakay�m. -Yine mi "Le Figaro"? Tiraj� amma �ok!

Yemek yiyoruz.

Ne yap�yorsun? Hakk�mda yaz� varm��!

Katlay�p kald�r�yorum. ��te oldu.

-Yapmay�n m�sy�! -M�sy�?

M�sy� de Fontanet, bir dost. M�sy� de Bois-d'Enghien, dostum.

-Memnun oldum. -Ben de.

Tebrikler. Bendeniz de madama hayran�m.

Onun soludu�u havaya tap�n�yorum. Ne oldu?

-K�t� bir koku yok mu? -Hay�r, burada yok.

�nsanlar hep bana bu soruyu sorar, ama ben koku falan duymuyorum.

Kes sesini. Koku ondan geliyor.

-Affedersiniz, bilmiyordum. -Neyi?

-Yok bir �ey. Ben... -Hadi yemek yiyelim.

Bize kat�l�r m�s�n�z? Firmin! Servis yapabilirsiniz.

Nas�l isterseniz.

Divay� kapt�rd�k, �ans�m�z� karde�iyle deneyelim.

Koyun, kapat�n, a��n.

Millie, hayat�m, yemek yemelisin.

-Bir, iki... Yiyelim. -Fontanet!

�ark�c�n�n karde�ine kala kala bu kal�r. Te�ekk�r ederim Lucette.

�ok te�ekk�r ederim!

�yi g�nler. Lucette Gautier'yi g�rmek istiyorum.

Maalesef...

Onunla tan��maya can at�yorum. �imdi beni kabul edebilir mi?

-Madam yemekte ve konuklar� var. -Onu rahats�z etmek istemem...

-...ama �ok acil bir mesele. -Elimden geleni yapaca��m.

-Ad�n�z? -Ad�m kendisine bir �ey ifade etmez.

D�zenledi�i geceye te�riflerini arzu eden bir hayran� deyin.

Peki madam. Affedersiniz.

"Barones Clotilde Duverger...

...k�z� Viviane ile M�sy� de Bois-d'Enghien'in...

...evlenece�ini duyurmaktan k�van� duyar."

�ok ho�.

Madam� �ahsen tan�r�m. Ad�m Bouzin. "�ald���m Dikenler'in yazar�.

-Buyurun. -��yle oturun. Madam da bekliyor.

Hay�r, teslimatlar di�er kap�dan. Servis Kap�s�ndan.

Hemen d�nerim.

Madam "Le Figaro" mu okuyor? M�kemmel bir gazete.

Ger�ekten m�kemmel. Okunacak gazete do�rusu.

Tiyatro sayfas� �ok ilgin�. Okudunuz mu?

"Her ak�am Alcazar'a gelip Matmazel Maya'n�n...

...dillerden d��meyen yeni �ark�s�n� dinleyin."

"Eli i�te, g�z� oyna�ta...

"Eli i�te, g�z� oyna�ta, Pa�a pi�irir bana."

-Kendiniz okuyun. -Ama m�sy�...

Okuyun, i�te burada...

"Eli i�te, g�z� oyna�ta, Pa�a pi�irir bana."

-Do�rusu �a��rt�c�... -Yazar� kar��n�zda.

Meslekten noter katibi, amat�r yazar�m. Ruhen sanat��y�m.

Vay can�na! Bunlardan �ok geliyor mu size?

Evet m�sy�, olduk�a �ok geliyor.

-Kalantor bir bey g�ndermi�tir. -Olabilir. �simsiz g�nderilmi�.

�simsiz mi? Kim bu kadar aptal olabilir?

Geldi�imizi haber verebilir misiniz?

-Elbette. -Ad�m� hat�rl�yor musunuz?

-Evet, M�sy� Bassin. -Hay�r!

-Bouzin! Bassin de�il. -Do�ru. Bouzin.

Kart�m� al�n.

-Gerek yok. M�sy� Bouzin. -�ald���m Dikenler"in yazar�.

Ad�m� kar��t�racak, biliyorum. �ok g�zel bir buket do�rusu.

Madem ki isimsiz g�nderilmi�, biri bundan faydalanmal�.

"�ald���m Dikenler" kar�� konulmaz.

-�ark�y� merak ediyorsunuz. -Hi� de de�il m�sy�.

Soru�turman�z gerekmeyecek. Lucette Gautier i�in yazd�m.

"Niye Lucette Gautier i�in �ark� yazm�yorsunuz?" dediler.

�ark�lar�m� s�ylemekten memnun olacakt�r mutlaka.

Ben de bunu yazd�m. ��te, nakarat k�sm�. Size bir fikir verir.

"�alar�m birer diken G�lleri koklarken"

Hen�z melodi yok ama. "Her yi�idin e�lencesi ba�ka...

Diken �almazsam e�er, Zevk alamam asla"

-Eee? -Evet...

De�il mi ama?

Gen� k�zlar bunu s�ylememeli tabii, ama siz gen� k�z de�ilsiniz.

Ku�kusuz.

Anlamayan bir k�z, bir �ey ��renemez.

Anlayan bir k�zsa yeni bir �ey ��renmez.

�ok do�ru m�sy�.

Y�z�n�z tan�d�k geliyor. Eldorado'da...

..."Ben Fransa'n�n bayra��y�m" �ark�s�n� s�ylemediniz mi?

Hay�r m�sy�. Ben Barones Duverger'yim.

Baronesler de �ark� s�yleyebilir.

-�ark�m hakk�nda ne d���n�yor? -Sa�ma sapanm��. Sizde kalabilirmi�.

Tahmin etmeliydim. Lucette Gautier baya�� �eyleri seviyor.

Yazmadan �nce benimle konu�mal�yd�n�z.

Sizinle mi?

Madama neyin uygun oldu�unu ben bilirim.

�ok te�ekk�r ederim.

�ark�y� Yvette Guilbert'e g�t�rece�im. Ger�ek bir yetenek.

Bir de ona �i�ek g�nderdim!

�ark�m sa�ma sapanm��... Ho��a kal�n dostum. Barones...

Ya ben?

S�yledi�im gibi, madam �u anda i� konu�amaz.

Ne yaz�k.

-Madam bir saat sonra gelebilirse... -Peki �yleyse.

Saha serbest.

-�zg�n g�r�n�yorsun. -Senin yan�nda m�? �mkans�z.

Ama bir derdim var.

-Pi�manl�k duyuyorum. -Benim y�z�mden mi?

Ne buket ama!

�imdi ayr�lmak zorunda oldu�um i�in pi�manl�k duyuyorum.

Pi�manl�k var i�imde, ama ona kulak vermiyorum.

Kim g�ndermi�?

Camille Bouzin, Akademi �yesi, 132, Han�mlar Soka��, Paris.

B�yle biri nas�l bu kadar sa�ma �ark�lar yazabilir?

Muhte�em.

��inde bir �ey var.

Bir kutu...

�ok g�zel!

Hem de Cartier'den! Bu Bouzin zengin mi?

-�ok zengin olmal�. -Zengin ve a��k.

Sana uygun bir e� olur Lucette.

Onunla evlenebilirim, ama �ark�s�n� asla s�ylemem.

-Ne yapabiliriz? -�unu hicivli bir �ark� yapsak?

Ya da politik? �alar�m devletin mal�n�.

-Doldururum kendi kasam�. -Unuturum i� tutmay�.

-Ge�se de kad�nlar�n alay�. -Ne tatl�! Kafiye yapt�m!

Hayat kazan�lacak bir kavga. �almazsam e�er...

-Zevk alamam asla. -�lk dize en kolay�d�r. Sonra...

Ben de bir zamanlar k�sa bir �ark� yazm��t�m.

-�yle mi? -Yazm�� m�?

Hat�rl�yorum, ad� "P�f"t�.

-Bitirebildiniz mi? -Hay�r, koku�tu kald�.

�ok do�al!

-Bir �ey mi dedim? -Hay�r, Edouard zevzeklik yap�yor.

Ne dedim ki ben? Hi�bir �ey anlam�yorum.

Siz onlara ald�rmay�n. Bu ak�am m�zikhole gelecek misiniz?

-Hay�r. -Niye sordum ki?

Ben de gitmeyece�im. Bug�n izinliyim.

G�rd�n�z m�?

Eski dostum Barones Duverger'ye gidece�im. K�z� evleniyor. M�sy� �eyle...

-Sizinkine benzer bir ad� var. -Benimkine benzer bir ad olamaz!

-Niye bu kadar heyecanland�n? -Heyecanlanmad�m.

Ama ad� "Q" ile ba�l�yormu�.

-Hay�r, "Q" ile ba�lam�yor. -�yleyse Davul'dir!

-Hay�r, de�il. -Ya da Dubois!

Evet. Hay�r.

Bize ne? O insanlar� tan�m�yoruz.

-Evet, bo� verin. -Dubois, Lebois...

"Bo� verin" dedi.

Evet Firmin?

M�sy� Boussin geldi, �emsiyesini unutmu�.

-Bir, iki... Bouzin! -Onu i�eri al�n.

Zengin M�sy� Bouzin'i selamlayal�m.

M�sy� Bouzin! Buyurun. Dostlar�mla tan���n...

-��, d�rt... -M�sy� Bouzin!

Sizi paylamal�y�m. Niye �ark�n�z� al�p gittiniz?

-Niye mi? Sa�ma sapan demi�siniz. -Sa�ma sapan m�?

U�a��n�za s�ylemi�siniz.

Yanl�� anlam�� olmal�. �ark�n�z �aheser.

-Kesinlikle. -�aheser.

Ben de �a��rm��t�m.

�nce �ahane buketiniz i�in te�ekk�r edeyim.

-Hi� �nemi yok. -�nemi yok mu?

Ya y�z�k? Bak�n, parma��mda.

�yle ya! Ba�ka nerede olabilir? �ark�ma ne diyorsunuz?

�ok g�zel bir safir.

Bir bakay�m. B�yle bir y�z�k 7.000 frank eder.

-7.000 frank m�? -Bir ailenin iki y�ll�k ge�imi.

Buna 7.000 frank vermek...

-Telefonunuz �al�yor. -Evet? Hay�r, yanl�� numara.

Yanl�� numara.

Bitpazar�ndan ald�m. Bug�nlerde bitpazar�nda neler var neler!

Neyse, b�yle bir hediyeyi c�mert bir bey verir.

-Ya da aptal. -�yle diyorsan�z.

�ark�ma d�nelim.

Yapaca��n�z �ok i� var dostum. Sizi yaln�z b�rakay�m.

Evet, b�rakal�m �al��s�nlar.

-Geliyor musunuz? -Sizi ge�ireyim.

Bana bor�lu oldu�un �eyi unutma. O�lan i�in.

Tabii ki unutmam. �imdi hallederim. �zninizle.

Biliyor musunuz? Siz Lucette'e a��ks�n�z.

-Ben mi? -Apa��k ortada.

-Erkek�e davran�n. O sizindir. -Benim mi?

Onu �ok iyi tan�r�m. Arkan�zda olaca��m.

Deli bu adam. Bana bir dakika verin, sonra tamamen sizinim.

'Tamamen sizinim." Dememi� miydim?

Ama o benim tipim de�il.

-Senden bir pul ald�m. Al, 15 kuru�. -Kals�n.

-Bana 15 kuru� vermen gerekmez. -Do�ru.

B�yle �eylerin hesab�n� yapmal�s�n.

Zavall� Chenneviette.

-Git de mektubunu postala. -Hemen d�nerim.

Art�k rahats�z edilmeyece�iz.

Be�. Ayr�lmak i�in be�e kadar vaktin var. Be� bu�uk.

�ark�n�z... �ncelikli. �ok incelikli.

-U�a��n�z da aptal. -U�ak de�il o, Firmin.

�imdi, sizin bu incelikli �ark�n�z, belki de fazla incelikli...

Yani... Nas�l desem?

N�kte dolu, belki de fazla n�kteli, dinleyicinin kafas� kar��abilir.

Do�ru de�il mi?

Evet, ilgileri da��l�r, �stelik bo�anma finalde.

-A��r� incelik ve gerilim var... -Bir de bo�anma var.

-Yoksa be�endiniz de�il mi? -Hem de �ok!

Bence "�ald���m dikenler" fevkaldiken!

Sahiden biraz fazla dikenli. Yumu�at�lmas� laz�m. Beslenmesi...

...indirgenmesi, cilalanmas�, yo�rulup k�zart�lmas�...

Yok edilmesi laz�m.

�ark� yan�n�zda m�?

-Hay�r, evde. -Ne yaz�k.

Hemen getiririm. Evim uzak de�il.

Getirir misiniz? O zaman meselenin �z�ne ineriz.

�ok rahat beste yapar�m. Gidip hemen geliyorum.

-Sadece ilk m�svedde bu. -�emsiyeniz!

-Do�ru ya! Te�ekk�r ederim. -Hadi, acele edin!

�lk m�svedde ha?

Bu kadar k�t� bir ilk m�svedde bir dahinin eseridir.

Seni tekrar burada g�rmek �ok g�zel. Bitti sanm��t�m. Ne kadar a�lad�m.

Bitti o g�nler.

-Asla bitmeyece�ini s�yle. -Asla bitmeyecek.

-Doudou... -Lulu...

-�aresizim. -Hi� de de�il. Ebediyen s�rebilir.

Ebediyen bir y�k olabilir.

Olmaz, hafifme�rep bir kad�n t�y gibidir.

Sana tap�yorum.

-Ne diyorum ben? Sana s�ylemeliyim. -Evet, korkma s�yle.

-Lucette, bu b�yle devam edemez. -Edebilir!

Her �eyi g�ze al�p s�yleyece�im. Ayr�lmak zorunday�z.

Ne?

Ben gen� bir adam�m. Gelece�imi d���nmeliyim.

-Evlenmiyorsun de�il mi? -Ben mi?

-Ben mi? Asla! -Eee, sorun ne �yleyse?

Asl�nda evlilik de fena fikir olmayabilir. Hi� d���nmemi�tim.

Bir g�n noterde bulu�up birka� soruyu cevaplay�nca evlenmi� oluyorsun.

Hepsi bu kadar. Drahoma da cabas�.

��ren�!

Ele ge�ecek kirli paray�, kaybetti�im temiz paraya ye�lerim.

-Ama ben temiz para kazan�yorum! -Fakir, ama gururluyum.

-Seni terk etmeliyim. -Yat �uraya! Gururun mola versin.

Tatl� Lucette'im. �ok iyisin. �ok iyisin.

-Bir g�n evlendi�ini duyarsam... -Yine mi "Le Figaro"?

...bir silah al�r, vururum.

-Kimi? -Kendimi!

Ben deli miyim? B�yle bir �ey olmayacak ki.

-Gitme! -Ya i�le ilgiliyse? Giyinmeliyim.

-Lucette burada m�? -�st�n� de�i�tiriyor.

Bir �ey mi oldu? Haliniz pek tuhaf.

Tuhaf m�? Trajik demek istiyorsunuz. Peri�an.

Niye?

Ona s�yleyemem, ama size s�yleyebilirim. Kocas� say�l�rs�n�z.

Onu b�rakmal�y�m, o da beni b�rakmal�.

-Neler s�yl�yorsunuz? -Ger�e�i! Ben evleniyorum!

-Siz mi? -Ben! Hem de bu ak�am!

-G�zel bir k�z m�? -64.000 frank ayl�k geliri var.

-San�r�m g�zel, evet. -Harika!

Lucette i�in b�ylesi daha hay�rl�. Ona birini ayarl�yorum.

M�kemmel bir k�smet. Kendimi pezevenk gibi hissediyorum.

-Yine mi? -�ekilin, yolu kapat�yorsunuz.

-M�kemmel k�smet mi? -Evet.

Art�k tasman�zdan kurtulabilirsiniz. �stedi�iniz bu de�il mi?

-Madama geldi�inizi haber vereyim. -Hi� de fena de�il.

-�nsanlar bunu hep abart�r. -Bir dakika!

M�sy� Irrugua, bana g�nderdi�iniz bonbonlardan almaz m�s�n�z?

-Hay�r, te�ekk�r ederim matmazel. -�ok nefisler, buyurun.

-�ekerleme sevmem. -Siz bir canavars�n�z!

Evet matmazel.

Antonio, beni burada bekle.

-M�sy�, sizinle tan��mak bir zevk. -O zevk bana ait efendim.

Bu an i�in bir ay bekledim.

-Dikkat edin matmazel, h�l� a��m! -Vah�i!

Ne kadar ilgin�, de�il mi? Nevi �ahs�na m�nhas�r bir k�z.

-L�tfen oturun. -Oturamam.

-Oturamaz m�s�n�z? -Hay�r, oturamam.

Fazlas�yla heyecanl�y�m.

Sesim titriyor, bak�n.

Randevu ricam� kabul eden notunuz beni �ok mahcup etti.

Siz beni mahcup ediyorsunuz. Siz dikilirseniz, ben de dikilirim.

G�zelli�iniz kar��s�nda tutuldu dilim.

Umars�z bir dildadeyim. D��t�m bir dedi�im dedi�e...

Ben... Bir dakika.

Dedik.

-Efendim? -Dedik, d��t�m bir dedi�im dedi�e.

Gedik.

Ben zenginim. Zengin kafiye isterim. Dedik-gedik olmaz.

Venedik'i deneyin. Daha iyisini bulamazs�n�z.

Te�ekk�r ederim.

Armentiere hisselerinin % 2'si senin.

-Hadi gidelim Venedik'e. -Bug�n olmaz.

-�yleyse yatak odan�za. -Efendim?

Sevdi�imin bu �ardak. �i�ek dolu k��e bucak.

Benim i�in bir tap�nak. Ve... Ak...

Ak... Tap�nak pek kolay bir se�enek de�ilmi�.

-G�dak g�dak? -Siz tavuk de�ilsiniz.

-Tap�nak. -Ak? Off. G�dak g�dak?

Onu denedim. �abuk ol. Yoksa % 2'yi kaybedeceksin.

-Dur durak. -Te�ekk�r ederim. % 3.

Bilmem yatakta dur durak.

�ok c�retkar teklifiniz, ama iyi uydu kafiyeniz, affedildiniz.

-�ok g�zel bir ta�. -En sevdi�im renktir.

Bu ta� kimdendir?

-Safir. -Safir mi?

H�sn-� cemaden nasibini almam�� zavall� bir adam�n hediyesi.

Yine de memnuniyetle kabul ettiniz, �yle mi?

-�ncik, boncuk i�te. -Evet.

Tak�m� tamamlamak i�in.

Bu �ok fazla!

Aptal, ucube, sahtekar, riyakar!

O ne belagat �yle, ben neymi�im b�yle!

Hay�r, siz de�ilsiniz. K�plere biniyorum, kuduruyorum.

Kendimi soytar� gibi hissediyorum! A�a��lanm��...

Hay�r, siz a�a��lanamazs�n�z.

Ho� s�zler, edepsiz hareketler. Kabala��yorsunuz.

Art�k tek kelime etmeyece�im, servetimi ayaklar�n�za serece�im.

Servetiniz borsada y�kseliyor.

-Zenginsiniz. -Hem de �ok.

Ama yeni zengin oldum, h�l� ��reniyorum.

Ama siz de zenginsiniz.

Fakirdim. Bir daha fakir olmak istemem. Art�k fakir de�ilim.

M�sy�, hediyelerinizi kabul edece�im...

...ama kar��l���nda hi�bir �ey veremem, bir g�z s�z���m� bile.

Ben �ark�c�y�m m�sy�, koko� de�ilim.

Sevdim, sevildim Yan�lmaz asla y�re�im

Sat�l�k de�il bedenim Sizi sevemem efendim

-Ba�ka birini mi seviyorsunuz? -Evet.

-Ne zamana kadar? -�l�m bizi ay�rana kadar m�sy�.

Ne yapmam gerekti�ini anlad�m.

�zg�r olsayd�m... Evet, bu sohbete devam ederdim.

D�zenledi�i gecede �ark� s�ylemenizi isteyen han�m geldi.

Affedersiniz, hemen d�nerim.

Merhaba. Ben Bois-d'Enghien. Lucette'in bir dostu.

Irrigua.

-�ark�c� m�s�n�z? -Hay�r... Evet.

-D�et mi yap�yorsunuz? -Pek say�lmaz.

-Lucette'i iyi tan�r m�s�n�z? -�ocukluktan beri.

-Ya a����n�? -�ey, evet, hay�r...

-Nas�l biri? -Bunu s�yleyemem.

-Neden soruyorsunuz? -Kimi �ld�rece�imi bilmek i�in.

Vay can�na! Bir d���neyim...

Birini �ld�recekseniz, Bouzin'i �ld�r�n.

Sen burada m�s�n? Bu gece bir yerde �ark� s�yleyece�im. Gelir misin?

Gelemem. Yapacak bir i�im var.

-Ya siz m�sy�? -Memnuniyetle.

Konuk listesini haz�rlayaca��m. Hemen d�nerim.

-M�sy� Bouzin! -�ark�y� getirdim.

-Kart�n�z var m�? -Evet m�sy�.

-Tan��t���m�za memnun oldum. Antonio! -Ben de.

M�sy� Bouzin'in kart�.

Yar�n saat onda. Ayr�nt�lar� Antonio ile konu�un.

-Kellenizi u�uraca��m! -B�rak�n beni!

-Yoluma ��kan engelleri kald�r�r�m. -Sa�mal�k bu!

Onun a���� olamaz, ama ya�amay� hak etmeyecek kadar �irkin.

-B�rak�n beni! -Neler oluyor burada?

-Bouzin! -Bu adam deli!

-Sahtekar! Riyakar! -Defolun!

-Hadi, d��ar�! -�ark�...

Sizde kals�n! Duydu�um en sa�ma �ark�!

-Buraya bir daha ad�m�n�z� atmay�n. -Buras� bir t�marhane!

Harika vakit ge�irdim.

-Sonra g�r���r�z. -G�r���r�z.

Firmin'den adresi alabilirsiniz.

�emsiyemi unuttum.

Ama hava so�uk de�il.

Hay�r. Hi� so�uk de�il.

Viviane!

Orada saklanacak ya�� ge�tin art�k. Seni her yerde arad�m.

Elbisen...

Bug�n benim do�um g�n�m anne, ilk kudas ayinim de�il.

�ok heyecanl�y�m.

��te b�y�k g�n geldi.

Enfes g�r�n�yorsun can�m.

Onu sevdi�in i�in M�sy� Bois-d'Enghien �ok �ansl�.

Bence de �yle anne, ��nk� ben olduk�a g�zel ve �ok zenginim.

Ama onu sevdi�imi sanm�yorum.

-Tabii ki seviyorsun. -Hay�r.

Ama sen onu seviyorsun anne. Bu da bana yeter.

Yak���kl� bir adam oldu�u inkar edilemez.

Koca olmak i�in fazla yak���kl�.

Bir kad�n�n yan�nda yak���kl� bir erkek varsa mutlaka a����d�r.

-Viviane, beni korkutuyorsun. -Neden?

Kocam�n de�eri korkun� �n�nden kaynaklan�yor. Kad�nlar�n g�zdesi.

Bir nesneye de�er kazand�ran arz ve talep ili�kisidir.

��yle diyebilirim: "Onu arzulam�� olabilirsiniz...

...ama o benim, asla sizin olmayacak." �nsan�n gururunu ok�uyor.

-Buna kibir denir can�m, a�k de�il. -Ben de bundan bahsediyorum.

-Kay�nvalideci�im... -Sevgili dostum...

Tatl� Viviane'�m...

Te�ekk�r ederim. Beni �pmeyecek misiniz?

�mza ataca��m�za g�re buna m�saade var.

-Kay�nvalide'ye �p�c�k yok mu? -Onu �pmeden yapamam.

-Edouard, onu mutlu edecek misin? -Elbette.

-Kimi? -Beni.

Mutlu etseniz iyi olur Edouard, yoksa bo�anman�z gerekir.

-�imdiden neleri d���nm��s�n�z... -Dul kalmam� m� istersiniz?

Hay�r tabii ki.

Zavall� anneme bak�n. Onun yerinde olmak ister miyim hi�?

Madam... M�sy� de Fontanet geldi.

Bah�eye g�nderin, bize kat�ls�n.

Fontanet mi?

-Onu tan�yor musunuz? -Hay�r.

Merhaba barones! Ne g�zel bir g�n.

-Bu ne g�zel s�rpriz! -Siz! Burada!

Ta kendisi. A�z�n�z� s�k� tutun!

-Koca Fontanet! -Onu tan�yor musunuz?

-Tabii ki. -Az �nce tersini s�ylediniz.

Bu Fontanet oldu�unu bilmiyordum!

-Az �nce yemekteydim. -Ne yeme�i? Susun. Ben a� de�ildim.

-Eee, nerede yediniz? -Bilirsiniz can�m... Ad� neydi?

-Divan�n yan�nda! -Budala!

-Diva'da m�? -Diva neresi?

-Diva restoran� bilmiyor musunuz? -Hay�r.

-Diva'y� bilmiyorlar. -Ben de.

Nerede yemek yedi�inden haberi yok. Keser misiniz �unu?

Ni�anl� oldu�umuza g�re beni oraya g�t�r�rs�n�z art�k.

�imdi anlad�m. Ni�anl�s�n�n ad�n�n sizinkine benzedi�ini biliyordum.

Tabii ya. ��nk� benim ad�m. Konuyu de�i�tirelim. �u da kim?

-Bildi�imiz hindi i�te. -Benim hindim.

Merhaba m�sy�.

Ne oldu? Bir �ey mi oldu? Aya��n�n nesi var?

Nas�r. Bir de sizin topuklar�n�z.

Nas�r�n�z m� var? Nas�r� varm��. Ne kadar berbat bir �ey.

Korkun�. Biri nas�r�na bas�nca korkun� oluyor.

�mza atana dek tek kelime etmeyin. M�sy� Lantery gelmek �zere.

-Noteriniz o mu? -Evet. Hem de en iyilerinden.

Maalesef kokuyor. Fark etmediniz mi?

Nefesi i�ren� kokuyor.

Ah, Emilie...

-Bir han�m sizi ar�yor madam. -Hemen yan�na gidiyorum.

Size �ok ho� bir s�rprizim var.

Can�m, imza t�reni i�in �st�n� de�i�tir l�tfen.

Beni ne duruma d���rd�n�z!

Damad�n, Lucette Gautier'nin a���� oldu�unu bilmiyordum.

-Lucette'le aram�zda her �ey bitti. -Sizi orada g�rd�m.

-Bu neyi kan�tlar? ED i�in u�rad�m. -ED mi?

Elveda demek i�in. Baronese tek kelime etmeyin.

Elbette.

Lucette'i g�r�rseniz ona da s�ylemeyin. Zaten yak�nda ��renecek.

-Lucette'i g�r�yorum. -Ne?

-Lucette, Barones'in yan�nda. -Aman Tanr�m!

Onlar� oyala. Benden bahsetme!

Fontanet'nin yaz�s�n� okuyunca "Onu ni�an�m�za...

...mutlaka davet etmeliyim" dedim.

Lucette Gautier! Bu ne s�rpriz!

-Soyunma odan�z. -Buras� de�il.

-Ama... -Hi�bir �ey s�yleyemem.

Hi�bir �ey s�ylemedim.

Buyurun matmazel. Umar�m oday� be�enirsiniz.

Muhte�em bir oda!

Muhte�em!

Merhum kocam foto�raf �ekmeyi �ok severdi.

Ben de fedakarl�k edip ona poz verirdim.

-Eminim hi� �ikayet etmemi�tir. -A��k�as�, ben de etmedim.

Muhte�em bir kanepe. Muhte�em bir gard�rop.

E�yalar�n�z� asman�z i�in onu bo�altt�k.

Bir �eye ihtiyac�n�z olursa zili �al�n. Piyanoyu nereye koyal�m?

M�sy� de Chenneviette, eski a����m, yani arkada��m, o i�le ilgilenir.

Gidip bakal�m madam.

K�z�m Viviane, bu ak�am onun ni�an� olacak.

Matmazel Gautier bizim i�in �ark� s�yleyecek.

-��te s�rprizim bu. -Tebrikler.

B�rakal�m da yerle�sin. Gelin Fontanet.

Hayallere mi dald�n yavrum? Ni�anl�n nerede?

-Bilmem. D��ar�da. -Gidip �st�n� de�i�tir art�k.

Sana nas�l bakt���n� g�rd�n m�?

-Kimin? -Evlenecek k�z�n.

-�ark�c�lara al��k�n de�il. -Ona selam verdin.

Millie, yard�m etmeye geldin, beni sorguya �ekmeye de�il.

Elbisemi as l�tfen.

Sen d��ar�da beklerken, ben etraf� geziyordum.

K�zla bah�ede kar��la�t�m, �� kelime ettik.

Hay�r, d�rt. "Ama hi� so�uk de�il." D�rt kelime. Tatmin oldun mu?

Kap� s�k��m��.

-Cee! -Ne yap�yorsunuz?

-Sizi bekliyorum. -Burada m�?

Erkekler bazen yaln�z kalmak ister Millie. Sizi korkuttum mu?

Gard�robu a��nca beni bulaca��n�z� biliyordum.

Harika bir s�rpriz, de�il mi?

-Bois-d'Enghien? -Chenneviette!

-Siz de mi buradas�n�z? -Y�ce Tanr�m, evet.

Her an etrafta. Yatakta de�ilse, gard�ropta.

Bana ihtiyac�n yok. Gidip hava alabilir miyim?

-Demek Duverger�leri tan�yorsun. -Y�llard�r.

Annenin �ocuklu�unu bilirim. Hay�r, o benim �ocuklu�umu bilir.

Her �eyi g�rd�m. K�z�n�n vaftizini, kudas ayinini...

...�imdi d���n�n�, babas�n�n cenazesini...

Barones kocas�n� kocatmamak i�in ba�kalar�n�n kocalar�yla gezerdi.

Adam yine de �l�p gitti.

-Burada �ark� s�ylemeni istemiyorum. -Neden?

Sesini koruman i�in. Bu evde �ok cereyan var.

-Salonda m�? -Her yerde.

Hele piyanonun �evresinde berbat bir cereyan var.

Berbat bir cereyan m�? Sen fark etmedin mi?

Hay�r.

Madam Duverger'ye soral�m.

Hay�r. Aile dostu olarak bunu size s�ylememeliyim.

Beni hi� g�rmemi� ol. Toplan�p git buradan.

L�tfen.

Sesini korumal�s�n.

Madam Duverger'yi bulay�m. Geliyor musun?

�nce buray� toplayay�m.

-Durumu anlad�n�z m�? -Hay�r.

-Bu benim nikah�m. -Olamaz!

Oldu bile. Lucette'i g�t�rmek i�in bir yol bulun.

Bir kere olsun hayal g�c�n�z� kullan�n. Buna mecbursunuz.

-Ne var? -Sizi ar�yordum.

Beni mi? Matmazel Gautier'nin odas�nda m�? Annenizin elbisesiyle mi?

-Gelin birlikte arayal�m. -Art�k sizi buldum.

Ben emin de�ilim. Aramaya devam edelim.

Edouard! Nerelerdeydiniz? Sizi ar�yordum.

Onu �nce ben buldum anne.

Aptalca bir �ey yapt���nda y�z�ndeki �u ifade...T�pk� baban gibisin.

Sizi tan��t�ray�m...

-Onlar tan���yor. -B�rak beni!

-Nereye gidiyorsunuz? -O berbat cereyan�n yerini buldum!

Ben de sizinle geleyim!

-Nesi var bunlar�n? -Neredeyse bir gaf yapacakt�n�z.

-Ben mi? Ben hi� gaf yapmam. -Bence gaf yapan sizsiniz.

Ciddi olal�m. Onu k�z�n�z�n ni�anl�s�yla tan��t�racakt�n�z.

Do�al olarak.

Lucette Gautier'nin yan�nda "ni�anl�" laf�n� s�ylememelisiniz.

-Mutsuz bir ili�ki ya�and�. -�yle mi?

Evlenmeyi umdu�u yak���kl�, esprili, �ekici...

...zeki bir delikanl� vard�. Onu kaybetti.

�ld� m�?

Daha zengin, daha ya�l� bir kad�na kap�l�p sevgili Lucette'i terk etti.

Zavall� �ocuk.

Fakirlikten b�km�� zavall� bir �ocuk.

-Olur b�yle �eyler. -Bizim d�nyam�zda olmaz anne.

O zamandan beri ba�ka bir erke�i sevmedi mi?

Erkekleri �ok sever can�m!

Bunu nereden biliyorsunuz o�lum? �ans�n�z� m� denediniz yoksa?

-Ahlak�m bozulacak. -Yapmay�n kay�nvalideci�im!

Bunu atlatamad� diyorlar. "Ni�anl�" ya da "evlilik" gibi...

...kelimeleri duyunca sinir krizi ge�irip bay�l�yormu�.

�imdi yan�na gitmesek iyi olur.

Benimle gelin, �ok �nemli bir mesele var.

Buyurun matmazel?

-Karn�m a�. -Pandispanya?

-Hay�r. -Parmak bisk�vi.

-Eee? -Eee?

Birlikte bir bakal�m istedim.

-Paratoneriniz var m�? -Sanm�yorum.

�yi ki buraya ��kt�k. Y�ld�r�m d���yorum demez, d��er.

R�zg�r eser, yanaklar�n�z solar. G�rleyen J�piter'in gazab�...

F�rt�nalar... Paratoner olmazsa, ba��n�za her �ey gelebilir.

Size y�ld�r�m �arparsa ben �l�r�m. �kinize de �ok d��k�n�m.

Hemen takt�r�r�m. Yar�ndan tezi yok.

O buket bana m�?

K�rlardan toplad�m ellerimle, �ark�c�lar�n �i�e�ine.

Adam hakl�, hem de inat��. Yine kafiyeli konu�tum!

Yoldan toplanm�� bir buket, m�tevaz�, ancak...

-Ancak? -Ancak...

-�nsan yolunu �a��rmamal�. -Sana soran oldu mu?

Ancak kurdelesine iyice bakmal�.

-Muhte�em! -Bir beyefendiye b�ylesi yak���r.

-�yi bir izlenim b�rak�yorum. -Ben de o izlenimdeyim.

Viviane, takmama yard�m eder misiniz?

-Siz inci takmak i�in yarat�lm��s�n�z. -Yard�m edeyim.

Hem milyoner hem centilmen beylere ender rastlan�r.

Kad�n ��martmak ger�ek bir sanatt�r. Lucette'imiz �ok g�zel.

"Le Figaro"da yazd�klar�mla ��hretine katk�da bulundum.

�ok yetenekli. �ark�lar� o kadar taze ve saf...

Davet etmeme izin verdi�iniz M�sy� Irrugua.

Ni�an�m�za kat�ld���n�z i�in te�ekk�r ederim.

Sizi tan��t�ray�m...

-Onlar tan���yor. -Onlar tan���yor.

Bu gece Lucette'le �ark� m� s�yleyeceksiniz?

�ark� s�ylemek mi?

Ben tenorum. M�tevaz� bir tenor.

-Sizi s�r k�p� sizi! -M�sy� Lantery.

-Noterimiz. �yi g�nler efendim. -�yi g�nler barones.

Art�k ba�layabiliriz.

Ah, Bouzin!

-Kontrat onda. -M�sy�, sizinle bu sabah tan��t�k.

Barones! Bu ne s�rpriz... Tan�d�k bir y�z.

Evet, bug�nlerde herkes birbirini tan�yor.

Viviane! Beyler, imza t�renine tan�kl�k eder misiniz?

-Elbette. -�eref duyar�z.

-Matmazel, siz de gelin. -Ben gidip haz�rlanmal�y�m.

Ben Lucette'in yan�nda kalaca��m.

-Sen de mi gidiyorsun? -Hay�r.

Ben bir yere gidiyor muyum?

Onlar�n kontrat� seni ilgilendiriyor mu?

Hem de hi�.

Gitmek zorundaysan sonunda biraz u�rars�n.

-Peki. -Ben de seninle gelece�im.

�imdi gitmeliyim. K�sa bir formalite.

Matmazel Gautier! O �ark� hakk�nda d���n�yordum da...

-Deli adam burada! �mdat! -Bouzin bu! Onu g�rmemi�tim!

-Neler oluyor? -�mdat!

Benim k�tip ona ne yapm�� ki?

Millie, durdur onlar�!

Devam edelim.

Bois d'Enghien Viviane'a kolunuzu verin l�tfen.

-Bu ne �eref! Niye o? -��nk� k�z�m�n ni�anl�s�.

-S�ylediniz i�te! -S�yleme demi�ti!

-Biliyordunuz �stelik. -�z�r dilerim, ger�ekten.

Bouzin'in hesab� g�r�ld�.

Lucette!

Numara m� bu? Numara de�il mi?

-Antonio. G�t�r onu. -Evet! Nihayet ka��r�l�yorum.

-Millie'yle ilgilen. -Evet, benimle ilgilenin.

-Temiz havaya ihtiyac� var. -O zaman siz ondan uzak durun!

Gidip kontrat� imzalayal�m. Bu arada ona iyi bak�n.

-Bu �ekilde ��renmesi... -Bu ni�andan ona ne ki?

-Bug�n ��leye kadar onun a����yd�. -�ap�al!

Bois-d'Enghien ha? A���� m�?

-Do�ru mu bu? -Yapmay�n.

-Nefes alam�yorum. -Harika bir haber.

-Nas�l oldu? -Demek buradas�n�z!

-Yine ba�l�yoruz. -Onun a���� m�s�n�z?

-Bir gaf yapt�m. -Sizin olsun, ben evleniyorum.

-Tenor! H�d�k! -Ukala! G�rg�s�z!

Seni le� kokulu. Nefes al�rsan seni �ld�r�r�m.

Lucette i�in yeni bir nefes olacaks�n�z.

-Pi� herif! A�a��l�k! Adi! -Kendine geliyor.

Beni Edouard'la yaln�z b�rak�n l�tfen.

Affet beni. �ok k�t� davrand�m. Benden nefret etmekte hakl�s�n.

Bana �antan� verir misin l�tfen?

Hay�r Lucette, ��ld�rd�n m�? Yapma! Ba�kas�n�n evinde olmaz.

�ok terledim Sen de terlemi�sin.

-Ot kokusunu hat�rl�yor musun? -Hat�ralardan bahsetme Lucette.

Yoksa teslim olaca��m.

Doudou, ter i�inde kalm��s�n. G�l�n� olma.

Benim de havaya ihtiyac�m var. Bak.

Ne yap�yorsun? G�d�klar. G�d�kl�yor. �ok g�d�klan�r�m, bilirsin.

- Durumdan faydalanmaya kalkma. - Ne haddime?

Bat�yor!

Ben soyunurken arkan� d�n.

Elbisemi giymeden �nce bir �eye ihtiyac�n var m�?

-Sana g�venebilir miyim? -G�ven mi?

-Bu son olacak. -Evet.

Art�k istemiyorsun diye korkmu�tum.

-Baronesin telefonu var m�? -Hay�r, hay�r...

-Evet! -Sus! ��eri girmeyin!

-Matmazel zili mi �ald�? -Evet!

Evet! Evet!

-Ah, beni ne kadar g�zel sevdi. -Bittim ben.

��eri girmeyin!

�i�ekleri getirdim.

D���n i�in.

D���n iptal oldu, ni�anl� gitti, a�a��land�m, rezil oldum, mahvoldum.

-�nanm�yorum! -Do�ru ama.

Yine de �i�ekleri alay�m. Girin, hayat�ma biraz g�zellik kat�n.

-Brugnot'lar�n d���n� burada m�? -Brugnot'lar �st katta.

Do�ru olmad���n� biliyordum. D���n�n�ze �z�ld�m m�sy�.

Ba�ka k�smetleriniz ��kar.

�i�ekleri teslim edeyim. Ho��a kal�n m�sy�.

-D���nlerde �ok tela� olur. -Ah, bilmez miyim!

Yine suyu kesmi�ler! Akbabalar...

-�st katta de�il mi? -Hay�r, bak kap� a��k.

Tebrikler!

-Kimsiniz siz? -Brugnot'lar�n d���n�n� ar�yoruz.

Brugnot'lar�n d���n�ne benziyor muyum?

Bir Brugnot'ya benziyor muyum?

-G�rm�yor musunuz, y�kan�yorum!" -�nsan ��plakken kap�s�n� �rter.

�yle mi? O zaman suyu nereden bulaca��m?

Temiz bir Fransa m� istiyorsunuz? Bedeli bu i�te!

-Bravo m�sy�. -Sana �st kat demi�tim.

Evde yokum!

-�nemli de�il, sadece benim. -Bouzin!

Utanmay�n, sizde olan bende de var. Noter Lantery kontrat�n�z� g�nderdi.

Kontrat�m� m�? Y�rt�p at�n, kontrat falan yok.

Var m�sy�. ��phesiz ki var.

Size g�stereyim. ��phesiz ki var.

-Masraflar ve faturalar... -Benim �dememi mi bekliyor?

��ld�rm�� bu noter!

L�tfen evde olmad���m� s�yleyin. Hay�r, di�er kap�, soldaki.

-Ne kadar sab�rs�z. -Evet.

Ben �imdi hallederim.

Yabani! Sonradan g�rme!

Bu da neyin nesi?

Sonradan g�rme! Bana sonradan g�rme dedi!

-�ok do�ru. -Gelen, M�sy� Irrigua...

-��te orada! -Sizi yakalayaca��m Bouzin!

Beni yakalayamaz! Bouzin yukar� ��k�yor. En tepeye!

-O toparlak gitti mi? -Evet.

Ama niye benimle u�ra��yor?

-Lucette'in a���� oldu�unuzu san�yor. -Yan�l�yor.

Aram�zda hi�bir �ey ge�medi. Yemin ederim.

-Hi� mi? -Hi�.

Belki onun bana ilgilisi vard�r, ama hi�bir �ey s�ylemedi.

Her hal�karda, ben bir �ey sezmedim.

O adama bunu Matmazel Gautier s�ylediyse...

...kusura bakmay�n, ama y�ksekten atm��.

L�tfen onunla konu�un. Bu b�yle devam edemez.

Benim i�in hayati tehlike arz eden bu anla�mazl��a bir son verin.

-Evde olmad���m� s�yler misiniz? -Hay�r, o kap�y� a�m�yorum.

Ben de evde yokum! Sizin gibi!

-��eri biri girdi. -Benim, Lucette!

Lucette Gautier! Beni takip mi etmi�?

Lucette...

Evin bu ��plak halini sevdim.

Buray� yeniliyor musun, yoksa k�ye mi ta��n�yorsun?

Ah, Lucette'ci�im, Bois-d'Enghien buz gibi so�uk, surats�z.

Anahtar�n� geri al.

Sen de seninkini.

Bana te�ekk�r etmelisin. Viviane'� sevmiyordun.

O da beni sevmiyordu. Mutlu olabilirdik.

-A�k tek tarafl� olamaz. -T�pk� bizim ili�kimiz gibi.

Ben seni sevdim, sen beni sevmedin.

-Beni tuza�a d���rd�n! -Beni aldatt�n!

Her zamanki gibi abart�yor!

Senin y�z�nden sap gibi kald�m. Kaburgalar�m� sayabilirsin.

Yapayaln�z�m. Beni �ld�rd�n. �l�y�m ben.

Sana �ok yak��m��.

Tekrar hayata d�nd�m! Kalp at��lar�m� duyabiliyor musun?

-Ki�isel ��kar�n i�in. -Vefas�z kad�n...

Dokunabilir miyim?

-Dokunabilir miyim? Dokunabilirim. -Dokunabilir miyim?

Kanepe? Yatak?

-Du�? -Evet!

Orada Bouzin var. Evraklar i�in gelmi�.

-Masa? Hal�? -Koltuk!

Dur...

Pardon, bunu planlamam��t�m.

Randevum var.

Randevu mu?

Brugnot'nun d���n�. O benim peynircim de.

�ok memnunum.

�yi birer dost olarak ayr�lmak en iyisi.

Ne?

Biliyorsun, d�n ayr�ld�k biz Doudou.

-Ama o d�nd�. -Evet, d�nd�.

Terbiyem m�saade etseydi...

...ba�ka bir zaman�ma denk gelseydin, sana defol derdim!

���tme sak�n.

Ayakkab�lar�n! Silah�n!

�al�n! Elbisen! A��fte! Bencil!

-Bouzin, kap�y� a�. -Gitti mi?

Evet! A� �abuk! ��pla��m ve anahtar�m yok.

-Lucette Gautier! -Geri d�nm��!

-O burada. -Onun ad�n� bir daha anmay�n, yoksa...

Sizi �amatac� k���k han�mlar! Hadi toz olun!

-Daha �nce g�rm�� m�yd�n? -Evet, Pierrot'nunkini.

Te�ekk�r ederim. Ne oldu?

Bouzin'i bir g�zel benzettim sand�m, ama Bouzin de�ilmi�.

Kilitli. Yan�n�zda maymuncuk ya da �ak� var m�?

Fakirken �yle �eyler kullan�rd�m, ama art�k o g�nler geride kald�.

-Ya Lucette? -Lucette beni terk etti. B�rakt�.

Oradayd�n�z. Onun ���l�klar�, benim �l�m ferman�m oldu.

Art�k �zg�r. �ans�n�z� deneyin.

Ama Viviane'la tan��t�m. Ona da tutuldum.

-�ans�m var m� sizce? -Baronesi �ekici buluyor musunuz?

Kendisi �� ki�ilik mutluluk pe�inde.

Sadece eski manitalar�mla m�, yoksa yenileriyle mi ilgileniyorsunuz?

Deneyimli kad�nlara al���k de�ilim. �nsan zengin olunca...

...kendisi i�in ba�kalar�n� �al��t�r�r. Her �eyi siz haz�rlad�n�z.

-Harika bir d���n olacak! -Ger�ekten �yle!

Bundan sonraki manitam� da size haber vereyim mi?

�nsan dostunun kad�n�yla yatmamal�. Ama en kolay se�enek bu.

-Adam ��plak! Rezalet! -Pis sap�k!

-Polis �a��ral�m. -�apka sizde kals�n.

Polis �a��ral�m!

Kap�y� a��n! Adam gitti!

-Kap�y� kapatmay�n! -Pardon, al��kanl�k i�te.

O �apka size �ok yak��m��! �yi g�nler dilerim.

Bouzin, bana bir iyilik yapacaks�n�z.

-Ben mi? -Bana pantolonunuzu verin.

��ld�rm�� olmal�s�n�z!

Aynen �yle. ��ld�rd�m. Pantolonu verin.

M�sy�...

Pantolonunuzu verin, yoksa ate� ederim.

-Tanr� a�k�na. -Bouzin...

Eyvah, i� donumla merdivende kalaca��m.

Acele edelim!

-Al�n. -Te�ekk�rler. Ceketi de alay�m.

�imdi de g�mle�i.

Ayakkab�lar� da. Ka� numara?

K�rk iki. Ayaklar�m biraz b�y�kt�r.

Bana uyar.

Merhamet edin. Neyim kald�?

Uzun donunuz. �nan�n bana, az �ey de�il.

Ne rezalet! Ah, utan� verici...

-M�sy�... -Efendim?

S�ra bende! Pantolonumu verin, yoksa ate� ederim!

Yine faka bast�m.

-�yi g�nler. Bir sorun mu var? -Bir te�hirci varm��.

-Tanr� her �eyi g�r�r derler. -D���ne gelen konuklar �ikayet etti.

-Ben g�rmedim. -Sadece be� kat var.

Edouard?

-Matmazel Gautier burada m�? -Hay�r.

-Benim merdivenimde ne i�i var? -Konu�mam�z laz�m. Girebilir miyim?

�ilingir �a��racakt�m. D��ar�da kald�m.

Ben de sizinle geleyim.

-Sizinle evlenmek istiyorum. -Akl�n�z� yitirmi�siniz siz.

Harika bir fikir. Nas�l oldu da bu fikir yine akl�n�za geldi?

-Tatmink�r bir koca olacaks�n�z. -Kesinlikle. Ama hangi anlamda?

�ok iyi biliyorsunuz Edouard.

Ben annemle babam� memnun ettim, kocam da beni memnun edecek.

Yapmay�n Viviane!

Bu konuda beni �ok memnun edin.

-Size g�venebilir miyim? -Elbette.

Lucette aktris, her �eyi abart�r.

-�yle mi d���n�yorsunuz? -Evet. �ey, benimle de�il tabii.

-D�n ak�amki sizdiniz, de�il mi? -Kabul ediyorum, bendim.

Size g�venebilir miyim yani? Matmazel Gautier'yi �ok sevdim.

Onunla s�k s�k g�r��ece�iz.

-Bana �ark� s�ylemeyi ��retebilir. -Harika bir fikir.

-�ark� s�ylemeyi mi? -�ark� s�ylemeyi.

�ark� s�ylemek �ok zevkli bir i�.

Annemin size �ok ihtiyac� var. Ona ihtiyac�n�z oldu�unu g�sterin.

Aman Tanr�m! Lucette Gautier burada!

O burada. Hem de ��plak!

Hay�r kay�nvalideci�im! Yan�l�yorsunuz.

Bu elbise ne peki?

Att�m. Hi�bir �ey bana onu hat�rlatmas�n.

Zavall� �ocuk. Ne yapt�n�z?

Hem gelece�inizi, hem kalbimi tarumar ettiniz.

B�yle bir skandaldan sonra Viviane'� kim al�r art�k?

Kay�nvalideci�im, beni h�l� kabul eder miydiniz?

Edouard, ben size kollar�m� a�masam, kim a�acak?

Yakalad�k onu!

Bouzin! Travesti miymi�?

-A��klay�n onlara! Kurtar�n beni! -Edouard!

Biz d���ne gidiyoruz.

-Sizi annemle b�rak�yorum. -Evet, seni anneyle b�rak�yoruz.

Gittiler.

Ama ben h�l� buraday�m.

Sizi Tanr�'ya havale ediyorum!

D���n nerede?

-Bir, iki... -�u tarafta.

Te�ekk�r ederim.

Bindiririm seni yelkenliye. Hediye ederim y�zlerce kolye.

Bir gondol al�r�m sana. Bir de �ato nehir k�y�s�nda.

-Ne diyorsun? -Pabucum ��kt�.

Ama o...

�amura batt�. K���na tekmeyi att�.

Lucette, Viviane, a����m ikinize de. �iirler yazaca��m size!

Tekrar deneyelim.

Goldmax'ten ripleyen...

.::cLiCk::.