Original subtitles

Ela tem nos manipulado o tempo todo! Ela vazou meus e-mails!

Você me custou meu casamento! Você fez isso comigo!

Você causou isso a si mesmo.

Tudo isso aconteceu por sua causa estar com ela!

Você sugeriu que eu deveria espalhar os e-mails!

O maior poço de petróleo do mundo. - Grande o suficiente para matar?

Para anunciar que o governo da Groenlândia com sucesso ...

negociou a exploração desses recursos ...

com uma empresa sueca chamado Berger Oil.

Estou saindo agora.

Você concordou com isso, Ville. - Matando pessoas? Acho que não.

Ville Berger acabou de se enforcar.

Reivindique o que é nosso por direito, com força.

Devemos alcançar Rússia para evitar retaliações.

Ina, a esposa de Enok, me viu matá-lo.

Você fala inglês?

Socorro!

Pai!

Porra!

Mãe!

Acordar!

Olá amiga... - Pai!

Bem-vindo a Tasiilaq.

Você teve que ir sozinho?

Eu não sabia em quem confiar. Eu sinto Muito.

Esquece. É bom ter você de volta.

Vir.

Mamãe vai salvar o mundo!

Isso e doce! - Estamos dando nossa própria festinha.

Estamos orgulhosos de você! - Mal posso esperar para voltar.

Nós também, mas agora aproveite o momento.

Desejem-me sorte agora, meninas!

Boa sorte!

Obrigado por assistir Aaja.

Ela esta com Ina ... - O que?

Fui forçado a trabalhar até tarde ... Eu não sabia a quem perguntar.

Ela parecia bem? - Sim.

Eles estão em casa.

Aaja! Em um!

Esta é Ina. Não posso atender agora ...

"Andrej Sokolov".

Esse é o seu nome verdadeiro ou apenas algo você plantou para nos levar aos russos?

Você quer saber o que está para acontecer?

Estamos enviando você para a Dinamarca onde você será interrogado ...

implacavelmente por uma unidade contra-terrorista.

Eles vão descobrir o que aconteceu ...

e eles vão te processar como a mente por trás de toda esta operação.

Cooperar agora pode facilitar sua frase, Você sabe disso.

Tudo bem.

Ele não nos dará nada. Prenda-o.

É tão bom ter você de volta.

Quando vamos voltar para Nuuk? - Hoje.

Marius!

Oi! Bem vindo de volta! Desculpe por interromper você.

Certifique-se de se recuperar. - Obrigado.

O que é isso? - Nós temos que conversar. - Agora?

O negócio da Berger Oil foi cancelado.

Os advogados dizem que é coerção e, portanto, não vinculativo.

Graças a Deus. - Ainda podemos usar o poço de petróleo.

Você não viu o que aconteceu? Não vale a pena!

Não vale a pena independência do nosso país?

Eu tive o suficiente, Eu cansei de jogar este jogo.

Ok ... obviamente isso não é o momento certo para discutir isso com você.

Perdoe-me por interrompê-lo.

Acordar!

Acordar!

Mãe! Acordar!

Mãe!

Acordar!

Mãe!

Mãe... - Aaja!

Estou congelando!

Olá!

Olá!

Ajude-nos!

Elsa.

Falei com o Gustav. - O que ele queria?

Eles estão preocupados com Atividade russa perto de nossas fronteiras.

Eles não vão agir, eles estão apenas mostrando seus músculos.

Não fizemos nada com eles.

Hoje devemos nos concentrar apenas no tratado.

Ele está em contato com os EUA e a OTAN.

Eu marquei uma reunião com Deborah. Ela está a caminho agora.

OK.

Eu tive discussões dentro do meu gabinete e os EUA estão dispostos a oferecer ...

um tratado de defesa bilateral, muito parecido com aquele entre os EUA e a Islândia.

Mas isso tudo é muito ... - Ouço...

Vamos defender a suecia dos russos. Eram

o único exército eles não vai para a guerra com.

Eu não sei o que dizer ... eu preciso ter este tipo de decisão confirmada em casa.

Mas eu entendo que voce ja esta em conversações com os ministros relevantes lá.

Os EUA devem estar sempre prontos para defender seus aliados quando enfrentam a tirania.

E claro que vamos te defender ...

na condição de você retira o tratado.

Que?

Achei que os EUA apoiavam o tratado.

Sinto muito, Elsa ... Fui totalmente a favor do seu tratado, mas agora ...

simplesmente não é o momento certo.

Foi você...

Não foi?

É claro...

Isso saiu direto do manual dos EUA.

Assim como você fez no Kuwait. Você entrou,

expulsou os iraquianos e garantiu um acordo de petróleo.

"Dividir e conquistar"...

para o óleo.

Para ser claro, se o tratado não for retirado,

os EUA não ajudarão a Suécia em qualquer conflito que se aproxima.

E mais ainda, vamos vetar qualquer resolução da OTAN para oferecer assistência.

Não serei extorquido assim!

Olá, procuro a Ina. Você sabe onde ela está?

Não havia ninguém em casa. Você falou com ela?

Sinto muito, Enok, mas é importante para nós ...

que nossas conversas permaneça confidencial.

Minha esposa e filha estão desaparecidas e você tagarela sobre as regras de AA ?!

Eu não consigo encontrá-los!

Ela disse algo sobre uma policial dinamarquesa.

Onde está Katarina?

Não sei, Eu não a vejo há um tempo.

Aaja estava aqui?

Não enquanto eu estava aqui.

Este é o jornal de ontem e este é o desenho de Aaja.

Quando voce saiu? - Atrasado.

Teve alguém aqui? - Katarina estava aqui quando eu saí.

Isso não é por acaso.

Arquivo de Nakinngi. Assinado como 'Katarina'.

Arquivo de Andrej Sokolov. Assinado: 'Katarina'.

Minha demissão, "a seu próprio pedido" ... 'Catarina'!

Ela arquivou um pen drive como prova? - Não.

Nós vamos nos afogar?

Não, nós vamos sair daqui ... Eu prometo!

Meu pequeno anjo!

Mamãe está aqui ... vai ficar tudo bem.

Ninguém os viu desde ontem. Você procuro na cidade velha, eu verifico o centro.

Diga ... você pode pensar Sou um pouco apressado ...

mas ... posso ter seu número?

Vou pegar meu antigo número de volta quando eu chegar em casa.

Não funcionou muito bem última vez que liguei para você.

Eu tenho que rir ?? Eu tenho que rir ??

Não entendo... é como se eles soubessem quando invadir!

Olá?

Desculpe incomodá-lo mas ... preciso de sua ajuda.

Katarina estava por trás de tudo. Encontro você na estação.

Era Enok.

Ele precisa de ajuda, parece sério. - Então você deve ajudá-lo.

Oi onde voce andou

Tive uma conversa importante. - Agora temos que nos concentrar.

Devemos falar com todas as delegações ...

e certifique-se de que os EUA não usará este método com ...

Elsa, escuta ... - O que?

eu preciso falar com você sobre algo sério.

Multar.

Falei com o primeiro-ministro.

Ele tirou sua autoridade e nomeou-me ministro adjunto dos Negócios Estrangeiros.

Eu não trabalho mais para você. - Não faça isso.

Você contou a ele sobre Deborah, não foi?

Ele te indicou assim ele pode retirar o tratado.

Você vai ceder à ameaça de Deborah? - Sim.

Seu pequeno bastardo ... você pode ir agora.

Você está bem?

Ei!

Pense nisso... Nakinngi foi morto, Ville foi morto ...

a torre explodiu ... onde ela estava toda vez?

Aaja esteve aqui ontem à noite. Katarina também estava aqui.

Alguém desativou as câmeras de segurança. - Onde ela está agora?

Eu gostaria de saber.

Mati!

O que...

Mati! Abra!

Mati! - Que diabos...?

Eu peço ajuda. - Estava aqui! Estava aqui!

Estavam a salvo. - Katarina está comprometida.

O "Ativo 1" foi comprometido.

Nós vamos lidar com isso. Oscar Mike.

Katarina foi rotulada como uma ameaça para a operação. Elimine-a.

Dizem que sua vida não está em perigo.

Os americanos sempre estiveram por trás disso!

Você vai deixá-los escapar impunes?

Eu não faria, mas você expulsou a Rússia sozinho!

Você nos fez aplicar sanções econômicas a eles e agora os EUA estão oferecendo proteção.

Viktor!

Me perdoe. - EU...

Acho que Liv te contou tudo. - Eu teria feito o mesmo.

Agora está tudo acabado. - O que acabou?

O tratado ... e Liam foi nomeado Ministro ad interim.

Liam ?!

Ele vai retirar o tratado em troca de assistência militar dos EUA.

Eu vejo.

Os americanos estavam por trás disso o tempo todo.

Então os dinamarqueses são nossa última esperança.

Temos o telefone de Sokolov? - Não, vamos procurar em Nuuk.

Faça isso agora.

Aí está. Passei por tudo no celular.

Só recebeu chamadas do mesmo número.

A última ligação foi ontem à noite às 11.

Não pode ter sido Ville. - Por que não?

Ele morreu por volta das 9 e a ligação foi às 11.

Qual foi o numero

Este é o pen drive de Kimmernaq'a.

Pare!

Onde está Aaja? Cadê a Ina?

Ajude-me a escapar ou os dois estão mortos!

Pare!

Todo mundo fora!

Onde eles estão?!

Eu vou te dizer se você me tirar daqui.

Por que os russos estão atrás de você? - Ele não é russo ... ele é americano.

Em breve estará em todos os noticiários.

Que os americanos obtiveram os direitos de perfuração.

Se os EUA estão por trás disso, eles querem mais do que apenas petróleo.

No século 20, os EUA tentou duas vezes comprar a Groenlândia da Dinamarca.

Martin! Espere!

Precisamos de sua ajuda agora. - Deixe-me assinar e estará acabado.

O governo sueco me colocou de lado e eles vão desistir do tratado.

É a condição para obter ajuda dos EUA contra os russos.

O que diabos está acontecendo ?!

Os EUA apenas exigiram Katarina Iversen's extradição por ser terrorista!

Os americanos nos enganaram. Eles querem o petróleo ... e possivelmente a própria Groenlândia.

Como posso evitar isso sem o tratado assinado?

Apresente a moção novamente, apenas como uma iniciativa dinamarquesa.

Se você e outro ministro assinarem, isso também se aplica à Groenlândia.

Recebemos um pedido de extradição. - De quem?

Os EUA.

Ela não vai a lugar nenhum até Eu sei onde estão Ina e Aaja.

Eu tenho que sair daqui agora! - Por que eles estão atrás de você?

Eu liderei a operação para eles. - Ótimo ... agora cadê minha família ?!

Eles querem extrair você? - Eles querem me matar.

Onde está minha família ?!

Tire-me primeiro! - Você está blefando!

Acalmar.

Aqui, venha!

Ela não pode simplesmente levá-la! - Agora estou de volta ao comando.

Bem vindo à Suécia.

Você acha que me colocar na linha um navio sueco vai servir?

Legalmente, sim.

Agora é a sua vez.

O que está acontecendo?

Vamos, diga alguma coisa!

Inteligência americana foi informada que os russos encontraram este poço de petróleo.

Foi bem no quintal dos EUA, então ...

eles começaram toda esta operação para se livrar dos russos.

E pegam o óleo eles próprios? - Sim, isso também ... mas ...

eles também querem proteger a Groenlândia. - Então sempre foram eles?

Pretendia interromper o negócio e culpe os russos.

Então eles viriam como o "cavaleiro branco" e salve o dia.

E Ville Berger? - Ele era o homem do meio.

Para não levantar suspeitos, ele devia extraia o óleo e depois dá-o aos EUA.

Mas então ele se retirou.

Portanto, não foi suicídio.

Minha família... - Eles estão bem.

Me leve para a segurança e você os terá de volta.

Minha família é tudo que tenho! - Enok ... acalme-se ...

Estou ligando para o Viktor. Fique calmo.

Não, eu entendo... mas isso muda tudo!

Ok, deixe-me apenas ... vamos falar mais tarde ok?

Pipaluk fará o discurso de encerramento ...

então eu irei anunciar minha nova apresentação da proposta.

Com licença, o que você está fazendo?

Estamos salvando o tratado. - Você não pode, você não está autorizado.

Voce esta indo contra nosso governo e colocando toda a Suécia em perigo.

Se o tratado for assinado, estaremos deixado sozinho para enfrentar qualquer retaliação russa.

Obrigado a todos por aparecerem.

Embora isso tenha sido uma reunião agitada,

tem sido uma verdadeira honra para a Groenlândia para ter todos vocês aqui.

Tenho um anúncio a fazer.

Depois dos acontecimentos dos últimos dias ...

e tendo visto líderes estrangeiros tente se intrometer em questões de política ...

isso realmente deveria apenas diz respeito a nós, groenlandeses,

Acho que é hora de buscar Independência da Groenlândia.

Estou confiante de que, finalmente, a Groenlândia será financeiramente capaz ...

para se manter por conta própria,

com a ajuda de nossos vizinhos mais próximos na América do Norte.

O que...

Meu governo será convocando um referendo nacional ...

sobre a independência da Groenlândia em um futuro próximo. Obrigado.

Que porra é essa ?! - Eles tinham esse truque na manga.

O tratado não é vinculativo para a Groenlândia se eles se tornarem independentes!

Deixe-me só ... Eu já volto! - Deus...

Você quer uma história? - A sério?

Algo melhor que Independência da Groenlândia?

Você quer ou não? Dê-me seu gravador.

Você vai ter de volta.

Oi. Lá está ela.

Eu posso te ajudar com isso.

Você pode? - Sim se...

você conta ao mundo o que realmente aconteceu.

Não posso ...

É sua única chance ... ou você será entregue aos EUA.

Minha cooperação com os EUA vai muito atrás.

Eu estava na Bósnia com a força de manutenção da paz.

Meu grupo foi atacado e Fui resgatado por uma unidade americana.

Enok. - É Pipaluk.

Ouvi dizer que você tem um prisioneiro lá. - OK.

Você deve trazê-la. - Por que?

Recebemos um pedido de extradição. - Eu não posso fazer isso.

É uma ordem! - Você não pode me dar ordens.

Eu trabalho para a polícia dinamarquesa.

Obrigada.

Deborah. - Liam.

Eu fiz minha parte. O tratado foi cancelado.

Na verdade eu tive que dar um último empurrão.

Sim, mas você ainda honrará nosso acordo, certo?

Ainda há um assunto pendente.

Que?

Seu agente tem uma pessoa que nos interessa a bordo do navio sueco no porto.

Você não foi informado?

Ela deve ser extraditada para os EUA.

Sim, mas estamos na Groenlândia ...

É território dinamarquês, não sueco. - Tecnicamente, o navio é a Suécia.

Então, você pode pegar o prisioneiro,

caminhe pela cidade dela como um prisioneiro transferido ...

e, em seguida, extradite-a para os EUA.

Depois de trazer essa pessoa, vamos assinar nosso acordo.

Então, fui contratado para executar esta operação com a ajuda da CIA.

Os EUA vão fugir com ele ... mas eu não vou.

Eu sou uma ameaça para eles agora.

Obrigada.

Este é Bojan Lisov. - Elsa Engström.

Como vai? Vejo que você teve que renunciar. - Sim ... escuta ...

Você está indo para a guerra com o país errado e eu posso te ajudar a provar ...

Inocência da Rússia em toda esta operação.

Interessante, Elsa. Vá em frente. - Você tem uma equipe por perto?

Não posso negar ou confirmar. - Então eu tenho uma proposta para você.

Temos a chefe da polícia dinamarquesa Katarina.

Podemos colocá-la em um pequeno barco, se você tiver as coordenadas. Você pode ver onde estou?

Ok. Tchau.

Ok, estamos tirando você daqui. - Minha família então?

Vá em frente.

Eles estão fora da cidade, sudeste, em um navio naufragado.

Tem alguém aí fora? Olá!

Alguém??

Onde está Katarina? - Aqui não.

Em breve todos saberão para quem você realmente trabalha.

Aaja! Em um!

Aaja!

Aaja! Aaja!

Pai! - Ina!

Pai! - Enok!

Papai está aqui!

Enok! - Pai!

Eu sinto Muito! - Eu sinto Muito!

Papai nunca mais vai te deixar!

Eu não queria ir tão longe.

A Dinamarca me mandou para a Groenlândia para apodrecer.

Os americanos viram ... algum potencial em mim.

Que potencial!

Sentado em um buraco e recebendo pedidos de pessoas que você nem respeita ...

Você de qualquer um deveria entender.

Eu vim por ele.

Você veio por si mesmo.

Sua vida ... sua felicidade ...

É assim que somos.

Então você a está levando para a Rússia? - Não é para você se preocupar.

Obrigado por me ajudar.

Eu tenho algo em mim.

Ok ... tem certeza? - Sim.

Não volte atrás. - Sim.

Isso é meu... - Não faça nenhum som!

Ei! Bem-vindo a casa! - Bem-vindo a casa!

Eu o fiz dormir. - Você o fez dormir ...

É lindo!

E isto? - Tem uma rachadura.

Eu me pergunto o que está dentro.

Otimismo e alegria que nós declaro hoje a nossa cooperação.

Eles pretendem começar a perfurar o mais rápido possível e ...

já começaram as construções, assim...

nossos interesses groenlandeses estão em muito boas mãos

com nosso americano parceiros em Ittoqqortoormiit.

Esta é a cooperação do Ártico no seu melhor.

Groenlândia é finalmente independente e sempre nos alegramos pela independência.

Aqui vamos nós...

Você ouviu o que nossos mergulhadores encontrado na água? Dez cães mortos!

Eles apenas os picaram e os jogou na água.

A sério? Isso é algo...

Animais ... - Sim ... selvagens.

INGLÊS SUBS DE BARISHNIKOV