Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,420 --> 00:00:19,236
It's the largest oil well in the world.
2
00:00:19,260 --> 00:00:22,836
Someone wants rid of the competition.
3
00:00:22,860 --> 00:00:26,796
Russia will need Greenland's permission
to exploit it.
4
00:00:26,820 --> 00:00:30,900
If Denmark signs,
Greenland will have to follow.
5
00:00:31,180 --> 00:00:35,996
You mean our main witness
just fell and died?
6
00:00:36,020 --> 00:00:39,096
Did you like Nakinngi?
- We were friends.
7
00:00:39,120 --> 00:00:41,519
This oil doesn't
change anything!
8
00:00:41,543 --> 00:00:44,796
With that,
we could finally rule ourselves.
9
00:00:44,820 --> 00:00:49,276
You'll pass down as the Minister
who lost Greenland.
10
00:00:49,300 --> 00:00:52,796
Your independence can't
go against the environment.
11
00:00:52,820 --> 00:00:57,380
This oil reserve affects the whole world,
not just Greenland.
12
00:01:04,260 --> 00:01:07,940
ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV
- THANKS TO NORDIKEN.NET -
13
00:01:13,540 --> 00:01:15,780
Connect 9!
14
00:01:18,700 --> 00:01:22,500
Connect 15!
- 15.
15
00:01:23,220 --> 00:01:26,860
Connect 17.
- 17.
16
00:01:27,740 --> 00:01:29,340
Power running.
17
00:01:29,540 --> 00:01:31,949
This is sector 5.
All internet and
18
00:01:31,973 --> 00:01:35,100
telecommunications
should be up and running.
19
00:01:35,580 --> 00:01:40,076
You're saying Swedish taxpayers
should bear Greenland's economy?
20
00:01:40,100 --> 00:01:43,636
Along with every other Nordic country.
21
00:01:43,660 --> 00:01:49,140
We must give them an option.
- It's an extremely bad timing.
22
00:01:49,290 --> 00:01:54,420
What you mean?
- You haven't seen this yet.
23
00:01:54,820 --> 00:01:58,196
ENGSTRÖM, FALSE STATEMENTS.
24
00:01:58,220 --> 00:02:00,196
What's this?
25
00:02:00,220 --> 00:02:06,740
These publications claim
you're dishonest and corrupted.
26
00:02:07,660 --> 00:02:14,236
"False tax returns"?
It's a bunch of lies, obviously.
27
00:02:14,260 --> 00:02:18,596
But people read it
and it's all over the net.
28
00:02:18,620 --> 00:02:22,476
Opposition rub their hands!
This is hurting us!
29
00:02:22,500 --> 00:02:25,966
The fact that you focus
on the treaty while a
30
00:02:25,990 --> 00:02:29,860
Swedish crew is still
missing doesn't help at all!
31
00:02:31,460 --> 00:02:36,700
Is there any truth in all this?
- No.
32
00:02:37,980 --> 00:02:44,380
Ok, we'll try to keep this quiet
with a statement from the Cabinet.
33
00:02:45,660 --> 00:02:50,220
But, please,
try to be a bit more sensitive.
34
00:03:20,980 --> 00:03:26,340
Please, welcome Liv Hermanson.
She'll be staying with us.
35
00:03:26,700 --> 00:03:34,700
By all indications, The Russians are the
ones behind everything that's happened.
36
00:03:35,060 --> 00:03:39,900
We have no solid evidence but
everything points in that direction.
37
00:03:40,180 --> 00:03:44,640
Our friends from the US
did an extensive research
38
00:03:44,664 --> 00:03:48,676
but they found no trace
of the missing crew.
39
00:03:48,700 --> 00:03:53,020
Do you recognize this man?
Have you seen this man?
40
00:03:53,700 --> 00:03:55,996
No.
- You're sure? - Yes.
41
00:03:56,020 --> 00:04:01,796
We know someone on the ship
was posing as a crew member.
42
00:04:01,820 --> 00:04:05,356
Hi identity is extremely important for us.
43
00:04:05,380 --> 00:04:10,876
But remember... and I can't stress this
enough... stay open to all possibilities.
44
00:04:10,900 --> 00:04:18,380
If Russia is really behind this...
consequences can be unpredictable.
45
00:04:22,220 --> 00:04:27,860
No one seems to know this man. Any luck?
- Nothing either.
46
00:04:40,420 --> 00:04:41,580
Hi.
47
00:04:42,660 --> 00:04:44,340
Excuse me.
48
00:04:45,220 --> 00:04:48,540
Have you seen this man here?
49
00:04:49,060 --> 00:04:50,396
No.
50
00:04:50,420 --> 00:04:56,156
Around the time when the ship
was in port to refuel.
51
00:04:56,180 --> 00:04:58,380
No, I'm sorry.
52
00:04:59,020 --> 00:05:03,740
Do you scan all passports?
- Yes, we do.
53
00:05:04,020 --> 00:05:11,060
Could I see all passports, please?
- Let me see that again...
54
00:05:15,700 --> 00:05:18,220
Can it be him?
55
00:05:20,860 --> 00:05:24,940
Andrej Sokolov.
- Can you print that?
56
00:05:29,820 --> 00:05:33,580
I see why Katarina wanted you.
57
00:05:46,460 --> 00:05:49,676
Oh, fuck!
- What's going on?
58
00:05:49,700 --> 00:05:52,236
I have to go.
- Right now?
59
00:05:52,260 --> 00:05:54,340
Right now.
60
00:05:57,300 --> 00:05:59,780
We found him!
61
00:06:01,060 --> 00:06:04,396
Andrej Sokolov.
- Look at here...
62
00:06:04,420 --> 00:06:08,276
He checked into the hotel
a few days before the ship sailed.
63
00:06:08,300 --> 00:06:12,556
I'll send it to the Americans,
they'll check their database.
64
00:06:12,580 --> 00:06:17,316
How do we proceed?
We're dealing with the Russians again.
65
00:06:17,340 --> 00:06:22,100
Weather has improved,
we got images from the satellite.
66
00:06:29,740 --> 00:06:31,836
Hello.
- Hi.
67
00:06:31,860 --> 00:06:35,220
Am I interrupting?
- No, please.
68
00:06:37,400 --> 00:06:41,390
I'm just reading my confession
on how I cheated on my husband.
69
00:06:42,580 --> 00:06:45,860
It's all fake news... everything.
70
00:06:45,960 --> 00:06:49,036
Indeed.
That's exactly what I wanted to mention.
71
00:06:49,060 --> 00:06:52,796
Hey, where were you?
- Answering some emails.
72
00:06:52,820 --> 00:06:55,156
Hi, how are you?
- Hi.
73
00:06:55,180 --> 00:06:57,356
You were about to say something.
- Yes...
74
00:06:57,380 --> 00:07:01,276
US intelligence has been looking
into these posts about you.
75
00:07:01,300 --> 00:07:08,100
There is clear increase in 'Bot' activity,
which means it is organized and deliberate.
76
00:07:08,540 --> 00:07:12,020
Any clue on who's organizing it?
77
00:07:12,120 --> 00:07:17,636
This is very delicate and normally
I would not share such information...
78
00:07:17,660 --> 00:07:22,300
but it does appear to be
originating from Russia.
79
00:07:27,420 --> 00:07:32,296
Can I get a public confirmation?
- Not officially...
80
00:07:32,320 --> 00:07:36,876
but our data does point
to a number of fake profiles...
81
00:07:36,900 --> 00:07:39,756
which then promote thousands
or more fakes.
82
00:07:39,780 --> 00:07:42,746
It's been easier to
identify these flash internet
83
00:07:42,770 --> 00:07:45,916
attacks ever since the
Cambridge Analytica incident.
84
00:07:45,940 --> 00:07:49,820
Either way, you are under attack.
85
00:07:50,900 --> 00:07:53,380
And it's working.
86
00:07:54,100 --> 00:07:59,090
Even my Cabinet is worried I look
too cold-hearted after these attacks.
87
00:08:01,260 --> 00:08:04,340
You know why they come at you like this.
88
00:08:05,620 --> 00:08:08,460
They want me to retract the treaty.
89
00:08:09,580 --> 00:08:12,180
Its because you're a woman.
90
00:08:12,500 --> 00:08:17,660
If a man refused to back down
from his policy after a terrorist attack...
91
00:08:17,760 --> 00:08:22,020
do you think that
he would be called "cold-hearted"?
92
00:08:22,860 --> 00:08:25,260
You got a point there.
93
00:08:56,180 --> 00:09:00,860
Nothing.
- You heard of "needle in a haystack"?
94
00:09:02,860 --> 00:09:04,500
Enok.
95
00:09:09,740 --> 00:09:11,980
Ok.
Thanks.
96
00:09:12,860 --> 00:09:16,596
It was Justus, a colleague.
- From Scorebysund?
97
00:09:16,620 --> 00:09:20,156
He got a call from a man named Nanu,
98
00:09:20,180 --> 00:09:23,316
saying someone caught Kimmernaq.
- Who's Kimmernaq?
99
00:09:23,340 --> 00:09:27,740
The daughter of Marius,
Minister of Mineral Resources.
100
00:09:27,860 --> 00:09:32,556
What was she doing there?
- She was shooting a documentary.
101
00:09:32,580 --> 00:09:36,916
Where are they?
- In Ittoqqortoormiit. We must go.
102
00:09:36,940 --> 00:09:40,340
No, I need you here.
103
00:09:41,820 --> 00:09:46,243
It could be related to
the crew's disappearance.
104
00:09:46,267 --> 00:09:47,900
I'm coming too.
105
00:09:51,180 --> 00:09:54,900
Ok, I'll get you a helicopter.
106
00:10:00,880 --> 00:10:06,260
This is Kimmernaq. Leave a message...
- Dammit!
107
00:10:06,780 --> 00:10:11,356
What is it?
- I can't reach Kimmernaq.
108
00:10:11,380 --> 00:10:14,036
She's making a film in Ittoqqortoormiit.
109
00:10:14,060 --> 00:10:18,900
I'll submit my proposal to the Council now.
- Ok.
110
00:10:21,260 --> 00:10:22,780
Elsa...
111
00:10:23,900 --> 00:10:29,060
Ville Berger wants to see you
at the helipad in 30 minutes.
112
00:10:29,580 --> 00:10:34,180
Why?
- The crew's families are on their way.
113
00:10:34,500 --> 00:10:39,300
He knows I can't leave now!
- I told him but he insisted.
114
00:11:00,020 --> 00:11:06,796
We're here outside Tasiilaq airport,
surrounded by families in shock.
115
00:11:06,820 --> 00:11:12,436
Ville Berger, are you surprised
the Foreign Minister is not here too?
116
00:11:12,460 --> 00:11:16,740
It's a shame Elsa couldn't find the time.
117
00:11:17,100 --> 00:11:23,380
In such hard times...
it's important to be sensitive.
118
00:11:23,480 --> 00:11:29,820
Have you spoken to the Minister?
- No, she was too busy.
119
00:11:30,990 --> 00:11:34,916
Alright. Good morning.
- Morning.
120
00:11:34,940 --> 00:11:37,916
I hope everybody had the time
to call back home...
121
00:11:37,940 --> 00:11:42,540
and reply to the emails that piled up
during the blackout.
122
00:11:43,540 --> 00:11:46,476
The Swedish Foreign Minister,
Elsa Engström,
123
00:11:46,500 --> 00:11:51,460
has requested to submit
a proposal to the Council.
124
00:11:51,560 --> 00:11:53,260
Thank you.
125
00:11:53,720 --> 00:11:58,516
Well, we need to spend
the next few days...
126
00:11:58,540 --> 00:12:04,900
to ensure that the massive amount of oil
found off Greenland stays in the ground.
127
00:12:04,990 --> 00:12:09,396
A simple way would be to sign our treaty,
128
00:12:09,420 --> 00:12:14,356
but that would leave
Greenland feeling robbed...
129
00:12:14,380 --> 00:12:20,380
of the single opportunity to become
a real nation, with a real economy.
130
00:12:21,020 --> 00:12:25,180
And we can't do that to a nation
that is already struggling.
131
00:12:25,280 --> 00:12:29,100
We need to share the burden.
132
00:12:29,780 --> 00:12:32,500
It has been attempted before.
133
00:12:32,780 --> 00:12:38,716
In 2007, Ecuador found oil
under the Amazonian rain forest...
134
00:12:38,740 --> 00:12:42,716
and offered to forego the
economical boost from drilling...
135
00:12:42,740 --> 00:12:46,900
if the world would pay
a certain amount to the country.
136
00:12:48,020 --> 00:12:52,700
The world leaders did not react.
137
00:12:53,340 --> 00:12:56,476
So Ecuador drilled for the oil...
138
00:12:56,500 --> 00:13:01,476
and destroyed 4000 square miles
of the Amazonian jungle.
139
00:13:01,500 --> 00:13:06,100
That was 13 years ago and now...
140
00:13:07,060 --> 00:13:12,580
we are closing into the deadline
for the entire planet.
141
00:13:12,860 --> 00:13:16,460
We are the only people...
142
00:13:16,820 --> 00:13:22,780
that can avert the disaster
of making the earth uninhabitable.
143
00:13:23,220 --> 00:13:26,060
Can we please discuss this?
144
00:13:26,500 --> 00:13:31,660
You want our nations to devote
our resources to Greenland and then what?
145
00:13:32,500 --> 00:13:34,740
Get nothing in return?
146
00:13:34,840 --> 00:13:37,966
You get a sounder planet in return.
147
00:13:37,990 --> 00:13:41,900
Would you kindly,
Miss Engström, cut the crap?
148
00:13:43,220 --> 00:13:47,300
What do you want us to offer?
Money?
149
00:13:49,740 --> 00:13:51,420
Yes.
150
00:14:08,360 --> 00:14:11,260
It's a wide area to search.
151
00:14:12,220 --> 00:14:18,660
It's just a stamp. The whole area
goes for 1,200 km in all directions.
152
00:14:19,420 --> 00:14:24,180
Imagine how big it is
the oil reserve under it.
153
00:14:24,700 --> 00:14:28,380
Yes... it's a lot of oil.
154
00:14:35,740 --> 00:14:37,916
With all due respect...
155
00:14:37,940 --> 00:14:42,396
I can't go back home and say
we're gonna spend Canadian tax money...
156
00:14:42,420 --> 00:14:45,276
to build a society in Greenland.
157
00:14:45,300 --> 00:14:49,540
Because that, my friends,
would be a political suicide.
158
00:14:50,020 --> 00:14:53,676
Well, this proposal
is a big deal for Denmark.
159
00:14:53,700 --> 00:14:57,116
It needs to be discussed
intensively at home.
160
00:14:57,140 --> 00:15:00,196
It is, after all,
an internal Danish question.
161
00:15:00,220 --> 00:15:03,316
Ville Berger brought
here the families himself.
162
00:15:03,340 --> 00:15:07,816
Brilliant for the company but
Gustav is furious. He wants you there.
163
00:15:07,840 --> 00:15:12,536
We're in the middle of this.
- I think you should go.
164
00:15:12,560 --> 00:15:17,636
Excuse me... relatives of the missing
Swedish crew have arrived in Tasiilaq.
165
00:15:17,660 --> 00:15:22,076
I must be excused.
Could I ask for an hour's break?
166
00:15:22,100 --> 00:15:24,580
Yes. One hour break.
- Thank you.
167
00:15:56,740 --> 00:15:59,851
It's good to have the
internet finally back on.
168
00:15:59,875 --> 00:16:00,896
Yes.
169
00:16:00,920 --> 00:16:04,060
It's like a call center over there.
170
00:16:04,500 --> 00:16:08,780
But it's good to have
the internet back on.
171
00:16:11,540 --> 00:16:14,500
I'm in a difficult situation.
172
00:16:15,140 --> 00:16:20,156
I need to get home but I can't leave
this meeting... it's quite a dilemma.
173
00:16:20,180 --> 00:16:24,436
Why don't we talk about it in the lobby?
- I said it from the start.
174
00:16:24,460 --> 00:16:29,540
Under circumstances like these,
things get out of hand.
175
00:16:29,640 --> 00:16:33,236
Bojan, this is not the place to discuss.
176
00:16:33,260 --> 00:16:37,940
Take a look at these emails, will you?
177
00:16:54,020 --> 00:16:58,460
Are those my emails?
- You tell me.
178
00:16:58,560 --> 00:17:02,300
I just received this
from an anonymous hacker.
179
00:17:03,260 --> 00:17:08,780
Let's hope he didn't send them
to the media... or your lovely wife.
180
00:17:13,220 --> 00:17:15,820
What do you want?
181
00:17:19,860 --> 00:17:22,100
You're the chairman.
182
00:17:23,700 --> 00:17:28,780
Put an end to this council
so we can go home.
183
00:17:31,220 --> 00:17:34,380
It's in everybody's best interest.
184
00:18:23,260 --> 00:18:27,060
Hi... I'm Viktor's mother.
185
00:18:29,400 --> 00:18:33,180
It's a disgrace how the media treat you.
186
00:18:33,420 --> 00:18:37,740
I'm very sorry about Viktor.
187
00:18:38,340 --> 00:18:41,740
I wish I never sent him there.
188
00:18:45,820 --> 00:18:49,060
Thank you to everyone
who came here today.
189
00:18:49,160 --> 00:18:53,876
It's a tough time and therefore
it's even more important...
190
00:18:53,900 --> 00:18:58,860
that we support each other
and pray for our loved ones.
191
00:18:59,140 --> 00:19:02,956
Pray the Lord so he will protect them.
192
00:19:02,980 --> 00:19:06,500
Pray that they stay safe.
193
00:19:06,740 --> 00:19:13,940
In times like these,
God can be a shelter and a fortress.
194
00:19:17,500 --> 00:19:22,070
According to the phone company,
the line went down on the last call.
195
00:19:25,660 --> 00:19:28,596
Around here.
- Can't they be more specific?
196
00:19:28,620 --> 00:19:32,316
Here phones are connected to a tower.
197
00:19:32,340 --> 00:19:37,816
If you want an exact location,
the phone must be between two towers.
198
00:19:37,840 --> 00:19:42,140
What do we do then?
- We do it the old way.
199
00:19:59,420 --> 00:20:01,700
What is it?
200
00:20:03,500 --> 00:20:05,460
A snowmobile.
201
00:20:05,860 --> 00:20:08,276
There's no one around.
202
00:20:08,300 --> 00:20:14,096
Maybe... but no Greenlander would
leave his snowmobile in no man's land...
203
00:20:14,120 --> 00:20:17,260
unless he's forced to.
204
00:20:54,660 --> 00:20:58,260
Elsa, what happened inside?
A comment, please!
205
00:21:42,500 --> 00:21:45,596
See those marks?
- What do they tell us?
206
00:21:45,620 --> 00:21:51,500
This snowmobile was chased by someone.
- And then they turned around?
207
00:21:51,700 --> 00:21:57,700
A sled was tied to this one
but it was dragged away by the others.
208
00:21:58,260 --> 00:22:01,694
The sled marks are
deeper over there. It was
209
00:22:01,718 --> 00:22:05,100
heavier when they left
than when they came.
210
00:22:05,820 --> 00:22:09,260
They took away this snowmobile's driver.
211
00:22:10,540 --> 00:22:13,980
I bet you're a great hunter.
212
00:22:14,720 --> 00:22:18,236
Can you follow these traces?
- A storm is coming.
213
00:22:18,260 --> 00:22:21,796
Then we have to hurry
before it's covered with snow.
214
00:22:21,820 --> 00:22:25,860
It's too dangerous, think of your baby.
- Then what the hell do we do?
215
00:22:26,360 --> 00:22:29,580
I know a hunting lodge not very far.
216
00:22:30,620 --> 00:22:34,100
We can stay there
till the storm is gone.
217
00:22:44,300 --> 00:22:46,580
Here she is.
218
00:22:50,380 --> 00:22:52,700
What's going on?
219
00:22:53,140 --> 00:22:55,876
We are done.
- What?!
220
00:22:55,900 --> 00:22:58,954
Elsa,
I cannot second the motion of granting
221
00:22:58,978 --> 00:23:01,826
Greenland this kind
of financial support.
222
00:23:01,850 --> 00:23:05,936
This Council cannot interfere in
what is an internal Danish matter.
223
00:23:05,960 --> 00:23:09,076
What about proposing it
to the Danish parliament...
224
00:23:09,100 --> 00:23:12,177
I'm sorry, none of us can
pay Greenland or move private
225
00:23:12,201 --> 00:23:15,056
companies or whatever
it is you're trying to imply.
226
00:23:15,080 --> 00:23:18,380
This is not our business.
227
00:23:21,980 --> 00:23:24,138
I can't believe this...
228
00:23:24,162 --> 00:23:28,620
Dear Minister,
you are not being realistic.
229
00:23:29,260 --> 00:23:34,786
Listen up, let's have a break. We
meet back here after dinner at 7 o'clock.
230
00:23:34,810 --> 00:23:37,700
This is ridiculous!
231
00:23:45,700 --> 00:23:47,580
What can we do?
232
00:23:48,740 --> 00:23:53,380
I'm very sorry about this...
- Of course they say no!
233
00:23:54,400 --> 00:23:59,636
Who cares about Greenland?!
- It's not like that...
234
00:23:59,660 --> 00:24:04,060
It's is, Martin...
that's exactly what it is!
235
00:24:04,840 --> 00:24:08,516
Probably a Russian spy,
ex military.
236
00:24:08,540 --> 00:24:11,796
He took part in the occupation of Crimea.
- How do you know?
237
00:24:11,820 --> 00:24:14,436
The US have a file on him.
238
00:24:14,460 --> 00:24:18,540
A dangerous man
with plenty on his conscience.
239
00:24:22,690 --> 00:24:28,020
You've reached Kimmernaq.
I can't pick up. Leave a message.
240
00:24:54,140 --> 00:24:57,516
Hi, Aaja!
- Where's dad?
241
00:24:57,540 --> 00:25:00,100
He went to Ittoqqortoormiit.
242
00:25:00,580 --> 00:25:04,940
Can I sleep at your place?
- Yes, if he isn't back before night.
243
00:25:04,990 --> 00:25:08,116
You have ice-cream?
- I'll get you one.
244
00:25:08,140 --> 00:25:12,276
And soda?
- If you don't tell your father.
245
00:25:12,300 --> 00:25:14,260
I promise!
246
00:25:23,060 --> 00:25:25,180
And my mother?
247
00:25:26,460 --> 00:25:29,120
She's not well right now.
248
00:25:29,740 --> 00:25:35,036
But you have a home, a good dad
and most of all...
249
00:25:35,060 --> 00:25:39,060
you get to spend time with me.
250
00:25:40,540 --> 00:25:45,596
But who's going to keep dad some company?
251
00:25:45,620 --> 00:25:51,196
What you mean?
- I have friends, my mom has friends...
252
00:25:51,220 --> 00:25:55,356
but dad is always working
and he don't have friends.
253
00:25:55,380 --> 00:25:58,340
Why, are you moving out?
254
00:25:58,820 --> 00:26:03,100
No!
- Let's go get ice-cream.
255
00:26:28,340 --> 00:26:32,980
Thank God we found it!
I'm freezing!
256
00:26:33,860 --> 00:26:37,180
Let's go inside right away!
257
00:27:02,700 --> 00:27:05,460
No, Liv!
Stop!
258
00:27:06,620 --> 00:27:09,700
Liv, stop!
- It's him!
259
00:27:10,500 --> 00:27:15,540
We cannot dig now!
- I must see!
260
00:27:15,940 --> 00:27:19,180
Liv!
I understand but...
261
00:27:20,220 --> 00:27:22,220
Liv, no!
262
00:27:41,000 --> 00:27:42,860
Sit down!
263
00:27:57,260 --> 00:27:59,580
Will they come?
264
00:28:00,260 --> 00:28:03,860
There's no signal... it's the storm.
265
00:28:08,580 --> 00:28:11,836
We must tell them!
266
00:28:11,860 --> 00:28:14,876
We must get forensics here!
267
00:28:14,900 --> 00:28:19,940
We have to know who that man is!
- Not until the storm is gone!
268
00:28:25,260 --> 00:28:27,140
Breathe!
269
00:28:31,980 --> 00:28:34,060
Lie down.
270
00:29:14,380 --> 00:29:19,500
Ok, what now?
- You tell me.
271
00:29:19,600 --> 00:29:24,156
Maybe put Greenland aside and focus
on what we came here to do:
272
00:29:24,180 --> 00:29:27,140
have the Council sign the treaty.
273
00:29:28,140 --> 00:29:32,820
Maybe you could get the Russians on board.
- What?
274
00:29:39,180 --> 00:29:40,556
Hi, honey!
275
00:29:40,580 --> 00:29:44,780
Sorry to disturb you,
the kids wanna talk to you.
276
00:29:47,340 --> 00:29:51,796
Are they ok?
- They had a tough day.
277
00:29:51,820 --> 00:29:55,676
Hey, girls!
What happened today?
278
00:29:55,700 --> 00:30:00,476
Someone in school said
you're a fucking bitch...
279
00:30:00,500 --> 00:30:04,956
They put it on the internet.
- It's all over the net, mom.
280
00:30:04,980 --> 00:30:08,796
I'm sorry...
- Did you see what they wrote?
281
00:30:08,820 --> 00:30:12,616
They're all lies,
don't believe one word!
282
00:30:12,640 --> 00:30:15,636
We know they're all lies.
283
00:30:15,660 --> 00:30:19,436
You must be very angry and sad.
284
00:30:19,460 --> 00:30:20,696
My dear...
285
00:30:20,720 --> 00:30:24,500
I'm going out jogging,
I'll be back later.
286
00:30:25,780 --> 00:30:30,436
Mom!
- Yes... I'm so glad you called!
287
00:30:30,460 --> 00:30:33,460
Don't worry about anything.
288
00:30:33,560 --> 00:30:35,156
Ok.
289
00:30:35,180 --> 00:30:39,380
I love the three of you.
- We love you too.
290
00:30:40,500 --> 00:30:43,540
Love you.
Bye.
291
00:30:50,400 --> 00:30:54,500
We believe she's being held hostage.
292
00:30:54,800 --> 00:30:58,380
Along with a man named Nanu and his son.
293
00:31:02,620 --> 00:31:07,060
I'm very sorry.
I'll keep you informed the whole time.
294
00:31:11,460 --> 00:31:14,380
Who could have done this?
295
00:31:15,980 --> 00:31:19,540
That's what we're trying to find out.
296
00:31:23,820 --> 00:31:27,740
What if I knew something
that might help...
297
00:31:28,340 --> 00:31:31,700
If you have any information at all...
298
00:31:32,580 --> 00:31:36,580
They wanted the drilling deal
to stay secret...
299
00:31:38,820 --> 00:31:43,580
I couldn't... it must be them!
300
00:31:44,380 --> 00:31:48,500
Them who?
- The Russians.
301
00:31:54,100 --> 00:31:56,396
Can I take you something?
302
00:31:56,420 --> 00:32:00,340
No, thank you,
I'm still waiting for my company.
303
00:32:06,260 --> 00:32:08,940
Elsa.
- Hi.
304
00:32:11,020 --> 00:32:12,900
What's going on?
305
00:32:14,540 --> 00:32:17,870
You jog with your coat on?
306
00:32:17,970 --> 00:32:23,396
It's so cold that... I
decided to take a walk.
307
00:32:23,420 --> 00:32:26,500
Great, can I join you?
308
00:32:27,620 --> 00:32:30,140
Of course.
- Where do we go?
309
00:32:30,240 --> 00:32:33,500
Just around...
- Ok.
310
00:32:36,940 --> 00:32:41,140
So...
- How dare you, Liam Skjöld?!
311
00:32:43,060 --> 00:32:46,860
Dare what...
- Don't fucking lie to me!
312
00:32:47,620 --> 00:32:49,940
What you're up to?
313
00:32:51,020 --> 00:32:53,276
Up to... what...?
314
00:32:53,300 --> 00:32:59,860
The Russians are attacking me...
and you flirt with one of their delegates?!
315
00:33:01,820 --> 00:33:05,660
It's not that... she took a fancy...
316
00:33:05,940 --> 00:33:11,636
She doesn't fancy you, Liam...
she's using you to get to me.
317
00:33:11,660 --> 00:33:14,060
It's not like that!
318
00:33:15,500 --> 00:33:20,060
Elsa... it's nothing serious.
319
00:33:21,260 --> 00:33:25,780
I'm using her to find out
what the Russians are up to.
320
00:33:28,660 --> 00:33:31,980
You're no spy, Liam!
321
00:33:34,300 --> 00:33:37,940
You couldn't even keep this from me!
322
00:33:59,140 --> 00:34:03,520
Hi... is Aaja here?
323
00:34:04,340 --> 00:34:07,740
Mom!
- Hi, angel!
324
00:34:10,400 --> 00:34:12,340
I missed you!
325
00:34:13,660 --> 00:34:17,436
What?
- The grown-ups need to talk.
326
00:34:17,460 --> 00:34:21,380
I wanna stay with mom.
- Not now, dear.
327
00:34:22,140 --> 00:34:24,380
She's my daughter!
328
00:34:24,780 --> 00:34:28,876
I know but she's in our care tonight.
329
00:34:28,900 --> 00:34:33,420
I'm taking her home now!
- I'm sorry, Ina.
330
00:34:33,780 --> 00:34:37,140
You're not well now.
331
00:34:37,330 --> 00:34:41,396
We'll take good care of her
until you're better.
332
00:34:41,420 --> 00:34:45,020
I'm sure you understand
how important it is.
333
00:34:45,820 --> 00:34:52,096
You think I'm no good, don't you?
I'm her mother, you know?!
334
00:34:52,120 --> 00:34:55,420
Don't let her see you like this.
335
00:34:56,140 --> 00:34:58,500
Get well.
336
00:35:00,060 --> 00:35:03,620
Mati... Mati, please...
337
00:35:17,120 --> 00:35:20,460
Why can't I go with mom?
338
00:35:22,540 --> 00:35:25,460
Mom's not well now.
339
00:35:26,420 --> 00:35:31,780
Aaja,
we love you... and so do your parents.
340
00:35:32,140 --> 00:35:38,980
You know that.
- But I wanna stay with my mom!
341
00:35:40,300 --> 00:35:43,380
It's gonna be alright.
342
00:35:44,260 --> 00:35:47,980
You'll be with mom soon.
343
00:36:02,660 --> 00:36:04,460
Dammit!
344
00:36:04,940 --> 00:36:09,620
Alright... everyone... welcome.
345
00:36:12,820 --> 00:36:15,956
I've given our situation
quite some thought...
346
00:36:15,980 --> 00:36:19,940
and we seem to be miles away
from consensus.
347
00:36:20,420 --> 00:36:24,036
This Council is about cooperation...
348
00:36:24,060 --> 00:36:29,060
and yet it's been disturbed
by constant atrocities.
349
00:36:29,940 --> 00:36:35,436
I suggest we simply end this meeting now
and all go home.
350
00:36:35,460 --> 00:36:39,420
We have done more damage here than good.
351
00:36:39,460 --> 00:36:44,300
You! That man is responsible
for everything that's happened around here!
352
00:36:45,860 --> 00:36:50,156
He made a deal with Greenland authorities!
353
00:36:50,180 --> 00:36:54,146
Now he wants to cancel the agreement
by kidnapping my daughter!
354
00:36:54,170 --> 00:36:58,140
You son of a bitch!
Give me back my daughter!
355
00:36:58,420 --> 00:37:01,940
You son of a bitch!
You give her back!
356
00:37:04,500 --> 00:37:08,116
Ok, order, please... order!
357
00:37:08,140 --> 00:37:13,100
This is getting out of hand...
but this proves my point.
358
00:37:15,940 --> 00:37:20,196
No one will be able to arrange
a travel for tonight.
359
00:37:20,220 --> 00:37:23,956
So we'll all meet again in the morning.
360
00:37:23,980 --> 00:37:28,740
You should all expect
to be leaving tomorrow.
361
00:37:38,020 --> 00:37:42,696
Elsa, is the meeting over?
- I couldn't say...
362
00:37:42,720 --> 00:37:45,876
Is it because of the Russians?
An international crisis...
363
00:37:45,900 --> 00:37:50,316
I'm sorry, I must consult my my staff...
364
00:37:50,340 --> 00:37:55,916
I see but what you think
about all the rumors about you?
365
00:37:55,940 --> 00:38:02,136
Lies, fake news and slander...
all from Russia, according to my sources.
366
00:38:02,160 --> 00:38:07,180
What about the latest Reuters' interview?
- What interview?
367
00:38:07,760 --> 00:38:10,836
With your kids' biological mother.
368
00:38:10,860 --> 00:38:14,799
She claims she never
agreed to the adoption.
369
00:38:14,823 --> 00:38:17,176
Ok, Elsa, we have to go.
370
00:38:17,200 --> 00:38:22,740
You could tell your side of the story.
I wanna help you!
371
00:38:23,820 --> 00:38:26,380
What did he say about me?
372
00:38:41,740 --> 00:38:43,340
Thank you.
373
00:38:45,700 --> 00:38:51,820
Thanks for stopping me out there...
I wasn't thinking straight.
374
00:38:53,660 --> 00:38:58,300
We'll be alright,
I spent many nights in here.
375
00:38:58,660 --> 00:39:05,060
While hunting?
- Yes... I grew up in a place nearby.
376
00:39:06,140 --> 00:39:10,300
A little further is
the best place to catch seals.
377
00:39:10,400 --> 00:39:13,860
My father often brought me here.
378
00:39:17,660 --> 00:39:20,820
What was that?
- Fuck...
379
00:39:24,520 --> 00:39:29,260
What are you doing?
- Polar bears also like this place.
380
00:39:36,940 --> 00:39:39,980
I must secure the cabin.
381
00:39:44,320 --> 00:39:49,660
For polar bears,
this isn't a crime scene... it's a buffet.
382
00:40:29,980 --> 00:40:34,300
I've been looking for them
for long years.
383
00:40:35,740 --> 00:40:42,340
I finally found the adoption agency
but they wouldn't help me.
384
00:40:42,380 --> 00:40:44,078
How did it happen?
385
00:40:44,102 --> 00:40:48,980
We all had to escape,
because of the civil war.
386
00:40:49,420 --> 00:40:54,580
It wasn't just us,
thousands had to flee.
387
00:40:55,140 --> 00:41:00,300
In the middle of that chaos,
I lost track of my daughters.
388
00:41:00,540 --> 00:41:02,980
What happened next?
389
00:41:04,060 --> 00:41:09,196
I really thought I was going to find them.
390
00:41:09,220 --> 00:41:15,716
I searched every town and every village
but with no luck.
391
00:41:15,740 --> 00:41:18,716
Why didn't you contact the authorities?
392
00:41:18,740 --> 00:41:24,156
I had no money and
no papers for them.
393
00:41:24,180 --> 00:41:28,340
So how can you be sure
that it's your daughters?
394
00:41:31,700 --> 00:41:36,060
A mother knows... I know.
395
00:41:43,220 --> 00:41:48,055
Is there anything unclear
about the adoption?
396
00:41:48,079 --> 00:41:49,980
Absolutely not!
397
00:41:50,300 --> 00:41:53,940
That woman is very convincing.
398
00:41:54,260 --> 00:41:56,940
They're my daughters!
399
00:41:57,740 --> 00:42:00,780
I had no idea...
400
00:42:02,620 --> 00:42:06,876
Ok... the US think it's the Russians.
401
00:42:06,900 --> 00:42:10,380
They're campaigning against me.
402
00:42:11,620 --> 00:42:16,060
It appears so
but we need to be sure.
403
00:42:16,580 --> 00:42:20,980
Have some rest.
We'll talk again later.
404
00:42:38,220 --> 00:42:41,396
He don't like both fire and humans.
405
00:42:41,420 --> 00:42:44,940
If we see one approaching,
we'll shoot it.
406
00:42:45,340 --> 00:42:47,740
Let me check.
407
00:43:05,780 --> 00:43:09,580
ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV
- THANKS TO NORDIKEN.NET -
33011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof