Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,060 --> 00:00:19,643
The Swedish Foreign
Minister is behind this treaty,
2
00:00:19,667 --> 00:00:23,736
considered a landmark in
international environment policy.
3
00:00:23,760 --> 00:00:26,860
All Ministers are meeting
for the final negotiations.
4
00:00:26,890 --> 00:00:30,236
It's a shame what's happening to the ice.
5
00:00:30,260 --> 00:00:32,260
We have even bigger problems.
6
00:00:32,940 --> 00:00:35,020
Quiet!
I'm opening it.
7
00:00:41,000 --> 00:00:42,996
He was your husband.
- He IS.
8
00:00:43,020 --> 00:00:47,036
My ship has disappeared.
- Who do you think is behind this?
9
00:00:47,060 --> 00:00:49,036
You were the target.
10
00:00:49,060 --> 00:00:51,876
So this is connected to the treaty.
- We don't know that.
11
00:00:51,900 --> 00:00:55,356
You don't drink?
- I'm pregnant from Viktor Baker.
12
00:00:55,380 --> 00:00:58,236
Danish military are on their way
to the ship right now.
13
00:00:58,260 --> 00:01:01,300
There's no one on board.
14
00:01:04,980 --> 00:01:09,060
ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV
- THANKS TO NORDIKEN.NET -
15
00:01:35,620 --> 00:01:38,996
We are currently searching
northern-eastern sector.
16
00:01:39,020 --> 00:01:43,116
Still no sign of the Swedish crew
or their captors.
17
00:01:43,140 --> 00:01:47,356
For now, two helicopter squads
from US military...
18
00:01:47,380 --> 00:01:50,276
are covering north of Scoresbysund.
19
00:01:50,300 --> 00:01:54,156
Danish Hercules are scanning
the east coast islands.
20
00:01:54,180 --> 00:01:58,156
We will debrief again in 04:00 hours.
21
00:01:58,180 --> 00:02:00,860
End of transmission.
22
00:02:02,740 --> 00:02:06,076
Good morning.
The police of the Arctic Command...
23
00:02:06,100 --> 00:02:10,396
are currently searching the north-east
part of Greenland for the crew...
24
00:02:10,420 --> 00:02:15,396
of a Swedish oil research vessel
named 'RSV Per Berger'.
25
00:02:15,420 --> 00:02:20,176
At around 1 o'clock yesterday, the
Coast Guard lost contact with the vessel.
26
00:02:20,200 --> 00:02:24,596
It was located about 7 hours later
but without the crew.
27
00:02:24,620 --> 00:02:28,396
Danish police in Greenland
are currently conducting an investigation.
28
00:02:28,420 --> 00:02:30,443
Can you confirm
it was an attack?
29
00:02:30,467 --> 00:02:34,260
I can confirm that we suspect
the crew was removed by force.
30
00:02:35,100 --> 00:02:38,876
The crew was Danish, American and Swedish.
31
00:02:38,900 --> 00:02:43,380
There is also one Swedish diplomat missing.
Thank you.
32
00:03:39,220 --> 00:03:41,396
Hello?
- Hi, Helena.
33
00:03:41,420 --> 00:03:43,956
Liv!
How you're doing?
34
00:03:43,980 --> 00:03:47,940
There's something I have to tell you...
35
00:03:48,380 --> 00:03:53,020
That...
- Something's wrong?
36
00:03:53,620 --> 00:03:56,420
Helena, it's...
37
00:03:57,100 --> 00:03:59,420
it's Viktor.
38
00:04:14,900 --> 00:04:16,276
Anything?
39
00:04:16,300 --> 00:04:20,500
Nothing. They searched
less than 10% of the area.
40
00:04:21,140 --> 00:04:24,940
Another visit from SÄPO.
- Ok.
41
00:04:27,620 --> 00:04:31,796
How can I help you?
- Liv Hermanson. SÄPO.
42
00:04:31,820 --> 00:04:37,036
I know, we received your request
through your Foreign Minister.
43
00:04:37,060 --> 00:04:42,300
But I can't risk an involvement
of Swedish authorities.
44
00:04:44,940 --> 00:04:46,724
I'm well trained...
45
00:04:46,748 --> 00:04:51,196
I'm sure but it's a
matter of jurisdiction.
46
00:04:51,220 --> 00:04:56,156
If I agree, I'll be swamped
with requests of every member country.
47
00:04:56,180 --> 00:05:00,156
But if you listen...
- Try to understand my position.
48
00:05:00,180 --> 00:05:05,956
It's a Swedish ship, with a Swedish crew...
and a Swedish diplomat.
49
00:05:05,980 --> 00:05:08,996
A Swedish ship in Danish waters.
50
00:05:09,020 --> 00:05:12,596
You're welcome to stay as an observer...
51
00:05:12,620 --> 00:05:15,476
but not to take part in any action.
52
00:05:15,500 --> 00:05:19,526
There are lives at stake
and you're refusing help?
53
00:05:19,550 --> 00:05:22,460
I have to ask you to leave.
54
00:05:40,780 --> 00:05:45,756
Why aren't you at school?
- There's no one to take me.
55
00:05:45,780 --> 00:05:48,020
And your mother?
56
00:05:49,260 --> 00:05:53,940
Get ready, I'll take you.
- I'm ready.
57
00:05:55,980 --> 00:05:59,596
What happened on that ship?
- We don't know.
58
00:05:59,620 --> 00:06:05,780
Didn't they send out an alarm?
- I'm the cop here, not you.
59
00:06:06,460 --> 00:06:09,876
You had someone to take you to school?
60
00:06:09,900 --> 00:06:13,036
It was different back then.
61
00:06:13,060 --> 00:06:17,276
Bears weren't so hungry.
They rarely came into town.
62
00:06:17,300 --> 00:06:21,980
I haven't seen any bear this year.
- They'll come, they always do.
63
00:06:22,820 --> 00:06:25,300
Get in!
- Bye.
64
00:06:30,060 --> 00:06:36,036
Activists? Terrorists? Military?
We can't rule out anything.
65
00:06:36,060 --> 00:06:40,796
We don't know how they reacted
when they realized Elsa wasn't on board.
66
00:06:40,820 --> 00:06:44,020
Get your equipment,
we'll follow.
67
00:06:44,620 --> 00:06:48,020
Enok, can I talk to you?
68
00:06:51,500 --> 00:06:56,876
I know you're not happy about us
being here and taking control, but...
69
00:06:56,900 --> 00:07:00,396
this isn't a local issue
and that's why I'm here.
70
00:07:00,420 --> 00:07:04,700
Greenland police is Danish.
We'll do it right.
71
00:07:06,540 --> 00:07:09,420
Can I show you something?
72
00:07:10,540 --> 00:07:13,076
It's from this morning's flights.
73
00:07:13,100 --> 00:07:19,060
Please, look for anything strange
or out of the ordinary. Thanks.
74
00:07:21,220 --> 00:07:23,540
This is too much.
75
00:07:25,100 --> 00:07:29,980
Who are those people?
- They're the missing crew.
76
00:07:30,540 --> 00:07:33,620
It can't be.
- Yes.
77
00:07:35,900 --> 00:07:40,820
Nakinngi wasn't on board.
He got drunk yesterday with my wife.
78
00:07:42,900 --> 00:07:45,540
I'll go get him.
79
00:07:48,660 --> 00:07:52,356
Pictures are really a priority now?
80
00:07:52,380 --> 00:07:58,900
A picture says more than 1,000 words.
It was Viktor's idea, by the way.
81
00:08:01,020 --> 00:08:03,960
How can you be so calm?
82
00:08:04,180 --> 00:08:10,620
I have to be. Viktor would do
anything in his power to close the deal.
83
00:08:32,020 --> 00:08:34,876
Where the hell is everybody?
84
00:08:34,900 --> 00:08:40,460
At the docks, the ship's on its way.
- Is this all for the media?
85
00:08:41,160 --> 00:08:44,060
All the Ministers over here!
86
00:08:44,500 --> 00:08:48,460
Everybody else stand back over here!
87
00:08:50,340 --> 00:08:54,810
Hello, everyone!
Thank you for joining us!
88
00:08:55,420 --> 00:09:00,940
We are gathered here today
to take a very special picture.
89
00:09:01,260 --> 00:09:05,596
20 years ago,
the Ministers of the Arctic Council...
90
00:09:05,620 --> 00:09:09,796
had their photo
taken on this exact spot,
91
00:09:09,820 --> 00:09:12,476
on this exact date!
92
00:09:12,500 --> 00:09:17,396
It's a sad testimony
to the tremendous changes...
93
00:09:17,420 --> 00:09:21,410
this hemisphere has undergone
in recent decades.
94
00:09:21,450 --> 00:09:27,740
20 years ago,
the sea behind us was covered with ice.
95
00:09:27,880 --> 00:09:31,140
Now it's just cold... take the picture!
96
00:09:35,700 --> 00:09:38,820
Please, stand a little further far.
97
00:09:40,140 --> 00:09:41,740
Very good.
98
00:09:42,300 --> 00:09:45,060
Look into the camera!
99
00:09:48,660 --> 00:09:50,660
Perfect!
100
00:10:08,990 --> 00:10:10,900
Nakinngi!
101
00:10:13,140 --> 00:10:16,180
Nakinngi, I'm coming in!
102
00:10:32,760 --> 00:10:37,036
Where are you?
- On my way to the marina.
103
00:10:37,060 --> 00:10:39,060
I'm coning.
104
00:10:40,020 --> 00:10:44,140
There's a polar bear in town!
105
00:11:22,580 --> 00:11:25,740
Hurry up!
On board!
106
00:11:40,220 --> 00:11:42,940
My God!
107
00:12:25,620 --> 00:12:27,460
No, no, no!
108
00:12:58,600 --> 00:13:03,336
She should have cubs by this time.
They're probably dead.
109
00:13:03,360 --> 00:13:06,500
They need the ice to go hunting.
110
00:13:20,540 --> 00:13:25,860
I see no other possibility.
- You mean they were already on board?
111
00:13:26,110 --> 00:13:31,316
The control room must get sealed in
such situations, just like on an airplane.
112
00:13:31,340 --> 00:13:34,863
The door was intact so,
either it's been
113
00:13:34,887 --> 00:13:38,756
voluntarily opened or
they were here before.
114
00:13:38,780 --> 00:13:41,076
Sounds reasonable.
115
00:13:41,100 --> 00:13:45,036
They also needed someone
to slow down the ship.
116
00:13:45,060 --> 00:13:48,420
All hard drives are gone.
117
00:13:49,100 --> 00:13:52,060
What you mean?
- Computer's hard disk.
118
00:13:52,460 --> 00:13:57,140
All about the investigation,
all your work... gone.
119
00:14:07,000 --> 00:14:08,426
I need help.
120
00:14:08,450 --> 00:14:12,776
Are you interfering? 'Cause
I'm not gonna back you up.
121
00:14:12,800 --> 00:14:15,766
Why would you?
I'm only your best detective.
122
00:14:15,790 --> 00:14:20,916
Let's say one of the five best.
- That's not so bad.
123
00:14:20,940 --> 00:14:28,916
Let's say, hypothetically, I'm on a ship
and I wanna find out what happened...
124
00:14:28,940 --> 00:14:31,660
where would I look?
125
00:14:31,770 --> 00:14:36,556
Are you crazy? Are you on the ship?
- Not as far as you know.
126
00:14:36,580 --> 00:14:43,540
Ok... go to the bridge
and check the computer hard drives.
127
00:14:44,500 --> 00:14:49,460
In this hypothetical scenario,
forensics would be there.
128
00:14:49,620 --> 00:14:55,820
Find the VDR... hypothetically.
- Where is it?
129
00:15:03,140 --> 00:15:08,980
In the lower deck there's a database with
a security copy of all the ship's systems.
130
00:15:12,100 --> 00:15:14,420
Let's go down there.
131
00:15:49,580 --> 00:15:53,180
We'll start by checking the ship's VDR.
132
00:15:54,420 --> 00:16:00,156
It's like a black box for ships,
with GPS data and most of all...
133
00:16:00,180 --> 00:16:03,940
audio recordings from
the last 3 days on the bridge.
134
00:16:19,220 --> 00:16:22,276
Ok, Liv, we're on a strict protocol.
135
00:16:22,300 --> 00:16:27,460
Find a safe wi-fi,
upload everything and get out.
136
00:16:28,340 --> 00:16:30,860
Liv, you hear me?
137
00:16:31,220 --> 00:16:33,580
Liv?
Liv!
138
00:17:17,580 --> 00:17:21,656
What are you doing here?!
- I'm trying to find...
139
00:17:21,680 --> 00:17:26,156
You're contaminating the scene
and violating our territorial sovereignty!
140
00:17:26,180 --> 00:17:28,660
I saw the attack.
141
00:17:31,060 --> 00:17:37,460
My husband was here... we were on Skype...
- And you didn't report it?
142
00:17:37,860 --> 00:17:40,972
SÄPO got a report,
you should have it too.
143
00:17:40,996 --> 00:17:45,300
That doesn't give you the
right to roam the crime scene.
144
00:17:49,220 --> 00:17:51,810
Make sure no one else gets on board.
145
00:18:23,420 --> 00:18:25,620
Kimmernaq!
146
00:18:28,580 --> 00:18:33,180
Go sit in the sleigh, boy.
We must do this.
147
00:18:33,780 --> 00:18:37,976
Does the world really wanna see this?
- They need to.
148
00:18:38,000 --> 00:18:40,140
Alright then.
149
00:19:03,980 --> 00:19:07,020
Sit, Singarnaq.
150
00:19:17,340 --> 00:19:19,500
I'm sorry.
151
00:19:37,380 --> 00:19:40,780
Now the next dog.
152
00:19:46,260 --> 00:19:51,580
Elsa has worked on this treaty
for a long time, so last year...
153
00:19:59,580 --> 00:20:02,060
Hi.
- Hi.
154
00:20:02,450 --> 00:20:06,700
Sasha.
- I know. Liam.
155
00:20:07,220 --> 00:20:10,276
I know.
Are you ok?
156
00:20:10,300 --> 00:20:14,700
Yes, it's just... me and
polar bears... it's no match.
157
00:20:16,500 --> 00:20:21,436
Our Foreign Minister has requested
an audience with your Foreign Minister.
158
00:20:21,460 --> 00:20:25,836
As soon as possible.
- Ok, yes... I'll talk to her.
159
00:20:25,860 --> 00:20:28,540
That would be appreciated.
160
00:20:38,040 --> 00:20:42,940
The ice is safe here.
Let's go back to base and fetch the dogs.
161
00:20:54,540 --> 00:20:57,060
Great shot.
- Yea.
162
00:21:02,300 --> 00:21:06,220
We need these Sirius uniforms.
163
00:21:10,220 --> 00:21:14,420
Hurry up!
Don't leave anything behind!
164
00:21:19,640 --> 00:21:23,380
Have you given any further thought
to my proposal?
165
00:21:25,020 --> 00:21:28,956
Having the treaty only
applied to undiscovered oil?
166
00:21:28,980 --> 00:21:30,300
Yes.
167
00:21:30,620 --> 00:21:34,063
Is that something that
would secure your signature?
168
00:21:34,087 --> 00:21:36,020
That's why I suggested it.
169
00:21:37,340 --> 00:21:39,616
The more I look into it,
170
00:21:39,640 --> 00:21:45,900
it becomes clear that no one will benefit
from this change... except, maybe, Russia.
171
00:21:47,180 --> 00:21:51,836
Will you be willing to hand over
a complete list...
172
00:21:51,860 --> 00:21:55,196
of any oil discovers in your region?
173
00:21:55,220 --> 00:22:00,196
That might shift the balance.
- This isn't really negotiation.
174
00:22:00,220 --> 00:22:03,316
The treaty is only binding
for those countries who sign it.
175
00:22:03,340 --> 00:22:07,276
I'm telling you it needs to be changed
if you want Russia to sign...
176
00:22:07,300 --> 00:22:09,636
and bind itself to the treaty as well.
177
00:22:09,660 --> 00:22:13,380
This is an agreement
for civilized countries.
178
00:22:13,820 --> 00:22:18,296
Signing it would be a way for Russia
to enter that group of nations again.
179
00:22:18,320 --> 00:22:23,180
There's nothing
uncivilized... about Russia.
180
00:22:29,620 --> 00:22:33,260
But under these circumstances...
181
00:22:34,020 --> 00:22:37,180
we will not sign the treaty.
182
00:22:40,300 --> 00:22:41,780
I see.
183
00:23:04,140 --> 00:23:06,260
Hi, Aaja!
184
00:23:08,380 --> 00:23:11,676
Say hello to my guests!
185
00:23:11,700 --> 00:23:15,780
What have you been doing in school today?
186
00:23:16,180 --> 00:23:22,140
Tell us about your day.
Let me take your coat off.
187
00:23:22,980 --> 00:23:25,620
Mom loves you!
188
00:23:26,140 --> 00:23:30,260
Are you hungry?
I can fix you something.
189
00:23:46,180 --> 00:23:49,700
Let's have a toast everybody!
190
00:23:55,400 --> 00:23:58,100
Here's today's hero!
191
00:23:59,240 --> 00:24:03,560
Have you seen Nakinngi?
- Not today.
192
00:24:04,580 --> 00:24:11,016
Did he say something particular yesterday?
- No but he had a lot of cash on him.
193
00:24:11,040 --> 00:24:12,371
Nakinngi?
194
00:24:12,395 --> 00:24:16,460
Yes... and his subsidy
is only coming next week.
195
00:24:17,500 --> 00:24:20,636
Did he say where that money came from?
196
00:24:20,660 --> 00:24:24,986
No but he had plenty,
he bought drinks for everybody.
197
00:24:25,010 --> 00:24:26,460
Nakinngi??
198
00:24:34,420 --> 00:24:39,436
I need to talk to Martin
about Bojan's attitude.
199
00:24:39,460 --> 00:24:41,556
I'll set up a meeting.
200
00:24:41,580 --> 00:24:46,956
If he insists on staying out,
it'll be seen as a failure...
201
00:24:46,980 --> 00:24:49,396
No...
- What is it?
202
00:24:49,420 --> 00:24:54,076
The Prime Minister wants me to call.
- You got 7 minutes.
203
00:24:54,100 --> 00:24:59,316
She came to Greenland
without her superior knowing...
204
00:24:59,340 --> 00:25:04,300
and without any explicit order
she interfered in the investigation.
205
00:25:04,360 --> 00:25:07,276
The Danish Chief of Police is furious.
206
00:25:07,300 --> 00:25:11,011
I know this kind of
things don't really concern
207
00:25:11,035 --> 00:25:14,356
us but she's caused
a diplomatic incident.
208
00:25:14,380 --> 00:25:18,676
Since she served under you...
- I'll talk to her.
209
00:25:18,700 --> 00:25:24,580
The Russians refuse to sign.
- That's hardly a surprise.
210
00:25:24,680 --> 00:25:28,517
I'll have to negotiate
some more with Lisov.
211
00:25:28,541 --> 00:25:32,660
You did that before.
You have all my support.
212
00:25:32,900 --> 00:25:35,956
Thanks.
Now I really have to go.
213
00:25:35,980 --> 00:25:39,460
Of course. Good luck.
- Thank you.
214
00:25:44,100 --> 00:25:48,076
Hi.
How's going with the inquiry?
215
00:25:48,100 --> 00:25:51,816
Work in progress.
Why aren't you at the meeting?
216
00:25:51,840 --> 00:25:57,340
We haven't got a seat in the meeting.
They're fixing up our future.
217
00:25:58,340 --> 00:26:03,260
I know how you feel. Have a nice day.
- You too.
218
00:26:09,540 --> 00:26:13,876
Enok.
- Katarina. Can you pick up your daughter?
219
00:26:13,900 --> 00:26:16,316
Where is she?
- Here at the station.
220
00:26:16,340 --> 00:26:20,906
She looked for you where
you're supposed to be.
221
00:26:20,930 --> 00:26:22,436
I'm coming.
222
00:26:22,460 --> 00:26:26,340
Come get her,
this ain't no kindergarten.
223
00:26:32,540 --> 00:26:36,220
You like gum?
- Yes.
224
00:26:44,540 --> 00:26:48,140
Thank you, Norway, Ander Sæter.
We move on.
225
00:26:48,250 --> 00:26:52,180
Yes. Elsa Engström, Sweden.
- Thank you.
226
00:26:53,060 --> 00:26:56,754
Dear Ministers,
today we experienced two moments
227
00:26:56,778 --> 00:27:00,800
that should trigger alarm
bells in the entire world.
228
00:27:01,020 --> 00:27:04,036
First we had our picture taken
here in Greenland...
229
00:27:04,060 --> 00:27:07,556
and we could see with our own eyes
the dramatic ice melting.
230
00:27:07,580 --> 00:27:11,996
Then we met a starving polar bear
wandering in town.
231
00:27:12,020 --> 00:27:17,596
These encounters have increased
by 400% the last 10 years, because...
232
00:27:17,620 --> 00:27:19,785
without ice,
polar bears can't hunt and
233
00:27:19,809 --> 00:27:22,076
they have to search for
food somewhere else.
234
00:27:22,100 --> 00:27:24,956
Scientists predict...
235
00:27:24,980 --> 00:27:29,956
that the Arctic will be entirely
ice-free by 2050.
236
00:27:29,980 --> 00:27:33,140
Probably, polar bear-free as well.
237
00:27:33,180 --> 00:27:36,340
But we don't care, do we?
238
00:27:36,460 --> 00:27:39,620
We've been hearing this for decades...
239
00:27:40,700 --> 00:27:44,500
and we know it is because of us.
240
00:27:44,940 --> 00:27:52,556
And yet, more than half of the carbon we
have emitted in the history of humanity...
241
00:27:52,580 --> 00:27:57,260
has been emitted in the last 25 years.
242
00:27:58,340 --> 00:28:00,780
While we knew.
243
00:28:01,520 --> 00:28:05,236
If we go home now
without signing this treaty,
244
00:28:05,260 --> 00:28:08,900
after all our negotiations,
245
00:28:10,180 --> 00:28:13,220
then it's time to panic.
246
00:28:13,940 --> 00:28:19,060
And I'm not speaking to you,
I'm speaking to the public.
247
00:28:19,560 --> 00:28:22,676
It's time to overthrow governments...
248
00:28:22,700 --> 00:28:28,180
because we, your leaders,
are incompetent...
249
00:28:28,700 --> 00:28:32,220
and we keep letting you down.
250
00:28:50,500 --> 00:28:57,456
Hi, Aaja. Why are you here?
- Mom is having a party at home.
251
00:28:57,480 --> 00:28:59,480
Come on, we go.
252
00:29:05,540 --> 00:29:11,580
Now Nanus' dogs are below the ice
but the hunter must go on.
253
00:29:13,540 --> 00:29:19,700
Where do we go now?
- Where my father caught his first seal.
254
00:29:20,300 --> 00:29:24,156
You hunted with dogs back then, didn't you?
255
00:29:24,180 --> 00:29:29,740
We still do... but it's not possible
without ice.
256
00:29:30,180 --> 00:29:37,500
We love our dogs but if they can't work,
we can't afford to keep them.
257
00:29:40,140 --> 00:29:44,156
You brought a lucky charm?
- No, what about you?
258
00:29:44,180 --> 00:29:46,676
Dad says it's better to have one.
259
00:29:46,700 --> 00:29:52,660
We have many,
you can keep this one while we hunt.
260
00:29:57,020 --> 00:29:58,700
Thank you.
261
00:30:11,900 --> 00:30:14,740
Look, a snowcat!
262
00:30:15,460 --> 00:30:20,316
What's up, Ole?
- Who's that? What's he doing here?
263
00:30:20,340 --> 00:30:24,220
He's from the Danish army.
Sirius patrol.
264
00:30:27,220 --> 00:30:31,540
Hi!
I thought you were someone I know!
265
00:30:31,860 --> 00:30:34,860
What are you doing around here?
266
00:30:39,340 --> 00:30:42,890
The area is sealed.
Military drills.
267
00:30:43,620 --> 00:30:46,436
For the whole day.
268
00:30:46,460 --> 00:30:50,580
But I hunt over there.
- Forbidden.
269
00:30:51,860 --> 00:30:55,140
Ok... let's just go.
270
00:30:56,700 --> 00:31:00,596
This guy's not from Sirius.
- Who is it then?
271
00:31:00,620 --> 00:31:03,900
I don't know.
Let's go.
272
00:31:04,980 --> 00:31:08,460
I know another way to the cabin.
273
00:31:30,340 --> 00:31:33,180
Aaja, wait outside.
274
00:31:44,740 --> 00:31:48,476
You bummer!
Have a beer with us!
275
00:31:48,500 --> 00:31:52,220
You always spoil parties!
276
00:31:54,940 --> 00:31:57,420
Enok, wait!
277
00:31:58,620 --> 00:32:02,100
What are you doing?
Enok!
278
00:32:02,900 --> 00:32:08,500
You wanna leave?
Go ahead, I don't care!
279
00:32:09,740 --> 00:32:14,620
I'm not leaving, YOU are.
I must think of our daughter.
280
00:32:15,020 --> 00:32:16,620
Enok...
281
00:32:19,700 --> 00:32:25,060
You let our daughter come back from
school alone. You put her in danger.
282
00:32:26,100 --> 00:32:27,740
Enok...
283
00:32:29,220 --> 00:32:32,780
Always blaming Ina, aren't you?
284
00:32:33,500 --> 00:32:39,716
Is it just her who must look after the kid?
- I'm trying to keep or town safe.
285
00:32:39,740 --> 00:32:44,540
So you forsake your family?
Some man...
286
00:32:44,900 --> 00:32:50,140
When I come back, you'll be gone.
I've had enough.
287
00:32:50,460 --> 00:32:53,620
Enough!
- Enok...
288
00:32:54,100 --> 00:32:58,220
You come with me to the station.
- What did I do?
289
00:33:00,380 --> 00:33:01,556
Enok!
290
00:33:01,580 --> 00:33:06,676
Why are you taking him?
- Let me take my jacket!
291
00:33:06,700 --> 00:33:09,940
What's going on?
292
00:33:24,500 --> 00:33:27,156
Down! Get down on the floor!
293
00:33:27,180 --> 00:33:29,156
What's this?
- Shut up!
294
00:33:29,180 --> 00:33:32,476
They have weapons! Close the bridge!
295
00:33:32,500 --> 00:33:35,940
Don't stop! Full throttle!
296
00:33:37,380 --> 00:33:40,036
Shut up!
- We're innocent!
297
00:33:40,060 --> 00:33:45,140
You're one of them?!
- Shut up! Get down!
298
00:34:03,060 --> 00:34:06,676
They always end at 21 degrees.
299
00:34:06,700 --> 00:34:09,940
20 minutes and 12 seconds.
Turn the ship.
300
00:34:10,300 --> 00:34:16,060
There's thick and long layers.
The hydrophone is reading a pocket.
301
00:34:23,100 --> 00:34:27,676
Madeleine.
- Someone has to decipher all data.
302
00:34:27,700 --> 00:34:29,124
Can it be traced back to us?
303
00:34:29,148 --> 00:34:31,916
No, I've copied it. I'm
listening to it right now.
304
00:34:31,940 --> 00:34:38,076
I don't fully understand but... I think
they found something in Scorebysund.
305
00:34:38,100 --> 00:34:41,180
Something big.
- Scorebysund?
306
00:34:41,380 --> 00:34:43,106
Or nearby.
307
00:34:43,130 --> 00:34:48,356
Their permits are for
an area way far from there.
308
00:34:48,380 --> 00:34:52,580
I don't understand...
- Can you send it?
309
00:34:53,060 --> 00:34:58,220
It's a large file, it'll take a while.
310
00:34:59,340 --> 00:35:01,820
Sending right now.
311
00:35:02,880 --> 00:35:06,780
What's happening?
- Don't worry about it, Aaja.
312
00:35:07,260 --> 00:35:11,956
Why weren't you on the ship?
- What ship?
313
00:35:11,980 --> 00:35:15,830
You were supposed to
work in the ship kitchen.
314
00:35:15,854 --> 00:35:17,396
Ah... that ship!
315
00:35:17,420 --> 00:35:23,096
They told me I could get
paid without having to go.
316
00:35:23,120 --> 00:35:25,020
Who told you?
317
00:35:25,440 --> 00:35:28,840
I don't know... someone paid me...
318
00:35:30,580 --> 00:35:32,556
What was he like?
319
00:35:32,580 --> 00:35:38,900
Some Danish guy... perfectly normal guy...
I don't know...
320
00:35:55,740 --> 00:35:58,900
Madeleine?
Hello?
321
00:36:11,700 --> 00:36:13,380
What happened?
322
00:36:13,980 --> 00:36:16,980
Aaja, how are you?
323
00:36:17,860 --> 00:36:21,140
Are you ok?
324
00:36:31,860 --> 00:36:33,740
Fuck!
325
00:36:38,140 --> 00:36:42,316
What happened?
- I don't know yet.
326
00:36:42,340 --> 00:36:44,436
We'll find out.
- And my house?
327
00:36:44,460 --> 00:36:48,380
Clear the area
until we know more.
328
00:36:51,400 --> 00:36:54,576
What was that?
- It just blew up.
329
00:36:54,600 --> 00:36:57,820
Keep everyone out of the area.
330
00:36:57,920 --> 00:37:01,836
Katarina, I found Nakinngi.
- Who?
331
00:37:01,860 --> 00:37:06,676
Grønlenderen. He's in town.
You see what you need local police for?
332
00:37:06,700 --> 00:37:10,756
Why wasn't he on the ship?
- He was paid not to go.
333
00:37:10,780 --> 00:37:14,020
Where is he now?
- Up there...
334
00:37:15,220 --> 00:37:18,476
I'll find him.
- No, I'll take care of that.
335
00:37:18,500 --> 00:37:23,900
You secure the area
before the media gets here.
336
00:37:27,900 --> 00:37:32,700
Everybody stand back!
Move on!
337
00:37:54,260 --> 00:37:57,820
The communication tower is down.
338
00:37:57,920 --> 00:38:01,436
Something was detonated close to the tower.
339
00:38:01,460 --> 00:38:05,420
Both internet and telephone lines are down.
340
00:38:05,520 --> 00:38:10,316
I don't know if any of you
have satellite connection...
341
00:38:10,340 --> 00:38:13,780
but we will resolve this.
342
00:38:13,890 --> 00:38:16,460
That's the situation for now.
343
00:38:16,560 --> 00:38:22,096
I think as soon as the internet comes back
we should leave.
344
00:38:22,120 --> 00:38:27,076
Martin, you know under these circumstances,
we can't sign a treaty.
345
00:38:27,100 --> 00:38:30,780
Please, Bojan, calm down... please...
346
00:38:31,260 --> 00:38:36,020
Let's have a break an
meet here in one hour, ok?
347
00:38:36,130 --> 00:38:38,020
Thank you.
348
00:38:42,300 --> 00:38:45,140
Liv!
Wait!
349
00:38:50,800 --> 00:38:54,540
What happened?
- The cabin blew up.
350
00:38:54,860 --> 00:39:01,580
The tower was powered by generators
and the fuel tank was right under it.
351
00:39:03,220 --> 00:39:05,980
It's probably an accident.
352
00:39:14,220 --> 00:39:16,980
The cabin is just around the corner!
353
00:39:27,260 --> 00:39:30,140
What can I do for you?
354
00:39:37,340 --> 00:39:44,460
Your ship was searching oil
in an area where it wasn't supposed to be.
355
00:39:46,980 --> 00:39:51,060
Markus, can you leave us?
- Ok.
356
00:39:54,460 --> 00:40:00,380
What you're saying is
we violated the terms of our license.
357
00:40:00,780 --> 00:40:03,660
Serious accusations.
358
00:40:03,940 --> 00:40:07,420
I have the data from the ship.
359
00:40:07,780 --> 00:40:13,260
How did you get it?
- Why was your ship in the wrong place?
360
00:40:15,420 --> 00:40:19,556
Per Berger might have strayed a bit
from its course.
361
00:40:19,580 --> 00:40:22,276
It's not that unusual.
362
00:40:22,300 --> 00:40:28,116
But if we find anything,
we get our permits through legal channels.
363
00:40:28,140 --> 00:40:31,396
If we find nothing... no one got hurt.
364
00:40:31,420 --> 00:40:36,100
If you were there,
someone else might have too.
365
00:40:36,200 --> 00:40:41,900
If you had no license for that area,
who had it?
366
00:40:43,060 --> 00:40:45,196
Nobody, to my knowledge.
367
00:40:45,220 --> 00:40:49,780
I think your ship found something...
368
00:40:50,620 --> 00:40:54,980
and that's the reason it was attacked.
369
00:40:58,220 --> 00:41:00,740
What did they find?
370
00:41:08,700 --> 00:41:13,276
They always end at 21 degrees.
20 minutes and 12 seconds.
371
00:41:13,300 --> 00:41:19,900
Turn the ship.
The hydrophone is reading a pocket.
372
00:41:59,300 --> 00:42:02,876
We're by the old hunting cabin
in Scorebysund.
373
00:42:02,900 --> 00:42:09,020
Looks like armed soldiers seized it.
They have at least one hostage.
374
00:42:14,380 --> 00:42:17,460
She shouldn't be alone...
375
00:42:23,660 --> 00:42:24,860
Hi.
376
00:42:26,420 --> 00:42:28,116
No...
377
00:42:28,140 --> 00:42:29,420
Kimmernaq!
378
00:42:31,060 --> 00:42:32,740
Kimmernaq!
379
00:42:34,020 --> 00:42:36,860
They're shooting at us!
380
00:42:45,760 --> 00:42:51,060
68 to 69 degrees north.
That is huge!
381
00:42:52,720 --> 00:42:58,460
This... might be the largest
oil reserve in the world.
382
00:43:00,460 --> 00:43:02,860
You knew about this?
383
00:43:02,960 --> 00:43:07,740
Not the details... that it was so big...
384
00:43:09,380 --> 00:43:14,940
This oil field may be worth
billions and billions of euros.
385
00:43:15,380 --> 00:43:20,460
Not exactly the information
you want everybody to have.
386
00:43:20,980 --> 00:43:24,540
Big enough to kill for.
387
00:43:54,420 --> 00:43:58,100
ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV
- THANKS TO NORDIKEN.NET -
31221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof