Original subtitles

Schiet wanneer je klaar bent.

Nee!

-Status? -Onder controle. Het pakje is veilig.

Ik kom terug zodra ik de vijand zie.

Piledriver, dit is Storm. We zijn een man kwijt.

We hebben 't pakje. Ik herhaal, we hebben 't. We moeten evacueren.

Begrepen. De evacuatie zou zo dadelijk moeten beginnen. Hou vol.

Kom vlug hierheen, Oliver. We hebben 24 uur om 't veilig te stellen.

Leid hen af terwijl ik het id-nummer scan.

Sir, er komen er steeds meer.

Piledriver, we moeten 't pakje nu veiligstellen.

We landen nu 16 graden Zuidwesten.

De Valkyrie is geland. We gaan.

Het is geen geheim dat er een tekort is aan piloten in de luchtmacht.

Kandidaten moeten zware fysieke, medische, academische tests doen.

Dan moeten ze goede cijfers halen in wiskunde en goedgekeurd worden.

Piloot worden is je land dienen.

Het is een privilege en levensstijl die niet iedereen past...

...maar soms en met de nadruk op soms...

...vindt de luchtmacht kandidaten die hun eisen overtreffen.

Kandidaten die geboren gevechtspiloten zijn.

Die geboren zijn met buitengewone vaardigheden en talent.

Soms worden ze slachtoffer van 't Icarus-paradox.

Je moet altijd tot het uiterste gaan, zonder de controle te verliezen.

Handelingen die niet enkel leven of dood betekenen voor zichzelf...

...maar ook voor hen die samen met hen ten strijde trekken.

Enkel de allerbesten kunnen Top Gunner worden.

Blue 42! Blue 42!

-Blue 42, ga! -Een, twee, drie, nu kom ik!

Jemig, wat tackelt ze hard.

Wat zeg je hiervan?!

Tijd om om te kleden. Jullie gaan over 30 minuten de lucht in.

-Nog 'n fan van de "prinses". -Marcus, Brown, Spielman.

Jullie zijn cadetten die opgeleid worden tot piloten in de Luchtmacht.

Dit is 'n opleidingsbasis, dus geen gezeik. Bereid jullie voor op strijd.

Geen stunts deze keer. Ik hou jullie in de gaten.

De keuzes die jullie vandaag maken bepalen jullie toekomst hier.

-Je ziet er sexy uit, Sparrow. -Focus, Cowboy.

Ik zie je blauwe ogen van hier.

Waar is mijn kus?

Cowboy, kijk voor je. Je maakt Spielman jaloers.

Alles in orde?

Goed, we laten hen wat zien.

Cowboy, wat doe je? We komen in de problemen zo.

Dan moet je me eerst vangen.

Ik kan me niet bedwingen, Sparrow. Je maakt me zo opgewonden.

-Nee, nee, nee... -Op en neer.

Godverdomme! Hou daarmee op!

Ben je nu tevreden, Cowboy? We worden drie weken geschorst.

Geschorst met deze schoonheid? Klinkt perfect.

In je dromen, pocher.

Jongens, ik zit vast. Ik heb geen controle!

Hij daalt. Je kan 't, Spielman.

Mooi gevangen.

Goed, we ronden af dan kunnen we gaan eten.

-Daar heb ik niets op tegen. -Amateurs.

-Ik dacht dat hij op briefing was. -Hij lijkt blij te zijn ons te zien.

-Fijn je gekend te hebben. -Ik zag in elk geval de vijand.

-Ik zag hen. -Ik ook. Ze zaten achter je aan.

-Dankzij mijn manoeuvres... -In je dromen.

-Hoi. Dat zag er goed uit. -Vond je 't leuk?

-Je wordt misschien ook ooit piloot. -Natuurlijk.

Ze wil zeggen dat je het ofwel in je hebt ofwel niet.

Ik kan 't niet beschrijven. Ik kom bij je terug. Of misschien niet.

Ik zou hem niet vertrouwen. Hij draagt nog luiers.

-Hij kan je niets leren. -Klopt, maar bekijk het positief.

Spielman heeft misschien kostbare tijd over om je te leren remmen.

Weten jullie wat? Jullie kunnen je eigen hachje redden. Ik ga.

Sir.

De Luchtmacht heeft enorm veel in jullie ge�nvesteerd.

En ik ga ervoor zorgen dat we er iets voor terugkrijgen.

't Eigendom dat jullie als speelgoed behandelen is van 't leger!

Ze mogen niet gebruikt worden als dure auto's die jullie van pa kregen.

Ze zijn van de Luchtmacht. Begrepen?

-Begrepen?! -Sir?

M'n vader verliet ons toen ik twaalf was.

M'n moeder...had drie banen zodat ik hier kon zijn.

Het is een succesverhaal.

Spielman, ik vind je niet aardig, niet leuk en ben niet onder de indruk.

Jullie mogen 'n weekend met mij doorbrengen...en onderofficier Kelly.

En jullie opdracht begint nu 2200 tot 20200.

Jullie zorgen elke avond voor de basis voor de komende zes dagen.

-Ja, sir. -Nog een keer.

En jullie hebben nog steeds PT-training om 9u. Nu...

...wil ik jullie niet meer zien. Hoepel op!

Ik hoorde dat kolonel Herring en ik niet alleen zijn deze week.

Wat leuk dat jullie bij ons wilden blijven.

Ik zal ervoor zorgen dat jullie extra leuke oefeningen krijgen.

Goed, we beginnen met vijf kilometer hardlopen.

Geef acht! Rechts. Luitenant Brown, neem jij de leiding?

-Ja, hoofdluitenant. -Marcheren.

Wat ze me vertellen laat me koud.

De vleugels van de Luchtmacht zijn zilver en goud.

Een straalvliegtuig in de stroom

is elke piloots natte droom.

Links, links, links, rechts, links.

Waarom dalen we?

Kapitein? Kapitein Cushing?

-Wat doe je? -Je was uitgeteld.

Ik heb 't onder controle.

-Ik wist niet dat je gewond was. -Geen zorgen.

-Je moet geraakt zijn door de romp. -Ik ben geraakt in been en schouder.

Het is niet ernstig. Maar het heeft de brandstoftank vernield.

We redden het niet.

We hoorden dat jullie de CRISPR hebben en ver van de grens zijn.

Als jullie het pakje niet in Centraal- Amerika aan de CEC overleven...

...zal een globale pandemie uitbreken. Jullie hebben 48 uur.

-Waar kunnen we veilig landen? -Er is 'n nieuwe vliegbasis in Asan...

-...die nog niet op de radar staat. -Osan? Die is niet nieuw.

Asan. In Baja, Mexico.

We hebben er 'n tijdelijke basis voor SERE-training met landingsbaan.

Ik zorg ervoor dat we daar landen en vraag om een nieuwe EXFIL.

Goed, doe het. Maar kan je nog vliegen?

Ik breng ons erheen.

De verticale druk is stuk. Ik land... op de ouderwetse manier.

Asan TAC, dit is YCE19.

We zijn op 'n geheime missie en moeten landen op jullie basis. Hallo?

Dit is Asan TAC. YCE19, jullie zenden uit van 'n verboden kanaal.

Authenticatie is vereist, anders moeten we maatregelen treffen.

Hou jullie vast.

ZGE9...9X9LO...

Bevestigen...

Authenticatie bevestigd.

De toestand van het vliegtuig is kritisch. Ik moet nu landen.

Hier gaan we. Bereid jullie voor op 'n harde landing.

10, 9, 8...

Het is een Valkyrie ATC.

5, 4, 3, 2, 1...

-Is iedereen in orde? -Ja, sir.

En de CRISPR?

Het pakje is intact, sir.

-Ik heb er nog nooit een gezien. -Jullie horen hier niet.

Dit is onofficieel, begrepen?

-Ja, hoofdluitenant. -Jullie worden zo ge�nformeerd.

Keer terug naar jullie barakken en wacht op orders.

-Kolonel Herring? -Ja, klopt.

We hebben een zwaargewonde en een dode.

Ik heb onmiddellijk een medisch team nodig bij de landingsbaan!

Kunnen ze zwijgen?

Ja...

Geheime paramilitaire uitrusting van het nieuwste model.

Ik gok op de CIA of de private sector.

-Wat is die metalen kist? -Iets belangrijks volgens Herring.

We gaan.

-Er zijn geen ramen. Is 't 'n drone? -Hoe kunnen ze 't besturen?

Het moet een hele nauwkeurige gps zijn.

Ik begrijp dat 't geheime informatie is, maar ik wil niets doms horen.

Dit is mijn basis en ik wil weten of dat ding een gevaar vormt voor ons.

-Ooit gehoord van CRISPR? -Genetisch gemodificeerde stof...

-...die verandert en dna vernietigt. -Klopt. De Russen gebruiken 't...

...om een dodelijk virus te produceren.

Ze willen het verspreiden onder terroristen en naar landen sturen...

...die moeten vechten voor hun democratie.

Dan stellen de Russen voor dat ze helpen terroristen te onderdrukken.

We kregen 't eindelijk te pakken.

Goed, vertel me hoe het werkt.

Een terroristische cel plaatst 't op 'n openbare plaats. In een vuilnisbak...

...of een bushalte. Zodra het virus instabiel is, veroorzaakt 't snel...

...trombocytopenie in de organismen die eraan blootgesteld worden.

-Wat is trombocytopenie? -Een ziekte die 't lichaam vernietigt.

Enorme interne bloedingen. Wie 't krijgt, sterft vaak binnen het uur.

En jullie brachten 't hierheen? Wat scheelt er met jullie?

We hadden geen keuze, sir.

Er is 'n EXFIL op komst. We brengen 't naar Kirkland, zij maken 't vaccin.

We hebben minder dan dertien uur.

Ik weet 't niet. Ze kwamen naar de basis met een Valkyrie.

De hele basis is afgesloten.

Ik weet niet wat ik kan doen.

Met wie spreek je?

M'n zus.

Ik vertel haar gewoon dat we niet naar huis komen voor kerst.

Ik bel je terug.

Wat? Zeg tegen mama dat ik van haar hou.

Jij ook.

Weet je...

Dit kan de laatste Thanksgiving van m'n moeder zijn.

-Weet je wat ze zeggen? -Ja.

Maar daar ging 't gesprek niet over.

We luisterden een Amerikaans gesprek af en 't pakje bevindt zich...

...op een Amerikaanse basis in Centraal-Amerika.

We werden net afgeluisterd door een Russisch vaartuig.

Verbreek radiocontact. Ik herhaal, verbreek radiocontact onmiddellijk.

Vier uur, begrepen.

-Klop je niet? -Je cadetten waren geen probleem?

-En? -Ze zetten onze missie op 't spel.

Het spijt me. Een van hen, luitenant Barret belde z'n zus...

...en zei dat het een noodsituatie was en dat hij niet thuiskomt voor kerst.

-Z'n moeder is ziek. -De Russen stuurden 'n verkenner...

...die waarschijnlijk al weet dat we hierheen gevlogen zijn.

Er zal meer bewaking komen en misschien 'n aanval tegen de basis.

Je moet ons nu naar de VS brengen.

Het enige vliegtuig dat we hebben heeft niet genoeg brandstof.

-Tank in de lucht. -Alle piloten zijn thuis voor kerst.

Dit is 'n opleidingsbasis. Cadetten weten niet hoe je tankt in de lucht.

-Breng hen allemaal hierheen, nu. -Nu?

Ogenblikje.

Ik wil de sergeant zien.

Een, twee, een, twee, een... Kelly.

Ja, sir. Begrepen. Sta op!

-Barret. Ken je 't woord "geheim"? -Sir, ja, sir.

Blijkbaar niet, want je telefoneerde net en onthulde de noodsituatie!

Sir, dat is alles wat ik zei, sir.

Ga verder. Briefing in het kantoor van de kolonel.

-Mr Lassen. -We hebben 'n pakje dat...

...op de Kirkland-basis in de VS moet geleverd worden over 12 uur.

Het is uiterst belangrijk dat we geen contact hebben met de buitenwereld.

Er is 'n grote kans dat we nog meer verkenners krijgen.

Sir. Tweede luitenant Alex Marcus. Ik ben vrijwilliger.

-Je hebt geen idee wat er wacht. -Nee, ik neem aan van niet, sir.

Waarschijnlijk 't Russisch leger. Drie ongeteste kadetten zonder steun...

-...kunnen niet op tegen de Russen. -Maar het is onze enige kans.

-Je krijg je kans wellicht, luitenant. -Tweede luitenant, Spielman, sir.

Tweede luitenant Brown, sir. Als de Russen de basis aanvallen...

-...is dat geen oorlogsverklaring? -Volgens internationale wetgeving...

...worden onze handelingen vandaag beschouwd als terrorisme.

-Geweldig. -Fijn.

Kolonel Herring kan beschuldigd worden vluchtelingen te herbergen.

We zouden het volgende willen doen met uw goedkeuring.

-Zeg maar. -Drie piloten kunnen helpen...

...met de F-18-vliegtuigen. En iemand kan vliegtuig ons maken.

Hoofdsergeant Kelly, mr Oliver, mr Rabb en ikzelf...

...kunnen jullie basisvaardigheden in infanterie leren.

-Hoofsergeant, regelen je wapens? -Ja, sir.

Onthoud dat ze nieuw zijn in de Luchtmacht.

-Ze zagen nog nooit een kogel. -Iedereen moet ergens beginnen.

-Ziet er goed uit, luitenant. -Bedankt, sir.

Ellebogen in en neer.

-Hou 't wapen vast alsof je 't meent. -Ja, mevrouw.

Hou 't zo vast. Goed zo. Hou 't goed vast.

-Wijder. Voeten onder schouders. -Ja, sir.

Hoe voelt 't om een geladen geweer in je gezicht te krijgen?

-Zelfs al is het beveiligd. -Je hebt je punt gemaakt.

Als jullie niet helder kunnen denken nu niemand op jullie schiet...

...wat gaan jullie dan doen in een echte situatie?

Jullie zijn piloten, maar jullie moeten 't op de grond ook kunnen.

Wees altijd voorbereid.

We hebben nog wat tijd. Mr Oliver, assisteer hen nog dertig minuten.

-Ik ga uitzoeken waar onze EXFIL is. -Goed, ga verder.

Wie is de beste piloot in de groep?

Marcus. Hij is arrogant, maar getalenteerd.

Iemand die geen schijnmanoeuvres maakt in een aanval met F-18's?

Luitenant Barret staat niet hoog op je lijst, maar is 'n ervaren monteur.

Goed, laat hem ons vliegtuig herstellen.

Eerder zei je dat onze basis aangevallen kan worden.

Hoe waarschijnlijk is dat?

Jamie... Alles goed?

Ik moet je iets vertellen.

Ik heb gevraagd voor herplaatsing.

Herplaatsing? Naar wie en waar?

Gewoon... Hier als versterking.

-Ik kan niet vliegen. -Waarom zeg je dat?

Jij...

Alex, Catherine...

Toen ik dat wapen bediende, besefte ik dat als 't ernst was...

...ik geen vijandig vliegtuig kan neerschieten.

Je hoeft je vijand niet in het gezicht te schieten.

-Zou ik me nu beter moeten voelen? -Ik bedoelde 't niet zo.

Ik probeer gewoon te helpen. Dat was stom van me.

Geeft niets.

-Sorry. -Het geeft niets.

Kolonel Herring en Lassen willen dat ik de Valkyrie herstel.

Dus ik ga dat tenminste proberen.

Goed.

Klinkt goed. Herstel dat futuristisch vliegtuig en laat hen vertrekken.

Ik vind hen maar niets. Alles wat ze zeiden over geheime missies klopt.

Hij duwde z'n wapen in Barret's gezicht. Wie denken ze dat ze zijn?

Wie weet wie ze zijn, of waren. Ze hebben allemaal die blik.

We weten niet wat ze meegemaakt hebben.

-Je ziet het goede in iedereen. -Zolang wij zo niet worden.

Toen ik en m'n broer terugkwamen uit Afghanistan, werd hij...

Ik weet 't. Maar we zijn niet zoals hen, ok�?

Licht uit over tien minuten!

Probeer te rusten.

Hoofdluitenant Kelly moet onze training vergeten zijn.

Allemaal naar buiten! Er vlogen vijandelijke vliegtuigen over.

Jij, Brown en Spielman zijn klaar om op te stijgen voor ze terugkeren.

Je wens is vervuld.

Schiet op!

-Oliver, zet 'n M152 op 't gebouw -Ja, sir.

In 't ergste geval lokken de Russen ons in de val, nemen de basis over.

Er worden explosieven geplaatst op de gebouwen waar geheime info ligt.

Oliver heeft 'n ontsteker. Verliezen we de basis, blazen we ze op.

-Waarom zetten we tenten op? -Valt 't pakje in verkeerde handen...

-...dan gaan we er allemaal aan. -Ok�.

-Ik had iets vroeger info gewild. -Dat was m'n schuld, hoofdluitenant.

-Ik vergat jullie te informeren. -Begrepen, sir. Sorry.

Rapp. Zoek het best mogelijke uitzichtspunt.

Begrepen.

-En ik, sir? -Met mij.

Kolonel Herring, is er 'n veiligheidsbunker?

Ik blijf bij jullie.

We zien hen. Vier Russische MI20-gevechtshelikopters op komst.

Ze vliegen op nauwelijks 1 000 meter hoogte, daarom niet te zien op radar.

Dit is een echte missie. De grondtroepen zijn niet veraf.

Ze zullen proberen onze verdediging en communicatie uit te schakelen.

Begrepen. We zijn klaar, sir.

Neem jullie posities in. Blikken omhoog.

Dark Sparrow, radiocontrole.

Begrepen.

Ok�, maak jullie klaar.

-Hier gaat niets. -Kom op, betere vechtlust, Sparrow.

-Ik ben klaar. -Dat was beter.

Zo mag ik het horen. Alle systemen zijn klaar.

Goed. Nu is het ernst.

Ok�. Nu we de kruishoogte van 3 000 meter bereikt hebben...

...dalen we naar 1 500 en gaan naar hen op zoek.

-Begrepen. We dalen naar Eagles 5. -Begrepen.

Ze vliegen op 600 meter hoogte en vliegen oostwaarts aan 400 km/u.

Jammer, Sparrow. Ik zie 4 helikopters.

Dutch, Sparrow, daal naar 1 000 meter.

Ik daal naar 900 en kijk of ik hen kan afschudden.

-Wacht, ga je hen op je laten vuren? -Als ze schieten, antwoorden we.

We kunnen al schieten, dit is internationaal luchtruim.

Ok�, iedereen. Pas jullie hoogtes aan.

-Cowboy? -Hier gaan we.

-Nu heb ik hun aandacht! -Mooi zo, Cowboy!

Goed, eens kijken of onze nieuwe vrienden toehappen.

Ik vertraag tot 555 en laat de wapens opwarmen.

Begrepen.

Ze zitten achter me aan. Los het alsjeblieft op.

Doen we.

Jongens, ze zitten achter me.

Schiet op, Alex! Ze zitten achter me aan!

Ik tast in het duister. Waar zijn jullie?

Scherpe bocht naar links, nu!

Raak! Twee helikopters neer.

Ze hebben me vastgezet.

Dutch, naar links en laat graneten vallen.

-Verdomme! -Ik heb geen raketten meer.

-Ik keer terug naar de schuur. -Goed, Dutch. Scheer je weg.

Ik volg ze nog een keer.

Ik heb er een vastgezet.

Vuur.

Sparrow, wat doe je? Sparrow, hoor je me? Wat doe je?

Sparrow? Je vliegt te snel.

Sparrow, je moet nu afwijken.

-Mooi schot, Sparrow. -Het is ons gelukt!

Ja, maar bezorg me niet weer een hartaanval.

Spielman.

Brown. Marcus.

-Indrukwekkend, luitenanten. -Bedankt. We leerden van de beste.

Kolonel Herring, sir!

FA-18 1 en 2 zijn zwaar beschadigd.

Luitenant Barret, kijk of je luitenant Lassens vliegtuig kan herstellen.

Ja, sir.

We zien nog een vijandelijk vliegtuig. Een SU-57.

Kolonel, als we hen nu niet te grazen nemen, zullen ze ons aanvallen.

Schiet op dan.

We moeten ons zicht vertrouwen. De SU 57 heeft de nieuwste technologie.

Radar-absorberend materiaal en zijpanelen met zaagtand.

-En ze hebben onzichtbare raketten. -Je hoort 't goed, vriend.

-Hou op, jongens. -Ok�, Sparrow.

Ze zitten vlak achter me.

-Jammer. -Dutch, ik zie hem niet.

Ze zijn onzichtbaar, ik zei 't toch!

Dutch, je moet herkalibreren en je controlepaneel nakijken.

Ze zitten nog steeds achter me aan.

Vlieg naar rechts, Dutch! Naar rechts!

De SU-57 zit te dicht achter me aan.

-Verdorie! -Dutch, je moet losschieten.

-Ik ben geraakt! -Je moet losschieten! Doe 't nu!

Goed, Sparrow, daal naar 900 meter. Kijken of we 'm kunnen afschudden.

Ik blijf hier boven en hou 'm in de gaten.

Kom op, waar is hij?

Daar is hij!

Sparrow, kijk uit!

Verdorie! Hij speelt met ons.

We kunnen hem niet afschudden.

Cowboy, antwoord.

Nu heb ik je. Vuur.

Verdomme.

We moeten de strijd staken en terugkeren.

Ik geef niet om welke wet we overtraden. We hebben hulp nodig.

Nee, ik heb een idee. We vliegen verder in schaarformatie.

We dwingen 'm iemand te volgen. Als hij dat doet, wijkt de ander af...

-...en vliegt achter 'm aan. -Begrepen, Cowboy.

Goed, we proberen 't.

-Hij zit achter mij aan! -Stijg op en sla linksaf.

Ik kan 'm niet afschudden!

-Wanneer ik 't zeg, vlieg je verticaal. -Wat?

Vertrouw me. We kunnen 't.

-Het vliegtuig zal uitvallen. -Nee, je moet 't doen. Ok�?

-Als ik 't zeg. Klaar? -Ja.

Nu! Opstijgen!

Wat is er gebeurd?

-Ik moest me losschieten! -En het vliegtuig?

We konden niet op tegen die SU-57. Ik weet niet wat we dachten.

Marcus en Brown?

Ik weet 't niet.

-Kut. -Wat?

Dat meen je niet.

Twee vliegtuigen aan de grond en drie vernield. Er is er nog een...

-...zonder wapens. -Sorry, sir.

Hoeft niet. Had je dat vliegtuig niet gestopt had 't die van ons vernield...

...en meneer Lassens plan.

We moeten radiostilte houden en een noodsignaal uitsturen.

Dat gaat niet. Dit is slechts een confrontatie. Als je je vloot stuurt...

...sturen ze die van hen. Dan zijn we in oorlog en niemand wint.

Ik begrijp 't niet. Confrontatie? Het was een oorlogsverklaring.

Is deze woestijn officieel Amerikaans territorium of is het op proef?

We lenen 't.

Ik wil niet hard zijn, maar dit gebeurt altijd. Jullie weten 't gewoon niet..

Niemand kent deze specifieke procedure. Zelfs de president niet.

-Plausibele ontkenning. -Inderdaad. Enkel wij weten 't.

Dus hoe sneller jullie dat beseffen, hoe beter.

-Wat is het plan? -We verliezen tijd.

Ze komen terug met krachtigere wapens.

We kunnen de CRISPR 't bos in nemen en er wachten op de EXFIL.

-Sir, ik vind dit maar niets. -Ik ook niet, maar...

...soms moet je gewoon verdergaan.

-Waarom 't hier niet veilig bewaren? -Ik verlies 't geen seconde uit 't oog.

-Nee, sir. -Jullie drie waren goed met wapens.

Ik zal jullie hulp nodig hebben. Kelly, jij gaat met ons mee.

We gaan het bos in met de CRISPR en wachten daar op de EXFIL.

We beschermen de CRISPR tegen elke prijs, begrepen?

Ja, sir.

Pak wat jullie nodig hebben voor de komende 12 uren.

-Barret. -Ja, sir?

-Hoe gaat 't met Lassens vliegtuig? -Goed.

Ik weet wat 't probleem is en ga het oplossen.

Geweldig nieuws. Doe ermee voort en als je radiocontact wil maken...

-Ja, sir? -Zorg er dan voor dat je 't codeert.

-Begrepen, sir. -Goed zo.

Ik moet gaan.

Ok�.

Ze komen terug. Wanneer ze 't doen, moet je jezelf in veiligheid brengen.

Ik kom terug, ok�?

Goed.

Neem me niet kwalijk.

-Blijft u niet beter hier? -Dat is het plan, meneer Lassen.

Ik blijf op de basis en bekijk Barrets werk, maar informeer je mannen...

...dat dit 'n hooggelegen woestijn is. Jullie zullen door sneeuw moeten...

...op zoek naar een veiligere plek.

Waarom bleven we niet op de basis in plaats van hier te bevriezen?

Hier zijn we minder zichtbaar. Op de basis kan gelijk wie ons zien.

Als de EXFIL naar hier komt, is dit de beste plek.

Het voelt alsof de koude ons alleen maar kwetsbaarder maakt.

-Hoe weten we dat ze hier niet zijn? -Dat weten we niet.

Maar we kunnen Barret tenminste tijd winnen voor de reparaties.

-Dat is onze enige keuze. -Ik hou nog steeds niet van de kou.

Adem diep in, jongens. Adem in.

Weet je wat dit is? Of laat me raden...het is geheim.

Het is een dodelijk virus, dat via de lucht wordt overgedragen.

-Dat klinkt ernstig. -Dat is het ook.

Als we 't niet op tijd naar 't lab krijgen om 'n vaccin te ontwikkelen.

Zeg wat je van ons nodig hebt, ok�?

Daarboven lijkt een goede plek.

De hoogte zorgt ervoor dat we zien als we gevolgd worden.

Goed, we blijven hier. Dit is de beste plek.

-Hopelijk schiet je beter dan vliegen. -Ik ook.

Brown, geef hem dekking.

Wat er ook gebeurt, we geven elkaar dekking, ok�?

Ok�.

Kolonel Herring? Lassen hier. Hoor je me?

-Luid en duidelijk. Wat is de status? -We hebben 'n veilige positie...

...maar kunnen hier niet zo lang blijven. Hoe gaat 't met de EXFIL?

Jullie moeten iets langer volhouden. M'n mannen werken hard, hou vol.

-We pikken jullie onderweg op. -We kunnen hier niet lang blijven.

We verliezen kostbare tijd. We moeten de CRISPR hier wegkrijgen.

Ik begrijp 't. We doen onze uiterste best om 't op te lossen. Herring.

Goed, we zijn veilig nu. Hoofdluitenant, heb je vallen gezet?

-Nee, sir. -Dit is een goed moment.

Ja, sir. Luitenanten, volg me. We bouwen een verdediging...

...met de hulp van Moeder Aarde. Kom op.

Er vlogen net twee MI-28's over. Barret onderzoekt 't.

-Hij houdt jullie op de hoogte. -Begrepen, we wachten af.

Ik kan moeilijk geloven dat vallen 'n Russisch leger stoppen.

-Dat is 't punt. Ze verwachten niets. -Ik denk dat ik 'n helikopter hoorde...

...die oostwaarts vloog. Ik vraag me af of ze versterking stuurden?

Het is moeilijk om zo verblind te zijn door het struikgewas.

Ik weet niet of we er meer dan tien aankunnen, niet met onze vallen.

-Dit deden ze toch in Vietnam? -Ja.

M'n oom liep in zo'n val in Da Nang en stierf aan infecties.

-Ze smeerden stront op de punten. -Dat doen wij toch niet?

We zijn geen wilden, luitenant Brown.

Is dit diep genoeg?

Ja, goed. Luitenant Brown, houd deze twee in de gaten.

-Alles goed? -Ja, ik...

...maak me zorgen over Jamie.

Hij redt 't wel.

De noordelijke flank is open. Daar hebben we meer vallen nodig.

Ziet 't er goed uit?

Voorlopig wel.

Wat was je voor je werd wat je nu bent?

-Ik was bij de Force Recon. -De marine.

-Was 't hele team Devil Dogs? -Nee, enkel een paar uitverkorenen.

-M'n broer was bij 't 5e marinecorps. -Ja? Waar is hij nu?

Hij kwam niet terug uit Afghanistan.

Het spijt me, soldaat.

-Dat hoort bij de eed. -Ja, inderdaad soldaat, inderdaad...

-EBJ1, authenticatie. -VR2, authenticatie.

Authenticatie bevestigd. Wat is de situatie?

De basis wordt bedreigd.

Ik verliet de basis. MI-28's zijn terug, kolonel Herring vroeg me te kijken.

Hun troepen zijn geland en naderen de basis.

Een onbekend aantal soldaten.

Ze zijn gewapend.

-Ik tel er minstens acht. -Begrepen. We wachten op orders.

-Hoeveel? -Acht licht bewapende vijanden.

Maar ze zoeken niet naar ons.

Kom op.

Hoe gaat 't?

-Ze zijn er nog. -Hoeveel tijd hebben we?

Minder dan 10 uur.

-En de CRISPR? -Ze hebben 'm nog niet.

Piledriver, Storm?

-Begin eraan, Storm. -Wat is de status van de EXFIL?

Wacht op orders over vuursteun. Jullie positie is ontdekt.

We zijn minder dan 10u verwijderd van de inhoud te verliezen.

Begrepen, Storm. We doen wat we kunnen. We informeren jullie.

-Er komt 'n gewapende patrouille. -Hoeveel?

Moeilijk te zeggen.

Hier gaan we. Basisvaardigheden van de infanterie.

Stel in op "semi". Spaar ammunitie. Niemand schiet tot ze 'n val raken...

-...of ik het bevel geef. -Ja, sir.

Ja, sir.

Ik zie hen.

Vijf man op de hoofdweg.

Drie meter van elkaar, dichte groepering.

Ze hebben allemaal automatische wapens.

Goed, laat de eerste in de val lopen en schiet daarna.

Begrepen.

Vuur!

Herladen!

-Een op drie uur. Twee op een uur. -Ik neem die op drie uur!

-Begrepen. -Schiet op!

-Loop door. -Ok�.

Ik zie hen bij de mijnen.

Ze nemen onze rechterflank!

Geef dekking!

Schiet op!

-We hebben hen. -Jemig...

Het was zij of wij.

We moeten gaan.

Ik kom terug.

Kolonel Herring, we hebben 't gebied beveiligd en keren terug naar basis.

Begrepen. Ik kom naar jullie toe wanneer jullie in ons gebied zijn.

Ik verloor 't contact met Barret, hebben jullie 'm gezien?

-Negatief. -Slachtoffers?

Ja, een. Rapp.

Jamie?

Wat doet hij?

-Sergeant Barret, ik was je kwijt. -Wat is er?

Waar ging je heen?

-Het spijt me. -Wapens neer, heren!

Ik heb scherpschutters. Alsjeblieft, doe wat ik zeg.

Ik vraag 't nog eens. Alsjeblieft, leg je wapens neer.

Ik vraag 't nog eens. Alsjeblieft, leg je wapens neer.

Goed, leg ze neer.

Heel goed. Kom nu allemaal hierheen.

Weg van jullie wapens.

Ja.

Tegen de muur.

Goed. Jullie hebben iets van ons.

We willen 't terug.

Op jullie knie�n.

Vergeet m'n scherpschutters niet. Probeer niet de held uit te hangen.

Op je knie�n.

Ik stuurde...vijf mannen...

Ze zijn dood.

Jullie zijn...

-...bekwaam. Is dat 't juiste woord? -Grondig.

Grondig. Grondig...

Ik...ben bekwaam.

Zeg tegen de scherpschutters ons te verdedigen als we opstijgen.

Schiet als ze bewegen voor we opstijgen. Daarna mag je ze doden.

Er landt een transportvliegtuig.

Stil.

Beweeg niet.

Hij is dood.

Het duurt even voor er een vliegtuig bij jullie aankomt.

We raden jullie piloten aan de Valkyrie te nemen als die werkt...

...en 't pakje weer in handen te krijgen. Haal 't pakje met de Valkyrie.

Jezus... Je moet navigeren op 't scherm met 'n 360-camera.

-Doe maar. -Ik weet niet of ik dit kan.

We hebben geen tijd om 't te bespreken. Dit zijn wapenstations.

Alex. Als iemand 't kan, ben jij 't.

Goed, het kan niet zo moeilijk zijn.

De instrumentatie is dezelfde. Een paar kleine verschillen en...

-Het is ons gelukt! -Ok�.

Ok�, wat denken jullie dat G.A.T. is?

-Gatling gun? -Nee, ik heb ergens op gedrukt.

-Ja, dat was het! -Geweldig!

Goed, bereid jullie voor op take-off. Doen we. Klaar, Dutch?

Goed. Langzaam en gestaag, langzaam en gestaag...

Goed, hier gaan we. Langzaam...

Stijg langzaam op.

Ziezo!

Kolonel Herring hier. Ik heb om hulp gevraagd van de thuisbasis...

...maar ze zijn ver weg, dus ik denk niet dat ze op tijd komen.

Als jullie de CRISPR hebben, vlieg dan naar Kirkland-basis, begrepen?

Begrepen, sir.

Inderdaad. Ok�...

Geweldig. We hangen in de lucht.

Ik zie de vijand. Ze komen dichter. 370 kilometer per uur.

We zijn daar over ongeveer... 30 kilometer.

Hier is een wapenpaneel. Het zijn raketten. We hebben raketten!

Goed, want we hebben de vijand in zicht.

Dit is het vliegtuig.

We zwenken naar links en vliegen doorheen hun boog, ok�?

Spielman, jij neemt de mitrailleur. We hebben maar ��n kans.

Als we de helikopter neerschieten, verliezen we de CRISPR, begrepen?

Goed. Hier gaan we.

We zwenken naar links.

En...

Schiet!

Wat een geweldige horizontale vaart, maar heel lastig om te besturen.

We hebben twee naderende S-80's. Hou vast, we stijgen!

Stijg op! Vlug!

-Dat was op het nippertje. -Godsamme!

Iemand een idee hoe we 'm beschadigen zonder 'm te vernielen?

Ik kan misschien achter 'm aanzitten met een van de raketten.

Dutch, je weet dat dat niet gaat. Dan stort hij neer.

Wat doen we dan?!

We vliegen over 'n veld. Verniel z'n roer en dwing 'm daar te landen.

-Wat denk je? -De timing moet perfect zijn.

Het is te riskant. Dutch. Neem de mitrailleur. Haal de helikopter neer.

-We hebben maar ��n kans. Klaar? -Ja.

Ik vlieg achter hem aan, en...

Ik zwenk nu naar links!

Kom op!

Hebbes! Perfect!

-Ja! -Goed gedaan, Dutch!

Wacht even.

Nee, nee, nee... Hij vliegt naar het bos.

-Omhoog! -Nee, Spielman!

We willen het roer vernietigen. Hij mag niet neerstorten!

Omhoog. Omhoog! Omhoog!

Verdomme!

Het spijt me, Alex.

Wacht even. Kijk, hij vlucht!

-Alex. -Daar is hij.

-Hoe overleefde hij dat? -Alex, zet ons aan de grond.

-Ik ga de CRISPR halen. -Ben je zeker?

Tijd om een echte cowboy te worden.

Begrepen. Ik bereid de landing voor.

We gaan landen.

-Houd jullie vast. -Goed, dit wordt 'n harde landing.

Hou vol.

-Neer, Alex. Langzaam en gestaag. -Hou vol.

Langzaam en gestaag. We lande over 3, 2, 1...

De Valkyrie staat klaar om weer op te stijgen. Hij ziet er gewond uit.

Dit is voor jou, Spielman. Ben je niet terug over tien minuten, komen we.

-Valkyrie ATC, wat is jullie status? -Horen jullie ons?

-Ja. -We hebben CRISPR en 'n gewonde.

We bevestigen dat jullie de CRISPR hebben. Ga naar Kirkland.

Begrepen.

Dat ziet er goed uit.

Goed gedaan. Hij ziet er intact uit.

Bedankt. We briefen en sturen 't terug naar Asan.

Wie zegt dat ik terugga?

Hoe kunnen we de VS beschermen zonder jou?

Kunnen we technisch gezien zeggen dat we de hele wereld redden?

Jullie hebben je land 'n grote dienst bewezen en veel levens gered.

Maar ook veel verloren.

We hebben alles aan hen te danken.

Ik leidde veel piloten op doorheen de jaren. Goede en hele goede.

En een paar die uitzonderlijk waren.

Om 'n uitzonderlijk piloot te worden moet je onconventioneel denken.

Je moet een rebel zijn, maar niet opstandig.

Soms ligt 't antwoord voor je, en soms ligt 't binnenin je.

In gevecht verlies je vaak je kalmte, maar zij die rustig kunnen blijven...

...zijn de echte leiders.

Leiders die we zo hard nodig hebben in deze moeilijke tijden.

De moedige helden die niet enkel het land beschermen...

...maar ook bereid zijn hun leven te geven voor hun collega's.

De meeste opgeroepen piloten zoals Marcus, Brown, Spielman...

...doen niet wat zij deden. Mee strijden in echte grondgevechten.

Het is anders om oog in oog te staan met de vijand, je leven zien eindigen.

Dat is het voordeel van piloot te zijn, maar ondanks dat...

...kan je 'n slecht geweten krijgen en je missie niet prioriteren.

Marcus, Brown en Spielman zullen succesvolle loopbanen hebben.

Het is de kans om zulke piloten te vormen die me motiveert.

Hun handelingen zorgden ervoor dat de CRISPR juist terechtkwam.

Volgens rapporten was hun operatie geslaagd.

Zelfs met mijn rang mag je niet alles weten. Enkel dat de missie slaagt...

...en dat is alles wat je wil.

Ik vraag me vaak af wat er gebeurd zou zijn als Lassen en z'n team...

...op 'n andere trainingbasis geland waren, gelukkig was 't de mijne.

Vertaling: Jenne Maes Ordiovision