Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,450 --> 00:00:07,420
Таит в себе больше чудес,
чем кто-либо, рождённый на земле.
2
00:00:10,050 --> 00:00:16,140
Из всех, кто правил здесь,
никто не прославился так, как мальчик,
3
00:00:16,220 --> 00:00:19,640
который достал меч из камня.
4
00:00:21,470 --> 00:00:24,230
Но это не тот король,
5
00:00:25,310 --> 00:00:28,320
а это — не его песня.
6
00:00:30,480 --> 00:00:33,610
Позвольте вместо этого
рассказать новую историю.
7
00:00:33,700 --> 00:00:36,740
Я расскажу так, как слышал сам.
8
00:00:36,820 --> 00:00:39,620
Его письма отправлены,
его история запечатлена,
9
00:00:39,700 --> 00:00:42,950
о приключении отважном и храбром.
10
00:00:43,330 --> 00:00:47,250
Навеки заключена в сердце, в камень,
11
00:00:47,330 --> 00:00:50,670
как все великие мифы древности.
12
00:01:14,190 --> 00:01:15,360
Переведено студией FOCS.
Мы в телеграме — @russubbyFOCS
13
00:02:56,250 --> 00:02:57,630
Христос воскрес.
14
00:03:00,880 --> 00:03:02,550
Воистину воскрес.
15
00:03:13,810 --> 00:03:14,940
Куда ты идёшь?
16
00:03:15,020 --> 00:03:16,400
В церковь!
17
00:03:17,030 --> 00:03:18,190
Зачем?
18
00:03:22,070 --> 00:03:24,370
Ботинки.
Привет, Агнес.
19
00:03:25,830 --> 00:03:27,120
Где мои ботинки?
20
00:03:35,040 --> 00:03:36,340
Ты уже рыцарь?
21
00:03:36,420 --> 00:03:37,420
Что?
22
00:03:37,500 --> 00:03:38,840
Уже рыцарь?
23
00:03:39,880 --> 00:03:41,840
— Ещё нет.
— Поторапливайся.
24
00:03:42,220 --> 00:03:43,800
У меня есть время.
25
00:03:45,010 --> 00:03:46,350
Куча времени.
26
00:03:47,600 --> 00:03:49,430
Эссель, привет!
27
00:03:51,560 --> 00:03:53,310
— Эй, притормози.
— Поторопись!
28
00:03:53,400 --> 00:03:54,520
Эссель.
29
00:03:56,110 --> 00:03:57,360
Эссель.
30
00:03:58,360 --> 00:04:01,280
Давай просто останемся здесь.
Ну же. Давай останемся.
31
00:04:04,360 --> 00:04:06,030
— Вставай.
— Нет.
32
00:04:06,870 --> 00:04:08,280
Я ещё не готов.
33
00:04:10,200 --> 00:04:11,370
Не готов.
34
00:04:17,590 --> 00:04:19,050
Весёлого Рождества, Грингелот.
35
00:05:02,511 --> 00:05:06,029
СЭР ГАВЕЙН И...
36
00:05:22,030 --> 00:05:23,280
Где ты был?
37
00:05:23,360 --> 00:05:24,570
На мессе.
38
00:05:24,650 --> 00:05:27,030
— Ты, на мессе?
— Да.
39
00:05:27,570 --> 00:05:28,740
Всю ночь?
40
00:05:30,080 --> 00:05:31,200
Да.
41
00:05:31,740 --> 00:05:33,200
А где твои ботинки?
42
00:05:34,080 --> 00:05:35,160
Что?
43
00:05:35,250 --> 00:05:37,170
Где твои...
44
00:05:40,750 --> 00:05:42,750
Пахнешь, будто был на мессе.
45
00:05:42,840 --> 00:05:45,380
Причищался всю ночь?
46
00:05:45,880 --> 00:05:47,590
Люблю тебя, мам.
47
00:06:11,830 --> 00:06:13,030
Ты не готова.
48
00:06:14,370 --> 00:06:16,960
У меня не хватит сил
веселиться в этом году.
49
00:06:17,580 --> 00:06:18,870
Но сегодня Рождество.
50
00:06:18,960 --> 00:06:20,580
Будет ещё больше праздников,
51
00:06:20,670 --> 00:06:23,960
больше пиршеств и благих вестей.
52
00:06:29,800 --> 00:06:32,050
Иди, повеселись.
53
00:06:34,600 --> 00:06:36,020
Расскажешь мне, что увидишь.
54
00:08:33,380 --> 00:08:35,720
Приведите ко мне юного Гавейна.
55
00:08:43,390 --> 00:08:45,190
Король хочет говорить с тобой.
56
00:09:23,350 --> 00:09:24,730
Где твоя мать?
57
00:09:25,890 --> 00:09:28,270
Ей нездоровится, мой лорд.
58
00:09:29,860 --> 00:09:33,030
Подойди. Сядь рядом с нами.
59
00:09:33,940 --> 00:09:35,650
Рядом со мной и моей королевой.
60
00:09:38,280 --> 00:09:39,320
Это не моё место.
61
00:09:41,200 --> 00:09:44,500
Нет, пусть сегодня будет так.
62
00:09:45,580 --> 00:09:47,210
Его владелец отсутствует.
63
00:09:48,380 --> 00:09:50,250
Кто знает, когда он вернётся.
64
00:09:52,420 --> 00:09:53,760
Прошу.
65
00:10:02,640 --> 00:10:04,470
Рад тебя видеть, Гавейн.
66
00:10:05,930 --> 00:10:10,360
Хорошо, когда семья рядом.
67
00:10:12,440 --> 00:10:13,480
Одна кровь.
68
00:10:15,030 --> 00:10:17,280
Уверен — ваши рыцари
69
00:10:17,360 --> 00:10:18,570
пролили достаточно крови за вас,
70
00:10:18,660 --> 00:10:20,240
чтобы быть ближе, чем я.
71
00:10:21,030 --> 00:10:22,120
Верно.
72
00:10:24,490 --> 00:10:26,540
Но ты сын моей сестры,
73
00:10:28,080 --> 00:10:29,670
рождённый из её чрева.
74
00:10:31,540 --> 00:10:32,960
А они — нет.
75
00:10:33,960 --> 00:10:38,010
Сегодня я смотрю
на своих друзей и вижу...
76
00:10:40,140 --> 00:10:41,470
... песни,
77
00:10:43,890 --> 00:10:47,980
о которых ни одна муза
не могла петь, или даже мечтать.
78
00:10:51,730 --> 00:10:53,690
Но я поворачиваюсь
к тебе, и что я вижу?
79
00:10:55,280 --> 00:10:59,070
Я узнаю тебя, но я не знаю, кто ты.
80
00:11:00,030 --> 00:11:03,700
Я говорю это не в упрёк,
но с сожалением том,
81
00:11:04,450 --> 00:11:06,750
что я никогда
не просил тебя сесть рядом,
82
00:11:06,830 --> 00:11:08,160
до этого дня.
83
00:11:09,750 --> 00:11:12,920
Или не сажал на колени,
когда ты был младенцем.
84
00:11:16,420 --> 00:11:17,960
Но сегодня Рождество,
85
00:11:20,180 --> 00:11:21,840
и я хочу наладить отношения.
86
00:11:24,760 --> 00:11:27,390
Прежде, чем мы повеселимся,
87
00:11:31,100 --> 00:11:32,690
ты сделаешь мне подарок.
88
00:11:34,520 --> 00:11:36,400
Расскажешь свою историю,
89
00:11:37,820 --> 00:11:39,280
чтобы я мог узнать тебя.
90
00:11:55,290 --> 00:11:57,380
Мне нечего рассказать, король.
91
00:12:00,090 --> 00:12:01,340
Пока.
92
00:12:03,550 --> 00:12:05,390
Пока нечего.
93
00:12:07,720 --> 00:12:08,930
Пока.
94
00:12:10,100 --> 00:12:11,690
Оглядись вокруг, юный Гавейн.
95
00:12:13,690 --> 00:12:14,770
Что ты видишь?
96
00:12:22,240 --> 00:12:23,530
Легенды.
97
00:12:26,160 --> 00:12:28,490
Не сиди без дела среди них.
98
00:12:39,960 --> 00:12:41,800
Так кто же ещё...
99
00:12:50,310 --> 00:12:51,600
Друзья...
100
00:12:56,690 --> 00:12:57,900
Братья...
101
00:12:57,980 --> 00:12:59,190
Братья...
102
00:12:59,730 --> 00:13:00,900
Братья и...
103
00:13:01,480 --> 00:13:03,190
— сёстры.
— сёстры.
104
00:13:04,450 --> 00:13:05,910
Благодарю вас
105
00:13:07,160 --> 00:13:10,790
за то, что преломили со мной хлеба
в этот благословенный день.
106
00:13:12,250 --> 00:13:13,540
И это благословенно.
107
00:13:15,420 --> 00:13:19,590
Потому что из моего окна,
108
00:13:20,000 --> 00:13:21,210
в которое я смотрел утром,
109
00:13:22,050 --> 00:13:24,090
я видел землю,
110
00:13:24,970 --> 00:13:26,260
сформированную…
111
00:13:28,970 --> 00:13:30,140
Вашими руками.
112
00:13:33,640 --> 00:13:37,400
Вы возложили эти же руки
на наших саксонских братьев,
113
00:13:37,480 --> 00:13:41,150
которые теперь в тени вашей
склоняют головы,
114
00:13:41,520 --> 00:13:43,530
словно младенцы.
115
00:13:44,820 --> 00:13:48,240
Мир, мир вы принесли
в наше королевство,
116
00:13:48,700 --> 00:13:50,410
так что теперь в мире я…
117
00:13:51,490 --> 00:13:54,700
Я теперь скажу вам…
118
00:13:56,040 --> 00:13:57,290
Что я…
119
00:13:58,380 --> 00:14:01,920
Я счастливейший здесь сегодня…
120
00:14:05,220 --> 00:14:06,880
Потому что я среди вас.
121
00:14:10,720 --> 00:14:12,260
Я среди вас.
122
00:14:15,600 --> 00:14:19,520
Так что, перед празднованием
123
00:14:19,600 --> 00:14:21,440
рождения Христа,
124
00:14:22,520 --> 00:14:25,150
давайте почтим одного из нас,
125
00:14:25,740 --> 00:14:27,700
кто свершил великие дела во имя Его.
126
00:14:29,360 --> 00:14:30,950
Сказание или…
127
00:14:31,320 --> 00:14:34,160
Представление, может.
128
00:14:34,910 --> 00:14:35,910
Что у вас есть?
129
00:14:38,330 --> 00:14:41,290
Кто может наградить меня
и мою королеву
130
00:14:41,380 --> 00:14:43,630
мифом
131
00:14:44,590 --> 00:14:46,210
или поэмой
132
00:14:47,920 --> 00:14:49,760
о своём предназначении?
133
00:15:27,210 --> 00:15:28,920
Стоять.
134
00:17:09,940 --> 00:17:11,820
Величайший из королей,
135
00:17:12,780 --> 00:17:15,780
побалуй меня этой дружелюбной
Рождественской игрой.
136
00:17:16,780 --> 00:17:18,450
Пусть тот из твоих рыцарей,
137
00:17:18,530 --> 00:17:20,910
чья кровь смелей,
а сердце решительней,
138
00:17:20,990 --> 00:17:23,580
шагнёт вперёд, вооружится,
139
00:17:23,660 --> 00:17:26,500
и попробует с честью
нанести мне удар.
140
00:17:26,580 --> 00:17:28,880
Тот, кто поразит меня,
141
00:17:28,960 --> 00:17:31,500
пусть претендует на моё оружие.
142
00:17:31,760 --> 00:17:34,760
Его слава и богатства перейдут к нему.
143
00:17:35,260 --> 00:17:36,430
Но…
144
00:17:39,050 --> 00:17:42,220
Герой твой узами обязан будет:
145
00:17:43,350 --> 00:17:44,730
пусть удар нанесёт
146
00:17:45,100 --> 00:17:47,730
и год прождёт,
а затем в Йоль
147
00:17:47,810 --> 00:17:49,690
ко мне придёт,
148
00:17:49,770 --> 00:17:53,230
в Зелёную часовню
шестью ночами к северу.
149
00:17:53,320 --> 00:17:55,450
Он найдёт меня там
и преклонит колено,
150
00:17:55,530 --> 00:17:57,320
и позволит мне нанести удар в ответ.
151
00:17:57,410 --> 00:18:00,280
Будь то царапина на щеке
или порез на горле, —
152
00:18:00,580 --> 00:18:02,790
я верну то, что получено мной,
153
00:18:03,290 --> 00:18:06,370
и тогда мы расстанемся по-дружески.
154
00:18:07,250 --> 00:18:11,000
Кто же, кто готов сотрудничать со мной?
155
00:18:16,380 --> 00:18:17,970
Помогите королеве.
156
00:18:41,700 --> 00:18:43,410
Это твой собственный вызов?
157
00:18:48,250 --> 00:18:50,330
Хотя моя воля жаждет
158
00:18:51,040 --> 00:18:53,460
перепрыгнуть этот стол и сразиться,
159
00:18:54,210 --> 00:18:56,130
моё тело не послушает.
160
00:19:01,180 --> 00:19:05,890
Наверняка среди нас есть тот,
161
00:19:07,640 --> 00:19:11,810
кто сразиться
с этим рыцарем на его условиях.
162
00:19:15,360 --> 00:19:16,690
Я сделаю это.
163
00:19:18,570 --> 00:19:19,860
Я сражусь с ним.
164
00:19:23,530 --> 00:19:24,740
Я сражусь с тобой.
165
00:19:28,500 --> 00:19:30,750
Ты понимаешь условия вызова?
166
00:19:31,210 --> 00:19:32,210
Да.
167
00:19:35,590 --> 00:19:36,760
Я думаю, что да.
168
00:19:43,050 --> 00:19:45,970
Помни, это всего лишь игра.
169
00:19:59,900 --> 00:20:01,070
Мне нужен меч.
170
00:20:05,870 --> 00:20:07,410
Мне нужен…
Мне нужен меч.
171
00:20:07,490 --> 00:20:09,250
Гавейн.
172
00:20:55,920 --> 00:20:57,130
Нападай, Зелёный Рыцарь.
173
00:21:15,060 --> 00:21:16,690
Сделай ход или я сделаю свой.
174
00:21:34,580 --> 00:21:35,790
Что это?
175
00:21:36,670 --> 00:21:37,830
Уловка?
176
00:21:41,800 --> 00:21:43,210
Встань и сразись со мной!
177
00:21:54,980 --> 00:21:56,560
Чего ты от меня хочешь?
178
00:21:56,650 --> 00:21:58,230
Будь храбрым.
179
00:22:10,830 --> 00:22:11,950
Очень хорошо.
180
00:22:16,160 --> 00:22:17,330
Очень хорошо.
181
00:22:19,040 --> 00:22:20,630
Ты бросил свой вызов.
182
00:22:23,460 --> 00:22:26,090
Я принял его и всё ещё принимаю.
183
00:22:29,430 --> 00:22:31,260
Никогда не забывайте,
что произошло здесь,
184
00:22:33,100 --> 00:22:34,430
в Рождество!
185
00:23:39,660 --> 00:23:44,630
Увидимся через год...
186
00:25:07,041 --> 00:25:15,779
СЛИШКОМ БЫСТРЫЙ ГОД
187
00:25:54,470 --> 00:25:55,970
Что ты почувствовал?
188
00:26:04,020 --> 00:26:06,600
Что ты почувствовал, когда...
189
00:26:09,150 --> 00:26:13,990
Будто режу дыню пополам.
190
00:26:16,700 --> 00:26:18,450
А что тогда чувствуешь?
191
00:26:21,200 --> 00:26:22,620
Ничего.
192
00:26:28,540 --> 00:26:29,710
Ты боялся?
193
00:26:31,750 --> 00:26:32,750
Нет.
194
00:26:32,840 --> 00:26:34,170
Ты говоришь это просто так?
195
00:26:37,090 --> 00:26:39,180
Я здесь, а его нет.
196
00:26:47,850 --> 00:26:50,110
Король дал мне свой меч,
197
00:26:50,860 --> 00:26:52,110
ты знала об этом?
198
00:26:53,400 --> 00:26:54,400
Ты держал его?
199
00:26:54,480 --> 00:26:55,990
И не только держал.
200
00:26:58,240 --> 00:27:00,700
Узрите, отважный сэр Гавейн,
201
00:27:01,410 --> 00:27:03,370
отсекатель голов,
202
00:27:03,450 --> 00:27:05,160
ненавистник дынь,
203
00:27:05,250 --> 00:27:06,500
у которого...
204
00:27:08,210 --> 00:27:09,670
Не встаёт.
205
00:27:37,740 --> 00:27:39,150
Ты Гавейн, не так ли?
206
00:27:40,070 --> 00:27:42,950
Вы, должно быть, ошиблись.
207
00:27:43,030 --> 00:27:44,620
Нет, нет, ты Гавейн.
208
00:27:45,660 --> 00:27:48,620
Ты всегда здесь.
Всегда в центре внимания.
209
00:27:49,540 --> 00:27:52,210
По ночам едва прямо можешь ходить.
210
00:27:52,750 --> 00:27:54,880
Но не на Рождество.
211
00:27:55,670 --> 00:27:57,260
Слышали вы?
212
00:27:57,340 --> 00:28:00,260
Мальчик зарубил Зелёного Рыцаря.
213
00:28:00,880 --> 00:28:02,140
Своим топором
214
00:28:02,220 --> 00:28:04,470
он отрубил гиганту голову,
215
00:28:04,550 --> 00:28:07,350
а теперь он пьёт с нами!
216
00:28:08,730 --> 00:28:10,480
Но его мать ведьма!
217
00:29:05,370 --> 00:29:06,620
Встань.
218
00:29:07,740 --> 00:29:08,870
Встань.
219
00:29:12,580 --> 00:29:13,670
Сядь.
220
00:29:21,670 --> 00:29:23,680
Я ждал тебя.
221
00:29:26,260 --> 00:29:28,260
Ты не слышал, как я зову тебя?
222
00:29:55,580 --> 00:29:57,250
Зуб болит.
223
00:30:02,260 --> 00:30:04,260
Ещё год почти прошёл.
224
00:30:06,430 --> 00:30:07,720
Ты думал, что будешь делать,
225
00:30:07,800 --> 00:30:08,850
когда Рождество придёт?
226
00:30:11,970 --> 00:30:13,640
Это была не просто игра?
227
00:30:16,100 --> 00:30:17,480
Возможно.
228
00:30:18,860 --> 00:30:20,520
Но она не закончена.
229
00:30:26,490 --> 00:30:29,030
Ты правда думаешь,
что он сидит в часовне,
230
00:30:30,120 --> 00:30:31,580
считает часы,
231
00:30:32,790 --> 00:30:35,120
коротая год в ожидании меня?
232
00:30:36,920 --> 00:30:38,750
Я не знаю.
233
00:30:41,750 --> 00:30:43,170
Ты мне скажешь.
234
00:30:44,590 --> 00:30:46,220
Ты должен найти его.
235
00:30:47,300 --> 00:30:49,010
А если меня ждёт смерть?
236
00:30:50,180 --> 00:30:51,720
Я не знал ни одного человека,
237
00:30:51,810 --> 00:30:55,020
который встретил смерть
раньше своего времени.
238
00:31:00,360 --> 00:31:02,230
Зачем ты обрекаешь меня на это?
239
00:31:09,490 --> 00:31:14,410
Плохо ли желать для тебя величия?
240
00:31:16,660 --> 00:31:19,040
Боюсь, я не рождён для величия.
241
00:32:00,040 --> 00:32:01,920
У тебя грязь на лице.
242
00:34:02,250 --> 00:34:03,710
Да придаст Святая Дева
243
00:34:03,790 --> 00:34:05,750
силы твоим пяти пальцам,
244
00:34:06,370 --> 00:34:08,080
остроты твоим пяти чувствам.
245
00:34:08,840 --> 00:34:11,380
Да вдохновят тебя пять её радостей.
246
00:34:11,960 --> 00:34:14,760
Пять ран сына её придадут тебе пыла.
247
00:34:15,430 --> 00:34:18,510
Пять добродетелей
рыцаря осветят твой путь.
248
00:34:20,060 --> 00:34:22,140
Придерживайся
этих заветов, юный Гавейн.
249
00:34:22,720 --> 00:34:24,980
И если Бог улыбнётся тебе,
250
00:34:27,060 --> 00:34:28,810
то поспеши обратно.
251
00:34:30,730 --> 00:34:33,230
Место рядом с нами ждёт тебя.
252
00:34:47,540 --> 00:34:49,250
Ты правда пойдёшь?
253
00:34:50,210 --> 00:34:51,340
Разве я не должен?
254
00:34:53,050 --> 00:34:54,630
Мне твоя голова
нравится там, где она сейчас.
255
00:34:55,840 --> 00:34:58,550
Я дал слово. Я заключил договор.
256
00:34:59,050 --> 00:35:02,430
Вот так глупцы и погибают.
257
00:35:03,010 --> 00:35:05,100
Или храбрецы обретают величие.
258
00:35:05,180 --> 00:35:06,520
Зачем величие?
259
00:35:08,310 --> 00:35:09,980
Почему недостаточно доброты?
260
00:35:19,030 --> 00:35:20,700
Возьми это.
261
00:35:23,410 --> 00:35:26,120
Носи на поясе, пока идёшь.
262
00:35:28,040 --> 00:35:30,830
И если будешь носить,
когда вернёшься...
263
00:35:30,920 --> 00:35:31,920
Если вернусь?
264
00:35:32,000 --> 00:35:33,800
Когда вернёшься,
265
00:35:34,630 --> 00:35:37,170
то придёшь с высоко поднятой головой.
266
00:35:37,800 --> 00:35:41,510
Я обещаю, ты не пострадаешь.
267
00:35:44,100 --> 00:35:45,600
И, мальчик...
268
00:35:47,930 --> 00:35:49,690
Мой мальчик...
269
00:35:51,270 --> 00:35:52,770
не потеряй его.
270
00:35:57,281 --> 00:36:05,709
ПУТЕШЕСТВИЕ
271
00:36:09,710 --> 00:36:12,130
Гавейн! Гавейн!
272
00:36:14,290 --> 00:36:15,670
У меня меч!
273
00:36:20,340 --> 00:36:23,430
Гавейн! С Рождеством!
274
00:36:26,260 --> 00:36:27,640
Удачи!
275
00:36:28,350 --> 00:36:30,390
Удачи, Гавейн!
276
00:38:01,480 --> 00:38:02,940
Я тебе всё ещё нравлюсь?
277
00:38:06,030 --> 00:38:07,450
Я делаю тебя счастливым?
278
00:38:10,370 --> 00:38:11,660
Да.
279
00:38:12,620 --> 00:38:16,710
Даже если я тут, а ты — там?
280
00:38:19,460 --> 00:38:20,710
Да.
281
00:38:23,300 --> 00:38:26,220
Что ты скажешь, если я попрошу
сделать меня своей леди?
282
00:38:27,930 --> 00:38:29,930
— Леди?
— Твоей леди.
283
00:38:33,430 --> 00:38:36,270
Я могу дать тебе больше золота,
чем есть у любой леди.
284
00:38:36,350 --> 00:38:38,560
У меня уже есть твоё золото.
285
00:38:43,900 --> 00:38:46,570
А если я хочу сесть рядом с тобой,
286
00:38:48,160 --> 00:38:49,910
взять твою руку и...
287
00:38:51,280 --> 00:38:52,660
Получить твоё внимание?
288
00:38:54,500 --> 00:38:56,080
Что ты на это скажешь?
289
00:39:06,380 --> 00:39:07,680
Да, конечно, Эссель.
290
00:39:08,180 --> 00:39:09,840
С радостью.
291
00:39:12,470 --> 00:39:16,430
Ты можешь получить моё внимание,
а ещё — мою руку и сердце.
292
00:39:18,600 --> 00:39:22,230
Я буду королём,
а ты – моей королевой.
293
00:39:24,400 --> 00:39:26,150
Ты будешь моей леди,
294
00:39:28,450 --> 00:39:29,780
а я буду твоим мужчиной.
295
00:41:46,331 --> 00:41:49,149
ДОБРОТА
296
00:42:06,150 --> 00:42:07,480
Кто ты?
297
00:42:09,150 --> 00:42:10,440
Я путешествую, друг.
298
00:42:11,280 --> 00:42:12,650
Ты похож на рыцаря.
299
00:42:14,280 --> 00:42:15,490
Просто еду мимо.
300
00:42:16,530 --> 00:42:19,780
Полагаю, ты хочешь поживиться, да?
301
00:42:20,740 --> 00:42:21,910
Чем?
302
00:42:22,500 --> 00:42:23,750
Да этим!
303
00:42:26,620 --> 00:42:28,250
Почему их не похоронили?
304
00:42:28,340 --> 00:42:30,920
Все мертвы. Все мертвы.
305
00:42:31,670 --> 00:42:33,010
Хоронить некому.
306
00:42:33,470 --> 00:42:36,430
Хотя, знаешь ли, природа
сделает своё дело.
307
00:42:37,140 --> 00:42:39,680
Она их засосёт и крепко
за них примется.
308
00:42:42,640 --> 00:42:44,390
Кстати говоря,
309
00:42:44,930 --> 00:42:47,150
у меня здесь где-то два брата.
310
00:42:49,770 --> 00:42:53,110
Они ушли.
Но домой так и не вернулись.
311
00:42:53,190 --> 00:42:55,110
Если б не мамка моя,
312
00:42:55,200 --> 00:42:57,410
я был бы здесь.
Я был бы здесь!
313
00:42:57,490 --> 00:42:58,780
Я тоже был бы здесь!
314
00:43:00,490 --> 00:43:02,200
Они все пришли сюда!
315
00:43:05,160 --> 00:43:06,620
Но я бы дольше продержался.
316
00:43:08,210 --> 00:43:09,580
Король, говорят...
317
00:43:09,670 --> 00:43:11,130
Говорят, король
318
00:43:12,090 --> 00:43:15,510
убил 960 в одиночку.
319
00:43:16,170 --> 00:43:18,300
— Девять сотен, да?
— Ага.
320
00:43:18,390 --> 00:43:20,300
Если бы это был я,
321
00:43:20,390 --> 00:43:23,640
я бы продержался достаточно долго,
чтобы сделать выстрел.
322
00:43:27,730 --> 00:43:28,730
Красивый у тебя топор.
323
00:43:28,810 --> 00:43:30,400
Ты этим топором сражаешься?
324
00:43:31,020 --> 00:43:32,520
— То тут, то там.
— Тут?
325
00:43:33,860 --> 00:43:34,990
Только там.
326
00:43:35,650 --> 00:43:37,070
Здесь я просто еду мимо.
327
00:43:37,150 --> 00:43:38,200
Куда?
328
00:43:38,280 --> 00:43:39,570
На север.
329
00:43:39,660 --> 00:43:40,950
Север?
330
00:43:41,950 --> 00:43:43,950
Север – просто направление.
331
00:43:44,040 --> 00:43:45,040
Просто на север?
332
00:43:45,120 --> 00:43:46,200
В Зелёную часовню.
333
00:43:49,370 --> 00:43:50,380
Ты знаешь о ней?
334
00:43:50,460 --> 00:43:52,090
Зелёная часовня?
335
00:43:53,800 --> 00:43:55,800
Там есть ручей.
336
00:43:55,880 --> 00:43:57,510
Он течёт на север.
337
00:43:57,590 --> 00:44:00,010
Если я... Если я не ошибаюсь.
338
00:44:00,090 --> 00:44:01,180
Да, да, он течёт на север.
339
00:44:01,260 --> 00:44:04,060
Если ты пройдёшь
вдоль него полтора дня,
340
00:44:04,140 --> 00:44:05,850
то дойдёшь до часовни.
341
00:44:05,930 --> 00:44:07,180
По крайней мере,
я думаю, что это часовня.
342
00:44:07,270 --> 00:44:09,520
Она... Да, она...
343
00:44:09,600 --> 00:44:10,850
Она не совсем зелёная,
344
00:44:10,940 --> 00:44:12,810
но вроде как зеленоватая,
345
00:44:12,900 --> 00:44:15,360
покрыта мхом и...
Это гниль и руины,
346
00:44:15,440 --> 00:44:17,150
но, возможно, это то,
что ты ищешь.
347
00:44:17,240 --> 00:44:18,610
Ручей там?
348
00:44:20,490 --> 00:44:21,740
В ту сторону.
349
00:44:21,820 --> 00:44:23,530
Через поле, возле леса.
350
00:44:24,330 --> 00:44:26,620
Я его отыщу. Спасибо тебе.
351
00:44:27,290 --> 00:44:28,710
Спасибо тебе.
352
00:44:29,330 --> 00:44:30,330
Давай.
353
00:44:30,420 --> 00:44:32,710
Мои указания
для тебя ничего не стоят?
354
00:44:32,790 --> 00:44:33,920
Благодарю тебя.
355
00:44:35,170 --> 00:44:38,590
Я сказал, мои указания
для тебя ничего не стоят?
356
00:44:43,470 --> 00:44:46,220
Говорю, рыцарь, вроде тебя,
может проявить немного доброты
357
00:44:46,310 --> 00:44:49,930
для черни, вроде меня.
358
00:44:56,190 --> 00:44:58,230
Вот. Доброта.
359
00:45:01,030 --> 00:45:02,160
Подожди.
360
00:45:09,040 --> 00:45:10,910
Север. Видишь?
361
00:45:12,540 --> 00:45:13,670
Спасибо.
362
00:45:14,420 --> 00:45:16,000
Придерживайся ручья.
363
00:45:16,090 --> 00:45:17,380
Хорошо.
364
00:45:20,880 --> 00:45:22,300
Потому что дорога сложная.
365
00:45:34,100 --> 00:45:35,610
Держи, друг.
366
00:45:36,400 --> 00:45:37,650
Какой хороший мальчик.
367
00:45:38,940 --> 00:45:40,070
Хороший мальчик.
368
00:45:43,200 --> 00:45:44,910
Давай, пошли.
369
00:46:18,520 --> 00:46:19,730
Здравствуй.
370
00:46:20,730 --> 00:46:22,070
Привет.
371
00:46:31,040 --> 00:46:32,700
Давай! Хватай!
372
00:46:41,250 --> 00:46:42,550
– Прошу.
– Прошу?
373
00:46:42,630 --> 00:46:44,510
– Прошу. Прошу! Прошу!
– Прошу!
374
00:46:44,590 --> 00:46:45,680
– Прошу.
– Прошу!
375
00:46:49,220 --> 00:46:51,510
Прошу! Прошу! Прошу!
376
00:46:54,600 --> 00:46:55,770
Прошу!
377
00:47:10,240 --> 00:47:13,500
Этого мало.
Этого не достаточно.
378
00:47:15,540 --> 00:47:17,210
Эй, куда собрался?
379
00:47:17,290 --> 00:47:18,540
Куда идёшь?
В рыцарский поход?
380
00:47:18,630 --> 00:47:20,130
Я не рыцарь.
381
00:47:21,290 --> 00:47:22,420
Но ты говорил, что ты рыцарь.
382
00:47:22,500 --> 00:47:24,550
Я никогда такого не говорил.
Это ты так сказал.
383
00:47:24,630 --> 00:47:25,880
Я никогда не говорил, что я рыцарь.
384
00:47:25,970 --> 00:47:27,720
– Ты рыцарь!
– Нет! Не рыцарь.
385
00:47:29,300 --> 00:47:30,850
Но ты похож на него.
386
00:47:30,930 --> 00:47:33,010
И пахнет рыцарем.
387
00:47:43,570 --> 00:47:45,490
Не надо…
388
00:48:13,890 --> 00:48:17,140
Просто ответь мне.
Часовня правда существует?
389
00:48:20,560 --> 00:48:21,730
Ты уже на месте.
390
00:48:57,520 --> 00:48:59,060
Взгляните!
391
00:49:00,940 --> 00:49:02,230
Дай подержать.
392
00:49:09,860 --> 00:49:11,360
Мне идёт.
393
00:49:15,120 --> 00:49:16,490
Мне идёт, да?
394
00:49:24,750 --> 00:49:27,380
Дай своим костям отдохнуть,
мой маленький храбрый рыцарь.
395
00:49:30,630 --> 00:49:32,630
Я завершу твой поход за тебя.
396
00:49:36,810 --> 00:49:37,810
Я закончу его успешно.
397
00:49:43,850 --> 00:49:46,400
Куда ты скачешь?
398
00:53:22,660 --> 00:53:23,740
Грингелот!
399
00:54:40,071 --> 00:54:44,159
ВСТРЕЧА СО СВЯТОЙ УИНИФРЕД
400
00:55:45,380 --> 00:55:46,470
Есть кто?
401
00:56:58,660 --> 00:57:00,500
Что вы делаете в моей кровати?
402
00:57:12,010 --> 00:57:13,550
Что вы делаете в моей кровати?
403
00:57:15,220 --> 00:57:16,640
Прошу прощения.
Я... Я не увидел вас.
404
00:57:16,720 --> 00:57:18,020
Я думал, здесь никого нет.
405
00:57:18,560 --> 00:57:19,680
Я не хотел вас обидеть.
406
00:57:19,770 --> 00:57:20,850
Стойте.
407
00:57:22,480 --> 00:57:23,770
За вами послал мой отец?
408
00:57:25,400 --> 00:57:27,860
Нет. Он не посылал.
409
00:57:28,440 --> 00:57:30,110
Я не знаком с вашим отцом.
410
00:57:30,900 --> 00:57:33,370
Я просто заблудившийся путник,
ищущий место для ночлежки,
411
00:57:33,450 --> 00:57:34,780
но я уйду отсюда прямо сейчас.
412
00:57:34,870 --> 00:57:36,160
Куда вы идёте?
413
00:57:38,870 --> 00:57:40,080
Домой.
414
00:57:43,330 --> 00:57:44,750
Я направляюсь домой.
415
00:57:46,500 --> 00:57:47,880
И вы потерялись?
416
00:57:49,710 --> 00:57:50,880
Да.
417
00:57:51,380 --> 00:57:53,050
Кое-что потерялось и у меня.
418
00:57:57,060 --> 00:57:58,560
Вы поможете мне найти это?
419
00:58:02,060 --> 00:58:03,140
Что вы делаете?
420
00:58:03,480 --> 00:58:05,060
– Я просто...
– Не трогайте меня.
421
00:58:06,270 --> 00:58:07,650
Рыцарю стоит знать об этом.
422
00:58:25,250 --> 00:58:26,840
Как вас зовут, леди?
423
00:58:27,500 --> 00:58:28,960
Уинифред.
424
00:58:30,590 --> 00:58:31,920
Вы слышали обо мне?
425
00:58:32,010 --> 00:58:33,170
Нет.
426
00:58:42,980 --> 00:58:44,140
Сюда.
427
00:58:49,020 --> 00:58:50,400
Что я ищу?
428
00:58:51,190 --> 00:58:52,360
Мою голову.
429
00:58:55,110 --> 00:58:57,950
Ваша голова у вас на плечах, миледи.
430
00:58:58,030 --> 00:59:00,580
Нет, это не правда.
431
00:59:02,450 --> 00:59:04,750
Возможно, выглядит и так,
но на самом деле её нет.
432
00:59:06,620 --> 00:59:08,340
Голова тут, в роднике.
433
00:59:13,670 --> 00:59:15,880
Как она туда попала?
434
00:59:18,010 --> 00:59:20,220
Как и вы, ко мне пришёл лорд
в поисках крова.
435
00:59:22,060 --> 00:59:23,390
Возможно, это и были вы.
436
00:59:24,930 --> 00:59:26,270
– Правда?
– Нет.
437
00:59:26,350 --> 00:59:27,480
Вы уверены?
438
00:59:27,560 --> 00:59:28,730
Да.
439
00:59:30,770 --> 00:59:32,610
Тот лорд захотел лечь со мной.
440
00:59:34,570 --> 00:59:36,780
Я отбилась от него,
но он вернулся ночью
441
00:59:38,200 --> 00:59:39,660
и выломал мою дверь.
442
00:59:41,120 --> 00:59:42,990
Я попыталась убежать,
но он отрубил мою голову.
443
00:59:44,660 --> 00:59:46,580
Лорд выкинул её в родник,
и как бы я ни пыталась,
444
00:59:46,670 --> 00:59:48,040
я не могу её достать.
445
00:59:50,750 --> 00:59:52,130
Миледи...
446
00:59:55,090 --> 00:59:56,260
Миледи.
447
00:59:57,970 --> 00:59:59,890
Вы настоящая,
или вы — дух?
448
01:00:01,260 --> 01:00:02,470
Какая разница?
449
01:00:03,640 --> 01:00:04,850
Мне просто нужна моя голова.
450
01:00:13,780 --> 01:00:15,440
Мне тоже, пока не закончился год.
451
01:00:25,790 --> 01:00:27,330
Если я нырну и найду голову,
452
01:00:28,580 --> 01:00:29,960
что бы вы предложили мне взамен?
453
01:00:31,750 --> 01:00:33,170
Почему вы спросили об этом?
454
01:00:34,550 --> 01:00:36,300
Почему вы вообще спрашиваете об этом?
455
01:01:26,010 --> 01:01:27,810
Гавейн...
456
01:02:27,700 --> 01:02:29,040
Миледи.
457
01:02:56,150 --> 01:02:57,480
Теперь я вижу тебя.
458
01:02:58,570 --> 01:02:59,860
И я сражу тебя наповал
459
01:02:59,940 --> 01:03:01,440
со всем тщанием.
460
01:03:03,990 --> 01:03:05,740
Зеленый Рыцарь —
это тот, кого ты знаешь.
461
01:04:00,641 --> 01:04:06,759
ИНТЕРЛЮДИЯ
462
01:05:44,650 --> 01:05:47,980
Что ж, заходи, если хочешь.
463
01:10:31,060 --> 01:10:34,480
Эй! Эй!
464
01:10:36,400 --> 01:10:38,230
Куда вы направляетесь?
465
01:10:40,110 --> 01:10:42,320
Может ли уставший
пересечь долину на вашем плече?
466
01:14:01,310 --> 01:14:02,810
Друг!
467
01:14:07,030 --> 01:14:08,360
Добро пожаловаить!
468
01:14:58,280 --> 01:15:00,160
Спокойно, спокойно.
469
01:15:00,290 --> 01:15:01,580
— Вы кто?
— Не бойтесь.
470
01:15:02,410 --> 01:15:04,750
— Вы среди друзей.
— Где моя одежда?
471
01:15:04,830 --> 01:15:06,920
Спокойно.
472
01:15:07,460 --> 01:15:08,670
Какой...
473
01:15:10,010 --> 01:15:11,420
Какой сегодня день?
474
01:15:12,130 --> 01:15:15,800
Сегодня двадцать первое декабря.
475
01:15:16,390 --> 01:15:19,180
О, не бойтесь, сэр Гавейн.
476
01:15:20,560 --> 01:15:22,640
Вы проспали всего одну ночь
477
01:15:23,140 --> 01:15:24,640
Откуда вы знаете моё имя?
478
01:15:25,060 --> 01:15:27,270
Я знаю не только ваше имя.
479
01:15:31,990 --> 01:15:33,320
Вы должны поесть.
480
01:15:34,110 --> 01:15:37,910
Видите ли, в новом году,
я отправлюсь на запад.
481
01:15:38,700 --> 01:15:42,160
Пришли бы вы через неделю —
и вас бы встретил пустой дом.
482
01:15:42,950 --> 01:15:44,830
Ну а пока я буду охотиться.
483
01:15:44,910 --> 01:15:47,710
Я буду охотиться,
а вы будете отдыхать.
484
01:15:47,790 --> 01:15:50,090
И так будет лучше для нас обоих.
485
01:15:53,050 --> 01:15:55,880
А вот и наш друг, миледи.
486
01:15:56,130 --> 01:15:57,720
только что очнулся ото сна.
487
01:16:09,151 --> 01:16:13,739
ОБМЕН ЗАВОЕВАНИЯМИ
488
01:16:24,040 --> 01:16:27,170
А вот, друг,
489
01:16:27,790 --> 01:16:29,330
это ваш завтрак,
490
01:16:30,040 --> 01:16:31,630
чтобы восполнить силы.
491
01:16:32,630 --> 01:16:34,210
Определённо — они вам понадобятся.
492
01:16:35,340 --> 01:16:36,590
Почему?
493
01:16:38,300 --> 01:16:40,260
Потому что вы храбрый сэр Гавейн,
494
01:16:40,760 --> 01:16:42,350
явившийся сразиться
с Зелёным Рыцарем.
495
01:16:43,180 --> 01:16:46,230
Осмелюсь заявить,
что за каждым столом в этих землях
496
01:16:46,310 --> 01:16:48,940
слышали о вас,
пели песнь о вас.
497
01:16:49,020 --> 01:16:52,440
Сэр Гавейн, прекрасный
и праведный рыцарь,
498
01:16:52,520 --> 01:16:55,900
ищет свою судьбу в этих землях.
499
01:16:56,860 --> 01:16:58,990
Возможно, у вас обо мне
неверное представление.
500
01:16:59,070 --> 01:17:01,030
Например?
501
01:17:02,160 --> 01:17:03,910
Как долго вы пробудете у нас?
502
01:17:04,370 --> 01:17:06,710
Я должен добраться к Рождеству.
503
01:17:06,790 --> 01:17:09,540
Я приму пищу,
отблагодарю вас, а затем покину.
504
01:17:09,620 --> 01:17:11,250
Вздор. Разве вам не известно?
505
01:17:11,330 --> 01:17:13,420
Зеленая Часовня неподалёку.
506
01:17:15,340 --> 01:17:16,380
Вы знаете о ней?
507
01:17:16,460 --> 01:17:17,670
Вы очень близки к цели.
508
01:17:17,760 --> 01:17:19,800
Вниз по реке, меньше дня пути.
509
01:17:23,140 --> 01:17:24,850
Вы уверены, что так близко?
510
01:17:27,640 --> 01:17:30,150
Конец твоего
путешествия близок, Гавейн.
511
01:17:30,650 --> 01:17:33,150
Возможно, немного
раньше, чем ты ожидал.
512
01:17:33,730 --> 01:17:35,280
Но так уж бывает со всеми нами.
513
01:17:38,320 --> 01:17:40,320
Вот что произойдет дальше.
514
01:17:40,570 --> 01:17:44,370
Рождественским утром
мы отправим вас в путь.
515
01:17:45,160 --> 01:17:46,540
И, к наступлению ночи,
516
01:17:46,620 --> 01:17:49,370
вы будете на пороге своей судьбы.
517
01:17:51,250 --> 01:17:53,380
Так что останьтесь ненадолго.
Отдохните.
518
01:17:55,840 --> 01:17:57,340
Будьте довольны собой.
519
01:18:47,720 --> 01:18:49,390
Что вы нашли?
520
01:18:55,150 --> 01:18:57,440
Я и не знал,
что существует так много книг.
521
01:18:57,980 --> 01:18:59,530
Вы... Вы прочли их все?
522
01:18:59,610 --> 01:19:00,820
Да.
523
01:19:01,700 --> 01:19:03,070
Все их я прочла.
524
01:19:04,570 --> 01:19:07,780
Некоторые я написала,
некоторые скопировала.
525
01:19:09,240 --> 01:19:10,870
Это истории, которые я слышала,
526
01:19:11,410 --> 01:19:13,120
песни, которые мне пели.
527
01:19:14,290 --> 01:19:18,460
Я записываю их, и, иногда...
528
01:19:19,500 --> 01:19:20,800
Никому об этом не рассказывайте.
529
01:19:22,050 --> 01:19:24,510
Иногда, когда я вижу
возможности для исправлений...
530
01:19:27,140 --> 01:19:28,140
Я вношу их.
531
01:19:31,270 --> 01:19:33,480
— Вам нравятся книги?
— Да.
532
01:19:34,890 --> 01:19:35,900
Тогда...
533
01:19:35,980 --> 01:19:37,230
Почему бы вам не взять одну с собой?
534
01:19:37,770 --> 01:19:39,230
Я не могу.
535
01:19:39,320 --> 01:19:41,110
Но уже почти Рождество.
536
01:19:41,690 --> 01:19:42,860
Держите.
537
01:19:43,740 --> 01:19:45,030
Это для вас.
538
01:19:57,250 --> 01:19:58,670
Благодарю вас.
539
01:20:02,510 --> 01:20:05,260
Разве рыцарь не должен в знак
благодарности поцеловать даму?
540
01:20:24,360 --> 01:20:25,860
Вы сядете для меня?
541
01:20:26,660 --> 01:20:28,030
Сесть для вас?
542
01:20:30,740 --> 01:20:32,290
Для портрета.
543
01:20:32,370 --> 01:20:34,870
С меня уже рисовали портрет.
544
01:20:34,950 --> 01:20:36,210
Но не мной.
545
01:21:01,190 --> 01:21:03,360
«И любовь пронзила моё сердце
546
01:21:04,230 --> 01:21:05,820
таким острым копьём...»
547
01:21:05,900 --> 01:21:07,110
Стойте неподвижно.
548
01:21:07,200 --> 01:21:09,660
«Что днём и ночью моя кровь иссушает
549
01:21:10,490 --> 01:21:12,450
моё сердце до смерти, оно болит».
550
01:21:35,850 --> 01:21:39,190
Очень необычная картина.
551
01:21:55,870 --> 01:21:57,080
Что это?
552
01:22:00,210 --> 01:22:01,370
Что?
553
01:22:05,000 --> 01:22:06,000
Это.
554
01:22:07,210 --> 01:22:08,380
Это кулон.
555
01:22:09,880 --> 01:22:11,630
Для чего? Для удачи?
556
01:22:12,760 --> 01:22:13,760
Для любви?
557
01:22:16,810 --> 01:22:18,060
Нет.
558
01:22:19,270 --> 01:22:21,900
Несомненно, рыцарь
знает что-нибудь о любви.
559
01:22:23,480 --> 01:22:24,690
Я не знаю.
560
01:22:26,570 --> 01:22:27,820
Правда?
561
01:22:52,970 --> 01:22:54,050
Гавейн!
562
01:22:55,510 --> 01:22:57,470
Посмотри, что я тебе принёс!
563
01:23:02,890 --> 01:23:06,060
Когда я распотрошил его,
я подумал, что за подарок!
564
01:23:06,560 --> 01:23:08,570
Какой подарок для моего нового друга.
565
01:23:09,110 --> 01:23:10,650
Что мне с этим делать?
566
01:23:10,740 --> 01:23:12,530
Что ж, возьми его
с собой в путешествие.
567
01:23:14,070 --> 01:23:15,410
Я думал, ты сказал,
что идти недалеко.
568
01:23:16,160 --> 01:23:19,540
Я имею в виду твоё
путешествие домой после.
569
01:23:35,180 --> 01:23:38,140
Давай пообещаем друг другу.
570
01:23:39,970 --> 01:23:43,480
Я охочусь завтра и послезавтра.
571
01:23:45,060 --> 01:23:47,270
Всё, что предлагает мне лес,
572
01:23:47,360 --> 01:23:49,570
я приношу тебе домой —
только самое лучшее.
573
01:23:50,530 --> 01:23:53,070
А ты отдашь мне в свою очередь всё,
574
01:23:53,150 --> 01:23:55,280
что можешь получить здесь.
575
01:23:58,160 --> 01:24:02,040
Что я могу получить здесь,
что ещё не принадлежит тебе?
576
01:24:03,000 --> 01:24:04,410
Кто знает?
577
01:24:05,540 --> 01:24:08,540
Этот дом полон странных вещей.
578
01:24:11,630 --> 01:24:12,960
Но, опять же,
579
01:24:13,470 --> 01:24:16,380
я везде вижу вещи,
которые не имеют логики.
580
01:24:19,510 --> 01:24:22,350
Ты когда-нибудь видел,
как ястреб убивает лошадь?
581
01:24:24,480 --> 01:24:26,600
Просто летит вниз и...
582
01:24:27,940 --> 01:24:30,690
Это ужасно.
583
01:24:32,110 --> 01:24:35,030
Каждый мужчина должен
увидеть это хоть раз.
584
01:24:38,280 --> 01:24:39,950
Таков мир.
585
01:24:41,620 --> 01:24:45,790
И мир пригоден
для самых разных загадок.
586
01:24:48,920 --> 01:24:51,710
Однако мужской дом должен
быть защищён от всего этого.
587
01:24:53,250 --> 01:24:56,010
Одна стена соединялась с другой
588
01:24:56,550 --> 01:24:58,180
линией и отвесом.
589
01:24:58,800 --> 01:25:01,140
Хорошие, крепкие стены,
590
01:25:03,430 --> 01:25:04,720
и огонь внутри.
591
01:25:06,020 --> 01:25:08,480
Как вы думаете,
почему он зелёный?
592
01:25:10,190 --> 01:25:11,310
Рыцарь?
593
01:25:11,400 --> 01:25:12,650
Да.
594
01:25:14,480 --> 01:25:15,860
Он родился таким?
595
01:25:16,570 --> 01:25:19,860
Возможно, это цвет
его крови, когда он смущается.
596
01:25:19,950 --> 01:25:21,320
Но почему зелёный?
597
01:25:22,620 --> 01:25:23,830
Почему не синий,
598
01:25:25,370 --> 01:25:26,790
или красный?
599
01:25:27,460 --> 01:25:29,080
Потому что он не с этой земли.
600
01:25:30,130 --> 01:25:32,000
Но зелёный — это цвет земли,
601
01:25:32,090 --> 01:25:33,920
живых существ, жизни.
602
01:25:35,380 --> 01:25:37,630
– И гнили.
– Да.
603
01:25:39,300 --> 01:25:40,430
Да.
604
01:25:42,930 --> 01:25:45,970
Мы украшаем им холлы и красим бельё.
605
01:25:47,140 --> 01:25:49,270
Но если он поползёт по булыжнику,
606
01:25:49,350 --> 01:25:51,860
мы вычистим его как можно быстрее.
607
01:25:54,400 --> 01:25:57,610
Когда он расцветает под нашей
кожей, мы истекаем кровью.
608
01:25:59,490 --> 01:26:02,740
И когда мы все вместе
609
01:26:02,820 --> 01:26:06,080
обнаруживаем, что наша досягаемость
превышает наши возможности,
610
01:26:07,540 --> 01:26:08,960
мы сокращаем его,
611
01:26:10,500 --> 01:26:13,170
мы топчем его,
мы растягиваемся на нём
612
01:26:13,250 --> 01:26:15,710
и душим его животом,
613
01:26:15,800 --> 01:26:18,800
но он возвращается.
614
01:26:22,340 --> 01:26:23,890
Он не медлит
615
01:26:24,470 --> 01:26:26,390
и не ждёт, чтобы
составить заговор или сговор.
616
01:26:26,470 --> 01:26:27,930
Выдерните его с корнем
в один прекрасный день,
617
01:26:28,020 --> 01:26:29,850
а затем на следующий, вот он,
618
01:26:30,600 --> 01:26:32,230
ползёт по краям.
619
01:26:35,320 --> 01:26:37,820
Пока мы ищем красный,
620
01:26:37,900 --> 01:26:39,530
наступает зелёный.
621
01:26:41,450 --> 01:26:44,780
Красный — это цвет вожделения,
622
01:26:45,120 --> 01:26:48,040
а зелёный — это то,
что оставляет похоть
623
01:26:49,540 --> 01:26:50,870
в сердце,
624
01:26:52,710 --> 01:26:54,000
в утробе.
625
01:26:56,920 --> 01:26:59,760
Зелёный цвет — это то, что остаётся,
626
01:26:59,840 --> 01:27:03,890
когда угасает пыл, когда умирает
страсть, когда умираем и мы.
627
01:27:11,890 --> 01:27:14,730
Когда вы уйдёте,
ваши следы зарастут травой.
628
01:27:16,560 --> 01:27:18,440
Мох покроет вашу надгробную плиту,
629
01:27:18,530 --> 01:27:20,280
и с восходом солнца
630
01:27:20,360 --> 01:27:22,990
зелёный цвет покроет всё,
631
01:27:24,700 --> 01:27:27,530
во всех его оттенках и тонах.
632
01:27:31,750 --> 01:27:34,620
Эта зелень настигнет ваши мечи,
633
01:27:34,710 --> 01:27:37,000
ваши монеты и ваши зубчатые стены,
634
01:27:37,090 --> 01:27:38,130
и, как бы вы ни старались,
635
01:27:38,210 --> 01:27:40,210
всё, что вам дорого, поддастся ей.
636
01:27:40,960 --> 01:27:44,180
Ваша кожа, ваши кости.
637
01:27:46,640 --> 01:27:48,140
Ваша добродетель.
638
01:28:03,320 --> 01:28:05,660
И что ты надеешься получить,
639
01:28:06,240 --> 01:28:08,330
столкнувшись со всем этим...
640
01:28:09,120 --> 01:28:11,870
Цветом?
641
01:28:14,330 --> 01:28:15,580
Честь?
642
01:28:16,880 --> 01:28:18,380
Ты у меня спрашиваешь?
643
01:28:18,460 --> 01:28:19,630
Нет.
644
01:28:19,880 --> 01:28:21,500
Честь.
645
01:28:21,880 --> 01:28:24,590
Вот почему рыцарь
делает то, что он делает.
646
01:28:25,220 --> 01:28:27,680
И это то, чего ты больше
всего хочешь в жизни?
647
01:28:27,840 --> 01:28:29,010
Быть рыцарем.
648
01:28:29,100 --> 01:28:30,100
Нет, чести.
649
01:28:30,810 --> 01:28:33,520
Ты не очень разбираешься в вопросах.
650
01:28:37,940 --> 01:28:41,020
Это часть той жизни, которую я хочу.
651
01:28:42,440 --> 01:28:45,490
И это всё, что тебе нужно для этого?
652
01:28:47,410 --> 01:28:49,120
Ты сделаешь вот что:
653
01:28:50,280 --> 01:28:52,830
ты вернёшься домой другим человеком,
654
01:28:53,830 --> 01:28:56,920
достойным человеком? Вот так просто?
655
01:28:58,630 --> 01:28:59,960
Да.
656
01:29:06,090 --> 01:29:09,590
Как бы мне хотелось
увидеть тебя в новом свете.
657
01:29:11,430 --> 01:29:15,850
Но, возможно, мы будем
скучать по нашему старому другу,
658
01:29:17,060 --> 01:29:21,060
по нашим развлечениям и нашим играм.
659
01:30:42,850 --> 01:30:44,560
Миледи...
660
01:30:47,730 --> 01:30:50,150
Почему вы не пришли
вчера в мои покои?
661
01:30:53,910 --> 01:30:54,910
Я не смог.
662
01:30:54,990 --> 01:30:56,280
Не смогли?
663
01:30:57,830 --> 01:30:59,080
Нет, но...
664
01:31:03,420 --> 01:31:04,710
Но вы хотели.
665
01:31:06,840 --> 01:31:07,920
Да.
666
01:31:09,510 --> 01:31:10,720
А сейчас?
667
01:31:13,300 --> 01:31:15,180
Я бы хотел, чтобы я смог, но...
668
01:31:16,180 --> 01:31:17,810
– Но...
– Это не правильно.
669
01:31:20,180 --> 01:31:21,520
Не правильно.
670
01:31:22,730 --> 01:31:24,020
Да.
671
01:31:28,230 --> 01:31:29,650
Вы верите в магию?
672
01:31:31,360 --> 01:31:32,490
Что?
673
01:31:34,410 --> 01:31:36,120
В колдовство? Вы верите в него?
674
01:31:37,330 --> 01:31:39,120
Да, верю.
675
01:31:40,200 --> 01:31:41,580
Оно вокруг нас.
676
01:31:43,870 --> 01:31:45,460
У меня для вас подарок.
677
01:32:01,310 --> 01:32:02,810
Где вы это взяли?
678
01:32:03,770 --> 01:32:05,150
Я его сделала.
679
01:32:07,980 --> 01:32:10,440
В его нити вшиты чары.
680
01:32:11,400 --> 01:32:13,240
Носите его, и вы никогда
не будете поражены.
681
01:32:13,860 --> 01:32:14,860
Чем?
682
01:32:16,780 --> 01:32:21,910
Человеком, или духом,
или любыми другими орудиями.
683
01:32:25,920 --> 01:32:27,290
Обещаю,
684
01:32:28,250 --> 01:32:30,000
вам не причинят вреда...
685
01:32:32,380 --> 01:32:34,340
Пока это касается вашей талии.
686
01:32:37,590 --> 01:32:38,850
Вы это серьёзно?
687
01:32:41,350 --> 01:32:43,310
Да.
688
01:32:46,020 --> 01:32:49,110
Вам нужен он?
689
01:32:51,230 --> 01:32:52,570
Вам нужен он?
690
01:32:53,690 --> 01:32:54,990
Да.
691
01:32:57,110 --> 01:32:58,530
Тогда скажите.
692
01:33:01,700 --> 01:33:02,790
Всё хорошо, скажите мне.
693
01:33:04,790 --> 01:33:06,160
Я хочу его.
694
01:33:10,250 --> 01:33:11,540
Я хочу его.
695
01:33:12,460 --> 01:33:14,010
Я хочу его.
696
01:33:16,260 --> 01:33:17,430
Хорошо.
697
01:33:19,840 --> 01:33:21,100
Тогда возьмите его.
698
01:33:23,890 --> 01:33:27,140
Давайте, возьмите его. Возьмите.
699
01:33:49,750 --> 01:33:51,420
Вы не рыцарь.
700
01:34:48,430 --> 01:34:49,730
Гавейн!
701
01:34:52,060 --> 01:34:53,520
Куда ты идёшь?
702
01:34:55,860 --> 01:34:57,030
Я должен выполнить свой уговор.
703
01:34:57,900 --> 01:34:59,740
Всё-таки, один?
704
01:35:00,450 --> 01:35:01,530
А что насчёт нашей игры?
705
01:35:01,610 --> 01:35:04,620
Я не желаю ни твоих игр,
ни твоих подарков, ни твоей доброты.
706
01:35:05,240 --> 01:35:08,290
Ты уверен, что ничего
не хочешь мне дать?
707
01:35:20,880 --> 01:35:23,260
Есть кое-что.
708
01:35:30,730 --> 01:35:32,230
Есть кое-что.
709
01:35:34,480 --> 01:35:39,940
И я думаю, я могу забрать это у тебя.
710
01:35:59,050 --> 01:36:00,420
Отпусти меня,
711
01:36:01,800 --> 01:36:03,430
и мы разойдёмся в разные стороны.
712
01:36:08,300 --> 01:36:09,640
Хорошо.
713
01:36:10,600 --> 01:36:11,930
Очень хорошо.
714
01:36:12,810 --> 01:36:13,940
Гавейн!
715
01:36:16,810 --> 01:36:18,150
Я...
716
01:36:18,230 --> 01:36:23,320
Я поймал этого беднягу
в капкан сегодня утром.
717
01:36:24,070 --> 01:36:26,030
Собирался отдать его тебе,
718
01:36:27,160 --> 01:36:30,870
но, пожалуй,
следует отпустить его на волю.
719
01:36:38,380 --> 01:36:40,380
Прощай, сэр Гавейн.
720
01:36:40,960 --> 01:36:42,340
И счастливого рождества!
721
01:36:43,670 --> 01:36:46,760
Если вернёшься назад
по этой дороге, нас уже не будет!
722
01:37:00,761 --> 01:37:03,789
ОБЕЗГЛАВЛИВАНИЕ
В ЗЕЛЁНОЙ ЧАСОВНЕ
723
01:37:33,010 --> 01:37:35,020
Почему ты останавливаешь меня?
724
01:37:36,560 --> 01:37:37,690
Я не могу мешкать.
725
01:37:37,770 --> 01:37:41,310
Пойдёшь этой дорогой —
и будешь обречён.
726
01:37:42,110 --> 01:37:46,360
Ты не найдёшь там ни пощады,
ни счастливого конца.
727
01:37:46,990 --> 01:37:48,030
Что это за колдовство?
728
01:37:48,110 --> 01:37:49,570
Никакого колдовства.
729
01:37:50,570 --> 01:37:54,200
Тот, кого ты ищешь
такой же дикий, как и я,
730
01:37:54,290 --> 01:37:57,000
но он не знает меры.
731
01:37:57,080 --> 01:37:58,290
Я знаю, что мне предстоит.
732
01:37:58,370 --> 01:38:00,880
Если бы кто знал это,
733
01:38:01,170 --> 01:38:05,380
он бы с радостью признал
свой позор и повернул бы назад,
734
01:38:06,090 --> 01:38:11,010
с высоко поднятой головой,
чтобы закончить песню на своё усмотрение.
735
01:38:11,850 --> 01:38:15,060
И я бы сохранил его секрет.
736
01:38:15,140 --> 01:38:17,430
Ты такой человек?
737
01:38:18,600 --> 01:38:19,600
Нет.
738
01:38:19,690 --> 01:38:23,770
Заклинание у тебя
на поясе говорит об обратном.
739
01:38:28,070 --> 01:38:29,320
Это просто грязная тряпка.
740
01:38:29,860 --> 01:38:31,110
Тогда оставь её здесь.
741
01:38:31,570 --> 01:38:32,570
Это подарок.
742
01:38:32,660 --> 01:38:37,160
Там, куда ты направляешься,
подарки ни к чему.
743
01:38:37,790 --> 01:38:41,120
Ступай. Ступай домой.
744
01:38:42,000 --> 01:38:44,090
Ступай домой со мной.
745
01:38:47,920 --> 01:38:50,050
Я всё равно не просил меня провожать!
746
01:44:16,710 --> 01:44:18,250
Вы пришли.
747
01:44:20,760 --> 01:44:23,260
Сударь, наступило рождество?
748
01:44:24,260 --> 01:44:25,550
Да.
749
01:44:47,910 --> 01:44:49,780
Вы помните, где нанесли мне удар?
750
01:44:50,910 --> 01:44:52,120
Да.
751
01:44:54,410 --> 01:44:57,330
И вы пришли,
чтобы получить его назад?
752
01:45:03,840 --> 01:45:05,130
Да.
753
01:45:07,720 --> 01:45:09,140
Тогда преклоните колено,
754
01:45:10,510 --> 01:45:12,350
и мы завершим игру.
755
01:45:14,390 --> 01:45:15,810
Сейчас?
756
01:45:18,100 --> 01:45:19,400
Да.
757
01:45:40,500 --> 01:45:44,550
Получите удар такой же,
какой преподнесли мне вы.
758
01:45:49,470 --> 01:45:52,060
Сэр, вы уклоняетесь.
759
01:45:52,760 --> 01:45:54,470
Я знаю.
760
01:45:55,640 --> 01:45:57,100
Я знаю.
761
01:45:57,190 --> 01:45:58,560
Разве я проявлял страх,
762
01:45:58,650 --> 01:46:00,150
когда был на вашем месте?
763
01:46:01,820 --> 01:46:03,270
Я не такой смелый.
764
01:46:04,480 --> 01:46:06,700
У вас был год, чтобы найти храбрость.
765
01:46:06,780 --> 01:46:08,780
Не важно, будь это год, или столетие.
766
01:46:12,660 --> 01:46:13,910
Дайте мне минутку.
767
01:46:27,470 --> 01:46:28,720
Вы готовы?
768
01:46:35,850 --> 01:46:37,270
Вы готовы?
769
01:46:42,020 --> 01:46:43,190
Да.
770
01:46:44,900 --> 01:46:46,990
Тогда я перейду к отсечению.
771
01:46:49,030 --> 01:46:50,780
Стой! Стой!
772
01:46:56,660 --> 01:46:58,500
Это...
773
01:46:59,790 --> 01:47:01,120
... это правда всё?
774
01:47:02,710 --> 01:47:04,750
Это... Это...
775
01:47:07,760 --> 01:47:09,300
А что ещё должно быть?
776
01:47:39,910 --> 01:47:42,250
Нет! Нет. Прости.
777
01:47:43,750 --> 01:47:45,500
Я не могу. Мне жаль.
778
01:48:40,131 --> 01:48:43,859
ДОРОГА ДОМОЙ
779
02:03:06,550 --> 02:03:07,550
Стой.
780
02:03:09,720 --> 02:03:11,390
Стой.
781
02:03:21,860 --> 02:03:24,690
Вот. Теперь я готов.
782
02:03:27,780 --> 02:03:29,110
Теперь я готов.
783
02:03:45,300 --> 02:03:46,550
Молодец,
784
02:03:48,210 --> 02:03:49,630
мой храбрый рыцарь.
785
02:03:53,760 --> 02:03:55,310
Теперь...
786
02:04:01,440 --> 02:04:03,190
Голову с плеч.
787
02:04:06,570 --> 02:04:20,230
ЗЕЛЁНЫЙ РЫЦАРЬ
788
02:04:21,870 --> 02:04:23,880
Переведено студией FOCS.
Мы в телеграме — @russubbyFOCS
64834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof