Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,015 --> 00:00:01,423
Previously, on
"The Outpost"...
2
00:00:01,507 --> 00:00:03,539
These symbols,
I've seen them before.
3
00:00:03,624 --> 00:00:05,344
- The puzzle room under the Outpost.
- What?
4
00:00:06,325 --> 00:00:07,546
Aah!
5
00:00:08,773 --> 00:00:11,219
What if "Skevikor" is a thing,
like this altar?
6
00:00:11,303 --> 00:00:14,406
And to unlock the Skevikor,
you need a key.
7
00:00:18,401 --> 00:00:20,507
Rise, Tera.
8
00:00:24,331 --> 00:00:27,917
Janya's soul is free.
9
00:00:28,001 --> 00:00:31,128
The kinj-bearers will go to the
place that they call the Capital
10
00:00:31,212 --> 00:00:33,148
and present themselves
to the Gods.
11
00:00:33,233 --> 00:00:34,695
You're coming with
us to the Capital.
12
00:00:34,780 --> 00:00:37,203
- You're making a huge mistake.
- Chain them.
13
00:01:14,167 --> 00:01:15,919
Hey!
14
00:01:19,376 --> 00:01:21,444
You really think
I didn't warn my guards
15
00:01:21,529 --> 00:01:23,506
about what tricks you
have up your sleeve?
16
00:01:24,057 --> 00:01:26,349
Try that again
and their orders are to kill.
17
00:01:26,434 --> 00:01:29,584
You're fools.
Both of you.
18
00:01:41,684 --> 00:01:43,990
We've been given the gift
to go to the Capital,
19
00:01:44,205 --> 00:01:47,374
to unburden ourselves of our kinjes
and deliver them to the Gods.
20
00:01:47,459 --> 00:01:49,335
This journey is
a death sentence.
21
00:01:49,434 --> 00:01:51,436
The Gods will reward
us for our loyalty.
22
00:01:51,521 --> 00:01:53,810
They'll murder us
as soon as they see us.
23
00:01:54,004 --> 00:01:57,685
Tobin, please. Just listen to us.
Turn back.
24
00:01:58,008 --> 00:02:00,428
There's still time
to stop this madness.
25
00:02:01,194 --> 00:02:03,654
This is the only way
we can truly be free.
26
00:02:03,874 --> 00:02:06,521
All of our problems can be
traced back to one thing...
27
00:02:06,693 --> 00:02:10,519
These kinjes. All the destruction.
All the death.
28
00:02:10,603 --> 00:02:13,039
This will be no different.
It will just be our death and destruction.
29
00:02:13,123 --> 00:02:16,077
Once we sacrifice our kinjes willingly,
the Gods...
30
00:02:16,162 --> 00:02:19,389
- They're not Gods.
- Whatever they are,
31
00:02:19,956 --> 00:02:22,389
they shouldn't have
a reason to harm us.
32
00:02:23,663 --> 00:02:25,896
You're just as
delusional as your wife.
33
00:02:26,187 --> 00:02:29,190
We'll be unburdening ourselves of
a power that doesn't belong to us.
34
00:02:29,275 --> 00:02:31,022
You'll be handing over
our greatest strengths
35
00:02:31,106 --> 00:02:32,849
to monsters
who are nothing but evil.
36
00:02:32,934 --> 00:02:34,726
Zed and I
have seen it.
37
00:02:35,083 --> 00:02:37,115
How they slaughtered
all our Lu-Qiri.
38
00:02:37,200 --> 00:02:39,646
They tried to kill me
and they killed Two.
39
00:02:39,731 --> 00:02:42,234
Well, Two deserved it, and if you
had just handed over your kinj,
40
00:02:42,318 --> 00:02:44,233
they wouldn't have a
reason to kill you.
41
00:02:44,318 --> 00:02:45,529
They won't hurt us.
42
00:02:45,614 --> 00:02:49,742
They've spoken to me.
Trust us.
43
00:02:50,065 --> 00:02:52,912
She's the last person
I'd trust.
44
00:03:15,494 --> 00:03:18,670
Sister Janya,
I see you.
45
00:03:19,341 --> 00:03:21,881
Sister Vorta.
46
00:03:22,045 --> 00:03:24,724
Regain your strength, sister.
47
00:03:25,095 --> 00:03:27,724
Soon we will be reunited.
48
00:04:36,057 --> 00:04:37,846
*THE OUTPOST*
Season 04 Episode 06
49
00:04:37,930 --> 00:04:40,408
Episode Title: "All We Do Is Say Goodbye"
Aired on: August 19, 2021.
50
00:04:57,338 --> 00:04:59,901
- You're late.
- I can't watch the children again.
51
00:04:59,986 --> 00:05:01,332
I have too many other
responsibilities.
52
00:05:01,416 --> 00:05:02,933
The children are
your responsibility.
53
00:05:03,018 --> 00:05:04,110
I'm not their caretaker.
54
00:05:04,194 --> 00:05:06,529
And neither was I,
until I had to be.
55
00:05:07,346 --> 00:05:09,947
You need to teach these children
the ways of our people.
56
00:05:10,049 --> 00:05:12,275
- It's important.
- Well, you teach them.
57
00:05:12,360 --> 00:05:13,534
They know and listen to you.
58
00:05:13,619 --> 00:05:14,746
They don't even
understand who I am.
59
00:05:14,830 --> 00:05:16,979
Because you left us in
the Plane of Ashes to rot.
60
00:05:17,706 --> 00:05:20,956
You and Yavalla, Zed and Talon,
61
00:05:21,041 --> 00:05:23,546
you orphaned these children
by forgetting about us.
62
00:05:23,630 --> 00:05:26,314
I think you underestimate
what we've been through here.
63
00:05:26,477 --> 00:05:29,877
- All right? It wasn't easy.
- It never is.
64
00:05:34,489 --> 00:05:37,564
But now it's your turn to
make up for your mistakes.
65
00:05:37,877 --> 00:05:39,721
I protected these children.
66
00:05:39,822 --> 00:05:41,947
I taught them
to protect themselves.
67
00:05:42,032 --> 00:05:44,705
But I can't teach
them our histories,
68
00:05:44,859 --> 00:05:46,569
our rituals, our purpose.
69
00:05:46,653 --> 00:05:48,988
I'm just now learning about
those things myself, Nedra,
70
00:05:49,072 --> 00:05:50,722
and it's no small undertaking.
71
00:05:50,807 --> 00:05:52,807
Like I said, I have
another job to attend to.
72
00:05:52,892 --> 00:05:55,213
High Priestess is a
job only you can do.
73
00:05:55,506 --> 00:05:58,091
Can you say the same
for this other job?
74
00:05:58,314 --> 00:05:59,744
With your own child
on the way,
75
00:05:59,829 --> 00:06:02,463
I would have thought this would
be important to you.
76
00:06:02,947 --> 00:06:04,666
Of course it is.
77
00:06:05,088 --> 00:06:07,823
Of course it is.
I'll do my best.
78
00:06:07,908 --> 00:06:10,791
Good.
I'll take you to them.
79
00:06:20,679 --> 00:06:22,180
- Wren, where are you going?
- Um...
80
00:06:22,272 --> 00:06:26,609
Wren is fulfilling her duty
to the Blackblood community,
81
00:06:26,693 --> 00:06:28,194
- teaching the children.
- Right.
82
00:06:28,278 --> 00:06:29,994
Well, Wren and I
have work to do.
83
00:06:31,164 --> 00:06:33,290
Work under the threat of
death unless you forgot.
84
00:06:33,398 --> 00:06:35,942
Falista's left the Outpost,
right?
85
00:06:36,119 --> 00:06:37,754
We have some time.
I'll just be a few hours.
86
00:06:37,838 --> 00:06:39,050
She could be back any moment.
87
00:06:39,135 --> 00:06:42,339
Wren, these children are really
distracting you from our important mission.
88
00:06:42,424 --> 00:06:44,057
Children are not a
distraction, Janzo.
89
00:06:44,142 --> 00:06:46,487
They are very important to the future
of my people, thank you very much.
90
00:06:46,571 --> 00:06:48,066
- I didn't mean it like that.
- Will our future child
91
00:06:48,150 --> 00:06:49,433
just be a distraction?
92
00:06:49,518 --> 00:06:53,052
Wren, did you forget the part where
we're under the threat of death
93
00:06:53,136 --> 00:06:55,064
unless we follow
Falista's commands?
94
00:06:55,908 --> 00:06:58,933
We will have no future child unless
we determine what the Skevikor is
95
00:06:59,017 --> 00:07:00,598
how to unlock it, and
then how to stop it.
96
00:07:00,682 --> 00:07:03,127
I can't be in two
places at once, can I?
97
00:07:04,408 --> 00:07:05,861
I'm sorry, Janzo.
98
00:07:05,946 --> 00:07:07,791
Look,
we're going to be parents,
99
00:07:07,875 --> 00:07:10,299
so we need to learn
how to divide and conquer, right?
100
00:07:10,384 --> 00:07:13,254
You go look into the Skevikor.
I will fulfill my duties as High Priestess,
101
00:07:13,338 --> 00:07:15,697
and then I will come
back and help you.
102
00:07:17,182 --> 00:07:21,260
Not as if I need to
sleep or eat or anything.
103
00:07:25,292 --> 00:07:27,419
Let him in. He can pass.
104
00:07:30,089 --> 00:07:31,572
Keep moving.
105
00:07:33,114 --> 00:07:34,114
Oi.
106
00:07:40,767 --> 00:07:42,111
Shh.
107
00:08:28,604 --> 00:08:30,971
Talon, you seriously
need a new lock.
108
00:09:17,830 --> 00:09:22,979
Ah! Gotcha. Push the
lever or leave it alone?
109
00:09:24,510 --> 00:09:30,197
What would Janzo do?
No, what would Wren do?
110
00:09:31,196 --> 00:09:34,788
- Whoa. What is this place?
- Luna! What are you doing here?
111
00:09:34,881 --> 00:09:37,245
Is this some kind of secret
lab for your little experiment?
112
00:09:37,330 --> 00:09:39,666
You shouldn't be here.
It could be very dangerous.
113
00:09:39,751 --> 00:09:42,479
You're down here. Can't be all
that dangerous.
114
00:09:43,252 --> 00:09:44,846
What's that, hmm?
115
00:09:44,932 --> 00:09:49,338
No! This is the
end of the world!
116
00:09:53,365 --> 00:09:55,721
Whoa.
Am I dead?
117
00:10:13,120 --> 00:10:15,417
Did you know all
this was down here?
118
00:10:15,510 --> 00:10:18,340
- Nobody did.
- You're welcome.
119
00:10:18,424 --> 00:10:21,009
That was very careless
what you just did, Luna.
120
00:10:21,093 --> 00:10:23,345
You could've blown yourself up.
121
00:10:23,429 --> 00:10:25,525
Worse, you could
have blown me up.
122
00:10:25,671 --> 00:10:27,858
You don't get the riches if you
don't take the risk to see them.
123
00:10:27,942 --> 00:10:29,985
Huh?
124
00:10:32,846 --> 00:10:36,408
Who knows what dangerous thing
you've exposed us to now.
125
00:11:34,299 --> 00:11:35,814
They're all asleep.
126
00:11:38,582 --> 00:11:41,459
I haven't heard that
song since I was a kid.
127
00:11:41,583 --> 00:11:43,751
Haven't sung it
since I was a kid.
128
00:11:43,836 --> 00:11:45,254
Thanks for watching them today.
129
00:11:45,346 --> 00:11:47,597
Seems I didn't have
much choice, did I?
130
00:11:47,704 --> 00:11:50,479
Still it means a lot to us,
to pass down the traditions
131
00:11:50,564 --> 00:11:52,628
of our people to
the next generation.
132
00:11:52,713 --> 00:11:56,791
It meant a lot to me, too.
More than I expected.
133
00:11:57,097 --> 00:11:58,525
I thought it might.
134
00:12:00,376 --> 00:12:03,596
Which is why I'm a bit surprised
at your choice in a partner.
135
00:12:03,825 --> 00:12:07,846
- Partner?
- That human man. The brewer.
136
00:12:07,948 --> 00:12:11,439
- That human man is named Janzo.
- So he's the father then?
137
00:12:11,825 --> 00:12:13,243
That's none of your business.
138
00:12:13,328 --> 00:12:14,538
I would've thought
the High Priestess
139
00:12:14,622 --> 00:12:16,086
of the last
remaining Blackbloods
140
00:12:16,171 --> 00:12:18,486
would choose one of
her own as a partner
141
00:12:18,597 --> 00:12:21,236
when bringing new
life into this world.
142
00:12:23,053 --> 00:12:24,855
I didn't know that our
people had been wiped out.
143
00:12:24,939 --> 00:12:28,315
Of course you didn't.
Because you weren't there.
144
00:12:28,400 --> 00:12:29,768
I didn't plan for any...
145
00:12:32,226 --> 00:12:33,894
This is really none
of your business.
146
00:12:34,001 --> 00:12:35,939
I didn't intend to offend.
147
00:12:36,279 --> 00:12:40,096
My only interest is to protect
the future of our people.
148
00:12:47,077 --> 00:12:49,697
Look at the size of that place.
149
00:12:49,827 --> 00:12:52,197
It must've been
untouched for centuries.
150
00:12:58,526 --> 00:12:59,777
No!
151
00:13:00,016 --> 00:13:02,184
You listen to me this time.
No touching.
152
00:13:02,300 --> 00:13:04,395
If I'd had listened to you, then
you wouldn't have found this at all.
153
00:13:04,479 --> 00:13:06,189
No touching!
154
00:13:10,217 --> 00:13:13,011
- What does it all mean?
- If only I knew.
155
00:13:13,181 --> 00:13:18,185
Maybe Wren's High Priestess texts will
be able to help interpret the symbols.
156
00:13:18,308 --> 00:13:20,244
I'll have to bring
her down here.
157
00:13:26,089 --> 00:13:28,132
Do you recognize something?
158
00:13:28,217 --> 00:13:31,400
No. It's all just creepy.
159
00:13:35,387 --> 00:13:37,127
I wish Talon and
Zed were here, too.
160
00:13:37,213 --> 00:13:38,919
They might be able to
recognize something.
161
00:13:39,011 --> 00:13:40,744
What do you mean?
Where's Talon?
162
00:13:41,058 --> 00:13:43,221
- You don't know?
- Know what?
163
00:13:43,631 --> 00:13:46,361
Tobin and Falista
took her and Zed.
164
00:13:46,446 --> 00:13:50,597
They drove them off in chains
to go and "visit the Gods,"
165
00:13:50,682 --> 00:13:52,307
whatever that means.
166
00:13:52,392 --> 00:13:54,060
Locked Garret up, too.
167
00:13:54,144 --> 00:13:57,104
And you're down here
exploring a stupid cave?
168
00:13:57,773 --> 00:14:01,519
Listen, the more we learn about
what's going on down here,
169
00:14:01,604 --> 00:14:05,619
the more we can understand about
what these God creatures are up to.
170
00:14:05,872 --> 00:14:10,518
Besides, Talon can look after herself.
She always has done.
171
00:14:25,591 --> 00:14:28,093
- Talon?
- What?
172
00:14:28,178 --> 00:14:30,408
The portal.
Use it.
173
00:14:30,839 --> 00:14:34,768
By the time I get it open, we'll be
10 feet away from where I opened it.
174
00:14:34,861 --> 00:14:36,362
Besides, we're chained up.
175
00:14:36,447 --> 00:14:39,072
- It's useless.
- Exactly.
176
00:14:40,023 --> 00:14:42,650
Our best bet is to try
something when we're stopped.
177
00:14:42,752 --> 00:14:44,502
I'll go crazy before then.
178
00:14:45,403 --> 00:14:47,635
Tell me about your
Blackblood friend.
179
00:14:47,733 --> 00:14:51,236
Nedra.
What's the story there?
180
00:14:51,524 --> 00:14:54,986
- Why, are you jealous?
- Far from it.
181
00:14:56,954 --> 00:14:59,164
- There is a story.
- It's not like that.
182
00:14:59,248 --> 00:15:01,249
We were friends as children.
183
00:15:01,364 --> 00:15:04,533
Us and Corven. Always getting
into trouble together.
184
00:15:04,664 --> 00:15:07,924
Learned to fight together, learned
to survive together, and then I left.
185
00:15:08,418 --> 00:15:10,479
Not sure she'll ever
forgive me for it though.
186
00:15:10,564 --> 00:15:14,525
She will. You're easy to forgive.
Sometimes.
187
00:15:14,682 --> 00:15:16,068
Almost sounds like a compliment.
188
00:15:16,153 --> 00:15:17,947
Don't let it go to your head.
189
00:15:20,230 --> 00:15:22,635
Now that there are
so few of us left,
190
00:15:23,399 --> 00:15:25,128
don't you feel we
owe our people?
191
00:15:25,213 --> 00:15:28,979
- Owe them what?
- Our future. Our loyalty.
192
00:15:29,846 --> 00:15:32,646
Don't you feel an obligation to bring
more Blackbloods into this world?
193
00:15:32,736 --> 00:15:36,595
I'm with Garret, Zed. It's never
going to happen between us.
194
00:15:36,712 --> 00:15:38,697
I'm not talking about us.
195
00:15:38,841 --> 00:15:41,845
But what about somebody
else? Another Blackblood.
196
00:15:42,064 --> 00:15:45,447
- Like I said, I'm with Garret.
- Maybe you shouldn't be.
197
00:15:45,532 --> 00:15:46,980
Maybe you should watch
your mouth before you say
198
00:15:47,064 --> 00:15:48,174
something I won't
be able to forgive.
199
00:15:48,258 --> 00:15:51,908
I'm just saying, assuming we ever
manage to find a way out of this mess,
200
00:15:52,066 --> 00:15:55,205
don't you think we have a responsibility
to rebuild our population?
201
00:16:04,065 --> 00:16:08,400
Can't you see that Falista and Tobin
have put the entire Outpost at risk?
202
00:16:08,621 --> 00:16:12,486
Dammit, Josa, you know me!
Lives are in danger.
203
00:16:14,687 --> 00:16:17,822
Hey! You're not permitted here.
204
00:16:17,994 --> 00:16:21,025
I've been sent here on official
business with the prisoner.
205
00:16:23,496 --> 00:16:24,997
Private business.
206
00:16:27,881 --> 00:16:32,470
Wish I could help,
but I'm under strict orders.
207
00:16:32,886 --> 00:16:34,762
Very strict.
208
00:16:41,816 --> 00:16:43,470
You have 10 minutes.
209
00:16:48,473 --> 00:16:50,205
Where did you get
gems like that?
210
00:16:50,406 --> 00:16:52,430
- Wouldn't you like to know?
- All right, come on.
211
00:16:52,530 --> 00:16:54,376
- So impatient.
- Look, Talon's in trouble.
212
00:16:54,460 --> 00:16:55,366
I could be too late already.
213
00:16:55,450 --> 00:16:56,580
Why do you think I'm here?
214
00:16:56,664 --> 00:16:58,424
Didn't think I cared
about you, did you?
215
00:16:58,509 --> 00:17:01,038
- Need your help rescuing Talon.
- Will you get a move on?
216
00:17:01,122 --> 00:17:06,495
How about a thank you or, "Oh, Luna,
what would I have done without you?"
217
00:17:06,580 --> 00:17:09,046
- Thank you.
- You're very welcome.
218
00:17:09,130 --> 00:17:10,756
How much of a head
start does Talon have?
219
00:17:10,840 --> 00:17:12,258
Oh, I thought you didn't
care about rescue missions
220
00:17:12,342 --> 00:17:14,009
or saving lives or
anything like that.
221
00:17:14,093 --> 00:17:16,679
- I owe her.
- Didn't you pay that debt already?
222
00:17:16,763 --> 00:17:19,611
All right, I like her. Is
that what you want to hear?
223
00:17:20,707 --> 00:17:21,999
Guardie!
224
00:17:23,517 --> 00:17:25,048
So you have a heart after all.
225
00:17:32,083 --> 00:17:33,400
Greedy bastard.
226
00:18:11,493 --> 00:18:13,294
What happened to you?
Are you all right, Wren?
227
00:18:13,400 --> 00:18:14,916
Children. That's
what happened to me.
228
00:18:15,000 --> 00:18:17,460
They were so sweet last night
and such demons this morning.
229
00:18:17,544 --> 00:18:19,148
Half an hour with
them and look at me.
230
00:18:19,247 --> 00:18:21,582
I think you look adorable.
231
00:18:21,736 --> 00:18:24,055
Gosh, I think this
child is a huge mistake.
232
00:18:24,140 --> 00:18:25,510
- What?
- Well, I just mean, look at us.
233
00:18:25,594 --> 00:18:26,970
How are we going
to raise a child?
234
00:18:27,054 --> 00:18:28,346
It won't be as
hard for us, Wren,
235
00:18:28,430 --> 00:18:31,683
because we'll only have
one child at first.
236
00:18:31,767 --> 00:18:33,977
At first? I'm High
Priestess, Janzo.
237
00:18:34,061 --> 00:18:37,147
I shouldn't be having one
half-human child, much less another.
238
00:18:43,862 --> 00:18:45,155
Say something.
239
00:18:50,369 --> 00:18:52,579
- I didn't know you felt that way.
- I don't.
240
00:18:52,663 --> 00:18:54,789
I don't feel that way,
Janzo. I'm so sorry. I don't.
241
00:18:54,873 --> 00:18:56,958
It's just Nedra was saying
that the Blackbloods are angry
242
00:18:57,042 --> 00:18:58,585
at our having a child together, and
it's really messed with my head.
243
00:18:58,669 --> 00:19:00,795
How am I supposed to
be their High Priestess
244
00:19:00,879 --> 00:19:03,799
if the others think that I'm
betraying the future of our people?
245
00:19:06,468 --> 00:19:09,179
I think that's a
ridiculous thing to think.
246
00:19:09,263 --> 00:19:11,347
I think it's insulting
and I think it's ignorant.
247
00:19:11,431 --> 00:19:14,142
- I think it's outdated.
- No, it's not so simple.
248
00:19:14,226 --> 00:19:16,603
It's not so simple. You have to
see it from their perspective.
249
00:19:16,687 --> 00:19:19,731
Our entire species
could go extinct.
250
00:19:19,815 --> 00:19:20,983
Oh.
251
00:19:22,901 --> 00:19:23,901
We have work to do.
252
00:19:26,280 --> 00:19:27,864
We do. But can we talk
about this, please?
253
00:19:27,948 --> 00:19:32,911
Can we not? It's
fine, I promise.
254
00:19:32,995 --> 00:19:35,622
Janzo, Falista is taking
Talon and Zed to those things
255
00:19:35,706 --> 00:19:37,440
calling themselves Gods, where
they'll most likely be killed
256
00:19:37,524 --> 00:19:39,125
if we don't figure
out what's going on.
257
00:19:39,388 --> 00:19:41,079
Right.
258
00:19:43,130 --> 00:19:46,165
Well, then I've got something
to show you. Follow me.
259
00:20:06,320 --> 00:20:08,071
Isn't it amazing?
260
00:20:10,782 --> 00:20:12,451
Come here.
261
00:20:20,126 --> 00:20:22,345
What do you make
of these etchings?
262
00:20:22,430 --> 00:20:26,283
This one here.
Seven creatures in a circle.
263
00:20:26,368 --> 00:20:29,852
Could they be the seven
Gods of the Blackbloods?
264
00:20:29,937 --> 00:20:33,732
Quite possibly, or the
deities of another culture.
265
00:20:33,817 --> 00:20:35,938
And this one here?
Talon's portal?
266
00:20:36,023 --> 00:20:37,806
Interesting.
I think you might be right.
267
00:20:44,673 --> 00:20:48,176
Huh. This is the Plane of Ashes.
268
00:20:48,487 --> 00:20:51,114
- Are you certain?
- Absolutely.
269
00:20:51,198 --> 00:20:52,490
This is one of
the tunnel systems
270
00:20:52,574 --> 00:20:54,242
we built around an
ancient mountain range.
271
00:20:54,326 --> 00:20:56,286
Called it The
Stairs to the Gods.
272
00:20:59,363 --> 00:21:03,519
If these Gods came to our world
from the Plane of Ashes,
273
00:21:05,160 --> 00:21:07,262
what do you think
we'll find down there?
274
00:21:07,425 --> 00:21:11,565
The real question is do we
even want to find anything?
275
00:21:39,678 --> 00:21:43,808
Are these doors?
There are thousands.
276
00:21:44,307 --> 00:21:47,245
There's no hinges
and no handles.
277
00:21:47,374 --> 00:21:50,512
Look at the intricacies in
the design, the precision.
278
00:21:50,597 --> 00:21:52,996
Every heptagonal is
spaced perfectly apart.
279
00:21:53,183 --> 00:21:56,346
It's a mathematical impossibility
to be this way just by chance.
280
00:21:59,079 --> 00:22:02,519
This stone, it seems
nearly impenetrable.
281
00:22:02,857 --> 00:22:04,651
Nearly, but not
completely. Look.
282
00:22:07,875 --> 00:22:09,320
Huh.
283
00:22:09,437 --> 00:22:11,449
Looks like this tree root
grew from
284
00:22:11,533 --> 00:22:13,742
within and then
penetrated the door.
285
00:22:15,449 --> 00:22:17,523
Nature's power is fascinating.
286
00:22:17,609 --> 00:22:19,710
Looks like it pushed the whole panel
out of it.
287
00:22:19,795 --> 00:22:21,795
Think we can open it?
288
00:22:23,457 --> 00:22:25,584
It's opening!
289
00:22:32,799 --> 00:22:34,384
What in the Gods is this thing?
290
00:22:34,468 --> 00:22:36,219
I have no idea.
291
00:22:38,250 --> 00:22:41,127
But if every door leads
to one of these things
292
00:22:44,313 --> 00:22:45,897
there are thousands of them.
293
00:23:31,110 --> 00:23:32,487
Shh.
294
00:23:34,153 --> 00:23:36,448
- How did you get out of prison?
- Luna.
295
00:23:36,533 --> 00:23:39,445
- We'd better hurry. We don't have long.
- Where is she?
296
00:23:57,142 --> 00:23:58,727
King Tobin!
297
00:24:04,595 --> 00:24:06,723
We're under attack!
298
00:24:07,311 --> 00:24:10,817
- What's going on? Spears!
- It's Spears and that girl!
299
00:24:13,329 --> 00:24:16,457
- Where are they?
- Spears and the girl who tried to kill you,
300
00:24:16,566 --> 00:24:18,044
they've ambushed us.
301
00:24:18,129 --> 00:24:21,660
Well, don't let them
get away. Fix this!
302
00:24:25,742 --> 00:24:27,076
We need to split up the kinjes
303
00:24:27,160 --> 00:24:28,677
so they can't get to
both of us at once.
304
00:24:28,761 --> 00:24:32,637
Get Luna out of here.
Garret and I will take care of Tobin.
305
00:24:35,752 --> 00:24:38,129
Maybe he won't be
able to find us.
306
00:24:39,607 --> 00:24:41,506
Surrender now and
no one gets hurt.
307
00:24:41,591 --> 00:24:43,384
It doesn't have to be this
way, Tobin. Let's just talk.
308
00:24:43,468 --> 00:24:45,215
I'm done talking!
309
00:24:58,841 --> 00:25:00,574
Talon! Look out!
310
00:25:06,160 --> 00:25:07,695
I don't like Tobin's kinj.
311
00:25:07,780 --> 00:25:11,067
Yes, and he seems
to have mastered it.
312
00:25:16,964 --> 00:25:20,301
- I don't want to fight you, Tobin.
- Then give up.
313
00:25:21,343 --> 00:25:22,859
Get out of here, Talon.
314
00:25:22,951 --> 00:25:25,681
- You can't let him take you.
- I'm not leaving you.
315
00:25:25,766 --> 00:25:29,637
Tobin, kill me now if that's what
you want, but I don't think it is.
316
00:25:29,722 --> 00:25:31,064
You don't know what
I want, Spears.
317
00:25:31,148 --> 00:25:32,985
All you've done is undermine the
queen and me
318
00:25:33,069 --> 00:25:34,719
since we took
the throne.
319
00:25:34,899 --> 00:25:37,813
- I thought we were friends.
- We are. We are.
320
00:25:37,985 --> 00:25:39,540
We are friends.
321
00:25:39,625 --> 00:25:42,641
Everything that
I have done has been to help you.
322
00:25:42,734 --> 00:25:45,571
Just come with us.
Come with us.
323
00:25:52,120 --> 00:25:54,663
- I won't leave Falista.
- She's not herself, Tobin.
324
00:25:54,747 --> 00:25:57,221
- All right?
- She's been poisoned by that kinj and those visions.
325
00:25:57,305 --> 00:25:58,992
You really don't think
I don't know that?
326
00:25:59,502 --> 00:26:02,102
I want my wife back!
327
00:26:04,220 --> 00:26:06,031
I just want
my wife back.
328
00:26:09,086 --> 00:26:11,306
I'm doing this so I can
get rid of the kinj.
329
00:26:11,391 --> 00:26:12,868
I'm going to take her to them,
330
00:26:12,953 --> 00:26:15,031
and we're going to get rid
of the kinjes together.
331
00:26:16,969 --> 00:26:18,641
That's the only way.
332
00:26:34,829 --> 00:26:38,040
- You're making a mistake.
- Then it's my mistake to make.
333
00:26:42,667 --> 00:26:45,734
Take this. Take it!
334
00:26:46,465 --> 00:26:50,633
As assurance that someone I trust
can lead the Outpost until we return.
335
00:26:50,718 --> 00:26:55,327
- Tobin.
- Spears, I'm letting you go free.
336
00:26:56,381 --> 00:26:57,945
Now do the same for me.
337
00:27:14,798 --> 00:27:17,813
- What happened? Where are they?
- They got away.
338
00:27:17,898 --> 00:27:20,156
That's unacceptable.
You must go back and find them.
339
00:27:20,249 --> 00:27:22,251
- It doesn't matter.
- It does matter!
340
00:27:22,430 --> 00:27:26,149
We've failed the mission that the Gods
entrusted to me. We've let them down.
341
00:27:26,234 --> 00:27:28,797
We'll go deliver our
kinjes as planned.
342
00:27:29,672 --> 00:27:33,929
Hey, hey, listen to me.
Forget the others.
343
00:27:34,211 --> 00:27:38,906
This is about us, our
future, our destiny.
344
00:27:58,663 --> 00:28:01,087
Careful. Careful, we
don't want to kill
345
00:28:01,172 --> 00:28:02,583
whatever's living inside this.
346
00:28:02,674 --> 00:28:04,780
You really think whatever's
in there is alive?
347
00:28:04,867 --> 00:28:07,963
Well, its shape and
protective material
348
00:28:08,047 --> 00:28:09,840
seems to imply that
whatever lies within it
349
00:28:09,924 --> 00:28:12,593
is meant to be hibernating
without being disturbed.
350
00:28:12,677 --> 00:28:14,805
If it isn't meant
to be disturbed,
351
00:28:15,152 --> 00:28:16,861
this can't be good, can it?
352
00:28:16,946 --> 00:28:19,398
The roots that penetrated
through the door frame,
353
00:28:19,483 --> 00:28:21,187
they must have breached
this shell also.
354
00:28:23,361 --> 00:28:27,365
Ugh. Must be what
made this all...
355
00:28:30,069 --> 00:28:32,453
Munt!
356
00:28:32,625 --> 00:28:36,337
- I told you it was dead.
- I'm not so sure.
357
00:28:36,444 --> 00:28:38,656
Help me open it,
Munt! Pull this!
358
00:28:54,534 --> 00:28:56,148
It appears to be breathing.
359
00:29:05,438 --> 00:29:08,891
- Took you long enough.
- Says the bastards who took both horses.
360
00:29:08,976 --> 00:29:11,141
We were a bit busy
trying not to get killed.
361
00:29:11,577 --> 00:29:14,031
- Tobin?
- He let us go.
362
00:29:14,116 --> 00:29:16,359
He went back to Falista.
They're going to the Gods.
363
00:29:16,444 --> 00:29:18,725
We have to stop them.
They're riding straight into a trap.
364
00:29:18,842 --> 00:29:21,665
- Well, they don't think so.
- If Tobin and Falista turn themselves over,
365
00:29:21,749 --> 00:29:23,687
Talon and I will
undoubtedly be next.
366
00:29:23,818 --> 00:29:25,759
The Gods aren't going to
just stop hunting the kinjes.
367
00:29:25,843 --> 00:29:27,901
Falista and Tobin made
their choice, all right?
368
00:29:27,986 --> 00:29:29,329
There's nothing more
we can do to stop them.
369
00:29:29,413 --> 00:29:31,812
The best thing that we can do
now is get back to the Outpost
370
00:29:31,897 --> 00:29:33,899
where there are better
defenses, regroup.
371
00:29:33,988 --> 00:29:36,695
See if Janzo and Wren have learned
anything that might help us.
372
00:29:41,704 --> 00:29:44,039
There's something
I think I should tell you.
373
00:29:44,875 --> 00:29:47,750
- What?
- It could be nothing,
374
00:29:47,925 --> 00:29:49,781
but when I snuck back
into the Outpost,
375
00:29:49,866 --> 00:29:53,494
Janzo and I discovered all these ancient
drawings in the chambers under your room.
376
00:29:53,715 --> 00:29:57,398
I saw a drawing there that reminded
me of this thing from the Sanctuary.
377
00:29:58,469 --> 00:30:00,055
I think it might be important.
378
00:30:00,140 --> 00:30:04,297
From the Dragman Sanctuary?
Can you describe it to me?
379
00:30:04,382 --> 00:30:09,166
Not really. It's like rays
of sunlight coming out.
380
00:30:09,251 --> 00:30:11,500
Well, can you tell me where
it is at the Sanctuary?
381
00:30:11,586 --> 00:30:15,641
I don't even know exactly.
It just reminded me of something.
382
00:30:15,726 --> 00:30:17,648
I don't like talking about
that part of my life.
383
00:30:17,896 --> 00:30:19,522
But you think it could help us?
384
00:30:19,595 --> 00:30:21,312
I think...
385
00:30:21,741 --> 00:30:24,078
it might be the key
Janzo's looking for.
386
00:30:24,521 --> 00:30:25,896
Right, I'll take you to get it.
387
00:30:25,981 --> 00:30:27,883
No, I'll go.
388
00:30:27,968 --> 00:30:30,211
That place doesn't hold
fond memories for you.
389
00:30:30,508 --> 00:30:32,180
You should head
back to the Outpost.
390
00:30:32,265 --> 00:30:33,875
Fill Janzo and Wren in.
391
00:30:34,656 --> 00:30:36,087
Talon,
392
00:30:36,336 --> 00:30:39,289
I feel like all we ever do
is say good-bye these days.
393
00:30:39,374 --> 00:30:41,368
Well, if there's even a chance
I can find something
394
00:30:41,452 --> 00:30:43,594
to stop those creatures,
I need to take it.
395
00:30:52,329 --> 00:30:54,837
But we'll be back
as soon as we can.
396
00:30:55,663 --> 00:30:57,648
Don't worry about us.
397
00:31:01,030 --> 00:31:02,828
Maybe it's your breath?
398
00:31:09,380 --> 00:31:13,391
It's like it's suffocating.
We need to get it out.
399
00:31:13,578 --> 00:31:16,457
Do we? That thing looks like that drawing
of the Gods that Falista is serving.
400
00:31:16,541 --> 00:31:18,438
Maybe it's better just
to let nature run its course.
401
00:31:18,522 --> 00:31:21,492
If we murder the first of a new species,
I'll never forgive myself.
402
00:31:21,577 --> 00:31:23,828
I'm with Wren.
That thing looks scary.
403
00:31:23,913 --> 00:31:26,758
I will not let a living thing die
if I think I can save it.
404
00:31:26,843 --> 00:31:29,500
And, if I can save it,
maybe we'll have answers, huh?
405
00:31:32,335 --> 00:31:34,753
It's all right. We're
trying to save you.
406
00:31:34,837 --> 00:31:37,256
Janzo, what are the odds that this thing
even speaks the same language as us?
407
00:31:37,340 --> 00:31:38,620
Do you have a better idea, Wren?
408
00:31:42,249 --> 00:31:43,267
Is that black blood?
409
00:31:43,609 --> 00:31:45,024
If its anatomy is anything
410
00:31:45,108 --> 00:31:46,131
like yours or mine,
411
00:31:46,216 --> 00:31:47,977
the oxygen is being
cut off, which mean
412
00:31:48,062 --> 00:31:50,430
that it's causing
swelling in the airways,
413
00:31:50,515 --> 00:31:52,100
which means it's blocking
it off even further.
414
00:31:52,184 --> 00:31:53,875
Well, what do we do about that?
415
00:31:55,525 --> 00:31:59,403
Coltsfoot, hellebore and hyssop.
416
00:32:01,042 --> 00:32:03,109
When combined with the juices
417
00:32:03,194 --> 00:32:06,875
from the roots of
mandragora officinarum...
418
00:32:09,629 --> 00:32:12,836
- Munt. Munt.
- Right, right.
419
00:32:14,421 --> 00:32:18,187
Drinking this concoction
should allow its airways
420
00:32:18,272 --> 00:32:21,233
to open up in its lungs,
if it has any lungs.
421
00:32:26,660 --> 00:32:29,246
It worked!
That worked Janzo. You did it.
422
00:32:29,901 --> 00:32:31,902
What are you going to do now?
Experiment on it?
423
00:32:31,987 --> 00:32:33,539
Absolutely not.
424
00:32:33,797 --> 00:32:36,199
This is could be
the start of a new species.
425
00:32:36,284 --> 00:32:37,977
It could be someone's child.
426
00:32:38,427 --> 00:32:40,261
It might even have
a child of its own.
427
00:32:40,346 --> 00:32:44,211
No, we're going to look
after it like one of our own.
428
00:32:44,705 --> 00:32:48,047
Who knows?
We might all learn a thing or two from it.
429
00:32:54,496 --> 00:32:55,914
Wren?
430
00:32:58,087 --> 00:33:00,109
I think it's time
I make this very clear.
431
00:33:00,206 --> 00:33:02,648
Children, including mine,
no matter what color
432
00:33:02,733 --> 00:33:04,836
his or her blood ends up
being will be cared for
433
00:33:04,921 --> 00:33:07,047
and raised by our
whole community.
434
00:33:07,132 --> 00:33:08,914
That means Blackbloods
and humans.
435
00:33:08,999 --> 00:33:10,282
- I never said...
- Let me finish.
436
00:33:10,366 --> 00:33:12,758
I intend to treat every
child in this Outpost
437
00:33:12,843 --> 00:33:14,445
like the treasure they are.
438
00:33:14,651 --> 00:33:16,527
I advise you do the same.
439
00:33:16,626 --> 00:33:18,945
I never said we
shouldn't do that.
440
00:33:20,261 --> 00:33:23,141
But I think it is
our responsibility
441
00:33:23,575 --> 00:33:24,868
to continue our own bloodline
442
00:33:24,953 --> 00:33:27,867
by having purebred
Blackblood children.
443
00:33:27,952 --> 00:33:29,969
No, Nedra, it is
our responsibility
444
00:33:30,054 --> 00:33:33,508
to have children who we love
with partners who we love,
445
00:33:33,593 --> 00:33:35,969
not with people who just check
off a bloodline requirement.
446
00:33:36,471 --> 00:33:41,172
I love Janzo, and I
already love our child.
447
00:33:41,733 --> 00:33:45,133
So, you, get over it.
All of you.
448
00:34:00,185 --> 00:34:01,895
I'm sorry.
449
00:34:26,527 --> 00:34:28,029
Where is everyone?
450
00:34:32,169 --> 00:34:35,990
Leave the horses here.
We continue on foot.
451
00:34:36,381 --> 00:34:41,107
The Gods wait for no one,
not even a king or queen.
452
00:34:55,892 --> 00:34:59,688
We have to turn back, Falista,
otherwise we end up like them.
453
00:35:08,585 --> 00:35:09,951
Turn back.
454
00:35:10,036 --> 00:35:11,606
Get out of here.
Get everyone out of here.
455
00:35:11,690 --> 00:35:14,025
No, we might need them.
It's the Gods' will.
456
00:35:14,110 --> 00:35:16,054
We must continue on and
give them our gifts.
457
00:35:16,139 --> 00:35:18,264
We're unaffected by whatever
is devouring life here.
458
00:35:18,349 --> 00:35:21,490
The Gods clearly only want those
with kinjes in their presence.
459
00:35:22,901 --> 00:35:24,444
Go back outside the city limits.
460
00:35:24,543 --> 00:35:26,962
We'll return once we've
completed our mission. Go!
461
00:35:28,701 --> 00:35:32,733
Tobin, don't be afraid.
462
00:35:33,084 --> 00:35:36,765
Doesn't the sight of
this... This slaughter
463
00:35:36,850 --> 00:35:38,468
make you question the
righteousness of these Gods?
464
00:35:38,552 --> 00:35:41,849
Those most faithful to the Gods
will be rewarded.
465
00:35:42,546 --> 00:35:45,162
We're going to have
everything we've ever wanted.
466
00:35:47,266 --> 00:35:52,729
Come to your Gods.
I will lead you to us.
467
00:35:53,009 --> 00:35:57,936
Follow my voice.
We are right beneath you.
468
00:36:05,300 --> 00:36:08,365
- So why are you doing this?
- What?
469
00:36:08,520 --> 00:36:12,232
Coming with me. Why didn't
you let your boyfriend come?
470
00:36:13,965 --> 00:36:16,675
You seemed upset about going.
471
00:36:16,993 --> 00:36:19,248
I just thought it would
be better if it was me.
472
00:36:19,764 --> 00:36:21,033
Why?
473
00:36:23,501 --> 00:36:25,245
Because I know what it's
like to be in a place
474
00:36:25,329 --> 00:36:27,247
where you've lost so
many people you love.
475
00:36:28,648 --> 00:36:30,190
I wanted to help you through it.
476
00:36:30,275 --> 00:36:31,985
But why do you care?
477
00:36:33,545 --> 00:36:35,303
Because I'm your friend.
478
00:36:35,883 --> 00:36:37,675
Luna, I know how you feel.
479
00:36:37,799 --> 00:36:39,639
You don't trust
anyone. I get it.
480
00:36:39,927 --> 00:36:42,014
I was just like you at your age.
481
00:36:42,499 --> 00:36:45,376
But there are people
in this world you can trust.
482
00:36:46,015 --> 00:36:47,558
You can trust me, for one.
483
00:36:49,341 --> 00:36:51,061
I've gone this long
without trusting anyone,
484
00:36:51,283 --> 00:36:52,662
I'm not about to start now.
485
00:36:57,839 --> 00:37:00,075
There it is.
That's it.
486
00:37:34,398 --> 00:37:36,592
I can go in alone
if it's too much.
487
00:37:38,973 --> 00:37:41,982
No. I have to go.
488
00:37:42,197 --> 00:37:45,029
I don't even know exactly
what it is we're looking for.
489
00:37:45,851 --> 00:37:50,045
All right,
but I'm right here by your side.
490
00:38:54,895 --> 00:38:56,628
Let's find another way in.
491
00:38:56,713 --> 00:38:58,631
I know what's in there, Talon.
492
00:38:58,899 --> 00:39:01,610
This is the only passage
to that section of the sanctuary.
493
00:39:16,083 --> 00:39:18,126
This is where I hid
from the Prime Order.
494
00:39:19,371 --> 00:39:20,962
From Dred.
495
00:39:23,614 --> 00:39:27,050
Where I watched them take
my sister away from me.
496
00:39:43,581 --> 00:39:46,691
I had no idea this was
beneath the Capital.
497
00:39:56,343 --> 00:39:59,054
We have been waiting for you.
498
00:39:59,278 --> 00:40:01,332
But where are the others?
499
00:40:01,589 --> 00:40:04,088
Our most sincere
apologies, my Gods.
500
00:40:04,949 --> 00:40:08,113
But the other two kinj-bearers
slipped through our fingers.
501
00:40:08,718 --> 00:40:13,605
We are here to return the power of the
kinjes to you, their rightful owners.
502
00:40:13,792 --> 00:40:16,267
So, please, tell us how.
503
00:40:16,378 --> 00:40:20,792
- Come down here.
- Kneel before your Gods.
504
00:40:50,308 --> 00:40:54,121
Have you unlocked the Skevikor
as my sister instructed?
505
00:40:54,511 --> 00:40:57,863
We found the Skevikor
under the Outpost,
506
00:40:57,949 --> 00:41:00,645
but I'm afraid there is
a missing piece, a key,
507
00:41:00,886 --> 00:41:02,396
and we don't know where it is.
508
00:41:02,480 --> 00:41:07,075
We need the Skevikor key
to awaken our kind
509
00:41:07,160 --> 00:41:09,527
and return their souls.
510
00:41:14,451 --> 00:41:17,120
They waited long enough.
511
00:41:25,094 --> 00:41:27,683
It is time for three
to become five,
512
00:41:28,149 --> 00:41:32,945
to awaken our brother
and sister to rejoin us
513
00:41:33,154 --> 00:41:37,066
so we may rule this
world together.
514
00:41:42,821 --> 00:41:45,324
Subtitles
Synchronized by srjanapala
41412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof