Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,640 --> 00:00:07,804
Yesterday, Angela may or may
not have figured out that
2
00:00:07,880 --> 00:00:09,484
lam having an affair
with her husband.
3
00:00:09,600 --> 00:00:11,921
So I just have
to wait and see
4
00:00:12,080 --> 00:00:14,481
when she comes in,
if she's cold and awkward
5
00:00:14,560 --> 00:00:17,848
and cruel to me, then great,
it's business as usual.
6
00:00:22,520 --> 00:00:24,249
Good morning.
7
00:00:30,160 --> 00:00:31,321
Oscar.
8
00:00:35,600 --> 00:00:37,489
Can I ask you
a question?
9
00:00:37,920 --> 00:00:41,606
Of course, ask me a...
Questions.
10
00:00:42,360 --> 00:00:44,169
Is it cool in here
to you?
11
00:00:47,880 --> 00:00:50,326
Yes, a little bit. Yes!
12
00:00:50,880 --> 00:00:52,325
I think that thermostat
is acting up again.
13
00:00:52,440 --> 00:00:53,851
It's the stupid
thermostat!
14
00:00:53,920 --> 00:00:58,244
That thing's a catastrophe.
So, I'm going to...
15
00:00:58,320 --> 00:01:00,926
...on your suggestion, get someone
to fix it! I'll just go downstairs.
16
00:01:01,480 --> 00:01:02,561
Thank you.
17
00:01:02,680 --> 00:01:03,761
No, thank you, Angela.
18
00:01:03,840 --> 00:01:07,731
She doesn't know.
I shouldn't be surprised.
19
00:01:07,800 --> 00:01:11,088
This is a woman who married a man
who is obviously a homosexual.
20
00:01:11,160 --> 00:01:13,367
Basically she has
her head in the sand.
21
00:01:14,360 --> 00:01:18,843
In a way I feel sorry for her. I guess
the universe rewards true love.
22
00:01:31,160 --> 00:01:33,003
Well,
it's finally happened.
23
00:01:33,080 --> 00:01:34,809
Pam has ceased caring.
24
00:01:37,000 --> 00:01:38,445
These are my painting clothes.
25
00:01:39,200 --> 00:01:41,441
I think I'm going to do it.
lam really going to start
26
00:01:41,520 --> 00:01:43,329
painting the warehouse
mural today.
27
00:01:43,400 --> 00:01:45,607
Sure you don't want to put another
coat of primer on that, Pam?
28
00:01:45,680 --> 00:01:47,284
Queen of the primer,
that one.
29
00:01:47,360 --> 00:01:49,124
You got this, Beesly.
30
00:01:49,200 --> 00:01:52,124
Actually, do you want me to come
down and help you get started?
31
00:01:52,200 --> 00:01:53,440
Are you avoiding
your phone call?
32
00:01:53,520 --> 00:01:56,126
What? Yeah, right. As if.
33
00:01:57,240 --> 00:01:58,730
Today I will be
asking David Wallace
34
00:01:58,840 --> 00:02:00,285
if I can start
working part-time,
35
00:02:00,360 --> 00:02:02,362
because the sports marketing
company that I started
36
00:02:02,440 --> 00:02:04,283
really needs me
to be there.
37
00:02:04,360 --> 00:02:08,251
Last week, Jim wasn't there and
they named the company Athlead.
38
00:02:09,840 --> 00:02:11,046
I could have
prevented that.
39
00:02:11,120 --> 00:02:13,088
So, lhaveto
talk to Wallace.
40
00:02:13,200 --> 00:02:15,407
Tell them your opening line.
41
00:02:15,600 --> 00:02:17,682
Hey, David? How'd you like a
guy who's not here as much,
42
00:02:17,760 --> 00:02:19,649
gets paid the same
amount of salary
43
00:02:19,720 --> 00:02:21,882
and has bigger fish
to fry in Philadelphia?
44
00:02:23,360 --> 00:02:25,249
I think it's good.
He likes fishing.
45
00:02:25,320 --> 00:02:27,084
This is going
to be awful.
46
00:02:29,160 --> 00:02:32,482
One of myjobs is to input customer
complaints into the computer.
47
00:02:32,600 --> 00:02:36,047
And when they're in,
I fill out one of these cards.
48
00:02:36,120 --> 00:02:38,248
But the information's
already on the computer.
49
00:02:38,320 --> 00:02:41,244
So, why am I
filling out the card?
50
00:02:42,040 --> 00:02:45,249
I asked Andy and he
told me to chillax.
51
00:02:45,800 --> 00:02:48,087
And then went away
on a big, long boat ride.
52
00:02:48,160 --> 00:02:50,162
So here we are.
53
00:02:50,520 --> 00:02:51,965
Don't give me
a pointless office chore,
54
00:02:52,040 --> 00:02:55,169
because I will build
a little paper house.
55
00:02:56,120 --> 00:02:57,929
Fight the power.
56
00:03:02,920 --> 00:03:06,242
Meet me in the old place.
Five minutes. I need you!
57
00:03:17,160 --> 00:03:18,810
Come on in,
the water's fine.
58
00:03:19,440 --> 00:03:22,569
Dwight, it's not that kind of meeting.
Put your clothes back on!
59
00:03:23,000 --> 00:03:25,480
I know.
That's not why I'm naked.
60
00:03:26,600 --> 00:03:28,568
I always work out
without my clothes.
61
00:03:28,640 --> 00:03:31,689
Just put them on!
Put on your clothes.
62
00:03:32,200 --> 00:03:35,921
I need your help. I need someone who
can operate outside of the law.
63
00:03:36,800 --> 00:03:40,407
I'm sorry, your vigilante privileges
ended when you broke up with me.
64
00:03:40,480 --> 00:03:43,051
If I'm not in your panties,
I don't go vigilantes.
65
00:03:43,160 --> 00:03:44,810
Why don't you
ask your husband?
66
00:03:44,960 --> 00:03:46,644
My marriage is in danger.
67
00:03:46,720 --> 00:03:49,121
I don't know who I can trust.
68
00:03:49,200 --> 00:03:51,328
I need someone
to be there for me.
69
00:03:53,640 --> 00:03:55,563
All right, what are we talking,
surveillance, wire-tapping?
70
00:03:55,640 --> 00:03:56,846
Something like that.
71
00:03:56,920 --> 00:03:58,490
Yeah. The less
I know the better.
72
00:03:58,720 --> 00:04:01,166
I know just the guy. He was
a volunteer sheriff, too.
73
00:04:01,360 --> 00:04:02,566
Kicked off the force.
74
00:04:02,640 --> 00:04:04,005
Can you arrange a meeting?
75
00:04:04,120 --> 00:04:05,485
I can try.
76
00:04:06,720 --> 00:04:09,326
I'm going to use SMS text.
Okay.
77
00:04:10,880 --> 00:04:11,927
The text went through.
78
00:04:12,040 --> 00:04:13,121
Okay-
79
00:04:13,200 --> 00:04:14,247
All we can do
is sit and wait.
80
00:04:14,320 --> 00:04:15,321
Okay-
81
00:04:15,640 --> 00:04:16,641
Oh!
82
00:04:16,840 --> 00:04:20,845
Look at that. Yeah, he's free any time.
Not a problem.
83
00:04:22,760 --> 00:04:24,842
I mean, I can handle any
client issues from Philly.
84
00:04:24,920 --> 00:04:29,084
Yeah, but I really need someone
in the office, if there's a crisis.
85
00:04:29,160 --> 00:04:30,400
The more I think about it...
86
00:04:30,520 --> 00:04:31,760
You mean handle it
in person?
87
00:04:31,840 --> 00:04:34,525
Well, Phyllis
and Stanley have agreed
88
00:04:34,600 --> 00:04:36,329
to cover for me
while I'm gone.
89
00:04:36,400 --> 00:04:38,368
They did?
Yep.
90
00:04:38,880 --> 00:04:43,044
Okay. Well, that is different. In
that case, yes, maybe this can work.
91
00:04:43,200 --> 00:04:44,361
Great!
92
00:04:44,520 --> 00:04:46,045
Why should we help you?
93
00:04:46,160 --> 00:04:47,730
Because we are friends.
94
00:04:47,920 --> 00:04:49,490
When is my birthday?
95
00:04:49,640 --> 00:04:51,210
Unfair.
When's my birthday?
96
00:04:51,280 --> 00:04:53,248
I don't know,
because we're not friends.
97
00:04:53,400 --> 00:04:57,007
How about this? You let me take
you to lunch and I make my case.
98
00:04:57,080 --> 00:04:59,003
Now we're talking.
All right.
99
00:04:59,080 --> 00:05:00,206
Yeah.
100
00:05:03,120 --> 00:05:04,451
Make it go taller.
101
00:05:04,880 --> 00:05:06,325
Thafstheidea.
102
00:05:06,400 --> 00:05:10,564
No, not taller this way,
taller this way.
103
00:05:10,880 --> 00:05:13,929
Well, I've got to build a wider
base first before I can go higher.
104
00:05:14,240 --> 00:05:18,723
You're not getting this, Peter.
Make it go wider, up.
105
00:05:20,560 --> 00:05:21,800
Will do.
106
00:05:22,360 --> 00:05:23,850
What are y'all doing?
107
00:05:23,920 --> 00:05:25,968
Me and Pete are
building a tower.
108
00:05:26,080 --> 00:05:28,447
Cool. It should be
taller though, right?
109
00:05:28,520 --> 00:05:30,170
Obviously.
110
00:05:30,480 --> 00:05:36,044
He's a sweet kid, Darryl, but not
the sharpest guy in the drawer.
111
00:05:37,760 --> 00:05:39,683
Kevin, I can hear you.
112
00:05:40,360 --> 00:05:41,361
Uh-huh.
113
00:05:45,040 --> 00:05:47,930
Ow! Dwight! God.
Get in the van.
114
00:05:51,840 --> 00:05:53,080
Is it safe to talk?
115
00:05:53,480 --> 00:05:56,051
Well, this documentary crew has
been following our every move
116
00:05:56,120 --> 00:06:00,284
for the past nine years, but I don't
see them, so I think we're good.
117
00:06:01,960 --> 00:06:04,008
So. What are
your credentials?
118
00:06:04,320 --> 00:06:06,846
I started following people
around to get exercise.
119
00:06:06,920 --> 00:06:08,809
Turns out
I'm damn good at it.
120
00:06:09,040 --> 00:06:10,724
Do you have a gun?
121
00:06:10,880 --> 00:06:13,008
Does he own a gun?
Show her.
122
00:06:14,440 --> 00:06:15,851
You tell me.
123
00:06:17,960 --> 00:06:19,530
What is this?
124
00:06:19,600 --> 00:06:21,648
That's the receipt
for my gun.
125
00:06:21,760 --> 00:06:23,728
You don't carry it
with you?
126
00:06:23,800 --> 00:06:26,963
Read the receipt.
That's a $300 gun.
127
00:06:27,400 --> 00:06:28,561
Someone could steal it.
128
00:06:28,640 --> 00:06:29,766
You have any idea
how many guns
129
00:06:29,880 --> 00:06:31,006
Trevor has had
stolen from him?
130
00:06:31,160 --> 00:06:32,321
Now I keep it in a safe.
131
00:06:32,800 --> 00:06:34,211
A good safe?
132
00:06:34,560 --> 00:06:35,971
You tell me.
133
00:06:38,400 --> 00:06:39,401
Wow!
134
00:06:53,320 --> 00:06:54,765
I guess if I make a mistake,
135
00:06:54,840 --> 00:06:58,083
I can just paint over it
with a shrub or something.
136
00:06:58,160 --> 00:07:00,845
It's just I think less of
paintings with a lot of shrubs,
137
00:07:00,920 --> 00:07:04,288
so I'm going to limit
myself to one shrub.
138
00:07:05,360 --> 00:07:06,521
You paint wall now?
139
00:07:06,840 --> 00:07:10,003
Yeah! Painting now.
140
00:07:10,480 --> 00:07:12,369
I just want to
make sure that...
141
00:07:13,640 --> 00:07:14,687
You paint now?
142
00:07:15,080 --> 00:07:17,242
I mean, it's probably going
to be a few minutes,
143
00:07:17,320 --> 00:07:20,085
so you can just go back to
doing whatever you were doing.
144
00:07:21,560 --> 00:07:22,766
I wait.
145
00:07:24,760 --> 00:07:26,683
Sweet!
Yay!
146
00:07:28,520 --> 00:07:30,807
This next card comes to us
thanks to Meredith Palmer,
147
00:07:30,880 --> 00:07:35,204
who called Eastern Pennsylvania
Seminary a, quote, "sausage factory."
148
00:07:35,280 --> 00:07:36,281
Oh!
149
00:07:40,080 --> 00:07:41,206
All right.
150
00:07:41,640 --> 00:07:44,530
Up next, we got
a whole lot of Creed.
151
00:07:44,600 --> 00:07:46,887
Let's find out what I did.
All right.
152
00:07:47,880 --> 00:07:51,487
You get half now and you get half
upon completion of said job.
153
00:07:51,600 --> 00:07:53,011
And it's all
off the books?
154
00:07:53,240 --> 00:07:54,321
Obviously.
155
00:07:54,400 --> 00:07:55,890
Nice. No taxes.
156
00:07:56,880 --> 00:08:00,009
Okay. So, everything you need to
know about the target is in here.
157
00:08:00,320 --> 00:08:01,731
So, what's the job?
158
00:08:03,560 --> 00:08:04,641
Murder.
159
00:08:04,920 --> 00:08:07,526
Okay. That's the big one.
That's the big
160
00:08:09,200 --> 00:08:11,646
You can't have
someone murdered!
161
00:08:11,760 --> 00:08:13,171
What if they deserved it?
162
00:08:13,240 --> 00:08:14,685
What did they
do to you, Angela?
163
00:08:14,800 --> 00:08:16,245
They're sleeping
with my husband!
164
00:08:16,760 --> 00:08:19,240
Monkey. I feel for you.
165
00:08:19,440 --> 00:08:20,851
This seems a little crazy.
166
00:08:20,960 --> 00:08:22,325
Yes, crazy! Thank you.
167
00:08:22,400 --> 00:08:23,481
But I think I'm up for it. No!
168
00:08:23,560 --> 00:08:25,688
Thank you!
No, absolutely not.
169
00:08:25,760 --> 00:08:27,091
There are a lot of different
ways to get revenge.
170
00:08:27,160 --> 00:08:30,528
I've had great success by defecating in
a paper bag, putting it on the porch.
171
00:08:30,600 --> 00:08:31,601
That's very effective.
172
00:08:31,680 --> 00:08:33,921
I've been on the receiving end
of that quite a few times.
173
00:08:34,040 --> 00:08:36,771
It's devastating. No, no, no,
it has to be physical.
174
00:08:36,840 --> 00:08:38,046
I want this person
to suffer.
175
00:08:38,200 --> 00:08:39,361
What about a knee-capping?
176
00:08:39,440 --> 00:08:41,408
No! You're not helping,
Trevor.
177
00:08:41,520 --> 00:08:43,443
Yes! A knee-capping
could work.
178
00:08:43,760 --> 00:08:46,570
No! Angela!
What are you saying?
179
00:08:46,680 --> 00:08:48,364
You said you would
be there for me.
180
00:08:48,440 --> 00:08:50,602
I'm trying,
but what you're asking is...
181
00:08:50,680 --> 00:08:53,809
It's the only thing
that will make this right.
182
00:08:56,080 --> 00:08:58,765
Okay. But it's cruel,
183
00:08:58,840 --> 00:09:01,650
because a woman with damaged
knees can't scrub worth a damn.
184
00:09:02,120 --> 00:09:05,249
All right, then it's
settled, one knee-capping.
185
00:09:05,800 --> 00:09:09,725
Now, the hit goes down at 4:00.
Keep in mind, once I leave,
186
00:09:09,800 --> 00:09:11,131
there's no turning back.
187
00:09:12,760 --> 00:09:15,127
You know, truth be told, I
think all you'll really be doing
188
00:09:15,240 --> 00:09:17,402
is accepting calls from my
clients while I'm gone.
189
00:09:17,480 --> 00:09:20,086
We've got all afternoon
to talk about that.
190
00:09:20,160 --> 00:09:21,207
Morning, folks.
191
00:09:21,320 --> 00:09:24,642
I'll have the surf and turf,
with a side order of lobster.
192
00:09:25,000 --> 00:09:27,128
Actually the surf and turf
does come with lobster.
193
00:09:27,200 --> 00:09:29,123
Not enough lobster.
Side order.
194
00:09:29,240 --> 00:09:31,288
How much wine do you have?
195
00:09:33,040 --> 00:09:34,849
I brought you a cookie.
196
00:09:34,920 --> 00:09:37,890
Thanks, Oscar,
you're such an angel.
197
00:09:51,600 --> 00:09:54,080
I just gave her a cookie,
and she called me an angel,
198
00:09:54,160 --> 00:09:56,447
so, yeah, we're good.
199
00:09:56,520 --> 00:10:00,241
Yeah, we dodged a bullet.
200
00:10:00,320 --> 00:10:02,561
Yes, okay. Yeah.
201
00:10:02,640 --> 00:10:05,803
Yeah, well, I got to go now, but, okay.
Bye.Bye.
202
00:10:06,600 --> 00:10:08,204
There we go!
203
00:10:09,120 --> 00:10:11,441
Nicely done, very nicely done.
Nice.
204
00:10:11,520 --> 00:10:15,809
All right, this next one goes to
Darryl for pocket-dialing a customer
205
00:10:15,880 --> 00:10:17,086
while having sex.
206
00:10:17,400 --> 00:10:18,401
Oh!
207
00:10:19,000 --> 00:10:20,684
You salty dog.
208
00:10:20,760 --> 00:10:23,730
Well, you know. What can I say?
Player's got to play.
209
00:10:23,800 --> 00:10:24,801
There you go.
210
00:10:24,880 --> 00:10:28,123
Actually that was the sound
of me eating spaghetti,
211
00:10:28,200 --> 00:10:30,680
but I'm going to let them
think the other thing.
212
00:10:30,880 --> 00:10:32,723
Okay, I got this one.
213
00:10:32,880 --> 00:10:34,689
Be careful!
Be careful!
214
00:10:34,760 --> 00:10:36,569
Easy does it, everyone.
215
00:10:37,040 --> 00:10:39,520
Nobody even take a breath.
216
00:10:39,600 --> 00:10:41,409
Kevin, don't.
217
00:10:42,800 --> 00:10:47,044
Kevin! What did I say? What did I just say?
Look at that...
218
00:10:47,240 --> 00:10:50,403
Hey, hey, hey! It's just a mistake.
It's just a mistake.
219
00:10:50,480 --> 00:10:52,721
That's what this tower
is all about. Mistakes.
220
00:10:53,720 --> 00:10:57,008
Okay? If you're afraid of screwing
up, this tower's not for you.
221
00:10:57,080 --> 00:11:00,846
Show of hands, who here has never
had a complaint? That's right.
222
00:11:01,400 --> 00:11:04,609
Nobody! See that? Nobody.
223
00:11:05,920 --> 00:11:08,127
Okay? Let's get back
to work.
224
00:11:09,320 --> 00:11:10,685
Come on. You in?
225
00:11:11,440 --> 00:11:12,851
Yeah!
Yeah.
226
00:11:12,920 --> 00:11:15,048
There we go.
All right, let's do it.
227
00:11:16,960 --> 00:11:18,450
You know,
at the end of the day,
228
00:11:18,600 --> 00:11:20,045
it's really only
two days, remember.
229
00:11:20,120 --> 00:11:21,645
I mean, I'll be
back at the office,
230
00:11:21,720 --> 00:11:23,563
and if you need me for
an emergency, call me.
231
00:11:23,640 --> 00:11:26,325
You know what? I don't
know where the years went.
232
00:11:27,360 --> 00:11:31,081
Because sometimes when I look at my
hands, I don't even recognize them.
233
00:11:31,280 --> 00:11:33,647
Tell me about it.
Whose hands are these?
234
00:11:33,920 --> 00:11:36,002
They're not my hands. Oh, no.
235
00:11:36,080 --> 00:11:39,050
All right. You know what? Maybe
we'll just... We'll go slow.
236
00:11:39,120 --> 00:11:40,451
No, Jim.
237
00:11:41,960 --> 00:11:43,928
All right! Check it out. Yes!
238
00:11:44,000 --> 00:11:46,367
Like a phoenix
from the ashes!
239
00:11:46,640 --> 00:11:50,611
Nice. Pretty soon, we're
going to be at the ceiling.
240
00:11:51,640 --> 00:11:53,483
Can you hand me a card?
241
00:11:54,640 --> 00:11:55,846
It's empty-
242
00:11:56,040 --> 00:11:57,451
What?
What?
243
00:11:57,520 --> 00:11:58,885
Come on,
we could use a blank card.
244
00:11:58,960 --> 00:12:00,086
No!
No!
245
00:12:00,160 --> 00:12:01,321
That's cheating!
246
00:12:01,400 --> 00:12:02,686
I could get us a complaint.
247
00:12:03,480 --> 00:12:07,246
You? Little Miss Priss? You
wouldn't fart on a butterfly.
248
00:12:07,680 --> 00:12:10,331
No, lwouldn't. I can't even
relate to that impulse.
249
00:12:11,120 --> 00:12:14,647
But I bet I can get us a customer
complaint and I'd like to try.
250
00:12:16,320 --> 00:12:18,846
Yeah! Go Pam!
All right.
251
00:12:18,920 --> 00:12:22,402
Pam! Pam! Pam!
Pam! Pam! Pam!
252
00:12:22,480 --> 00:12:24,050
Go, Pam! Go, Pam!
253
00:12:24,160 --> 00:12:25,730
Pam! Pam! Pam!
254
00:12:25,800 --> 00:12:27,006
Hey Kevin, let's...
255
00:12:27,120 --> 00:12:28,281
Pam! Pam! Pam!
256
00:12:28,360 --> 00:12:30,601
What? Why did you
call me out here?
257
00:12:30,680 --> 00:12:33,445
The target.
It's Oscar, isn't it?
258
00:12:34,000 --> 00:12:36,082
He and the Senator
are gaying each other.
259
00:12:37,160 --> 00:12:38,446
I don't know what
you're talking about.
260
00:12:38,520 --> 00:12:40,124
Your nostrils tell
a different story.
261
00:12:40,200 --> 00:12:42,851
They flare like that every time
you're engaging in deception.
262
00:12:43,040 --> 00:12:44,565
Hello again,
naughty nostrils.
263
00:12:45,080 --> 00:12:47,481
Fine, it's Oscar! So what?
264
00:12:47,800 --> 00:12:50,849
Well, I could understand you wanting
to get a stranger's knees whacked,
265
00:12:51,040 --> 00:12:53,122
but a co-worker,
dare I say a friend?
266
00:12:53,200 --> 00:12:57,046
Exactly, a friend, someone who
sits next to you, year after year,
267
00:12:57,120 --> 00:12:58,690
making chit chat
and smiling.
268
00:12:58,760 --> 00:13:01,923
And all the while running behind your
back, and defiling your marriage,
269
00:13:02,000 --> 00:13:03,525
and seducing
your husband!
270
00:13:03,920 --> 00:13:07,367
I can't even imagine how
painful this must be for you.
271
00:13:08,320 --> 00:13:12,120
But the first ones to break your
marriage vows were you and me!
272
00:13:13,480 --> 00:13:16,643
Well, you might be right.
But it's too late now.
273
00:13:17,200 --> 00:13:18,247
What do you mean?
274
00:13:18,400 --> 00:13:19,481
He's here.
275
00:13:21,840 --> 00:13:24,286
No! No, no, no!
276
00:13:29,360 --> 00:13:32,967
Oscar? Oscar! Oscar, good! Listen!
Hey, come with me!
277
00:13:33,080 --> 00:13:34,491
What?
Come with me!
278
00:13:34,560 --> 00:13:35,721
What are you doing?
279
00:13:35,880 --> 00:13:37,086
There are a bunch of
construction workers
280
00:13:37,160 --> 00:13:38,730
in the warehouse without their trousers...
I'm working.
281
00:13:38,800 --> 00:13:40,484
...drinking diet sodas.
282
00:13:40,560 --> 00:13:43,404
You have got to see this.
They're extraordinary.
283
00:13:43,480 --> 00:13:44,970
Yahtzee!
284
00:13:51,240 --> 00:13:54,847
Sandwich delivery
for Mr. Oscar Martinez.
285
00:13:57,440 --> 00:14:01,081
I am Oscar Martinez.
286
00:14:01,240 --> 00:14:04,847
No, not him, outside!
Outside!
287
00:14:07,120 --> 00:14:08,121
What, what?
288
00:14:08,360 --> 00:14:09,930
You know there's
donuts in the break room?
289
00:14:10,000 --> 00:14:11,411
Nice!
290
00:14:13,560 --> 00:14:15,210
Listen, I was
really wondering if maybe
291
00:14:15,320 --> 00:14:16,970
we could lock this down
before lunch is over.
292
00:14:17,040 --> 00:14:18,849
Don't be pushy, Jim.
It's tacky.
293
00:14:18,960 --> 00:14:20,121
All right.
294
00:14:20,200 --> 00:14:22,680
Phyllis! Phyllis!
That's decorative.
295
00:14:22,760 --> 00:14:23,921
No, there's wine in here.
296
00:14:24,040 --> 00:14:25,166
It's still decorative.
297
00:14:25,240 --> 00:14:26,526
Is it white wine?
Nope.
298
00:14:26,600 --> 00:14:28,125
Dude, hey, can you help me?
299
00:14:28,200 --> 00:14:30,043
Don't poke people
with knives!
300
00:14:30,760 --> 00:14:31,841
Ph u" u
y '8
301
00:14:32,120 --> 00:14:33,121
Wow!
302
00:14:33,320 --> 00:14:34,810
Bring it over.
Got it.
303
00:14:36,000 --> 00:14:38,162
There's no time
to explain!
304
00:14:41,120 --> 00:14:43,168
Dwight... Okay, actually
there is time to explain.
305
00:14:43,240 --> 00:14:45,447
When Angela found out
that you seduced her husband,
306
00:14:45,520 --> 00:14:47,045
we hired a guy
to break your kneecaps.
307
00:14:47,120 --> 00:14:49,009
My God!
What is wrong with you?
308
00:14:49,120 --> 00:14:51,043
What is wrong with you?
309
00:14:51,160 --> 00:14:52,685
There are
a million gorgeous guys
310
00:14:52,800 --> 00:14:54,404
in the Scranton/Wilkes-Barre
area,
311
00:14:54,480 --> 00:14:56,528
and you choose the man who
is the father of her child?
312
00:14:56,640 --> 00:14:58,608
I don't know what you're talking about.
Oh, don't lie!
313
00:14:58,680 --> 00:15:01,843
I'm trying to save those precious
knees you're always bragging about!
314
00:15:01,960 --> 00:15:04,770
Now let's get out of here!
He could be right behind us!
315
00:15:06,400 --> 00:15:08,129
Actually,
he's right in front of us!
316
00:15:08,200 --> 00:15:10,487
Let's get it on.
I'm going to do this.
317
00:15:10,560 --> 00:15:13,040
I might... I might puke,
but I'm going to do this.
318
00:15:13,120 --> 00:15:15,043
No, Trevor.
I'm not going to let you.
319
00:15:15,160 --> 00:15:17,128
He's a Dunder Mifflin man.
He's my tribe.
320
00:15:17,400 --> 00:15:20,449
Sorry, Dwight, but for once
in my stupid, stupid life,
321
00:15:20,520 --> 00:15:22,124
I'm going to follow through on something.
All right?
322
00:15:22,200 --> 00:15:23,964
I have masculinity issues,
lhave“.
323
00:15:24,040 --> 00:15:26,088
Stop! No!
Qkav-I got it!
324
00:15:26,160 --> 00:15:27,969
Disarm!
You don't know...
325
00:15:29,680 --> 00:15:31,842
lsummon,
I summon, I summon...
326
00:15:32,200 --> 00:15:33,804
And disarm! Now!
327
00:15:34,960 --> 00:15:36,530
Okay. Okay. Okay.
328
00:15:36,640 --> 00:15:38,210
No, Oscar, no!
He's a friend!
329
00:15:38,320 --> 00:15:39,685
Okay.
He's a friend.
330
00:15:40,080 --> 00:15:43,448
Okay, the client is Heymont Brake and Tire.
They're family owned,
331
00:15:43,520 --> 00:15:45,443
but don't let that
take away your edge.
332
00:15:45,520 --> 00:15:48,888
Come on, Pam, I know you can fail.
I see failure in you.
333
00:15:49,360 --> 00:15:53,081
Remember, you're a scum bag, so you
think scummy thoughts, like this.
334
00:15:55,200 --> 00:15:59,410
Hello, this is Pam Halpert. I'm
calling from Dunder Mifflin.
335
00:16:00,120 --> 00:16:01,804
Yes, your paper provider.
336
00:16:01,880 --> 00:16:05,521
And I just called to say
337
00:16:05,800 --> 00:16:07,802
your mama is so fat,
when she wears red
338
00:16:07,880 --> 00:16:09,370
people yell "Hey, Kool-Aid!"
339
00:16:09,440 --> 00:16:12,364
Yeah, your mom is fat!
This is Pam Halpert!
340
00:16:14,080 --> 00:16:15,764
- Did they say anything?
- What did they say?
341
00:16:15,880 --> 00:16:18,008
I couldn't tell. I don't...
Were they angry?
342
00:16:18,120 --> 00:16:19,884
I felt like they
were confused at least.
343
00:16:19,960 --> 00:16:21,689
Okay.
344
00:16:23,560 --> 00:16:24,846
Oh, my-
345
00:16:27,320 --> 00:16:30,164
Dunder Mifflin, this is Erin.
Yes, you can.
346
00:16:31,280 --> 00:16:32,281
Okay-
347
00:16:33,480 --> 00:16:36,165
I will make sure
that goes on file.
348
00:16:36,240 --> 00:16:39,483
Ladies and gentlemen,
we just lost a client!
349
00:16:39,600 --> 00:16:41,602
Yes!
All right!
350
00:16:42,600 --> 00:16:44,284
Come on! You did good.
You did good.
351
00:16:44,360 --> 00:16:46,249
See you later, Heymont!
352
00:16:49,760 --> 00:16:52,491
If you chase me,
I will run so fast.
353
00:16:52,600 --> 00:16:55,365
If you catch me, I will bite so hard.
Got it?
354
00:16:55,840 --> 00:16:57,251
Goodbye, my friend.
355
00:16:57,440 --> 00:16:58,487
What the hell, Dwight?
356
00:16:58,600 --> 00:16:59,726
See you later, Trevor!
357
00:17:00,080 --> 00:17:01,525
You are incorrigible!
358
00:17:01,760 --> 00:17:04,604
I just saved your life!
You're welcome!
359
00:17:07,400 --> 00:17:10,085
You hired someone
to hit me with a pipe!
360
00:17:10,160 --> 00:17:12,367
You deserve
every bit of it!
361
00:17:12,440 --> 00:17:14,283
You made my husband gay!
362
00:17:15,400 --> 00:17:19,291
What I did was wrong, and I have
to live with that every day.
363
00:17:20,320 --> 00:17:23,449
But your husband is gay and he
was gay when you married him.
364
00:17:23,560 --> 00:17:24,686
No, no.
365
00:17:24,760 --> 00:17:26,000
Angela,
until you face that,
366
00:17:26,080 --> 00:17:28,401
you're going to be confused and
angry for all the wrong reasons.
367
00:17:28,480 --> 00:17:30,847
But if you want to blame
me for the whole thing,
368
00:17:31,960 --> 00:17:34,008
go ahead.
I won't stop you.
369
00:17:34,080 --> 00:17:35,889
Hit me, you have my blessing.
Hit me!
370
00:17:37,360 --> 00:17:38,521
Well, are you
going to let go of it?
371
00:17:38,600 --> 00:17:40,841
Because part of the blame
is definitely on you.
372
00:17:40,920 --> 00:17:41,967
Angela,
it's a lead fricking pipe!
373
00:17:42,120 --> 00:17:43,167
God!
374
00:17:44,440 --> 00:17:45,851
You were supposed
to be my friend!
375
00:17:46,000 --> 00:17:47,445
I'm so sorry! Angela!
376
00:17:47,520 --> 00:17:48,681
Oscar.
377
00:17:52,840 --> 00:17:57,482
Our crowning complaint card comes
to us thanks to Pamela Halpert.
378
00:18:00,480 --> 00:18:03,768
For insulting a client's
recently deceased mother.
379
00:18:04,960 --> 00:18:06,086
I did not know that.
No.
380
00:18:06,160 --> 00:18:09,721
A woman who struggled
with obesity all her life.
381
00:18:09,800 --> 00:18:11,450
I am so sorry.
382
00:18:11,520 --> 00:18:15,320
Yeah, that is terrible.
383
00:18:16,320 --> 00:18:17,731
All right!
384
00:18:17,840 --> 00:18:19,330
Go, Pam!
385
00:18:19,480 --> 00:18:21,369
You did it!
386
00:18:29,640 --> 00:18:34,168
I feel so stupid.
I sit next to him every day.
387
00:18:35,600 --> 00:18:38,410
You're not stupid.
Jazz is stupid.
388
00:18:39,840 --> 00:18:44,801
Jazz is stupid! I mean,
just play the right notes!
389
00:18:45,040 --> 00:18:46,883
I know.
390
00:18:50,040 --> 00:18:52,884
You're going to
be okay, Monkey.
391
00:18:59,680 --> 00:19:02,001
Idon%Hke
your friend Trevor.
392
00:19:02,240 --> 00:19:04,368
I don't like him either.
393
00:19:07,680 --> 00:19:09,330
And yet,
I really like him.
394
00:19:16,000 --> 00:19:18,128
Well, we're here.
395
00:19:19,080 --> 00:19:20,570
Perfect.
396
00:19:28,160 --> 00:19:31,607
We're going to cover for you, you know?
397
00:19:31,840 --> 00:19:35,083
Phyllis, what was that? Phyllis,
are you dreaming, or...
398
00:19:35,880 --> 00:19:38,645
I did enjoy
grinding your beans, son.
399
00:19:39,720 --> 00:19:42,485
Yeah, we really
did peel your grapes.
400
00:19:42,560 --> 00:19:45,006
This is hilarious. But we're
going to stop with all the...
401
00:19:45,120 --> 00:19:46,451
Shucking your peas!
402
00:19:46,560 --> 00:19:47,891
Shucking my peas.
403
00:19:47,960 --> 00:19:51,009
All right, just go back to the first part.
You are going to cover for me?
404
00:19:51,360 --> 00:19:52,486
Yeah.
405
00:19:52,560 --> 00:19:55,131
Of course we are, Jimmy.
We love you guys.
406
00:19:55,520 --> 00:19:58,569
Oh, my God!
Thank you. Thank you.
407
00:19:59,800 --> 00:20:02,041
If you're an artist, you have
to be okay with the idea
408
00:20:02,120 --> 00:20:04,009
that you can't please
everybody all the time.
409
00:20:04,080 --> 00:20:05,366
You paint very bad, bad!
410
00:20:05,480 --> 00:20:06,845
Shut up, Hide!
411
00:20:07,640 --> 00:20:09,722
I mean, do you think Kevin cares
what people think about him?
412
00:20:09,800 --> 00:20:11,928
Or Creed? Or Meredith?
413
00:20:13,040 --> 00:20:15,930
Oh, my gosh,
these are my role models now.
414
00:20:16,960 --> 00:20:19,406
You know what?
I'm okay with that.
415
00:20:23,720 --> 00:20:26,963
Where does gayness come from
and how is it transmitted?
416
00:20:27,600 --> 00:20:30,490
Now that is
a loaded question.
417
00:20:30,560 --> 00:20:33,040
My pastor said it can
come from breast feeding.
418
00:20:34,160 --> 00:20:35,446
He said that?
419
00:20:35,520 --> 00:20:37,090
Well, he didn't
fight me hard on it.
420
00:20:38,440 --> 00:20:41,887
I don't know if
there's truth to that.
421
00:20:42,360 --> 00:20:45,807
What is it called when two
men intertwine their penises
422
00:20:45,880 --> 00:20:48,850
like the snakes on
the medic-alert bracelet?
423
00:20:49,480 --> 00:20:50,481
Uh...
424
00:20:50,640 --> 00:20:53,530
Is it called Red Vine-ing?
425
00:20:54,080 --> 00:20:57,562
We heard it was called Red Vine-ing.
People Red-Vine?
426
00:20:58,720 --> 00:21:01,849
Where are
gay men's vaginae?
427
00:21:03,600 --> 00:21:05,090
They don't have vaginae.
428
00:21:05,200 --> 00:21:06,440
What?
429
00:21:07,200 --> 00:21:10,010
No. They're just
regular men.
430
00:21:11,080 --> 00:21:13,481
When two gay men have sex,
431
00:21:13,560 --> 00:21:16,325
how do they know
whose penis will open up
432
00:21:16,400 --> 00:21:18,687
to accept
the other person's penis?
433
00:21:22,520 --> 00:21:23,521
Wow.
32198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof