Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:03,682
All right, everybody,
great season of softball.
2
00:00:03,760 --> 00:00:05,125
I'm super proud
of you guys,
3
00:00:05,200 --> 00:00:07,043
and I think you're
going to like this
4
00:00:07,120 --> 00:00:08,929
little highlight reel
that I've put together.
5
00:00:09,720 --> 00:00:11,324
GROUP". Dunder Mifflin!
6
00:00:11,640 --> 00:00:12,926
ANDY". Andy Bernard presents,
7
00:00:13,000 --> 00:00:15,287
"Summer Softball Epic Fails!"
8
00:00:16,440 --> 00:00:17,441
Fail.
9
00:00:19,080 --> 00:00:20,241
Fail!
That's me!
10
00:00:21,440 --> 00:00:22,965
Fail. Is this like
a blooper reel?
11
00:00:23,120 --> 00:00:25,566
A blooper reel?
What is this, 2005?
12
00:00:25,960 --> 00:00:28,247
Do I look like
Bob Saget? Fail!
13
00:00:30,080 --> 00:00:31,081
Who's this guy?
14
00:00:31,960 --> 00:00:33,530
♪ Meow, meow, meow, meow.
15
00:00:33,840 --> 00:00:35,205
Look at him dance!
16
00:00:35,280 --> 00:00:36,884
Fail!
Fail.
17
00:00:36,960 --> 00:00:38,610
I deserved that.
18
00:00:38,680 --> 00:00:40,045
Do-dee-do-dee-do
19
00:00:41,120 --> 00:00:42,360
That was a triple.
20
00:00:42,440 --> 00:00:45,250
Can't take the fail?
Get out of the fail video!
21
00:00:45,320 --> 00:00:46,401
My pleasure.
22
00:00:46,480 --> 00:00:50,326
Hi, I'm Pete!
Puberty is such a drag, man.
23
00:00:50,720 --> 00:00:54,725
And I'm Clark, I like to
eat toilet paper. We fail!
24
00:00:56,960 --> 00:00:58,644
I'd like to take a solemn
moment to remember
25
00:00:58,720 --> 00:01:00,245
Jerry in the warehouse,
26
00:01:00,600 --> 00:01:02,364
who passed away this year.
27
00:01:06,600 --> 00:01:08,125
Well, that's all, folks!
28
00:01:08,480 --> 00:01:13,008
Ski you later, everybody! Thanks for
a great season.
29
00:01:13,080 --> 00:01:16,482
What was that? That was just normal
video with you making vulgar noises.
30
00:01:16,800 --> 00:01:18,404
Well, I worked with
what I had, Oscar.
31
00:01:18,480 --> 00:01:21,882
Next time do more
fail-ier stuff, okay?
32
00:01:22,440 --> 00:01:24,044
What happened to
that video I sent you?
33
00:01:24,120 --> 00:01:27,488
Oh, that wasn't... That didn't work.
That was not the right...
34
00:01:27,600 --> 00:01:29,568
I think
I've got it right here.
35
00:01:29,640 --> 00:01:31,005
No.
36
00:01:38,280 --> 00:01:39,645
Oh!
37
00:01:43,280 --> 00:01:44,441
That was not a fail!
38
00:01:44,520 --> 00:01:45,487
Fail! Fail! Fail!
39
00:01:45,560 --> 00:01:46,641
That was actually
a serious accident
40
00:01:46,720 --> 00:01:48,529
that could have resulted
in severe bodily harm.
41
00:01:48,720 --> 00:01:50,324
Fail! Fail! Fail!
You're all failing right now.
42
00:01:50,400 --> 00:01:54,200
Congratulations on your epic fail
of the use of the word "fail!"
43
00:02:06,200 --> 00:02:07,201
Oh, God.
44
00:02:09,720 --> 00:02:10,767
What's going on?
45
00:02:10,880 --> 00:02:12,086
Nothing!
Nothing is going on.
46
00:02:12,360 --> 00:02:13,850
Keep moving, please.
What's he measuring?
47
00:02:13,920 --> 00:02:16,400
Okay, excuse me,
lam the landlord.
48
00:02:16,560 --> 00:02:18,927
This is between me and the
management, no one else. Please.
49
00:02:19,040 --> 00:02:21,964
It's an EMF hotspot.
Oh, my God!
50
00:02:22,240 --> 00:02:23,526
It stands for
electromagnetic field,
51
00:02:23,600 --> 00:02:25,284
generally caused
by a concentration
52
00:02:25,360 --> 00:02:26,885
of wiring in one area,
53
00:02:27,400 --> 00:02:30,131
especially if
poorly insulated, Dwight.
54
00:02:30,640 --> 00:02:31,641
Um.
55
00:02:31,720 --> 00:02:33,722
Okay, I'm just
walking in to this.
56
00:02:33,960 --> 00:02:36,770
Am I to understand there's
a beehive in the wall?
57
00:02:37,200 --> 00:02:39,521
You think I have a machine
for measuring beehives?
58
00:02:39,600 --> 00:02:41,409
I was just asking
a question, Toby.
59
00:02:41,480 --> 00:02:42,845
How are you not
murdered every hour?
60
00:02:43,600 --> 00:02:46,331
Well, I'm not getting paid
to work in a microwave oven.
61
00:02:46,640 --> 00:02:49,644
Okay, listen.
Everything here is up to code.
62
00:02:50,000 --> 00:02:52,207
"Oh, the wires
need insulation."
63
00:02:52,600 --> 00:02:55,604
It's a wire, people.
I'm not buying it a fur coat.
64
00:03:00,800 --> 00:03:02,086
Thank you.
You got it.
65
00:03:02,240 --> 00:03:06,290
Last week, I finally told Pam
about the other job I took in Philly,
66
00:03:06,360 --> 00:03:10,684
the side job, and she was so
incredibly cool about it.
67
00:03:11,320 --> 00:03:13,971
And now I just want to do
something huge for her.
68
00:03:15,400 --> 00:03:17,129
Like if we were
in some biker bar
69
00:03:17,200 --> 00:03:19,043
and she mouthed
off to some bikers
70
00:03:19,120 --> 00:03:21,885
and they came lumbering over
and I was like... Wham!
71
00:03:21,960 --> 00:03:23,962
"You've got to go
through me first!"
72
00:03:33,160 --> 00:03:34,491
Andy, could I have
a word, please?
73
00:03:34,560 --> 00:03:36,881
It won't take a moment,
it's extremely important,
74
00:03:36,960 --> 00:03:39,281
and it really
has to happen now.
75
00:03:39,720 --> 00:03:41,802
Fine. I will
give you one minute.
76
00:03:41,960 --> 00:03:43,485
Oh, please don't
use the hourglass.
77
00:03:43,560 --> 00:03:45,688
You have one minute
and your minute has begun,
78
00:03:45,760 --> 00:03:47,762
and no time will
be added at the end,
79
00:03:47,880 --> 00:03:49,644
even to accommodate
this sentence,
80
00:03:49,720 --> 00:03:52,451
with all of its
baroque dependent clauses
81
00:03:52,520 --> 00:03:56,161
and cascading
turns of phrase.
82
00:03:56,760 --> 00:03:58,569
I'm trying
to adopt a baby.
83
00:03:58,640 --> 00:03:59,846
A baby what?
84
00:04:00,040 --> 00:04:01,041
A human?
85
00:04:02,000 --> 00:04:05,686
And the agency requires a character
reference from my employer.
86
00:04:06,120 --> 00:04:07,121
Oh.
87
00:04:07,240 --> 00:04:09,402
You wouldn't have to do anything.
I'd write the letter myself.
88
00:04:09,480 --> 00:04:10,970
You'd just simply
sign it. So...
89
00:04:11,680 --> 00:04:12,681
Okay-
90
00:04:12,800 --> 00:04:16,805
And fall right into your
plagiarism entrapment scheme?
91
00:04:17,360 --> 00:04:18,850
I don't think so.
It's... No, it's...
92
00:04:18,920 --> 00:04:21,685
And I happen to notice you're
down to about 30 seconds here.
93
00:04:21,760 --> 00:04:22,841
If I could just
convince you that you...
94
00:04:22,920 --> 00:04:24,046
And those sand grains are
95
00:04:24,120 --> 00:04:25,963
tumbling with
fury down the side...
96
00:04:26,040 --> 00:04:27,246
It's not entrapment
97
00:04:27,320 --> 00:04:28,810
if I'm writing...
...of the hourglass.
98
00:04:28,880 --> 00:04:30,723
Time's up!
Fine.
99
00:04:32,280 --> 00:04:33,691
Sure, I'll read
her letter.
100
00:04:33,800 --> 00:04:37,009
And if she tells the truth
about how evil and unfit
101
00:04:37,080 --> 00:04:39,731
to be a mother she is, then,
yeah, I'll sign that.
102
00:04:40,560 --> 00:04:43,211
"Statistical correlations
exist between EMF
103
00:04:43,280 --> 00:04:45,681
"radiation and
various health hazards,
104
00:04:46,280 --> 00:04:49,409
"but mainstream
studies are inconclusive."
105
00:04:49,720 --> 00:04:52,041
That means you
can't make me do squat.
106
00:04:52,360 --> 00:04:53,361
You better fix this!
107
00:04:53,480 --> 00:04:56,609
I already ditched my uterus, and I
ain't losing any more good parts!
108
00:04:56,680 --> 00:04:58,091
You people don't
realize what you're asking.
109
00:04:58,160 --> 00:04:59,844
I'd have to rip
open the walls.
110
00:04:59,920 --> 00:05:02,082
We'd have to shut this
place down for a week.
111
00:05:03,720 --> 00:05:05,290
A week off,
that'd be great.
112
00:05:16,800 --> 00:05:19,326
Hey, if you don't want to teach
me the PowerPoint, just say so.
113
00:05:19,400 --> 00:05:20,481
I don't want to
teach you PowerPoint.
114
00:05:20,560 --> 00:05:21,561
Come on.
115
00:05:21,720 --> 00:05:23,131
Just show me the PowerPoint.
116
00:05:23,200 --> 00:05:24,167
Just do the tutorial!
117
00:05:24,240 --> 00:05:25,287
You're the tutorial.
118
00:05:25,440 --> 00:05:27,727
No, dude, I'm not.
I'm not the tutorial.
119
00:05:27,920 --> 00:05:29,365
You could be.
Mmm-mmm.
120
00:05:31,920 --> 00:05:33,524
What are you doing?
121
00:05:33,600 --> 00:05:35,170
Getting my wife
a week off from work.
122
00:05:35,600 --> 00:05:36,761
You popped one kernel.
123
00:05:37,320 --> 00:05:38,731
Awesome, right?
124
00:05:41,560 --> 00:05:43,722
So Creed is that
dude's stepdad?
125
00:05:44,080 --> 00:05:45,366
Correct.
126
00:05:46,440 --> 00:05:49,922
Well, I don't know about the rest of
you, but I'm just going to say it.
127
00:05:50,120 --> 00:05:52,600
I'm nervous.
I have no idea what
128
00:05:52,680 --> 00:05:54,444
health problems this
is all going to cause.
129
00:05:54,560 --> 00:05:56,881
What? Come on.
130
00:05:57,320 --> 00:05:59,049
I'm sorry.
I'm not growing a third arm.
131
00:05:59,240 --> 00:06:00,810
I know what Jim
is trying to do.
132
00:06:00,920 --> 00:06:02,285
He's trying to
get Big Bad Dwight
133
00:06:02,360 --> 00:06:03,850
to shell out for
a huge repairjob
134
00:06:03,960 --> 00:06:06,088
while lucky Jimbo
gets a paid vacation.
135
00:06:06,160 --> 00:06:07,889
Well, sorry, lucky Jimbo.
136
00:06:07,960 --> 00:06:10,201
I can live very
happily in a magnetic field.
137
00:06:10,280 --> 00:06:12,931
Most of my childhood heroes
got their powers that way.
138
00:06:13,880 --> 00:06:16,360
"Side effects of EMF
include headaches."
139
00:06:16,480 --> 00:06:17,720
Had them all my life.
140
00:06:17,800 --> 00:06:19,484
"Breast pain."
141
00:06:19,560 --> 00:06:21,767
No knobbies, no probbies.
Nice try, Jim.
142
00:06:22,080 --> 00:06:23,491
O01'. "infertility."
143
00:06:26,320 --> 00:06:27,321
Yeah, right.
144
00:06:34,800 --> 00:06:35,801
Ah.
145
00:06:35,960 --> 00:06:38,281
There's my popcorn.
Can you just grab that for me?
146
00:06:38,680 --> 00:06:40,967
Keep your snacks on
your side, Jim, idiot.
147
00:06:41,800 --> 00:06:43,211
What the...
What?
148
00:06:46,000 --> 00:06:47,161
Some of these
kernels have crowned.
149
00:06:47,280 --> 00:06:50,329
That's impossible, becausethafs
a brand-new bag...
150
00:06:52,160 --> 00:06:53,730
Oh, my God.
151
00:06:57,000 --> 00:06:58,081
Andy!
152
00:07:02,120 --> 00:07:03,724
I'm going to drive
you up to the lake.
153
00:07:03,800 --> 00:07:06,883
Give you a whole week on the
water, just you, me and the kids.
154
00:07:07,080 --> 00:07:08,923
Can we stop by that
pie stand on the way?
155
00:07:09,000 --> 00:07:12,527
You mean Laverne's Pies Tires Fixed Also?
Yes, we will be doing that.
156
00:07:12,600 --> 00:07:13,726
We'll be getting a dozen.
157
00:07:13,800 --> 00:07:15,928
A dozen different pies?
'Cause that means rhubarb.
158
00:07:16,000 --> 00:07:18,446
Why would you say that? I meant
four apple, four blueberry,
159
00:07:18,520 --> 00:07:21,205
two cherry, one peach, one chocolate.
I thought that was implied.
160
00:07:21,280 --> 00:07:22,486
Yeah, okay, then.
161
00:07:22,680 --> 00:07:25,047
Ladies and gentlemen!
I have heard your complaints
162
00:07:25,120 --> 00:07:27,248
and we reached
a settlement.
163
00:07:27,680 --> 00:07:31,048
So, we will be leaving the
office for one whole week.
164
00:07:31,440 --> 00:07:32,441
Nice job.
165
00:07:33,320 --> 00:07:35,129
In my contract
it is stipulated
166
00:07:35,200 --> 00:07:37,248
that I provide
a temporary workspace.
167
00:07:37,320 --> 00:07:39,322
It will arrive in one hour.
What?
168
00:07:40,560 --> 00:07:42,130
What's this?
Whoa. What?
169
00:07:42,360 --> 00:07:43,407
Bring it in.
170
00:07:43,480 --> 00:07:46,086
Roll into
the future with Work Bus.
171
00:07:46,200 --> 00:07:48,885
Say goodbye to
wasteful buildings.
172
00:07:49,000 --> 00:07:52,209
These days a mobile office
isn'tjust for hotshot politicians.
173
00:07:52,280 --> 00:07:54,328
Now anyone can
rent a work bus.
174
00:07:54,400 --> 00:07:58,121
If you've got a parking lot, a work
space is just a phone call away.
175
00:07:58,200 --> 00:08:01,602
In this age of belt-tightening
and less empowered workers,
176
00:08:01,800 --> 00:08:05,122
a work bus is how tomorrow
gets things done.
177
00:08:08,440 --> 00:08:09,646
They're a hundred pack...
178
00:08:09,720 --> 00:08:11,484
No six pack for me.
179
00:08:13,400 --> 00:08:14,765
Six. Yes.
180
00:08:16,040 --> 00:08:17,371
Sorry.
Oh, my God!
181
00:08:17,880 --> 00:08:20,201
Ah! Sorry.
Lose weight!
182
00:08:20,720 --> 00:08:22,210
I'm trying, sorry.
183
00:08:25,680 --> 00:08:29,571
Oh, The Pennsylvania Department of
Public Welfare Pre-Adoption Standard.
184
00:08:29,720 --> 00:08:31,927
Oh, of course,
you were adopted.
185
00:08:33,200 --> 00:08:36,841
I wish!
No, I made some short lists,
186
00:08:36,920 --> 00:08:38,843
I had a couple of sleepovers,
but I never
187
00:08:38,960 --> 00:08:40,928
managed to get
in the end zone.
188
00:08:41,360 --> 00:08:42,646
I don't know what it was.
189
00:08:43,600 --> 00:08:46,001
Not loveable, maybe.
Oh, well.
190
00:08:46,480 --> 00:08:48,130
Listen, I'm really
struggling with this form.
191
00:08:48,200 --> 00:08:51,044
But as you know the system, do
you think maybe you could...
192
00:08:51,120 --> 00:08:53,168
Absolutely. I know exactly
what they want to hear.
193
00:08:53,240 --> 00:08:54,526
I would love to help.
194
00:08:54,600 --> 00:08:56,807
Oh, thank you so much!
195
00:08:57,400 --> 00:08:59,721
Just, don't tell Andy,
because“.
196
00:08:59,800 --> 00:09:01,723
He hates me.
Thinks I'm a monster.
197
00:09:01,800 --> 00:09:03,643
Should go back to Loch Ness.
198
00:09:04,560 --> 00:09:07,006
Stretch. All right.
199
00:09:07,840 --> 00:09:10,411
How many times do you
need to take a stroll?
200
00:09:10,600 --> 00:09:13,490
I... My legs cramp up, okay?
It's a circulation issue.
201
00:09:13,560 --> 00:09:15,289
Boy, I will hammerspank
your rear.
202
00:09:15,360 --> 00:09:17,840
All right, all right, gang.
Let's just settle down.
203
00:09:17,920 --> 00:09:19,001
You're yelling in her face.
204
00:09:19,120 --> 00:09:20,326
It's a medical thing.
205
00:09:20,440 --> 00:09:21,771
Just... We good?
206
00:09:21,880 --> 00:09:23,245
I'm good! All right?
207
00:09:23,520 --> 00:09:26,285
I'm so sorry
for all of this.
208
00:09:27,000 --> 00:09:30,766
It's okay. You know what they say,
a change is as good as a rest.
209
00:09:32,040 --> 00:09:33,929
I need to get
to the paper, please.
210
00:09:34,800 --> 00:09:35,961
Oh, God!
Oh!
211
00:09:36,040 --> 00:09:37,963
Ah! Oh, my God!
Are you okay?
212
00:09:38,040 --> 00:09:39,087
All right,
I'll get you a napkin.
213
00:09:39,160 --> 00:09:40,241
Can someone get
napkins, please?
214
00:09:40,320 --> 00:09:43,130
You know what? It's fine. It's fine.
Let me just... It's fine.
215
00:09:43,200 --> 00:09:45,168
Pam, I'm really sorry.
I just...
216
00:09:46,800 --> 00:09:48,928
I'm... I'm really
sorry about all that.
217
00:09:52,840 --> 00:09:53,841
Really? Smirking?
218
00:09:54,960 --> 00:09:56,769
What can I say?
I love justice.
219
00:09:56,840 --> 00:09:58,763
You forced me to spend money
on needless repairs.
220
00:09:58,840 --> 00:10:00,729
And now you're
locked in a prison bus
221
00:10:00,800 --> 00:10:02,768
and your woman
drips with beverage.
222
00:10:02,840 --> 00:10:05,207
Hey, Dwight, I was trying to
do something nice for Pam.
223
00:10:05,280 --> 00:10:07,123
Can you just help me out?
224
00:10:07,200 --> 00:10:09,202
Can we maybe take
this thing somewhere?
225
00:10:09,280 --> 00:10:11,931
Or do something to not make
this the worst day ever?
226
00:10:12,000 --> 00:10:14,321
It's not my responsibility to
solve your marriage problems
227
00:10:14,400 --> 00:10:17,244
by spending my money on gas.
228
00:10:19,440 --> 00:10:20,441
Andy!
229
00:10:21,560 --> 00:10:22,846
Yo, Toonces.
230
00:10:22,920 --> 00:10:24,001
You're the boss.
Don't you think
231
00:10:24,080 --> 00:10:25,127
we'd all be
a lot more productive
232
00:10:25,200 --> 00:10:27,567
if while we were doing work,
we looked up and saw
233
00:10:27,640 --> 00:10:30,166
the best rural pie
stand in Pennsylvania?
234
00:10:30,240 --> 00:10:31,480
I know
I'd be more productive.
235
00:10:31,600 --> 00:10:32,806
As would I.
236
00:10:32,880 --> 00:10:33,881
No question.
237
00:10:33,960 --> 00:10:36,327
No, no,
this is a work bus.
238
00:10:36,400 --> 00:10:38,243
The wheels are
for transporting
239
00:10:38,360 --> 00:10:40,203
the work space to
and from the work site.
240
00:10:40,280 --> 00:10:41,441
What are you talking about?
241
00:10:41,520 --> 00:10:43,727
You're not the boss.
Andy is. Andy?
242
00:10:44,400 --> 00:10:48,610
Pies!
Pies! Pies! Pies! Pies! Pies!
243
00:10:48,720 --> 00:10:52,406
All right!
The fat people have spoken!
244
00:10:52,920 --> 00:10:54,922
Dwight,
get this bus moving.
245
00:10:57,840 --> 00:11:01,242
Next stop, Laverne's
Pies Tires Fixed Also!
246
00:11:01,320 --> 00:11:03,163
Oh, yes!
247
00:11:07,680 --> 00:11:11,480
So it looks like this work bus was
a pretty good idea after all, huh?
248
00:11:11,640 --> 00:11:13,165
Get your foot
behind the yellow line.
249
00:11:13,240 --> 00:11:14,765
You got it.
250
00:11:27,680 --> 00:11:29,011
Stop.
Come back.
251
00:11:29,080 --> 00:11:30,320
Too late.
Hmm.
252
00:11:30,800 --> 00:11:35,522
Shabooya roll call! Shabooya
yaya, shabooya roll call!
253
00:11:35,600 --> 00:11:37,204
My name is Pam
Yeah?
254
00:11:37,280 --> 00:11:38,884
I like to paint
Yeah?
255
00:11:38,960 --> 00:11:40,405
You think you're better?
Yeah?
256
00:11:40,480 --> 00:11:41,481
Oh, no, you ain't!
257
00:11:41,560 --> 00:11:42,561
Roll call!
258
00:11:42,680 --> 00:11:45,729
Shabooya yaya
Shabooya roll call!
259
00:11:46,040 --> 00:11:49,123
Shabooya yaya
Shabooya roll call!
260
00:11:49,240 --> 00:11:50,810
My name is Kevin
Yeah?
261
00:11:50,920 --> 00:11:52,365
That is my name
Yeah?
262
00:11:52,480 --> 00:11:54,403
They call me Kevin
Yeah?
263
00:11:54,480 --> 00:11:55,527
'Cause that's my name
264
00:11:55,600 --> 00:11:56,601
Roll call!
265
00:11:56,680 --> 00:11:59,889
Shabooya yaya
Shabooya roll call!
266
00:12:00,120 --> 00:12:03,329
Shabooya yaya
Shabooya roll call!
267
00:12:12,440 --> 00:12:15,205
Thanks. Playing a little
hookey from work today.
268
00:12:18,320 --> 00:12:19,651
Oh, my God!
269
00:12:21,480 --> 00:12:24,211
Dunder Mifflin
road trip 2012!
270
00:12:24,280 --> 00:12:26,931
Okay, now a serious one.
271
00:12:28,480 --> 00:12:30,289
Hey, where's Dwight?
He should be a part of this.
272
00:12:32,760 --> 00:12:34,683
Has he been acting kind
of weird to you lately?
273
00:12:34,920 --> 00:12:37,400
If by lately you mean
for the last 12 years, yeah.
274
00:12:37,480 --> 00:12:39,084
No, I mean he's sulking.
That's not like him.
275
00:12:39,160 --> 00:12:40,844
He's just mad that
we're all having fun.
276
00:12:41,360 --> 00:12:43,886
Then why isn't he scheming?
Or preparing to avenge?
277
00:12:45,560 --> 00:12:47,847
He's fine.
He's indestructible.
278
00:12:49,880 --> 00:12:51,928
Always say that
a child is "placed"
279
00:12:52,040 --> 00:12:54,281
for adoption,
never "surrendered."
280
00:12:55,080 --> 00:12:56,206
We're not hostages.
281
00:12:57,360 --> 00:12:59,362
Although, I have
considered kidnapping one.
282
00:13:00,360 --> 00:13:01,361
And never say that.
283
00:13:04,040 --> 00:13:07,647
I am so excited thinking about this
child that you're going to adopt.
284
00:13:07,720 --> 00:13:09,768
I wish I could just
wave a magic wand and
285
00:13:09,840 --> 00:13:11,968
make you a parentless
five-year-old again.
286
00:13:12,040 --> 00:13:13,485
I would snap you up.
287
00:13:13,840 --> 00:13:14,841
Oh.
288
00:13:16,920 --> 00:13:19,924
Next stop, pies.
Next stop, pies.
289
00:13:20,240 --> 00:13:23,050
Next stop, pies.
Next stop, pies.
290
00:13:23,480 --> 00:13:25,209
Let's go, driver.
291
00:13:25,280 --> 00:13:28,409
Laverne packs up
the pie wagon at 5:00, so...
292
00:13:28,720 --> 00:13:31,007
At 5:00? That's only
20 minutes from now.
293
00:13:31,680 --> 00:13:34,411
The pie shop
is 13 miles away.
294
00:13:34,920 --> 00:13:38,925
So at 55 miles an hour, that just
gives us five minutes to spare!
295
00:13:39,200 --> 00:13:41,009
So, wait.
When pies are involved
296
00:13:41,080 --> 00:13:43,048
you can suddenly do
math in your head?
297
00:13:43,120 --> 00:13:44,121
Well...
298
00:13:44,360 --> 00:13:48,206
Hold on, Kevin,
how much is 19,154 pies
299
00:13:48,520 --> 00:13:50,249
divided by 61 pies?
300
00:13:51,200 --> 00:13:53,168
Three hundred
and fourteen pies.
301
00:13:54,920 --> 00:13:56,410
What if it were salads?
302
00:13:56,880 --> 00:13:58,325
Well, it's the...
303
00:14:00,480 --> 00:14:03,245
Carry the four...
In the...
304
00:14:03,360 --> 00:14:04,725
It doesn't work.
305
00:14:04,920 --> 00:14:07,207
I'm sorry to spoil Jim's
fantastic voyage, everyone.
306
00:14:07,280 --> 00:14:08,520
But we're
almost out of gas.
307
00:14:08,880 --> 00:14:11,963
Okay, well, I saw a station about
a mile back, so chop-chop.
308
00:14:12,240 --> 00:14:14,641
That name brand place?
No, forget about it, sorry.
309
00:14:14,720 --> 00:14:17,803
The tanks are so big on this
thing, five cents a gallon extra?
310
00:14:17,960 --> 00:14:18,961
It really adds up.
311
00:14:19,080 --> 00:14:21,242
Are you kidding me?
Dwight, come on!
312
00:14:21,440 --> 00:14:23,169
Hey, honey? I don't think
we should push him.
313
00:14:23,240 --> 00:14:25,163
No, I'm going to push him.
You know why?
314
00:14:25,240 --> 00:14:27,891
Because you're getting a pie.
Why? Because you deserve it!
315
00:14:27,960 --> 00:14:30,531
And what is he doing? He's trying to
drive us all around the countryside
316
00:14:30,640 --> 00:14:32,881
looking for gas, because he
knows we won't get there.
317
00:14:32,960 --> 00:14:34,803
- Is that what we want?
- No!
318
00:14:35,120 --> 00:14:36,929
Stop ordering
me around, Jim!
319
00:14:37,120 --> 00:14:38,804
- What do we want?
- Pies!
320
00:14:38,960 --> 00:14:40,644
- When do we want it?
- Pies!
321
00:14:41,160 --> 00:14:42,161
Okay, fine!
322
00:14:45,000 --> 00:14:47,128
You win, Jim! You win.
323
00:14:47,240 --> 00:14:49,288
We have been battling for a
long time, but you know what?
324
00:14:49,360 --> 00:14:51,567
You win, because you are the winner.
You are the alpha male.
325
00:14:51,640 --> 00:14:54,325
There you go. Alpha male,
go buy your wife a pie.
326
00:14:54,400 --> 00:14:55,970
Go buy the whole
world a pie!
327
00:14:56,120 --> 00:14:57,645
That's impossible.
328
00:14:59,040 --> 00:15:00,166
Dwight!
329
00:15:00,240 --> 00:15:01,321
What are you doing?
330
00:15:01,560 --> 00:15:03,005
What the hell?
Dwight!
331
00:15:06,080 --> 00:15:08,287
Well, now I don't
even feel like pie.
332
00:15:09,480 --> 00:15:10,481
Wait.
333
00:15:11,560 --> 00:15:13,005
No, it's back.
334
00:15:15,480 --> 00:15:18,086
Oh, just drive away. Just...
335
00:15:18,160 --> 00:15:19,685
Phyllis, that's not safe.
336
00:15:19,760 --> 00:15:21,842
Guys, we only have
18 minutes left.
337
00:15:22,000 --> 00:15:25,004
At 61 miles an hour, we're
just going to barely make it.
338
00:15:25,560 --> 00:15:27,085
Go up and check on him.
He's upset.
339
00:15:27,160 --> 00:15:28,810
You know he's doing
all this on purpose.
340
00:15:28,880 --> 00:15:31,247
Please just make
sure he's okay.
341
00:15:32,440 --> 00:15:33,771
And hurry it up,
for God's sake!
342
00:15:33,840 --> 00:15:35,285
They're going to be
out of banana cream.
343
00:15:35,360 --> 00:15:36,486
Banana cream is
the first to go.
344
00:15:36,560 --> 00:15:38,528
We'll be lucky to get
pumpkin at this point.
345
00:15:38,840 --> 00:15:39,841
What?
346
00:15:41,240 --> 00:15:42,241
Dwight?
347
00:15:43,040 --> 00:15:44,451
Why are you such a jerk?
348
00:15:44,520 --> 00:15:46,363
I'm trying to do
something for my wife,
349
00:15:46,440 --> 00:15:47,521
and you keep derailing...
350
00:15:47,600 --> 00:15:48,886
I'm barren, Jim.
351
00:15:50,240 --> 00:15:52,527
What? My trouser hives
are void of honey.
352
00:15:53,040 --> 00:15:56,089
I had congress with Angela,
and the child that she bore
353
00:15:56,160 --> 00:15:57,810
did not issue
from my loins.
354
00:15:58,200 --> 00:16:01,363
I thought I would be a father
and instead I am a eunuch,
355
00:16:02,200 --> 00:16:03,884
neutered by my own building.
356
00:16:05,280 --> 00:16:08,045
Is this about the popcorn,
or the X on the ceiling?
357
00:16:08,720 --> 00:16:10,404
Dwight,
that was a prank.
358
00:16:11,400 --> 00:16:14,006
You mean you flooded my building
with dangerous electromagnetic
359
00:16:14,080 --> 00:16:16,287
radiation as a prank?
No.
360
00:16:16,360 --> 00:16:18,328
That's genius. That's the
best prank you've ever done.
361
00:16:18,400 --> 00:16:19,890
Ru take it.
362
00:16:23,760 --> 00:16:24,921
Andy?
Who is it?
363
00:16:26,360 --> 00:16:28,362
Um, is this a good time?
Yeah.
364
00:16:28,440 --> 00:16:31,762
Perfect time, right in the
middle of a rooftop crisis.
365
00:16:31,920 --> 00:16:33,968
Fine, let me read it.
What do we have here?
366
00:16:34,160 --> 00:16:37,130
Okay.
367
00:16:38,600 --> 00:16:41,604
You've made this very easy for me.
It's unsignable.
368
00:16:42,240 --> 00:16:43,241
Oh.
369
00:16:44,240 --> 00:16:46,925
Well, is there something...
It's inaccurate, dishonest,
370
00:16:47,040 --> 00:16:49,122
and in a word, dong water.
371
00:16:49,960 --> 00:16:52,008
Oh, well, perhaps I could
reword some of it to...
372
00:16:52,080 --> 00:16:54,082
Here's the thing. You asked
me to do you a favor.
373
00:16:54,200 --> 00:16:55,964
I did it. I read it.
374
00:16:56,040 --> 00:16:58,281
Thank you very much
to me for my time.
375
00:16:59,680 --> 00:17:01,762
Good luck with
your impossible dream.
376
00:17:04,280 --> 00:17:05,770
All right then.
377
00:17:15,320 --> 00:17:17,800
Dwight, sometimes it takes
couples years to get pregnant.
378
00:17:17,880 --> 00:17:20,406
Really? How long did it take
you and Pam to conceive?
379
00:17:20,600 --> 00:17:22,409
That doesn't matter. What
position did you use to conceive?
380
00:17:22,520 --> 00:17:23,567
Okay, I'm not
talking about that.
381
00:17:23,640 --> 00:17:24,687
Regular or
lady-on-her-back?
382
00:17:24,760 --> 00:17:26,683
You used lady-on-her-back,
didn't you, freak?
383
00:17:26,960 --> 00:17:28,485
Yuck, gross.
Never mind, Jim.
384
00:17:39,320 --> 00:17:42,722
British women, famously
over-emotional, am I right?
385
00:17:44,320 --> 00:17:46,482
I don't think that's Nellie.
What?
386
00:17:47,560 --> 00:17:48,721
NELLIEI Oh.
387
00:17:48,880 --> 00:17:52,965
Oh, no, no. Look, it's all right, really.
It isn't your fault.
388
00:17:53,840 --> 00:17:57,367
No, no.
You were so kind,
389
00:17:57,840 --> 00:17:59,410
and it isn't
anything to do with you.
390
00:18:01,120 --> 00:18:03,691
Did you ever think that
because you own the building,
391
00:18:03,760 --> 00:18:07,082
everyone in it, we're all
kind of like your children?
392
00:18:07,600 --> 00:18:11,525
You know there's a phrase about
that in German, bildenkinder,
393
00:18:11,640 --> 00:18:13,051
used almost
exclusively by childless
394
00:18:13,120 --> 00:18:14,849
landlords to
console themselves.
395
00:18:15,000 --> 00:18:17,890
But now I really
understand it.
396
00:18:19,320 --> 00:18:23,723
Well, now you have a bus full
of real bildenkinder.
397
00:18:23,840 --> 00:18:27,128
Bildenkinder. Okay, and
they're all dangerously close
398
00:18:27,200 --> 00:18:28,690
to not getting pie.
399
00:18:29,840 --> 00:18:32,161
And there's only one
guy who can save them.
400
00:18:32,240 --> 00:18:34,004
It's not me.
401
00:18:34,080 --> 00:18:35,161
I agree.
402
00:18:35,280 --> 00:18:36,327
Oh.
403
00:18:37,200 --> 00:18:38,725
Hey, how did it go?
404
00:18:38,800 --> 00:18:41,280
It was pretty good, actually.
We bonded, we got to talk...
405
00:18:41,840 --> 00:18:42,841
Oh. Wait, wait, wait!
406
00:18:42,920 --> 00:18:45,969
That's what happens when
you don't get out of the way.
407
00:18:46,040 --> 00:18:47,246
Out of the way!
408
00:18:49,560 --> 00:18:51,289
You feel okay now?
Better than okay.
409
00:18:51,400 --> 00:18:52,765
And you know what, honey?
410
00:18:52,840 --> 00:18:54,888
I'm going to get
you that rhubarb pie.
411
00:18:55,120 --> 00:18:56,201
Well, actually, rhubarb is...
Don't.
412
00:18:56,320 --> 00:18:57,321
...the one pie that I...
Don't.
413
00:18:57,400 --> 00:18:59,050
Everybody, hang on!
414
00:19:00,400 --> 00:19:01,401
Oh!
415
00:19:06,160 --> 00:19:07,650
Whoa!
416
00:19:10,560 --> 00:19:13,962
Pie! Pie! Pie! Pie! Pie!
417
00:19:25,800 --> 00:19:26,801
Oh.
418
00:19:27,240 --> 00:19:28,526
I changed my mind.
419
00:19:29,200 --> 00:19:30,884
Oh, you signed it?
Yeah.
420
00:19:31,360 --> 00:19:33,203
Not as is, obviously.
421
00:19:34,200 --> 00:19:37,090
I made a couple of changes, added
some sentences at the end.
422
00:19:38,680 --> 00:19:40,125
Trust me, it needed it.
423
00:19:41,520 --> 00:19:42,851
But, yeah, whatever.
424
00:19:50,440 --> 00:19:53,569
"She's tough in business, but tender
with the people she cares about.
425
00:19:53,640 --> 00:19:55,881
"She'll make a wonderful
mother to any child
426
00:19:55,960 --> 00:19:58,167
"who can
overlook weird accents."
427
00:20:03,040 --> 00:20:05,122
I insult you, Oscar!
428
00:20:05,640 --> 00:20:06,766
What?
429
00:20:06,840 --> 00:20:09,730
I insult you,
to your face!
430
00:20:10,440 --> 00:20:12,681
I don't know what
you're talking about.
431
00:20:12,760 --> 00:20:15,047
Then why don't you
do something about it?
432
00:20:15,520 --> 00:20:16,567
Kevin, are you
trying to get me
433
00:20:16,640 --> 00:20:18,449
to hit you in
the face with my pie?
434
00:20:18,880 --> 00:20:20,370
You don't have the guts,
435
00:20:20,920 --> 00:20:25,608
you stupid,
dumb do-do face.
436
00:20:32,640 --> 00:20:33,641
Yes!
437
00:20:34,920 --> 00:20:37,127
Oh, my God,
I'm getting so stuffed.
438
00:20:42,400 --> 00:20:43,765
We did it.
439
00:20:44,280 --> 00:20:45,691
You did it.
440
00:20:54,520 --> 00:20:56,443
My name is Andy!
Yeah?
441
00:20:56,520 --> 00:20:58,488
I don't do drugs
Yeah?
442
00:20:58,560 --> 00:21:00,483
Now check the style
Yeah?
443
00:21:00,560 --> 00:21:01,686
Of Flatt and Scruggs!
444
00:21:01,760 --> 00:21:02,841
Yeah
445
00:21:17,720 --> 00:21:21,611
Roll call
446
00:21:21,680 --> 00:21:22,681
What?
32762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof