Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:03,252
Today is the first day
of Sabre's new project
2
00:00:03,378 --> 00:00:05,504
to develop a chain
of retail stores.
3
00:00:05,588 --> 00:00:09,383
Nellie Bertram
Head of Special Projects.
4
00:00:10,051 --> 00:00:11,635
Work starts at 9:00.
5
00:00:11,886 --> 00:00:15,347
Sabre HQ is 30 minutes away
driving the speed limit,
6
00:00:15,432 --> 00:00:17,683
giving everyone 20
minutes to shower,
7
00:00:17,809 --> 00:00:20,060
plus 50 for Jim
to style his hair,
8
00:00:20,145 --> 00:00:24,398
20 for breakfast, 40 for Erin
to get post between
her room and the lobby,
9
00:00:24,482 --> 00:00:27,109
90 for Ryan to do
his morning ecstasy.
10
00:00:28,236 --> 00:00:30,112
We're already 20 minutes late
11
00:00:36,453 --> 00:00:38,954
Wake up!
(SCREAMS)
12
00:00:42,208 --> 00:00:44,835
Hey, hey, hey
hey, wake up! Ow
13
00:00:45,962 --> 00:00:47,463
Why are you sleeping
that way?
14
00:00:47,547 --> 00:00:50,841
Oh. I was reading
the mattress tag
and I fell asleep.
15
00:00:51,301 --> 00:00:55,387
Stanley! Wake up
You've got to wake up
The hotel's on fire!
16
00:00:55,472 --> 00:00:57,973
Stanley, wake up
It's pretzel day
17
00:00:58,391 --> 00:00:59,391
(SIGHS)
18
00:01:07,192 --> 00:01:08,192
Good morning
19
00:01:08,276 --> 00:01:12,154
Hey, wake up
Let's have some fun.
We're in Florida now
20
00:01:12,238 --> 00:01:14,615
Hey, you. I'm so
glad this is happening
21
00:01:14,741 --> 00:01:17,117
door twice last night
22
00:01:17,202 --> 00:01:19,328
Come on in,
the water's fine
23
00:01:19,579 --> 00:01:21,038
Oh, not coo
24
00:01:21,581 --> 00:01:26,085
sleep schedule, so I'm
up and at 'em at 4:1 5
25
00:01:26,169 --> 00:01:29,797
But no kids,
so I honestly didn't know
what to do with myself
26
00:01:30,465 --> 00:01:32,299
And then I thought
of something. Uh
27
00:01:33,343 --> 00:01:36,261
Here is Dwight
What the
28
00:01:38,681 --> 00:01:40,015
Oh, man
29
00:01:40,141 --> 00:01:41,475
What do you think happened?
30
00:01:42,352 --> 00:01:44,812
Looks like Jim got mixed up
with some bad apples.
(GASPS)
31
00:01:45,855 --> 00:01:48,565
Oh, no, no, no, no
It wasn't me
32
00:01:49,859 --> 00:01:52,528
at the Alcohol Club."
33
00:01:54,531 --> 00:01:55,531
(BOTH SCREAM)
34
00:02:18,054 --> 00:02:19,680
Puppet
Cool. For your kids?
35
00:02:19,764 --> 00:02:22,516
Yeah. It's weird
being away from them.
I've never done this before
36
00:02:22,976 --> 00:02:26,687
Attention
Dunder Mifflin group
proceed outside.
37
00:02:27,063 --> 00:02:29,857
The vehicle is waiting
Seats have been assigned
38
00:02:29,941 --> 00:02:31,483
Shotgun goes to Ryan
39
00:02:31,568 --> 00:02:33,610
Congratulations, Ryan
40
00:02:36,072 --> 00:02:38,198
I need to make Nellie
see me as a leader today.
41
00:02:38,366 --> 00:02:40,742
First impressions
get locked in forever
42
00:02:41,077 --> 00:02:42,911
When I first met Pam
she said something
43
00:02:43,037 --> 00:02:44,830
that slightly
rubbed me the wrong way
44
00:02:44,914 --> 00:02:47,124
Since then I've
loved working with Pam
45
00:02:47,208 --> 00:02:48,876
and she's frankly wonderful
46
00:02:48,960 --> 00:02:50,169
but I hate her
47
00:02:51,212 --> 00:02:52,588
I'll have
a bottle of the antacid
48
00:02:53,089 --> 00:02:54,840
Also I want to get
a souvenir for my son
49
00:02:54,924 --> 00:02:56,550
but his mother
doesn't acknowledge
my paternity.
50
00:02:56,634 --> 00:02:57,801
Do you have anything for that?
51
00:02:57,886 --> 00:02:59,761
Also I want it to
have a Florida feel
52
00:02:59,846 --> 00:03:01,388
What does he like?
53
00:03:01,848 --> 00:03:03,140
Power
54
00:03:03,600 --> 00:03:07,978
Okay, and this one is,
"Huh. Don't see too many
museums around here."
55
00:03:08,062 --> 00:03:10,397
Okay, Twiggy, that's enough
Get in the car.
56
00:03:10,899 --> 00:03:12,024
Hey, are you okay?
57
00:03:12,108 --> 00:03:14,443
I'm fine, okay?
I'm just stressed
58
00:03:14,527 --> 00:03:16,695
because I care
about this project
59
00:03:16,779 --> 00:03:18,197
And frankly,
the fact that none of you
60
00:03:18,323 --> 00:03:19,740
are vomiting or
diarrheal right now
61
00:03:20,992 --> 00:03:23,035
Who says none of
us are diarrheal?
62
00:03:25,371 --> 00:03:27,831
Are you sure it's stress?
Because I did poison you
63
00:03:27,916 --> 00:03:29,291
Very funny, Jim
64
00:03:29,375 --> 00:03:31,084
Oh, no, I'm serious.
I was thinking for this trip
65
00:03:31,169 --> 00:03:33,003
so what should that be?
66
00:03:33,087 --> 00:03:35,005
And then I thought of it
I'll poison you
67
00:03:35,465 --> 00:03:37,257
What are you going to do?
Are you going to
steal my newspaper
68
00:03:37,342 --> 00:03:38,759
or put a cricket in my cereal
or something?
69
00:03:39,135 --> 00:03:41,428
I'm gonna set
your face on fire.
That's a good one
70
00:03:44,974 --> 00:03:46,683
Whoa. Stanley,
did you just come back
71
00:03:46,768 --> 00:03:47,976
from burning down
a rival night club?
72
00:03:48,061 --> 00:03:49,102
Laugh it up, Halpert
73
00:03:49,187 --> 00:03:53,023
I'm in Florida for
a month without my family
I'm going to enjoy this.
74
00:03:53,566 --> 00:03:56,151
Want to get in?
You can work the iPod
75
00:03:56,861 --> 00:03:58,153
Yes
76
00:03:58,863 --> 00:04:01,990
You're a nice guy, Jim
but you have no
idea how to vacation.
77
00:04:02,075 --> 00:04:03,158
Find some Kenny Loggins
78
00:04:03,284 --> 00:04:04,368
Loggins and Messina
79
00:04:04,452 --> 00:04:06,245
Did I say Messina?
80
00:04:09,916 --> 00:04:13,210
(YELLS)
Sorry, I couldn't resist
It's so quiet.
81
00:04:14,837 --> 00:04:17,547
It's so peaceful,
I've already
written 12 plays today
82
00:04:18,091 --> 00:04:22,844
It's so quiet, one might say
you could hear a pin...
83
00:04:25,515 --> 00:04:27,015
would be cooler
84
00:04:28,518 --> 00:04:29,851
Hey, can you pick up
the pin?
85
00:04:29,936 --> 00:04:31,436
Some of us like to
work in our bare feet
86
00:04:31,521 --> 00:04:36,358
Of course.
I will pick up the pin
It is right here
87
00:04:38,361 --> 00:04:40,112
Got it
Can we see that?
Did you really find it?
88
00:04:40,196 --> 00:04:43,365
Yes. Right here.
Got it. Dink. Ow
89
00:04:45,243 --> 00:04:47,869
In the trash
Hey, why is it so quiet?
90
00:04:47,954 --> 00:04:49,705
Shouldn't
the phone be ringing?
91
00:04:50,748 --> 00:04:51,790
Uh-oh
92
00:04:52,417 --> 00:04:53,875
Erin set
the phone to voicemail
93
00:04:53,960 --> 00:04:55,669
Great.
Oh, my God, we're screwed
94
00:04:56,004 --> 00:04:58,463
There
(PHONE RINGING)
95
00:04:58,548 --> 00:05:00,757
Oh, there we go. Pam?
96
00:05:00,842 --> 00:05:02,175
Yeah
97
00:05:02,302 --> 00:05:03,635
Can you get the phone?
98
00:05:03,720 --> 00:05:05,053
Well, I'm not
the receptionist
99
00:05:05,179 --> 00:05:06,471
Well, you used to be
100
00:05:07,265 --> 00:05:10,809
I know
but I can't cover reception
I have a ton of work to do.
101
00:05:10,935 --> 00:05:12,728
Phone's ringing
102
00:05:14,063 --> 00:05:17,733
Will one of you get the phone?
I am freaking out!
I know it's for me.
103
00:05:19,527 --> 00:05:21,069
(RINGING CONTINUES)
104
00:05:22,947 --> 00:05:25,824
Are you guys kidding me?
Stop flirting and
someone get the phone
105
00:05:25,908 --> 00:05:27,200
Answer the phone
106
00:05:27,285 --> 00:05:28,535
Pick up the phone
107
00:05:28,661 --> 00:05:29,870
Andy, you're standing up
108
00:05:29,954 --> 00:05:31,079
You're the closest one to it
109
00:05:31,205 --> 00:05:32,289
Fine
110
00:05:32,623 --> 00:05:34,624
Hello. Dunder Mifflin
111
00:05:34,917 --> 00:05:37,252
Hello, you've
reached Dunder Mifflin.
How may I be of service?
112
00:05:39,005 --> 00:05:40,630
How was the drive?
Fantastic
113
00:05:40,715 --> 00:05:41,840
Stanley drives so fast
114
00:05:41,924 --> 00:05:46,011
Life is short. Drive fast
leave a sexy corpse.
That's one of my mottos
115
00:05:47,263 --> 00:05:49,348
I would love to
hear the other mottos
116
00:05:50,600 --> 00:05:51,641
Quick query, Halpert
117
00:05:51,768 --> 00:05:52,809
No way
118
00:05:52,894 --> 00:05:54,186
Still queer?
119
00:05:54,896 --> 00:05:55,937
Packer
120
00:05:56,022 --> 00:05:58,774
You can't put me down
Too strong
121
00:06:00,443 --> 00:06:03,278
Yeah, Dwight and Jim
tried to get me fired.
122
00:06:03,363 --> 00:06:05,822
But I landed on my
feet down here in Florida
123
00:06:05,948 --> 00:06:09,117
You see, this
cat's got nine lives
and a nine-inch
124
00:06:09,702 --> 00:06:13,622
Say, "So who's
leading this thing anyway?'
125
00:06:14,749 --> 00:06:16,833
So who's leading
this thing anyway?
126
00:06:19,087 --> 00:06:22,089
Psst. Say,
"I can't wait to meet him.'
127
00:06:24,342 --> 00:06:29,721
"Him," you said?
Don't think
a woman can be a leader?
128
00:06:31,015 --> 00:06:34,393
l
You poor, simple boy
129
00:06:34,477 --> 00:06:36,019
Expected a man, did you?
130
00:06:36,104 --> 00:06:42,025
Strong, powerful
huge whopping penis?
Well, sorry to disappoint
131
00:06:42,110 --> 00:06:46,613
But my huge whopping
penis is right here
and I'm not afraid to use it
132
00:06:47,532 --> 00:06:52,119
So stop looking at my breasts
and start looking at my penis.
133
00:06:55,790 --> 00:06:59,251
I'm Nellie Bertram
President of Special Projects
134
00:06:59,627 --> 00:07:01,044
In the next few weeks
we're going to throw
135
00:07:01,170 --> 00:07:02,629
everything you
know about business
136
00:07:02,713 --> 00:07:05,215
out of the window
and do it our own way
137
00:07:05,675 --> 00:07:07,634
Are your minds blown?
138
00:07:07,718 --> 00:07:11,138
So,
how did this special project
come about anyway?
139
00:07:11,222 --> 00:07:17,519
Well, I interviewed to be
the manager of your branch
140
00:07:17,895 --> 00:07:21,940
After you decided I
wasn't a good fit...
141
00:07:22,024 --> 00:07:23,525
It was
Ah. Mmm-mmm
142
00:07:24,026 --> 00:07:26,528
It was. I went
on a shopping spree
143
00:07:26,654 --> 00:07:29,114
Very destructive, I bought 1/ pianos
144
00:07:29,198 --> 00:07:32,826
Then I realized,
what if Sabre had a store?
Hmm?
145
00:07:33,578 --> 00:07:37,414
So I called Jo
old friend, founder of Sabre
and I told her,
146
00:07:37,498 --> 00:07:40,459
and she grabbed
me by the shoulders
and she said, "Yes!'
147
00:07:40,877 --> 00:07:42,919
So let's talk about
this Sabre store then
148
00:07:43,463 --> 00:07:45,964
Probably going to
look stupid, right?
149
00:07:46,048 --> 00:07:48,633
Like a big turd with a door
on the front, right?
150
00:07:48,718 --> 00:07:50,218
What do you think
it should look like?
151
00:07:50,344 --> 00:07:53,305
It might be fun
if each store had
a different theme
152
00:07:53,389 --> 00:07:55,765
like a beach one,
a winter one, a jungle one
153
00:07:55,850 --> 00:07:57,684
No. Not a big fan of
the winter aesthetic
154
00:07:57,768 --> 00:07:59,603
Well, that was just one idea
It doesn't have to be winter.
155
00:07:59,687 --> 00:08:01,563
Oh, no, it does. It does
156
00:08:01,647 --> 00:08:04,232
It has to be winter
and I reject it
157
00:08:04,859 --> 00:08:09,571
So I drew up a design concept
probably going to
be rubbish, right?
158
00:08:10,573 --> 00:08:13,158
Would you like to look at it?
Just so you can laugh at it
159
00:08:13,242 --> 00:08:14,284
Yeah
160
00:08:14,410 --> 00:08:15,494
Let me just get
the projector working
161
00:08:16,996 --> 00:08:19,623
You got to stop
with the antacids
It's not the antidote
162
00:08:20,249 --> 00:08:21,875
You didn't poison me
It's just stress.
163
00:08:21,959 --> 00:08:23,251
Okay
164
00:08:23,377 --> 00:08:24,628
What is the antidote?
165
00:08:24,712 --> 00:08:26,004
True love's kiss
166
00:08:26,130 --> 00:08:27,464
Jim, help me
lower this screen
167
00:08:27,673 --> 00:08:29,508
You're a big tall man
168
00:08:29,592 --> 00:08:32,677
You'd be hilarious
trying to do it
like a little boy.
169
00:08:33,054 --> 00:08:34,638
Just let go of his balloon
170
00:08:34,931 --> 00:08:37,015
I'll do it. (GRUNTS)
171
00:08:37,099 --> 00:08:40,519
something done right,
ask Dwight.
172
00:08:40,603 --> 00:08:41,603
Right, Dwight
173
00:08:41,979 --> 00:08:44,105
Right, Dwight.
Right, Dwight. Right, Dwight
174
00:08:44,190 --> 00:08:46,691
Sorry.
Now you'll never be able
to get that out of your head
175
00:08:46,776 --> 00:08:47,776
(WHIMPERS)
176
00:08:49,862 --> 00:08:51,238
(GROANS IN PAIN)
177
00:08:51,614 --> 00:08:52,989
(SCREAMING)
178
00:08:56,744 --> 00:08:57,869
There we go
179
00:09:03,125 --> 00:09:06,002
Yes, a complete inability
to pass gas, pervert.
180
00:09:06,504 --> 00:09:10,423
Yeah, it's tender,
but it can't be appendicitis.
I eat more than enough bacon
181
00:09:10,800 --> 00:09:14,302
Okay, what poison
mimics the symptoms
of appendicitis?
182
00:09:14,428 --> 00:09:15,637
You don't know. Hold on
183
00:09:17,348 --> 00:09:18,348
(GRUNTING)
184
00:09:22,478 --> 00:09:24,187
What kind of
poison did you use?
185
00:09:24,855 --> 00:09:27,774
Dwight, I didn't poison you I was kidding
186
00:09:31,070 --> 00:09:33,405
Yeah, I'm going to
need an ambulance
187
00:09:34,323 --> 00:09:36,825
Hold on. I have
the address in my phone
Hold on.
188
00:09:38,160 --> 00:09:39,452
Sabre has assigned
Hold on one second
189
00:09:39,537 --> 00:09:41,079
...the following positions
in the retail division.
190
00:09:41,163 --> 00:09:42,330
Uh, quick question
191
00:09:42,456 --> 00:09:45,875
Vice President, who is that?
There is no name listed.
192
00:09:45,960 --> 00:09:49,838
Is there not?
Maybe I'm just waiting
for someone to wow me
193
00:09:53,301 --> 00:09:55,969
Sir? Sir, where should
we send the ambulance?
194
00:09:56,387 --> 00:09:58,722
Send it to
the freaking moon, idiot
195
00:10:00,182 --> 00:10:02,934
I'll tell you what, though
since my move down to Florida
196
00:10:03,019 --> 00:10:05,186
I've really gotten back
into hunting, big-time.
197
00:10:05,646 --> 00:10:09,232
Hunting's so primal
almost sexual
- Totally.
198
00:10:09,317 --> 00:10:10,942
Yeah, I mean
I'd never bang an animal
199
00:10:11,027 --> 00:10:12,068
You can hardly
tell the difference
200
00:10:12,194 --> 00:10:13,278
between a boy or a girl
you know?
201
00:10:13,362 --> 00:10:14,779
But hunting's intense
202
00:10:14,905 --> 00:10:16,281
You talking about hunting?
203
00:10:16,365 --> 00:10:17,907
I'm a master hunter
204
00:10:18,784 --> 00:10:19,993
Did you say "masturbator"?
205
00:10:20,077 --> 00:10:22,746
I'm a decent baiter.
My cousin, Mose,
that's a master baiter
206
00:10:23,039 --> 00:10:24,873
Why are you
sitting down like that?
207
00:10:25,374 --> 00:10:27,000
Why is everyone
else standing up?
208
00:10:27,084 --> 00:10:30,337
Okay, team, let's
get back to work
Break's over
209
00:10:32,256 --> 00:10:34,257
Wow. Are you that bored?
210
00:10:34,759 --> 00:10:37,427
It's just rum
I'm not bored. I'm a pirate
211
00:10:37,637 --> 00:10:39,179
Is that another motto?
212
00:10:39,305 --> 00:10:40,847
It's whatever you want
213
00:10:41,223 --> 00:10:42,223
Hmm
214
00:10:42,433 --> 00:10:43,725
Or do you only
drink with your kids?
215
00:10:43,893 --> 00:10:45,226
No, let's do it
216
00:10:45,353 --> 00:10:46,436
Woah. That's healthy
217
00:10:46,771 --> 00:10:48,938
I've spent so much of
my life telling myself,
218
00:10:49,065 --> 00:10:51,232
"Please, don't
end up like Stanley.'
219
00:10:52,902 --> 00:10:56,404
And now I'm wondering
if I even have what it takes
220
00:10:57,281 --> 00:11:03,244
We have
the Sabre pyramid, right?
We've got a bunch of humans
221
00:11:03,412 --> 00:11:06,414
You guys. Humans, pyramid
222
00:11:06,707 --> 00:11:08,917
Human pyramid. Do you follow?
223
00:11:09,001 --> 00:11:11,753
It's a team-building exercise
224
00:11:11,962 --> 00:11:13,421
You love it. Who's in?
225
00:11:14,924 --> 00:11:16,341
Tallahassee, let's go
226
00:11:16,425 --> 00:11:17,509
Jim, are you in?
227
00:11:17,593 --> 00:11:18,927
Oh, I don't know
228
00:11:19,053 --> 00:11:20,387
Sounds like a hoot. I'm in
229
00:11:20,805 --> 00:11:23,264
All right
What the heck? Let's do it
230
00:11:23,683 --> 00:11:25,684
This is great.
This is going to be great
231
00:11:25,768 --> 00:11:27,435
I feel like I'm
in ancient Egypt.
232
00:11:28,354 --> 00:11:30,730
I'll be on top
That's the most
important position
233
00:11:30,815 --> 00:11:32,816
Dude, I think you
have appendicitis.
(GROANS)
234
00:11:33,234 --> 00:11:35,110
Dwight,
why don't we just hold off
235
00:11:35,236 --> 00:11:37,112
with the human
pyramids for a while?
236
00:11:37,196 --> 00:11:39,239
Everyone stop moving.
Everyone stop wiggling
237
00:11:39,323 --> 00:11:40,532
going to vomit
238
00:11:40,616 --> 00:11:42,742
Dude, don't you yak on me
This shirt is Van Heusen
239
00:11:42,827 --> 00:11:43,910
Oh, stop moving
240
00:11:44,453 --> 00:11:46,955
No one's moving.
(GROANING)
241
00:11:47,790 --> 00:11:48,790
(ALL GASPING)
242
00:11:50,459 --> 00:11:52,335
Arrest Jim.
He poisoned me
243
00:11:52,545 --> 00:11:55,213
What? No. No
It was not a poisoning
244
00:11:55,297 --> 00:11:57,340
The one thing Pam
made sure I knew,
245
00:11:57,466 --> 00:11:59,551
Florida's pretty loose
with the death penalty
246
00:11:59,719 --> 00:12:01,469
You need an operation
You have appendicitis
247
00:12:01,554 --> 00:12:04,139
Oh! Who called it?
Nothing but net
248
00:12:04,223 --> 00:12:05,473
How long will he be gone?
249
00:12:05,599 --> 00:12:06,850
Two or three days
250
00:12:07,435 --> 00:12:09,060
Don't remember me like this
251
00:12:09,145 --> 00:12:11,730
Remember me as the man
who pulled down the screen
252
00:12:11,814 --> 00:12:12,897
Drama queen, am I right?
253
00:12:16,235 --> 00:12:18,653
Philip, if you're
hearing this memo
254
00:12:18,821 --> 00:12:21,239
that can only mean
one thing, I am dead
255
00:12:21,532 --> 00:12:26,244
You are the rightful
heir to Schrute Farms.
Please, you must do one thing
256
00:12:26,328 --> 00:12:28,830
Kill Mose before he kills you
257
00:12:32,710 --> 00:12:34,836
Mose. Hey, it's Dwight
258
00:12:34,920 --> 00:12:36,504
Listen, yeah,
I just want to
give you a heads up
259
00:12:36,589 --> 00:12:37,964
That was
an interesting diversion
260
00:12:38,090 --> 00:12:39,507
Should we get
back to the meeting?
261
00:12:40,593 --> 00:12:42,385
Woah. Are those mini pizzas?
262
00:12:42,511 --> 00:12:44,637
Yeah. I figure if
we keep things savory
263
00:12:44,764 --> 00:12:46,890
while Oscar's mouth
is in canker country
264
00:12:46,974 --> 00:12:49,225
bacon-wrapped dates
on deck.
265
00:12:49,310 --> 00:12:53,396
Look at these
little mini pizzas.
Does this make me look huge?
266
00:12:54,523 --> 00:12:57,609
(GIGGLES) Hey, guys
look at me, I'm huge.
267
00:12:58,402 --> 00:13:00,987
Hey, Darryl, good news
your fax went through.
268
00:13:01,197 --> 00:13:03,531
Oh (BLEEP) yeah
269
00:13:03,616 --> 00:13:04,699
Up high
270
00:13:04,867 --> 00:13:05,950
Yes, sir. Thanks.
(PHONE RINGS)
271
00:13:06,202 --> 00:13:09,496
Dunder Mifflin, this is Andy.
I put out some new magazines
Check it out
272
00:13:09,622 --> 00:13:11,080
Ah, Dwell.
273
00:13:15,002 --> 00:13:17,879
I'm acting like I like Reception,
and I'm a really good actor
274
00:13:17,963 --> 00:13:21,424
so people are actually buying
that p actually
like Reception.
275
00:13:21,509 --> 00:13:24,385
But I mean,
seriously, Reception sucks
276
00:13:24,720 --> 00:13:26,054
(PHONE RINGS)
Ooh! There's the phone
277
00:13:27,097 --> 00:13:28,556
I just
got out of surgery
278
00:13:29,350 --> 00:13:30,934
What's going on? Fill me in
279
00:13:31,227 --> 00:13:34,229
Well, we broke into groups
and the groups are giving
presentations later.
280
00:13:34,563 --> 00:13:36,064
Who's doing the presentations?
281
00:13:36,565 --> 00:13:37,732
Packer's giving one
282
00:13:37,983 --> 00:13:39,567
Jim will probably
give ours, I guess.
283
00:13:39,693 --> 00:13:40,693
Damn it
284
00:13:41,320 --> 00:13:43,655
Let's see
What else have you missed?
285
00:13:43,864 --> 00:13:46,032
Ryan switched his
name tag to his pants
286
00:13:46,116 --> 00:13:47,575
so now it's like
if you wear yours
287
00:13:47,701 --> 00:13:49,118
on your shirt
you're a total dip
288
00:13:49,203 --> 00:13:51,287
But if you switch
you're a copycat
289
00:13:51,413 --> 00:13:53,540
But I think I
figured out a solution
290
00:13:54,708 --> 00:13:57,418
What else? My shoes are...
(GROANS)
291
00:13:58,003 --> 00:14:00,255
...features
the tech support area
Bring in your product,
292
00:14:00,339 --> 00:14:02,841
a bunch of nerdy
virgins fix it on the spot
293
00:14:02,925 --> 00:14:04,259
Huge for building loyalty
294
00:14:04,343 --> 00:14:06,094
Yes, that is
a very good point
295
00:14:06,178 --> 00:14:07,804
Yeah, Todd, decent idea
296
00:14:08,556 --> 00:14:10,890
Obvious, but interesting
297
00:14:11,016 --> 00:14:12,559
Dwight, are you all right?
298
00:14:12,685 --> 00:14:14,143
I'm great. How are you?
299
00:14:18,774 --> 00:14:19,774
Uh.
300
00:14:21,944 --> 00:14:23,444
What's our presentation about?
301
00:14:23,529 --> 00:14:24,654
Dwight, will you go
back to the hospital?
302
00:14:24,738 --> 00:14:26,155
You were there for
like three hours.
303
00:14:26,240 --> 00:14:27,782
I got the surgery.
What else is there to do?
304
00:14:28,033 --> 00:14:29,784
Do 100 jumping jacks
No. I don't feel like it.
305
00:14:29,869 --> 00:14:31,077
You do 100 jumping jacks
306
00:14:32,580 --> 00:14:34,956
...ninety-seven, 98, 99
307
00:14:36,792 --> 00:14:38,084
You haven't done
any of the research
308
00:14:38,168 --> 00:14:40,879
You're too slow.
You're too small.
Seabiscuit is a stupid name
309
00:14:40,963 --> 00:14:42,630
You guys sound just like
the enemies of Seabiscuit
310
00:14:42,923 --> 00:14:44,173
I'm going to do it
311
00:14:44,258 --> 00:14:45,758
Oh, let him do it
312
00:14:46,886 --> 00:14:47,969
Stanley,
are you listening to music?
313
00:14:48,137 --> 00:14:49,220
Yep
314
00:14:50,306 --> 00:14:53,057
All right, who's ready
for the next presentation?
315
00:14:53,392 --> 00:14:55,310
Oh... What is your topic?
316
00:14:56,353 --> 00:14:59,230
What is our topic?
Oh, what a topic it is.
Mmm-hmm
317
00:14:59,440 --> 00:15:00,815
Retail consumer habits
318
00:15:01,275 --> 00:15:02,859
Really? Okay
319
00:15:03,152 --> 00:15:05,612
Retail consumer habits is
320
00:15:08,324 --> 00:15:09,365
The only thing
you need to know
321
00:15:09,450 --> 00:15:10,742
about retail
consumer habits is that
322
00:15:10,826 --> 00:15:13,244
consumers are
mindless lemmings
323
00:15:13,329 --> 00:15:15,830
They just want to
be told what to do
324
00:15:17,750 --> 00:15:22,378
Fast-forward to today
and the retail
consumer is independent
325
00:15:22,671 --> 00:15:26,799
well-informed, super smart
Super smart
326
00:15:27,509 --> 00:15:28,509
Okay
327
00:15:30,930 --> 00:15:34,599
Shopping habits are both
seasonal and cyclical
328
00:15:34,683 --> 00:15:35,808
What does this mean?
329
00:15:37,102 --> 00:15:38,186
No, sit down
330
00:15:38,270 --> 00:15:42,982
Seasonal, well, the Christmas
shopping season is
certainly a busy one.
331
00:15:43,067 --> 00:15:44,776
Back to school is as well
332
00:15:44,860 --> 00:15:47,111
and in early summer
it seems to slow down a bit
333
00:15:47,196 --> 00:15:48,947
But shopping is also cyclical
334
00:15:49,031 --> 00:15:53,284
The menstrual cycle determines
every choice a woman makes.
335
00:15:53,702 --> 00:15:58,706
You see, during ovulation
a woman's only goal
is to get pregnant.
336
00:15:58,916 --> 00:16:02,377
During menses
she is sad that
she has failed.
337
00:16:02,503 --> 00:16:05,296
And how does
the woman console herself?
338
00:16:05,381 --> 00:16:07,757
Shopping. Shopping
339
00:16:07,841 --> 00:16:10,718
Just, Jim, could you fetch me
some ice chips?
340
00:16:13,389 --> 00:16:17,976
Thank you.
Just gonna take
a brief pause at this point
341
00:16:18,560 --> 00:16:19,560
Thank you
342
00:16:21,063 --> 00:16:22,480
Oh, God
343
00:16:25,526 --> 00:16:26,734
Next slide
344
00:16:29,196 --> 00:16:30,822
Mail call
345
00:16:30,906 --> 00:16:33,950
His name is Oscar,
and he's got some mail
346
00:16:34,034 --> 00:16:37,996
And he better
open it or go to jail,
'cause it's your taxes
347
00:16:38,080 --> 00:16:41,165
His name is Kevin,
and no mail for him
348
00:16:41,250 --> 00:16:44,502
But he got a coupon
for some frozen yogurt
349
00:16:45,921 --> 00:16:47,505
Are those the lyrics?
350
00:16:47,589 --> 00:16:49,424
"Anderson's Three Pillars
of Retail."
351
00:16:49,508 --> 00:16:51,759
Crucial. So important
352
00:16:54,096 --> 00:16:55,221
Next
353
00:16:56,348 --> 00:16:57,807
Are there any questions?
354
00:16:58,434 --> 00:17:01,477
What are the Three
Pillars of Retail?
355
00:17:03,731 --> 00:17:05,773
Convenience
Ingredients.
356
00:17:06,233 --> 00:17:07,859
Service
Burgers.
357
00:17:08,027 --> 00:17:09,027
Building loyalty
358
00:17:09,153 --> 00:17:10,194
Killing royalty
359
00:17:11,071 --> 00:17:12,488
But truth be told
we should really
360
00:17:12,573 --> 00:17:14,282
disregard
Anderson's Three Pillars
361
00:17:14,992 --> 00:17:17,243
He was later
diagnosed with dementia
362
00:17:17,745 --> 00:17:20,121
You know what is important?
363
00:17:20,205 --> 00:17:24,625
Is Dwight's pillars
and there's only one, desire
364
00:17:25,169 --> 00:17:28,588
Do we have a desire
to dominate the retail space?
365
00:17:28,672 --> 00:17:30,715
Not just succeed in it
but to dominate.
366
00:17:30,799 --> 00:17:33,134
And looking around this room
I'm not so sure that we do
367
00:17:33,218 --> 00:17:34,218
But we can get there
368
00:17:34,303 --> 00:17:38,431
And I can lead us there,
and that is all that matters
369
00:17:38,640 --> 00:17:41,142
Very true. Where there's
a will, there's a way.
370
00:17:41,226 --> 00:17:43,936
a passionate night
371
00:17:44,063 --> 00:17:46,731
with Hugh Grant's brother
John Grant
372
00:17:46,815 --> 00:17:50,151
He's older than Hugh
just a little bit uglier.
373
00:17:50,319 --> 00:17:51,527
How did I pull that off?
374
00:17:51,987 --> 00:17:54,113
Sheer force of will
375
00:17:54,198 --> 00:17:55,490
That is very good, Dwight
376
00:17:55,741 --> 00:17:57,867
Thank you very much
Any other questions?
377
00:17:58,410 --> 00:17:59,911
Jim
378
00:18:00,037 --> 00:18:01,537
You are bleeding
through your shirt
379
00:18:02,956 --> 00:18:03,956
Oops
380
00:18:05,542 --> 00:18:08,836
That's embarrassing
Egg on my face
381
00:18:10,672 --> 00:18:11,672
Ah
382
00:18:13,467 --> 00:18:15,468
Hey, having fun?
383
00:18:15,594 --> 00:18:17,595
Yes, I am
as a matter of fact
384
00:18:17,679 --> 00:18:20,515
Oh, I know how it is
I know it's a lot of fun
385
00:18:20,599 --> 00:18:22,683
I don't know how it is.
Andy, this is a lame job
386
00:18:22,768 --> 00:18:24,143
What are you doing here?
387
00:18:26,647 --> 00:18:31,859
Andy, when I was 12 years old
we did a field trip,
a lock-in at the zoo.
388
00:18:32,653 --> 00:18:37,573
I was in love with her
389
00:18:38,200 --> 00:18:41,035
But when the sun came up I knew it wasn't real
390
00:18:41,120 --> 00:18:44,247
because she was ugly
and I had grown tired of her
391
00:18:45,207 --> 00:18:46,707
Reception today
392
00:18:46,875 --> 00:18:48,417
but tomorrow you
won't want to do her
393
00:18:48,502 --> 00:18:50,002
She's a dog
394
00:18:50,921 --> 00:18:52,839
Guys, I don't
like this analogy
395
00:18:54,216 --> 00:18:56,509
Oh, fine
396
00:19:02,641 --> 00:19:03,683
Did you see this?
397
00:19:03,767 --> 00:19:04,767
It's nice
398
00:19:07,312 --> 00:19:08,312
(GIGGLES)
399
00:19:09,231 --> 00:19:10,439
How are you feeling?
400
00:19:10,566 --> 00:19:11,816
Amazing
401
00:19:11,900 --> 00:19:13,401
Just lost four
ounces of appendix
402
00:19:13,527 --> 00:19:15,069
already replaced
it with muscle.
403
00:19:15,529 --> 00:19:17,280
Can I see the wound?
404
00:19:22,744 --> 00:19:25,955
Oh, that's disgusting
That's barely healed.
405
00:19:26,039 --> 00:19:29,000
You're not paying me to heal
You're paying me to kick ass
406
00:19:29,251 --> 00:19:33,754
A few hours ago,
your body was
open like a cabinet
407
00:19:34,631 --> 00:19:36,132
That's right
That is amazing
408
00:19:36,216 --> 00:19:37,466
Todd, look at that
409
00:19:37,593 --> 00:19:38,843
Oh, yikes
410
00:19:38,927 --> 00:19:40,052
Incoming
411
00:19:40,179 --> 00:19:41,262
Not so fast
412
00:19:41,346 --> 00:19:42,930
Would you come
in early tomorrow
413
00:19:43,015 --> 00:19:45,099
so we could talk
about the store
over breakfast?
414
00:19:45,517 --> 00:19:48,227
a lot to offer.
415
00:19:48,353 --> 00:19:49,604
It would be an honor, ma'am
416
00:19:49,688 --> 00:19:52,648
I'll go ahead and cancel
my post-op checkup right now
417
00:19:54,526 --> 00:19:57,904
the first was to make myself
the clear candidate
for Vice President
418
00:19:57,988 --> 00:20:00,656
I achieved that,
no thanks to my appendix
419
00:20:00,741 --> 00:20:03,618
The second was to
find a memorable
souvenir for Philip.
420
00:20:03,702 --> 00:20:06,954
For that, I do have
to thank my appendix
421
00:20:08,957 --> 00:20:10,374
(PHONE RINGING)
422
00:20:18,133 --> 00:20:19,884
Dunder Mifflin,
how can I help you
save money on paper?
423
00:20:19,968 --> 00:20:21,636
This is Andrew
424
00:20:21,762 --> 00:20:23,387
Hi, Andrew.
What happened to Erin?
425
00:20:23,472 --> 00:20:26,182
Oh, she's on
an assignment in Florida
for a couple weeks.
426
00:20:26,266 --> 00:20:28,392
Oh, good for her.
She's such a sweetheart.
427
00:20:28,518 --> 00:20:30,686
You tell her Donna
Moraski misses her.
428
00:20:35,609 --> 00:20:37,735
Everyone, we have
a very special guest
429
00:20:37,819 --> 00:20:42,240
He turned
an idea into a store
into hundreds of stores
430
00:20:42,324 --> 00:20:46,410
of Famous Amos cookies.
431
00:20:46,495 --> 00:20:47,578
Yeah
432
00:20:47,746 --> 00:20:48,746
(ALL CHEERING)
433
00:20:51,541 --> 00:20:53,334
So I hear
you're all looking to
434
00:20:53,502 --> 00:20:55,336
bake up some dough
in the sales game.
435
00:20:55,629 --> 00:20:58,422
Well, back when I
was regular Amos
436
00:20:58,507 --> 00:20:59,632
What's under the cloth?
437
00:20:59,716 --> 00:21:01,175
We'll get to that
438
00:21:01,301 --> 00:21:02,760
Cookies. I bet you
anything it's cookies
439
00:21:03,178 --> 00:21:04,512
It's cookies
440
00:21:04,596 --> 00:21:06,973
Let me finish my speech first
441
00:21:07,182 --> 00:21:10,643
Oh, we get the gist
It's just success
and effort, isn't it?
442
00:21:10,727 --> 00:21:13,562
So just don't be coy.
Make with the cookies
443
00:21:13,647 --> 00:21:16,524
Cookies
444
00:21:18,193 --> 00:21:19,443
Famous, hi
445
00:21:19,528 --> 00:21:22,154
I'm sure you get ideas
for new cookies all the time
446
00:21:22,239 --> 00:21:25,449
But I...
Is it oatmeal with no raisins?
447
00:21:25,534 --> 00:21:26,659
I'm sorry to have
wasted your time
448
00:21:26,785 --> 00:21:27,868
That's okay
Thank you very much
33236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof