Original subtitles

Et voilà, boss. Trois commandes de plus.

Ça fait 10 vidanges aujourd'hui !

Je t'avais dit que mon idée d'un spécial 20$ fonctionnerait.

C'était mon idée.

Norm, ce n'est pas logique.

Si c'était ton idée, pourquoi je m'en attribuerais le crédit ?

Salut mon ami. Comment ça va mon pote ?

Votre gars m'a dit de vous parler

à propos de votre spéciale vidange.

Une affaire assez incroyable, hein ?

Je n'aime pas me vanter, mais c'était mon idée.

Et celle d'absolument personne d'autre.

C'est plutôt malin.

Pas étonnant que vous soyez l’employé du mois depuis un an.

Je n'aime pas

me vanter sur ça, non plus, mais, en fait, c'est

14 mois.

Tout ce que je sais c'est que c'est une bien meilleure affaire

que chez Motor Boys.

Ils doivent trembler dans leurs combinaisons.

Ouais.

Vous savez, leur infâme propriétaire, Victor Alvarez...

Ça fait des années qu’il essaie de me mettre en faillite.

Mais c'est des idées comme ça

qui me gardent un pas devant lui.

Ouais, celui qui a pensé à ça devrait être augmenté.

Alors, vous avez déjà rencontré ce connard d’Alvarez ?

Non, non, mais j'adorerais voir l'air sur sa face visqueuse

quand il réalisera que je l’ai encore battu.

Si vous voulez faire ça,

vous n'avez qu'à regarder dehors.

- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Je veux dire ça.

Vous êtes Victor Alvarez ?

C'est moi.

Et c’est agréable de vous rencontrer enfin face à face

à face.

Oh oui ? C'est agréable de vous rencontrer

face à face, à face, à face, à face !

C'était marrant mais je dois y aller.

Je vous revois plus tard, et vous me verrez toute la journée.

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

Je n'arrive pas à croire que

Victor a mis une pub géante Motor Boys au-dessus de ton atelier.

Oui, et juste parce qu'ils sont une grande chaine,

ils pensent pouvoir nous intimider.

Ce type a du culot.

Et des cheveux.

La dernière fois que j’ai vu une crinière comme ça,

c'était sur Animal Planet mangeant une hyène.

Ce qu’il faut, c’est trouver comment rappeler à tout le monde

que Calvin's Pit Stop est un élément important de la communauté.

Exactement.

Ça devrait être lié au quartier,

comme un genre

de promotion caritative locale.

C'est une super idée. Tu sais quoi ?

On peut s'associer avec un refuge local

et donner à chaque client un chaton gratuit.

C'est ridicule. Et s'ils ne veulent pas de chaton ?

Alors peut-être que ce n'est pas le genre de clients que tu veux.

Ok. Pourquoi ne pas

faire une collecte de nourriture pour une banque alimentaire locale

et tous ceux qui donnent un sac de nourriture ont une vidange gratuite ?

Ou encore mieux.

On s'associe avec une banque alimentaire locale,

on donne une vidange gratuite

pour un sac de nourriture.

Calvin, c'est exactement ce que j'ai dit.

Ok, Tina. Certaines personnes ont besoin de tout le crédit.

Tu sais quoi ?

L’une des mères de mon école est journaliste à la télévision locale.

Je vais lui demander de le couvrir.

Génial ! Tu sais quoi ? On a la presse,

on crée un nouveau petit business,

on arrache le cœur battant de Victor de sa poitrine,

je le presse et je le jette par terre.

Et on nourrit les affamés, non ?

Oui, oui, oui, on fait ça aussi.

Malcolm. Qu'est-ce que tu fais ?

Je chercher dans le garde-manger pour rassembler des donations

pour la collecte de maman et papa.

Cool. Ne touche à rien sur mon étagère de snack.

J’aime me récompenser après une dure journée de travail.

Et avant une aussi.

Tu sais, je ne sais même pas comment tu manges cette merde.

Tout ici est rempli

de sucres transformés et de calories inutiles.

En fait, ça c'est la nourriture saine.

Mon étagère à snack est là-bas.

Tu sais, je suis sérieux, Marty.

Tu dois arrêter de manger comme ça et commencer à t'entrainer.

Hé, mec, je m'entraine.

Marty, les seuls craquements que tu fais

sortent d'une boite de Fiddle Faddle.

Allez, petit frère. Tu devrais me laisser t’entraîner.

Toi ? Qu'est-ce que tu connais à l'entrainement,

à part apprendre à notre vieux chien à pisser sur mon oreiller ?

Je sais tout sur l'entrainement.

J’étais un athlète professionnel.

Oui, mais c'était genre, il y a 10 ans.

Et alors ? Je suis en meilleure forme maintenant.

Et j'ai encore plus de rencards.

D’accord, bien, mais si je suis en meilleure forme que toi,

je me venge pour mon oreiller.

Ma tête a senti le parc à chiens pendant un mois.

Tina. On a apporté des trucs pour la collecte.

Oui, on a vidé tout le garde-manger.

S'il y a un tremblement de terre, inondation ou apocalypse zombie,

on devra manger Grover.

J'adore Grover.

Mais tu dois faire ce que tu as à faire.

Ici chez Calvin's Pit Stop,

on adore soutenir notre communauté.

Et croyez-moi,

Calvin, de Calvin's Pit Stop,

où le partage est notre priorité numéro un

ici chez Calvin's Pit Stop.

¡Hola, mis amigos!

Victor, qu'est-ce que vous faites ici chez... Calvin's Pit Stop ?

Ne t’inquiète pas, Alvin. Je suis juste là

parce que Motor Boys adore la charité

Et quelle plus grande cause caritative

que Calvin's Pit Stop ?

Merci, Victor. J'apprécie la pub.

C’est quelque chose que tu connais bien,

à voir tes cheveux.

C'est très drôle.

Mais crois-moi, c'est que du vrai.

Comme ça. Felipe !

Une donation de 5000$

à la banque alimentaire locale.

Quoi ?

Fais un gros plan sur ce chèque.

Cette histoire pourrait vraiment être diffusée.

M. Alvarez,

peut-on avoir votre commentaire sur cette généreuse donation ?

Bien sûr. Mais aujourd’hui, n’est pas à propos de moi.

Aujourd'hui est à propos de la communauté que Motor Boys sert

avec la plus haute qualité

et les prix les plus bas en ville.

Je peux le refaire ? Parce que j'ai l'impression

que ma coiffure est défaite.

Felipe, mon peigne !

Allez frangin.

Je ne peux pas continuer.

Je dois arrêter. Je dois arrêter.

Mes poumons font un collapsus.

Allez, Marty.

On n'a même pas couru un mile.

Et ne crois pas que je ne t’ai pas vu essayer de sauter dans ce bus.

Mec je comprends pas.

Tu transpires à peine.

Je transpire pas du tout.

C’est la tienne quand tu as essayé de me faire te porter.

Ouais.

Ok, mec, on fait juste...

on fait juste quelques étirements pour nous rafraîchir.

Mec, je peux juste

m'allonger ici dans l'herbe,

et tu allumes l'arrosage sur moi ?

Marty ?

Crois un athlète d’élite, s'étirer après un entraînement

est le meilleur moyen d'éviter une blessure.

Allez, mec... fais juste ce que je fais.

D'accord, bien, d'accord.

Allez !

Tu dois te donner...

une grande amplitude

de déplacement.

- C'était quoi ? - C'était rien.

C'est juste un...

C'est le bruit que fait un athlète quand il s'étire.

Pourquoi ?

On a aussi travaillé nos poumons

alors on doit aussi les étirer.

Ouais, c'est logique.

Ouais, d'accord, laisse-moi essayer.

J’arrive pas à croire que j’ai mal fait ça toute ma vie.

Après tout, quel est l'intérêt de posséder la plus florissante

chaine auto de toute la Californie du Sud

si on ne peut pas signer de gros chèques comme ça ?

5 000$, c'est beaucoup d'argent.

Non, je veux dire ce chèque géant. Vous rigolez ?

Ces trucs coûtent, genre, 100 $ chacun.

C'est horrible.

Victor te vole totalement la vedette.

Elle a raison. On doit faire quelque chose.

Tu dis le mot, et je peux avoir 50 chatons ici

dans une demi-heure.

Non, Dave, j'ai une meilleure idée.

Mais si je découvre qu'il est allergique aux chats,

il sera temps d'y aller.

Victor, tu sais, c’est super d’entendre

qu'on est sur la même longueur d’onde pour ce qui est de redonner

à ceux dans le besoin.

Absolument, Calvin. Et ton geste prouve

qu’aucun magasin n’est trop petit pour faire une différence.

Une incroyablement poquito, à peine remarquable différence.

Puisque tu le prends comme ça, je pense que j'ai une idée

pour faire une plus grande différence.

Comment ?

Je propose un challenge !

On choisira tous les deux notre meilleur mécanicien,

et on fait une course pour voir qui peut construire un moteur le plus vite.

Le perdant donne 5000$ de plus à la banque alimentaire.

5000$ de plus.

C'est beaucoup d'argent... Pour toi, pas pour moi.

Peu importe le montant

parce que... parce que Calvin va gagner.

- Exactement. - Ouais, c'est pour ça

qu'on double le pari à 10 000$.

Tu l'as dit, Dave. Attends, qu'est-ce que t'as dit ?

Marché conclu ! On se voit demain, Calvin.

à demain, petit gars, qui doit coiffer ses cheveux.

Felipe, on file !

Donne-moi ça, Felipe.

Tu ferais mieux d'apporter ton crayon géant,

parce que tu vas signer un chèque encore plus grand demain !

Parce que je vais...

Pas étonnant que ces trucs valent 100$. Ils sont vraiment bien faits.

Calvin, je n’arrive pas à croire que tu l’as défié à ce concours.

On ne peut pas se permettre 10 000$.

c'est pas moi qui l'es mis à 10 000.

C'est M. Chaton là-bas.

C'est pas important, Calvin,

parce que tu vas battre ce type.

Tu es le meilleur mécano en ville.

Ouais et en plus on a Norm dans notre équipe.

Il est presque aussi bon que toi.

Tu sais quoi, elle a raison.

Tu es bon.

Même si tu essaies de voler mes idées de temps en temps.

Alors, Calvin, tu es prêt à démarrer la fête ?

Puisque ton moteur ne l'est probablement pas.

Comment ça démarrer ?

Ton assistant mécanicien n’est même pas encore là.

Oh, si il l'est. Mais le tien non.

Pas vrai, Norm ?

Sérieusement, Norm ?

Tu me poignarde dans le dos après tout ce que je t'ai appris ?

Désolé, Calvin, mais

il m'a offert d'être employé du mois

Tu sais quoi, bien, Victor.

Tu peux mettre tes panneaux,

voler mes employées et afficher tes chèques géants,

mais aucune de tes ruses ne marchera,

parce que je suis tellement bon, que je peux vous battre tous les deux.

Ouais, c'est vrai c'est pour ça qu'on double...

Dave, non !

- Voilà l'athlète d'élite. - Oui me voilà.

Je lis des trucs sur ces pois, tu vois.

Oh, ils sont bons pour toi. Ils peuvent rester.

Je dois dire, Malcolm,

hier c'était dur.

Mais je me suis réveillé en me sentant vraiment bien.

Et c'est grâce à toi, mec.

Je suis si content que tu penses ça.

Alors qu'est-ce qu'on a au planning pour aujourd'hui, Coach?

Un peu de musculation ? Du cardio ?

Ou trouver un endroit qui a une tonne d’escaliers.

Tu sais, j’adorerais avoir un petit de Rocky montage

pour Instagram.

En fait, Marty,

peut-être qu'on devrait faire un jour sans.

Parce que si tu pousses trop dur tu pourrais te blesser

et tu devras marcher jusqu’au canapé comme ça.

Allez, mec, ça va aller.

En plus, je ne serai jamais en forme comme toi

en sautant des entraînements.

Allez...mets tes chaussures.

Non, non... Je te retrouve dehors.

Allez, Calvin ! Tu peux le faire.

Ouais, bébé! Et si tu es à court de graisse,

il y a une tête qui en est pleine là-bas !

On dirait que Calvin prend du retard.

Victor et Norm ont déjà mis leur trucmuche brillant

sur leur gros machin huileux.

Je sais que je ne comprends pas ce que tu dis,

mais c'est si sexy quand tu parles voitures.

Calvin, je dois dire que je suis impressionné

que tu continues à suivre.

Quand je t’aurai coulé, tu pourras travailler pour moi.

Je prends deux crèmes et un sucre.

Aucune chance.

Mais si tu as besoin d'un boulot, je peux toujours avoir besoin

d'un de ces mecs gonflables devant

qui font ça.

Tu es bon à ça. Quand je t’aurai mis au chômage,

tu pourras ouvrir un studio de danse, hein ? Olé.

Allez, Calvin.

Tu peux battre ce type.

C’est une histoire classique d’outsider.

Tu es comme David combattant Goliath.

Je veux dire, si... si Goliath

avait volé le meilleur berger de David à la dernière minute.

Et si David s'appelait en fait Calvin,

qui, par coïncidence, avait un meilleur ami nommé Dave.

Je suis dingue, ou Calvin commence à bouger plus vite ?

Je sais. C'est si, plus Dave l'ennuie,

plus il travaille vite.

Attends, je crois savoir ce qui se passe.

Après toutes ces années à écouter Dave jacasser,

Calvin a appris à l'ignorer.

Ça l’aide à se concentrer.

De quoi tu parles ? Je ne l'ennuie pas.

C'est la tête qu'il fait quand il écoute intensément

tout ce que je dis.

Non, Dave,

Je pense que Tina a raison. Ça aide

Je n'arrive pas à croire que je vais dire ça,

mais, euh, donne-moi tout le Dave agaçant que tu as.

C'est tout ce que j'avais besoin d'entendre.

Donc, en CM1, j'étais assis derrière Mary Wheeler,

qui était si grande que je ne pouvais pas voir le tableau.

Mais quand on m'a mis devant

je ne pouvais toujours pas voir, et c'est là que j'ai réalisé

que j'étais aussi aveugle qu'une chauve-souris.

Heureusement, après...

Alors la plupart des gens pensent que l’épicerie Smart and Final

s'appelle comme ça parce que c'est un excellent endroit

pour tout acheter

Mais en vérité, elle porte le nom de ses fondateurs,

Jim Smart et H.D...

Final.

C’est pas cool, ça !

Alors j'ai descendu ma vitre et j'ai tendu mon permis au flic.

Mais j'ai entendu une voix que je reconnaissais

et j'ai levé les yeux, très haut,

et devine qui était juste là,

c'est Mary Wheeler.

Le plus grand flic que tu aies jamais vu.

Elle a dit ne pas me reconnaître,

mais je ne la crois pas totalement.

Je ne pensais pas y arriver.

Mais dieu merci tu as maintenu la pression

avec tous ces cris sur moi.

Content que ça ait marché, parce que je vais probablement

te hurler dessus aussi pendant la récupération.

Mec, merci encore de faire ça.

Je n’aurais jamais commencé si tu ne m’avais pas poussé.

Ouais. Viens ici.

Non. Non. Ne...

Ouais, mec, super course !

Oh, Marty, je ne fête pas notre course.

J’ai une douleur atroce.

Quoi ?

Je me suis cassé le dos hier quand on faisait de l’exercice,

et j'essaye de le cacher depuis.

Pourquoi tu n'as rien dit ?

Parce que c'est embarrassant, mec.

Je me vantais d'être un athlète d'élite,

te disant que tu manquais de forme

et ensuite je me blesse en m'étirant.

C’est comme un mec qui se fait passer pour un homme à femmes

et qui emmène sa maman à l'école de danse.

Mec, je l'ai pas emmenée. Elle était un chaperon.

Tu vois ce que je veux dire.

Bien sûr. Mais tu n'as pas besoin

- d'être gêné devant moi. Je suis ton frère. - Oui mais quand même...

Pas de "mais quand même," Malcolm.

Si tu ne peux pas être sincère avec moi, avec qui peux-tu être sincère ?

Tu as raison.

Tu as raison petit frère, j’ai juste été stupide.

Tu sais quoi, merci d’avoir été si cool.

Ouais, pas de problème, mec.

- Rentrons que tu puisses te glacer le dos. - Ouais.

Très bien.

Et pour info, c'était une danse Sadie Hawkins.

Donc techniquement maman m'a invité.

Allez, Dave, ils sont coude à coude.

Ouais bébé.

- Allez, il faut que Dave monte d’un cran. - Ouais.

Je ne peux pas. Je suis épuisé.

J’ai raconté toutes les histoires que Calvin a ignorées

ou fui c'est 3 dernières années.

Pendant les 15 dernières minutes, je me suis même ennuyé moi-même.

Qu’y a-t-il, Calvin ?

Tu as l’air à court de vapeur.

Ce qui me rappelle,

Parfois, j’aime le lait en mousse sur mon latte.

Allez, Dave, tu dois trouver quelque chose.

N'importe quoi.

C'est quand la 1ère fois que tu as pleuré à un concert ?

Je te l'ai déjà dit.

Sugar Ray. Tu n'as rien écouté ?

Allez bébé, dépêche-toi. Ils ont presque fini.

J'essaye bébé, mais...

Je ne pense pas y arriver sans Dave.

Allez, Calvin, c'est pas vrai.

Ecoute, la vérité c'est,

que tu n'as jamais eu besoin de moi.

Parce que tu peux le faire tout seul.

Tu as toujours pu.

Tu es comme Dorothée du Magicien d'Oz.

Elle pensait qu’elle avait besoin de l’aide du Magicien pour rentrer,

mais tout ce qu’elle avait à faire

s'était claquer ses pantoufles rouge rubis et croire.

Oh, mon Dieu, il accélère à nouveau.

C'est ça, Dave.

C’est exactement le genre de bavardage débile dont il a besoin.

Comment ça, bavardage ?

J’essayais juste de faire faire à Calvin

exactement ça !

Boom ! Tu entends ça ?

C'est le son de moi

qui te botte le cul !

Tu l'as fait bébé !

Tu as réussi. On savait que tu pouvais.

Ouais, tu viens de lâcher une maison

sur le Méchant Victor de l'Ouest.

Calvin, félicitations.

Je dois admettre que tu es un sacré bon mécanicien.

Et tu es très patient aussi.

Je lui aurais jeté une clé il y a une heure.

Alors, Victor, tu vas payer

ces 10 000 pour la banque alimentaire ?

Je suis un homme de parole. Mais c'est pas terminé.

Je reviendrai pour toi, et ton petit chien aussi.

C'est pas un petit chien. C'est mon ami !

En fait, il est le Jim Smart de mon H.D. Final !

Attends. Je pensais que tu n'écoutais pas.

Oh, la plupart je peux bloquer, mais en fait,

celle-ci était plutôt intéressante.

C'est Sugar Ray qui recommence.

Oh, mon cœur...

C'est tellement excitant.

Je n'arrive pas à croire qu'on va être aux infos.

Vous le méritez.

Vous avez levé beaucoup d'argent pour la charité et montré que

parfois, l’outsider peut gagner.

Exactement. Vous savez ça me rappelle

ce spectacle de fin de camp d’été

quand mon ukulélé et moi nous sommes affrontés...

Ok, Dave, on a déjà gagné.

Tu peux arrêter d’être ennuyeux maintenant.

Ça y est !

C’est parti. Monte le son.

Et une histoire locale,

deux garages de Pasadena

ont décidé de s’affronter pour une bonne cause.

Très bien, ça vient, ça vient.

La chaîne régionale Motor Boys à appris à ne pas ennuyer

le petit garage de quartier Calvin...

Nous allons couper tout de suite

- pour un flash spécial. - Quoi ?

Nous allons en direct sur un incendie d'entrepôt,

où les pompiers viennent de sauver

une portée de chatons adorables.

Des chatons ! Vous voyez, il y a une idée.

Pourquoi personne n'a pensé à ça ?

Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/7qdvn. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres