Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,110 --> 00:00:36,770
I think you ruffled
his feathers.
2
00:00:37,080 --> 00:00:39,090
Hmm very funny.
3
00:00:39,810 --> 00:00:41,750
Meanwhile our
dinner's disappearing.
4
00:00:42,920 --> 00:00:44,780
Summerlee can always
roast more lizard.
5
00:00:45,270 --> 00:00:47,740
Not while I've got a king
size chicken in my sights.
6
00:00:48,640 --> 00:00:49,560
You were high left.
7
00:00:49,560 --> 00:00:51,830
Oh really and have
you ever fired a gun?
8
00:00:53,050 --> 00:00:54,560
Ned's shown me once or twice.
9
00:00:55,270 --> 00:00:59,380
Once or twice that doesn't really make
you an expert in firearms now does it?
10
00:00:59,480 --> 00:01:01,470
Doesn't take an expert
to know you missed.
11
00:01:02,290 --> 00:01:03,720
Everyone's a critic.
12
00:01:09,870 --> 00:01:10,590
There!
13
00:01:15,140 --> 00:01:17,110
I’ll circle around left
try to cut off his retreat.
14
00:01:17,330 --> 00:01:18,620
I’m not going to miss.
15
00:01:19,060 --> 00:01:20,140
Of course not.
16
00:01:42,680 --> 00:01:43,930
What the hell was that?
17
00:01:47,450 --> 00:01:48,610
Oh no!
18
00:01:57,840 --> 00:01:58,550
Roxton!
19
00:01:59,210 --> 00:02:01,880
Sorry I was blinded by the
light and he ran right by me.
20
00:02:10,310 --> 00:02:10,890
Roxton?
21
00:02:13,710 --> 00:02:14,480
I didn’t miss.
22
00:02:24,310 --> 00:02:25,990
At the dawn of the century
23
00:02:26,410 --> 00:02:28,050
A band of adventures
24
00:02:28,050 --> 00:02:30,170
set out to prove
the impossible
25
00:02:30,680 --> 00:02:33,720
The existence of
a prehistoric world
26
00:02:34,690 --> 00:02:35,800
The Visionary
27
00:02:36,070 --> 00:02:37,030
The Heiress
28
00:02:37,220 --> 00:02:38,110
The Hunter
29
00:02:38,280 --> 00:02:39,190
The Scientist
30
00:02:39,740 --> 00:02:40,890
and The Reporter
31
00:02:41,340 --> 00:02:44,750
All chasing
the story of a lifetime
32
00:02:46,030 --> 00:02:47,710
Stranded in a savage land
33
00:02:48,450 --> 00:02:50,870
Befriended by
an untamed beauty
34
00:02:51,550 --> 00:02:54,100
Together they fight
to survive
35
00:02:54,500 --> 00:02:57,660
In this amazing world
of lost civilizations...
36
00:02:58,320 --> 00:03:00,380
and terrifying creatures
37
00:03:01,250 --> 00:03:03,520
Always searching
for a way home
38
00:03:04,010 --> 00:03:05,500
A way out of...
39
00:03:07,050 --> 00:03:09,020
the Lost World
40
00:03:58,780 --> 00:04:00,300
You didn’t mean
to shoot her...
41
00:04:01,090 --> 00:04:02,400
it was an accident.
42
00:04:03,770 --> 00:04:04,590
Roxton!
43
00:04:07,580 --> 00:04:09,290
It could have
happened to anyone.
44
00:04:10,500 --> 00:04:11,340
But it didn’t, did it?
45
00:04:12,530 --> 00:04:15,020
It happened to me, again.
46
00:04:19,420 --> 00:04:20,450
Get down.
47
00:04:27,380 --> 00:04:28,330
Thanks, Ned.
48
00:04:44,410 --> 00:04:45,720
Professor!
49
00:04:46,160 --> 00:04:47,070
Back already?
50
00:04:48,010 --> 00:04:50,370
You’ll be happy to know that I’ve
patched the leak in the balloon.
51
00:04:50,370 --> 00:04:51,570
It’s as right as rain again.
52
00:04:52,260 --> 00:04:53,160
Summerlee.
53
00:04:55,570 --> 00:04:56,660
Good Lord what happened?
54
00:04:57,600 --> 00:04:58,510
I shot her.
55
00:04:59,650 --> 00:05:01,000
Why on earth did you do that?
56
00:05:01,910 --> 00:05:03,090
Let’s get her inside.
57
00:05:05,630 --> 00:05:09,080
The bullet wound is superficial
just a crease really.
58
00:05:09,550 --> 00:05:12,500
Thank God.
Why is she still unconscious?
59
00:05:12,720 --> 00:05:16,820
She must have hit her head when she
fell. There’s rather a nasty bump.
60
00:05:19,680 --> 00:05:21,250
You’re not going
to leave her?
61
00:05:22,350 --> 00:05:23,740
There’s not much
else I can do.
62
00:05:23,980 --> 00:05:25,830
No - not good enough.
63
00:05:26,450 --> 00:05:29,450
John she needs to rest and
let her body heal itself.
64
00:05:29,610 --> 00:05:31,360
It’s not serious.
65
00:05:34,800 --> 00:05:35,620
I’ll stay with her.
66
00:05:37,170 --> 00:05:38,360
Call me if you need anything.
67
00:05:52,670 --> 00:05:54,840
And you call this a sport.
68
00:05:57,540 --> 00:06:00,710
Oh I think you’re about
to see some action.
69
00:06:01,920 --> 00:06:04,170
This one’s a monster.
Get the net.
70
00:06:08,660 --> 00:06:09,620
Well pull!
71
00:06:14,450 --> 00:06:15,610
Ah got it!
72
00:06:15,610 --> 00:06:16,380
Well pull!
73
00:06:16,460 --> 00:06:18,160
I’m trying!
74
00:06:50,860 --> 00:06:51,720
Where am I?
75
00:06:52,370 --> 00:06:54,830
You’re safe
that’s all that matters.
76
00:06:55,440 --> 00:06:56,800
Oh no I’ve got to.
77
00:06:58,730 --> 00:07:01,510
Try not to move.
Summerlee!
78
00:07:01,990 --> 00:07:02,860
Summerlee?
79
00:07:04,540 --> 00:07:07,730
Whoa gently now, gently.
80
00:07:09,220 --> 00:07:11,020
You’re supposed
to be resting.
81
00:07:11,630 --> 00:07:12,590
How are you feeling?
82
00:07:12,990 --> 00:07:16,020
A little groggy.
What happened?
83
00:07:16,450 --> 00:07:19,050
I, ah I shot you...
84
00:07:22,510 --> 00:07:23,110
sorry.
85
00:07:23,730 --> 00:07:24,640
John Roxton.
86
00:07:26,850 --> 00:07:27,820
You know me?
87
00:07:27,940 --> 00:07:31,900
I’ve been searching for you
for all of you.
88
00:07:36,150 --> 00:07:39,680
No wonder he drowned his bag
must weigh fifty pounds.
89
00:07:40,490 --> 00:07:41,680
That’s a good theory.
90
00:07:44,010 --> 00:07:47,270
There’s a better one. He
hasn’t been in the water long.
91
00:07:47,350 --> 00:07:49,480
So whoever killed him
can’t be too far away?
92
00:07:50,450 --> 00:07:52,140
Let’s see what
his life was worth.
93
00:07:55,960 --> 00:07:59,920
Whoa, well he certainly had
a better day than we did...
94
00:08:01,510 --> 00:08:02,630
except for being dead.
95
00:08:05,990 --> 00:08:07,320
Where did he get
all this stuff?
96
00:08:07,380 --> 00:08:09,230
Grave robber most likely.
97
00:08:10,490 --> 00:08:12,240
There are many cultures...
98
00:08:12,700 --> 00:08:16,770
who bury their dead with
plates, coins, jewelry...
99
00:08:16,950 --> 00:08:20,140
things to ease their trip
into the new world.
100
00:08:21,870 --> 00:08:23,060
This however...
101
00:08:25,150 --> 00:08:27,460
No I’ve never seen
anything like this.
102
00:08:27,820 --> 00:08:29,090
What do these etchings mean?
103
00:08:29,610 --> 00:08:33,490
I’ve no idea; not like any
native language I’ve ever seen.
104
00:08:35,340 --> 00:08:36,310
Can you read this?
105
00:08:42,840 --> 00:08:44,250
Seems to be directions.
106
00:08:44,510 --> 00:08:45,520
For the dead?
107
00:08:46,080 --> 00:08:48,150
Seek the world beyond...
108
00:08:49,030 --> 00:08:51,170
through the window of souls.
109
00:08:51,730 --> 00:08:54,040
The world beyond...
does that mean heaven?
110
00:08:54,220 --> 00:08:54,970
Or hell.
111
00:08:56,050 --> 00:08:59,110
What if it doesn’t?
What if it means our world,
112
00:08:59,290 --> 00:09:00,880
the world beyond the plateau?
113
00:09:01,360 --> 00:09:02,260
A way off.
114
00:09:02,380 --> 00:09:03,910
There’s only one
way to find out.
115
00:09:06,750 --> 00:09:07,990
What the hell are you doing?
116
00:09:09,440 --> 00:09:10,970
I’m going to find
the world beyond.
117
00:09:11,890 --> 00:09:13,720
We don’t even know where
this stuff came from.
118
00:09:14,390 --> 00:09:16,520
Sure we do, upriver.
119
00:09:17,020 --> 00:09:19,530
Upriver? Where this guy
got himself dead?
120
00:09:20,000 --> 00:09:21,530
It’s a good place to start.
121
00:09:23,250 --> 00:09:24,760
My name's Catherine Riley.
122
00:09:25,060 --> 00:09:27,270
I’m part of expedition
sent here to find you.
123
00:09:27,500 --> 00:09:29,590
An expedition to rescue us?
124
00:09:29,650 --> 00:09:32,200
Well mainly to rescue you
Professor Summerlee.
125
00:09:32,800 --> 00:09:37,190
The Zoological Society pushed you
to go and after you disappeared.
126
00:09:38,210 --> 00:09:40,790
Really, that’s very
decent of them.
127
00:09:40,890 --> 00:09:42,090
Where’s the rest
of your party?
128
00:09:44,100 --> 00:09:46,960
Ah they...
they didn’t make it.
129
00:09:47,780 --> 00:09:48,610
You’re saying they’re dead...
130
00:09:50,660 --> 00:09:51,280
all of them?
131
00:09:51,960 --> 00:09:52,650
What happened?
132
00:09:54,800 --> 00:09:57,880
We were unprepared.
133
00:09:58,980 --> 00:10:02,040
Well it was a rescue mission for Pete sake.
Wouldn’t you come armed to the teeth?
134
00:10:02,120 --> 00:10:05,350
Well no one believed
Challenger was right.
135
00:10:06,020 --> 00:10:08,050
We thought you’d all
been lost in the Amazon.
136
00:10:08,610 --> 00:10:12,590
The last thing we expected was to land in
the middle of savages and Neanderthals.
137
00:10:12,750 --> 00:10:13,500
Ape-men.
138
00:10:15,190 --> 00:10:18,480
Those who survived the welcoming
committee didn’t make it past the T-rex.
139
00:10:18,660 --> 00:10:20,750
But you survived somehow?
140
00:10:22,000 --> 00:10:23,230
I was lucky...
141
00:10:24,860 --> 00:10:26,200
relatively lucky.
142
00:10:26,380 --> 00:10:29,080
Yes well perhaps
that’s enough for now.
143
00:10:29,600 --> 00:10:30,870
Miss Riley needs to rest.
144
00:10:40,200 --> 00:10:41,000
Lord Roxton?
145
00:10:43,150 --> 00:10:44,600
Just Roxton will
do Miss Riley.
146
00:10:45,890 --> 00:10:50,050
The others, Challenger
Malone, Miss Krux?
147
00:10:50,050 --> 00:10:51,150
Are they here?
148
00:10:51,250 --> 00:10:54,030
Well actually they’ve gone fishing
but they should be back soon.
149
00:10:58,610 --> 00:10:59,640
Are you all right?
150
00:10:59,960 --> 00:11:02,110
Yeah, yeah I’m fine...
151
00:11:03,700 --> 00:11:04,970
everything will be fine.
152
00:11:06,050 --> 00:11:06,880
Just get some rest.
153
00:11:38,240 --> 00:11:39,970
It looks like he went
in the river here.
154
00:11:40,790 --> 00:11:41,880
Scuff marks.
155
00:11:43,310 --> 00:11:45,300
Yes definitely
signs of a fight.
156
00:11:47,330 --> 00:11:50,220
Two maybe
three attackers.
157
00:11:51,090 --> 00:11:52,290
Looks like an ambush.
158
00:11:53,000 --> 00:11:56,620
Three on one, knife in the back, tossed
him in the river, problem solved.
159
00:11:57,500 --> 00:11:59,010
Gotta admit it’s efficient.
160
00:11:59,990 --> 00:12:02,150
Hell of a price to pay
for a few trinkets.
161
00:12:03,290 --> 00:12:04,420
But not for this.
162
00:12:06,430 --> 00:12:09,380
Well come on then; faint
hearts never won fair maidens.
163
00:12:09,520 --> 00:12:11,230
Never got knifed
in the back either.
164
00:12:12,740 --> 00:12:17,160
For a chance to get off this god forsaken
plateau, I am willing to shed a little blood.
165
00:12:17,590 --> 00:12:19,700
Yes I just prefer
if it weren’t my own.
166
00:12:20,960 --> 00:12:21,850
Get Down!
167
00:12:56,190 --> 00:12:57,090
Thanks.
168
00:12:57,460 --> 00:12:58,340
Now we’re even.
169
00:12:59,260 --> 00:13:01,480
I guess that means that’s
the right direction.
170
00:13:02,080 --> 00:13:06,000
Yeah that makes me feel a whole
lot better. Where you going?
171
00:13:07,290 --> 00:13:08,210
To find a way home;
172
00:13:08,980 --> 00:13:10,210
all the way home.
173
00:13:11,490 --> 00:13:12,290
Coming?
174
00:13:25,480 --> 00:13:26,170
Summerlee.
175
00:13:28,260 --> 00:13:30,690
My dear girl you shouldn’t
be up and about already.
176
00:13:31,490 --> 00:13:32,340
I’m sorry
177
00:13:32,960 --> 00:13:34,290
I wish there was
some other way.
178
00:13:38,490 --> 00:13:40,980
You’re obviously disoriented
from that bump on your head...
179
00:13:40,980 --> 00:13:41,510
Hands up!
180
00:13:42,250 --> 00:13:44,580
You don’t need to tell me Summerlee,
I can smell it from here...
181
00:13:44,980 --> 00:13:45,990
tastes like...
182
00:13:46,170 --> 00:13:49,170
Hey, over there.
183
00:13:50,050 --> 00:13:52,260
Don’t! On the table!
184
00:13:53,130 --> 00:13:53,970
I knew it...
185
00:13:55,080 --> 00:13:56,810
you’re not on any
rescue mission.
186
00:13:56,810 --> 00:13:57,790
Yes I am...
187
00:13:58,820 --> 00:14:00,630
it’s just not you
I’m trying to save.
188
00:14:02,360 --> 00:14:04,040
Tie them up, tight.
189
00:14:06,660 --> 00:14:07,540
Not a chance.
190
00:14:08,390 --> 00:14:09,540
Don’t make me shoot you.
191
00:14:10,620 --> 00:14:11,220
Look...
192
00:14:13,410 --> 00:14:16,110
whatever trouble you’re in,
we can help you.
193
00:14:16,270 --> 00:14:17,330
Stay back.
194
00:14:21,760 --> 00:14:22,500
Or else?
195
00:14:26,640 --> 00:14:28,090
I don’t have time for this.
196
00:14:30,580 --> 00:14:31,790
You can’t shoot all of us.
197
00:14:32,290 --> 00:14:36,070
No? But I can kill him
or maybe the girl.
198
00:14:36,980 --> 00:14:38,750
Which life are you
willing to sacrifice?
199
00:14:40,740 --> 00:14:43,130
In the chair! Now!
200
00:14:51,530 --> 00:14:52,780
Sorry old boy.
201
00:14:53,950 --> 00:14:57,240
I need to know.
How long was I unconscious?
202
00:14:57,790 --> 00:14:59,070
How much time did I lose?
203
00:14:59,390 --> 00:15:00,920
Two hours maybe three.
204
00:15:01,100 --> 00:15:04,860
Three hours?
They must have found the body.
205
00:15:05,670 --> 00:15:07,740
They must be half
way up river by now.
206
00:15:07,740 --> 00:15:08,940
They? They who?
207
00:15:09,040 --> 00:15:12,580
I don’t have time to explain not
that you’d believe me. Tighter!
208
00:15:29,470 --> 00:15:31,280
What the hell is this place?
209
00:15:31,720 --> 00:15:32,850
It’s some sort of shrine.
210
00:15:33,970 --> 00:15:36,610
These characters look like the same
ones that were on that tablet.
211
00:15:37,510 --> 00:15:38,340
They are.
212
00:15:39,890 --> 00:15:41,860
So the other world was Heaven.
213
00:15:43,080 --> 00:15:44,330
Not necessarily.
214
00:16:11,110 --> 00:16:14,290
Seek the world beyond
through the window of souls.
215
00:16:16,280 --> 00:16:17,990
What the hell do you
think you’re doing?
216
00:16:18,370 --> 00:16:20,560
What’s the eye if not
the window to the soul?
217
00:16:35,860 --> 00:16:36,580
Marguerite.
218
00:16:38,270 --> 00:16:39,780
Just hold them off.
219
00:16:41,250 --> 00:16:42,550
We could use a hand!
220
00:16:53,710 --> 00:16:54,660
Got it!
221
00:17:01,880 --> 00:17:03,200
Malone!
222
00:17:03,500 --> 00:17:04,190
Cover me!
223
00:17:06,220 --> 00:17:07,040
Go!
224
00:17:11,750 --> 00:17:12,890
Malone!
225
00:17:17,300 --> 00:17:18,280
Hang on!
226
00:17:21,620 --> 00:17:22,380
Watch out!
227
00:17:22,380 --> 00:17:25,390
I can’t hold them off!
228
00:17:30,400 --> 00:17:31,510
I can’t hold them off!
229
00:17:42,230 --> 00:17:43,500
Please don’t let go of me.
230
00:17:49,040 --> 00:17:51,140
What the hell is
going on up there?
231
00:18:06,400 --> 00:18:08,280
It’s all right; I’m a friend.
232
00:18:13,280 --> 00:18:15,430
Malone anything bad
I have ever said about you.
233
00:18:20,300 --> 00:18:23,220
Marguerite Krux
fancy meeting you here.
234
00:18:23,530 --> 00:18:24,720
Who the hell are you?
235
00:18:24,780 --> 00:18:27,500
An ambassador
from your future.
236
00:18:31,450 --> 00:18:32,860
Do be careful Roxton.
237
00:18:33,990 --> 00:18:38,090
Oh not to worry Summerlee,
I probably taste like chicken.
238
00:18:40,490 --> 00:18:44,040
Ah got it.
239
00:18:45,640 --> 00:18:47,830
I don’t understand
why didn’t she kill us?
240
00:18:48,230 --> 00:18:49,770
We weren’t the ones
she was after.
241
00:18:49,900 --> 00:18:51,960
Do you think...
surely not the others?
242
00:18:52,040 --> 00:18:53,460
They should have
been back by now.
243
00:18:54,820 --> 00:18:57,630
You stay here Summerlee
just in case.
244
00:18:59,960 --> 00:19:01,050
We’ll never catch her.
245
00:19:02,350 --> 00:19:03,600
She’s had too much
of a head start.
246
00:19:03,720 --> 00:19:04,520
The balloon!
247
00:19:05,660 --> 00:19:08,120
I had to fill it to check the
patch it’s ready to fly.
248
00:19:09,420 --> 00:19:13,090
Then let’s go and the next time
I shoot her it won’t be an accident.
249
00:19:20,970 --> 00:19:23,810
You can’t really expect us to
believe you’re from the future?
250
00:19:24,280 --> 00:19:27,700
A hundred years
into the future to be exact.
251
00:19:28,580 --> 00:19:29,280
Right.
252
00:19:30,290 --> 00:19:32,470
Of course you’re the skeptic;
253
00:19:32,560 --> 00:19:34,220
the newspaperman Ned Malone.
254
00:19:35,110 --> 00:19:38,440
And you sir,
George Edward Challenger...
255
00:19:39,270 --> 00:19:40,440
it’s a real honor to meet you.
256
00:19:42,870 --> 00:19:44,500
As well as
this lady of course...
257
00:19:48,470 --> 00:19:49,240
a true heroine.
258
00:19:50,440 --> 00:19:51,110
Marguerite?
259
00:19:51,940 --> 00:19:53,360
Now I know you’ve got
a screw loose.
260
00:19:53,360 --> 00:19:54,040
Hey!
261
00:19:54,220 --> 00:19:56,760
Well if you don’t believe me
perhaps you’ll believe this...
262
00:19:56,760 --> 00:19:57,760
Slowly does it.
263
00:20:02,390 --> 00:20:07,260
Where I come from you’re exploits are
legendary the stuff myths are made of.
264
00:20:08,250 --> 00:20:09,630
I like the sound of that.
265
00:20:16,670 --> 00:20:17,650
But we haven’t returned.
266
00:20:18,330 --> 00:20:19,050
Not yet.
267
00:20:19,520 --> 00:20:20,940
Oh my God look at that date.
268
00:20:21,850 --> 00:20:24,300
April 16th 1920.
269
00:20:24,920 --> 00:20:26,590
That’s four months from now.
270
00:20:32,050 --> 00:20:33,400
And so we left him there ...
271
00:20:33,970 --> 00:20:37,460
hoping scarcely daring to believe
that this unfortunate man...
272
00:20:37,840 --> 00:20:39,550
might lead us finally home.
273
00:20:41,710 --> 00:20:43,200
And then we
found the shrine.
274
00:21:01,710 --> 00:21:04,480
It seems sir that you have
the advantage over us.
275
00:21:04,760 --> 00:21:06,250
My name is James Kemper...
276
00:21:06,850 --> 00:21:11,540
but more importantly today is the day
Marguerite finds the key of souls...
277
00:21:11,750 --> 00:21:15,500
and uses it to uncover
a passage off the plateau.
278
00:21:16,270 --> 00:21:18,140
So this is our
ticket out of here.
279
00:21:18,650 --> 00:21:20,930
Well I take it back
you are a hero.
280
00:21:21,430 --> 00:21:23,960
Time travel
it’s absurd pure fantasy.
281
00:21:24,150 --> 00:21:25,960
As were your
theories regarding dinosaurs.
282
00:21:26,050 --> 00:21:28,780
And like you - few people
believed I’d survive this trip,
283
00:21:29,050 --> 00:21:30,130
much less succeed.
284
00:21:30,300 --> 00:21:33,420
Even if we were to believe
this incredible story...
285
00:21:33,420 --> 00:21:34,790
it still doesn’t explain...
286
00:21:34,860 --> 00:21:36,380
What the hell
you’re doing here?
287
00:21:36,660 --> 00:21:38,560
I’m not the only one
who’s traveled back in time.
288
00:21:39,280 --> 00:21:41,110
Of course not, damn tourists.
289
00:21:41,420 --> 00:21:42,810
This isn’t a joke Marguerite.
290
00:21:43,770 --> 00:21:45,550
Someone doesn’t want
you to make it home.
291
00:22:09,020 --> 00:22:10,700
We should have
spotted her by now.
292
00:22:11,730 --> 00:22:15,670
And more than that we should have seen
Challenger and the others by the river.
293
00:22:16,870 --> 00:22:17,810
Where the hell are they?
294
00:22:27,010 --> 00:22:27,730
There!
295
00:22:33,090 --> 00:22:34,220
Take us down.
296
00:22:47,720 --> 00:22:49,160
Catherine!
297
00:22:58,430 --> 00:23:02,010
Hang on! Take us up!
Take us up!
298
00:23:02,010 --> 00:23:03,070
I am!
299
00:23:16,130 --> 00:23:20,650
Come on! I’ve got you.
300
00:23:21,300 --> 00:23:22,480
You wouldn’t drop me?
301
00:23:23,120 --> 00:23:24,320
You wouldn’t lie to me?
302
00:23:25,310 --> 00:23:27,160
No I swear.
303
00:23:36,310 --> 00:23:39,530
Now what the hell
are you up to?
304
00:23:41,910 --> 00:23:43,710
I’m here to kill Marguerite.
305
00:23:49,690 --> 00:23:53,410
The future? Right.
306
00:23:55,100 --> 00:23:57,160
Sounds like something
out of H.G. Wells.
307
00:23:57,330 --> 00:24:00,310
I know everything about you,
everyone does.
308
00:24:00,960 --> 00:24:04,200
Lord John Roxton
born Jan 12th 1882...
309
00:24:04,540 --> 00:24:09,150
never married inherited the title after his
brother was killed in a hunting accident.
310
00:24:11,290 --> 00:24:14,000
- Dies June 23 192...
- No
311
00:24:14,910 --> 00:24:15,830
I don’t want to know.
312
00:24:19,260 --> 00:24:20,170
1920
313
00:24:21,850 --> 00:24:23,220
That’s six months from now.
314
00:24:23,850 --> 00:24:25,700
She doesn’t have very much
faith in you does she?
315
00:24:27,480 --> 00:24:31,460
June 23rd, go ahead and read it,
it was Marguerite’s.
316
00:24:36,720 --> 00:24:39,390
Lord John Richard Roxton
died this morning...
317
00:24:39,750 --> 00:24:42,920
the latest victim of this
horrible disease ravaging London.
318
00:24:43,090 --> 00:24:44,960
Raptors and ape-men
couldn’t kill him...
319
00:24:45,350 --> 00:24:48,130
how strange he should be taken
by something so small.
320
00:24:49,140 --> 00:24:50,490
I though he would live forever.
321
00:24:51,570 --> 00:24:53,010
Enough games...
322
00:24:54,790 --> 00:24:55,720
I want the truth.
323
00:24:55,890 --> 00:24:58,580
That is the truth
or it will be.
324
00:24:59,300 --> 00:25:02,450
The plague that kills you,
Marguerite is a carrier.
325
00:25:03,070 --> 00:25:06,030
And it isn’t just London that
is ravaged by it, it’s the world.
326
00:25:07,130 --> 00:25:09,540
Marguerite destroys
half the world.
327
00:25:18,520 --> 00:25:20,350
And you say that man
has been to the moon?
328
00:25:20,990 --> 00:25:22,240
Sure, and beyond.
329
00:25:22,360 --> 00:25:24,240
So Jules Verne was right.
330
00:25:25,220 --> 00:25:27,140
And the atom
what about the atom?
331
00:25:27,620 --> 00:25:29,260
Man it’s what
fueled my journey here.
332
00:25:30,000 --> 00:25:31,260
Incredible.
333
00:25:33,630 --> 00:25:35,550
How did you get on,
did you find anything?
334
00:25:36,060 --> 00:25:37,470
Destiny shouldn’t
be this hard.
335
00:25:38,190 --> 00:25:39,660
These ruins go on forever.
336
00:25:40,760 --> 00:25:42,180
Marguerite’s already
found the key.
337
00:25:42,250 --> 00:25:45,160
Why don’t you just tell us where the
door is and we’ll move on out of here.
338
00:25:45,160 --> 00:25:46,050
I wish I could.
339
00:25:47,250 --> 00:25:49,550
The exact location wasn’t
mentioned in the histories.
340
00:25:50,060 --> 00:25:53,090
Apparently it was a secret
you kept to your grave.
341
00:25:54,210 --> 00:25:56,350
Remind me to be more
chatty next time.
342
00:25:56,790 --> 00:25:59,380
What I don’t understand is why anybody
would want to kill Marguerite.
343
00:25:59,760 --> 00:26:03,150
The door of souls leads to a network of
passages it takes you weeks to get out.
344
00:26:03,150 --> 00:26:04,060
You nearly starve.
345
00:26:04,740 --> 00:26:06,970
Suddenly this doesn’t
sound quite so appealing.
346
00:26:07,740 --> 00:26:11,440
But on the way you discover the
mother load of an unknown crystal,
347
00:26:12,610 --> 00:26:15,740
concentrates sunlight,
transforms it into pure energy.
348
00:26:16,290 --> 00:26:18,480
A cheap inexhaustible
source of energy...
349
00:26:19,220 --> 00:26:20,690
now that would change
the world.
350
00:26:20,950 --> 00:26:21,740
And does.
351
00:26:22,370 --> 00:26:25,590
To some it’s worth a fortune
to others cost them their fortune.
352
00:26:25,900 --> 00:26:28,520
And you become a very,
very rich woman.
353
00:26:30,650 --> 00:26:31,640
Someone has to.
354
00:26:32,460 --> 00:26:33,320
But why kill her?
355
00:26:33,750 --> 00:26:37,550
If Marguerite isn’t alive to discover the
crystal the world becomes a different game.
356
00:26:38,000 --> 00:26:39,180
New winners and losers...
357
00:26:40,310 --> 00:26:41,850
and so an assassin is hired...
358
00:26:42,210 --> 00:26:45,240
fanatic, she’ll stop at
nothing to destroy you.
359
00:26:47,950 --> 00:26:50,760
Then let’s keep moving,
Challenger.
360
00:27:23,090 --> 00:27:24,150
I’ll check up ahead.
361
00:27:27,870 --> 00:27:30,750
Catherine,
what happened to my parents?
362
00:27:31,430 --> 00:27:32,600
I thought you
didn’t believe me?
363
00:27:34,890 --> 00:27:36,090
Do I find them?
364
00:27:37,360 --> 00:27:38,390
You stop looking.
365
00:27:39,520 --> 00:27:42,140
No I would never stop looking.
366
00:27:42,890 --> 00:27:46,250
When the others leave you
stay behind to keep searching.
367
00:27:46,900 --> 00:27:48,820
Malone promises
he’ll return for you...
368
00:27:49,730 --> 00:27:50,820
he never does.
369
00:27:51,560 --> 00:27:52,680
Ned?
370
00:27:53,170 --> 00:27:56,310
After a while you leave the
plateau to come after him...
371
00:27:58,160 --> 00:27:59,650
you couldn’t have known.
372
00:28:01,570 --> 00:28:04,910
He was already dead,
the plague.
373
00:28:07,000 --> 00:28:08,680
It looks like its all clear.
374
00:28:12,950 --> 00:28:14,380
Look out!
375
00:28:25,160 --> 00:28:28,140
Well there’s a trick right out of
Marguerite’s bag if ever I’ve seen one.
376
00:28:28,430 --> 00:28:30,350
These men are guardians
of an ancient temple
377
00:28:31,100 --> 00:28:34,220
sworn to keep the gateway
between our two worlds closed.
378
00:28:35,420 --> 00:28:37,270
The gateway Marguerite’s
about to open.
379
00:28:37,360 --> 00:28:38,180
Yes.
380
00:28:38,400 --> 00:28:40,080
So what are they
going to do about us?
381
00:28:41,040 --> 00:28:41,950
They’re going to help us.
382
00:28:46,300 --> 00:28:49,420
So hasn’t you telling us about
the door already changed history?
383
00:28:49,830 --> 00:28:51,420
It seemed a risk worth taking.
384
00:28:53,100 --> 00:28:54,180
What happens to me?
385
00:28:56,360 --> 00:28:57,950
I was wondering when you
would get around to asking.
386
00:28:58,140 --> 00:28:59,130
Sure you want
to know?
387
00:28:59,270 --> 00:29:01,390
No but tell me anyway.
388
00:29:02,300 --> 00:29:03,390
Nothing to worry about.
389
00:29:04,480 --> 00:29:05,690
You come home a hero.
390
00:29:05,970 --> 00:29:08,180
How could Gladys
refuse you after that?
391
00:29:09,000 --> 00:29:11,230
Gladys, I marry Gladys?
392
00:29:12,150 --> 00:29:14,600
Your book about your adventures
becomes a best seller.
393
00:29:14,890 --> 00:29:16,600
You and Gladys
travel the world.
394
00:29:17,000 --> 00:29:20,510
When her father retires you even take over
the family business you know the newspaper.
395
00:29:21,420 --> 00:29:24,950
Really? I’ve never thought of
myself as much of a publisher.
396
00:29:25,650 --> 00:29:28,750
Well you do okay but it’s
your son who really shines.
397
00:29:29,850 --> 00:29:31,410
He turns it
into an empire.
398
00:29:32,160 --> 00:29:32,920
My son?
399
00:29:33,380 --> 00:29:36,360
Two daughters and a son
you’re a lucky man.
400
00:29:36,580 --> 00:29:38,140
Unbelievably lucky I’d say.
401
00:29:39,030 --> 00:29:42,050
Especially since Gladys
can’t have children...ever.
402
00:29:43,810 --> 00:29:44,720
Really?
403
00:29:44,890 --> 00:29:46,090
It’s her biggest regret.
404
00:29:47,220 --> 00:29:49,760
So, tell me again
how I have a son.
405
00:29:51,730 --> 00:29:53,270
It’s a modern miracle.
406
00:30:14,430 --> 00:30:18,080
My God I’m really here.
407
00:30:20,170 --> 00:30:21,090
Marguerite?
408
00:30:28,460 --> 00:30:29,610
Oh my God!
409
00:30:30,450 --> 00:30:32,900
What is it? What’s wrong?
410
00:30:33,790 --> 00:30:34,800
We’re too late
411
00:30:35,690 --> 00:30:37,970
Marguerite’s already found
the key of souls.
412
00:30:40,010 --> 00:30:43,470
The key, but not the door
right?
413
00:30:43,860 --> 00:30:47,170
They should be close by now...
too close.
414
00:30:47,440 --> 00:30:48,970
But as long as
she doesn’t go home?
415
00:30:49,500 --> 00:30:50,610
You don’t understand.
416
00:30:51,020 --> 00:30:52,610
As soon as she
goes through the gateway...
417
00:30:52,700 --> 00:30:55,750
she’ll breathe in spores that have
been dormant for thousand of years.
418
00:30:55,920 --> 00:30:57,410
What do you mean spores?
419
00:30:57,500 --> 00:31:00,070
They mutate becomes
a deadly virus.
420
00:31:00,070 --> 00:31:01,110
But Marguerite lives?
421
00:31:01,300 --> 00:31:02,640
She has a natural immunity...
422
00:31:02,950 --> 00:31:05,480
so she’ll carry it with her and
infect everyone she meets.
423
00:31:05,480 --> 00:31:06,680
There’s still a chance that...
424
00:31:06,680 --> 00:31:09,220
No, I’m sorry.
425
00:31:13,520 --> 00:31:14,510
What the hell are you doing?
426
00:31:15,210 --> 00:31:16,770
Million of lives are at stake.
427
00:31:17,970 --> 00:31:19,360
I can’t let you stop me.
428
00:31:22,870 --> 00:31:25,630
Catherine! Catherine!
429
00:31:32,670 --> 00:31:33,460
Malone!
430
00:31:35,260 --> 00:31:36,220
Thank God you’re here.
431
00:31:36,560 --> 00:31:37,260
What happened?
432
00:31:37,760 --> 00:31:38,820
We were attacked.
433
00:31:39,900 --> 00:31:40,740
How many?
434
00:31:41,080 --> 00:31:42,850
I don’t know five maybe six.
435
00:31:43,600 --> 00:31:44,900
I didn’t hear any shots.
436
00:32:22,540 --> 00:32:23,980
That’s how it works.
437
00:32:43,150 --> 00:32:46,120
This is it,
this has got to be it.
438
00:33:17,230 --> 00:33:18,170
I did it.
439
00:33:21,600 --> 00:33:22,950
I found the way home.
440
00:33:24,890 --> 00:33:25,950
Don’t move.
441
00:33:28,880 --> 00:33:32,560
Marguerite I’ve
found you at last.
442
00:33:38,180 --> 00:33:39,570
I wish I didn’t
have to do this.
443
00:33:40,170 --> 00:33:41,250
That makes two of us.
444
00:33:41,660 --> 00:33:44,400
No one knows better than me
how ugly destiny can turn...
445
00:33:45,810 --> 00:33:47,340
Except you.
446
00:33:47,980 --> 00:33:49,160
Wait!
447
00:33:51,170 --> 00:33:53,040
Please don’t shoot
me in the back...
448
00:33:53,550 --> 00:33:55,360
at least let me see your face.
449
00:33:57,390 --> 00:33:58,210
All right.
450
00:34:54,570 --> 00:34:56,040
Don’t go through that door.
451
00:34:56,610 --> 00:34:57,530
Who are you?
452
00:34:57,740 --> 00:35:01,390
I’m Catherine,
I’m your great granddaughter.
453
00:35:01,840 --> 00:35:02,910
Don’t be ridiculous.
454
00:35:03,390 --> 00:35:04,910
How else would I have this?
455
00:35:06,850 --> 00:35:09,370
It’s yours,
the legacy you left me...
456
00:35:09,670 --> 00:35:11,290
along with your
genetic immunity.
457
00:35:12,040 --> 00:35:14,360
Toss it over here, easy.
458
00:35:29,390 --> 00:35:30,940
Handwriting could be mine.
459
00:35:31,690 --> 00:35:34,990
Do you have any idea what it’s like
to live while everyone around you,
460
00:35:35,510 --> 00:35:37,310
everyone you care about dies.
461
00:35:38,700 --> 00:35:42,380
You will, October 15th 1922...
462
00:35:42,840 --> 00:35:44,760
a month after
my grandmother was born.
463
00:35:48,420 --> 00:35:52,200
They have finally traced the genesis
of this horrible disease to me.
464
00:35:52,460 --> 00:35:54,570
I have caused
thousands already to die...
465
00:35:54,750 --> 00:35:57,520
and who knows how many more
as this contagion spreads.
466
00:36:00,270 --> 00:36:00,970
No!
467
00:36:01,550 --> 00:36:02,330
Keep reading.
468
00:36:09,640 --> 00:36:11,890
And one other,
one death more...
469
00:36:15,500 --> 00:36:16,940
of the man I loved.
470
00:36:21,030 --> 00:36:22,890
I thought
I was a hero.
471
00:36:24,150 --> 00:36:26,870
I didn’t know I was
bringing him home to die.
472
00:36:27,880 --> 00:36:29,990
Home is waiting for
you through that door...
473
00:36:30,700 --> 00:36:33,670
and so is the plague
that will murder millions.
474
00:36:35,480 --> 00:36:36,560
I did this?
475
00:36:36,840 --> 00:36:37,970
It wasn’t your fault.
476
00:36:39,840 --> 00:36:41,830
You didn’t know until
it was too late.
477
00:36:44,130 --> 00:36:44,880
Marguerite.
478
00:36:54,770 --> 00:36:56,370
Put it down now!
479
00:37:07,010 --> 00:37:07,880
Roxton, look!
480
00:37:14,850 --> 00:37:15,690
They’re alive.
481
00:37:17,310 --> 00:37:19,910
Hey Malone wakey wakey hey!
482
00:37:21,110 --> 00:37:23,260
Kemper the way home.
483
00:37:23,660 --> 00:37:24,670
Where’s Marguerite?
484
00:37:24,990 --> 00:37:25,820
That way.
485
00:37:26,140 --> 00:37:26,960
Stay with them.
486
00:37:27,810 --> 00:37:28,740
Be careful.
487
00:37:30,030 --> 00:37:31,210
Watch out for Kemper.
488
00:37:33,010 --> 00:37:36,490
Family reunions,
they’re so depressing.
489
00:37:36,970 --> 00:37:37,960
What have you done?
490
00:37:38,050 --> 00:37:39,250
She was going to kill you.
491
00:37:39,960 --> 00:37:42,210
She wanted to stop me from
spreading a plague.
492
00:37:42,210 --> 00:37:43,610
But my dear Marguerite...
493
00:37:44,310 --> 00:37:47,010
if you don’t destroy the
world how can I save it.
494
00:37:49,990 --> 00:37:51,770
There never was
any crystal was there?
495
00:37:52,260 --> 00:37:55,150
Sorry but by the time you
discovered my little fib...
496
00:37:55,780 --> 00:37:57,840
you would have already been
infected with the virus.
497
00:37:58,880 --> 00:37:59,410
Why?
498
00:38:00,110 --> 00:38:02,020
Money of course, and power.
499
00:38:02,770 --> 00:38:05,350
You see I’m the one who finally
finds a cure for Krux’s syndrome.
500
00:38:05,550 --> 00:38:07,850
You would condemn
the world for money?
501
00:38:07,900 --> 00:38:11,130
Don’t look so shocked Marguerite
you’re about to do the same.
502
00:38:12,080 --> 00:38:14,420
Go ahead greet your destiny.
503
00:38:20,840 --> 00:38:21,620
Don’t.
504
00:38:26,680 --> 00:38:27,190
No.
505
00:38:27,810 --> 00:38:28,950
Don’t be a fool...
506
00:38:29,640 --> 00:38:32,940
you’ll be rich, famous. You’ll
have everything you ever wanted.
507
00:38:34,490 --> 00:38:38,030
You’ll be a little isolated in your later years
but that’s the price you pay for celebrity.
508
00:38:39,980 --> 00:38:44,150
For God sake by all accounts you’re
nothing but a cold hearted.
509
00:38:46,210 --> 00:38:48,320
Don’t grow a
conscious on me now.
510
00:38:48,790 --> 00:38:50,120
What can I say...
511
00:38:50,810 --> 00:38:52,660
you shouldn’t believe
everything you read.
512
00:38:53,340 --> 00:38:55,070
I could just
force you through...
513
00:38:55,630 --> 00:38:56,880
lock the door behind you.
514
00:38:57,300 --> 00:38:59,570
You’d have to keep going or
starve to death in the tunnels.
515
00:39:00,090 --> 00:39:01,570
We all have to go sometime.
516
00:39:02,300 --> 00:39:03,160
Have it your way.
517
00:39:03,720 --> 00:39:05,830
She inherited your
genetic immunity.
518
00:39:06,840 --> 00:39:09,450
If I have to I’ll drag her
through the tunnels myself.
519
00:39:09,920 --> 00:39:12,050
Either way I will
have my plague.
520
00:39:14,350 --> 00:39:15,000
Drop the gun.
521
00:39:17,180 --> 00:39:18,970
Lord John Roxton I presume.
522
00:39:30,950 --> 00:39:32,070
Oh no.
523
00:39:33,780 --> 00:39:36,150
I’ve got you. I’ve got you.
524
00:39:41,970 --> 00:39:42,990
What are you doing?
525
00:39:45,040 --> 00:39:46,070
Cheating fate.
526
00:39:58,520 --> 00:39:59,550
The doorway?
527
00:40:00,930 --> 00:40:03,670
Closed, forever.
528
00:40:06,280 --> 00:40:07,330
Thank you.
529
00:40:07,920 --> 00:40:09,330
What are you
thanking me for...
530
00:40:10,490 --> 00:40:11,650
for getting you killed?
531
00:40:12,540 --> 00:40:13,680
No,
532
00:40:17,390 --> 00:40:21,230
thanks to you
I will never have lived.
533
00:40:55,530 --> 00:40:56,590
Get back Marguerite.
38044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
