Original subtitles

Estados Unidos...

Estás escuchando...

Fue tu primer juego, sabes.

No vas a ganar todos los juegos.

Sólo quiero irme a casa.

Ya vamos.

¡Papá!

¡Está sangrando!

¡Papá!

Pararemos en el próximo pueblo. Y llamaré a la Policía.

Papá, esa chica.

Tommy, escúchame bien.

Voy a salir, voy a cerrar esta puerta,

y no abras esta puerta.

No la abres para nadie, salvo que sea yo.

¿Lo entiendes?

Vuelvo enseguida.

¿Hola?

¿Hola?

¡Abre la puerta, por favor!

¡Ya viene!

¡Cierra, cierra!

¡Por favor, ya viene!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Va a venir! ¡Por favor!

¡Lo sé, lo sé!

¡No!

¡No, aléjate!

¡Aléjate! ¡No!

No...

Hola, Gerry.

No pasa nada.

Ya se ha acabado.

¿Puedes decirme tu nombre?

Christina.

Me llamo Christina.

"Escucha atentamente y presta atención...

al qué y al dónde.

Porque cuando esto termine,

te preguntarás, ¿cómo hemos llegado de aquí a allí?"

¡Adiós!

Adiós.

¡Adiós!

- Adiós, señorita Bowden. - Adiós.

Muy bien hecho, Michael.

Gracias, señorita Bowden.

OFICINA DE SERVICIOS INFANTILES Y FAMILIARES

¡Dame!

Eres muy molesto.

¿Christina Bowden?

¡Dame!

Gracias.

Es perfecta, de verdad.

Hay toda una comunidad,

y Lisa podría tener su propia habitación.

Hay una piscina y el sistema escolar es estupendo,

Ya he preguntado por el traslado.

De acuerdo.

¿Y tu novio?

Tom, ¿verdad? ¿Va a ir contigo?

Sí, Tom.

Está entusiasmado con ello.

Hay mucho trabajo por allá,

y creo que va a ser un nuevo comienzo para todos nosotros.

Bueno, esto suena muy bien.

Esperamos la comprobación de antecedentes,

que debería de llegar ahora.

Y si no hay sorpresas,

lo único que queda es la inspección de la casa.

Tengo tu dirección aquí como 6 de Emerald Drive.

- ¿Dónde está eso? - En Northridge.

¿Así que estás en la nieve?

Sí.

Llevaré mis botas.

Así que, una última pregunta, y esto es sólo para mí.

Por supuesto.

Esta chica no es una santa.

Ha tenido problemas con la Policía,

ha estado entrando y saliendo de casas de acogida toda su vida.

¿Por qué esta chica?

Yo lo pasé mal al crecer, como ella.

Y, la mayoría de las cosas por las que ella está pasando...

no son culpa suya,

pero ella no lo sabe.

Cree que todo es culpa suya.

Cree que no merece ser feliz.

Así que hace cosas malas, cosas estúpidas,

para que la gente la vea, como ella se ve a sí misma.

Pero yo no la veo así.

Veo a una niña asustada que se merece una segunda oportunidad.

Creo que todos merecemos una segunda oportunidad.

¿Hola?

Hola, ¿hay alguien ahí, hola?

¿Alguien puede oírme? ¿Alguien puede oírme?

Necesitamos ayuda, ¡ahora! ¡Mierda!

Señora, trato de conseguirle ayuda.

Está bien, voy a conseguirle ayuda, está bien.

¿Qué?

Ar... ¡Arma!

¿Hola?

POLICÍA DE MASSENA

Departamento del Sheriff.

Señor Cooper.

Es el Departamento del Sheriff, es hora de irse.

¿Señor Cooper?

Departamento del Sheriff.

Tiene que desalojar, señor.

¿Señor Cooper?

¿Señor?

Este es Jamie.

Jamie, soy Gerry Bailey.

¿Qué puedo hacer por ti, Gerry?

¿Sabes quién es Elizabeth Caulfield?

No.

¿Debo hacerlo?

Hace unos 20 años, Caulfield secuestró a 5 niñas.

3 de Massena, 2 de Wheaton.

En dos de los casos,

las niñas fueron sacadas de sus hogares,

y los padres asesinados en sus camas.

Se prolongó durante años.

Fue una suerte que la atrapáramos.

¿A dónde va esto, Gerry?

Hubo un accidente esta mañana, en Utica.

Una Federal estaba transportando a una prisionera.

La Agente está muerta, y la prisionera está huyendo.

¿Y era Caulfield?

Encontramos a cuatro niñas en una tumba detrás de la casa de Caulfield.

La quinta, la que sobrevivió, sigue aquí,

viviendo en Massena.

Creo que Caulfield podría venir a buscarla,

a terminar lo que empezó.

Me gustaría que te aseguraras de que eso no ocurra.

Jamie.

Te volveré a llamar, Gerry.

Sal de mi casa.

Señor Cooper, baje el arma.

Esta es mi casa, mis hijos crecieron aquí.

Me casé aquí.

Lo entiendo, y podemos hablar de ello,

pero tiene que bajar el arma primero.

¿Y luego qué?

Entonces saldremos de aquí, como si nada hubiera pasado.

Pero si ha pasado.

Todo sucedió.

- ¡Ahora no soy nada! - No, eso no es cierto.

Eres Kevin, ¿verdad?

¿Puedo llamarte Kevin?

Tú tienes tu vida, esto es sólo una casa.

No te hace ser quién eres.

Ahora no soy nada, ¡nada!

No, no, no, Kevin no hagas eso,

podemos hablar de ello, no hagas esto...

¿Hola?

Entonces, ¿quién es ella?

Feliz cumpleaños, chica.

Gracias, cariño.

Oye, ¿dónde está Tom?

Tuvo que trabajar hasta tarde.

Señorita Bowden.

¿Cómo se llama ella?

Esa es Rebecca.

Tracy, ponla de nuevo en un estante, antes de que la rompas.

Está bien. ¿Quieres pastel?

Te lo traeré.

¿Se está perdiendo tu cumpleaños?

Está bien.

Está ocupado, y vamos a hacer algo...

más tarde en la semana.

Oye, ¿cuándo es el gran anuncio?

¿Supongo que Tom también lo echará de menos?

Él ya lo sabe, así que para.

Y voy a hacer el gran anuncio...

tan pronto como encuentre a Lisa.

Está ocupado.

Todavía está ocupado.

Lisa, soy yo.

¿Estás bien?

Te perdiste todo el cantar feliz cumpleaños

y soplar las velas, etc.

Lo siento, pero ten.

Feliz cumpleaños.

Te dije que no me dieras nada.

Espera estar sola para abrirlo.

No es nada, en realidad.

Gracias.

¿Estás lista?

Supongo que sí.

¿Y tú?

¿Estás preparada?

¿Yo?

Tengo miedo.

Nunca he sido la madre de nadie.

Y sigo pensando, "¿y si lo estropeo?

¿Y si hago algo mal?

¿Y si ella me odia?"

Todo el mundo mete la pata alguna vez, ¿verdad?

Sí.

Entonces, ¿por qué preocuparse?

Y aunque lo hagas, no te odiaré.

Eso no sería justo.

Es la primera vez que haces esto,

así que no va a ser fácil, ¿verdad?

No va a ser fácil,

pero va a valer la pena.

Te lo prometo.

Estoy lista.

Yo también.

Vamos.

¿Puedo tener su atención por un segundo?

Gracias por venir.

Hoy no se trata sólo de mi cumpleaños.

Tengo algo muy especial...

que quiero compartir con todos ustedes.

Llevo un tiempo guardando el secreto,

pero estoy súper emocionada de decir que...

Tenemos a otro invitado.

Vuelvo enseguida.

Hola.

Estoy buscando a Christina Bowden.

Esa sería yo.

¿En qué puedo ayudarle?

Siento molestarla tan tarde, señorita Bowden.

Soy Jamie Nwosu del Departamento del Sheriff.

¿Le importa si entro y podemos hablar un momento?

Lo siento, tengo visitas.

¿Puede decirme de qué se trata?

¿He hecho algo mal?

No, señora, no es eso.

Hace unas 8 horas, hubo un accidente...

por el Condado de Ulster, un accidente de auto.

Era un transporte de prisioneros.

La prisionera debía de recibir tratamiento médico...

en Ulster, viniendo del Municipio de Camden.

El vehículo debe haber golpeado un obstáculo

y se salió de la carretera.

Desafortunadamente, la Federal...

que conducía el auto, fue asesinada.

Eso es horrible, lo siento.

Sí, lo es.

La razón por la que he venido a verla es...

porque la prisionera que viajaba atrás...

está actualmente en paradero desconocido.

Dicho esto,

hay mucha gente buscándola, y esperamos que esto se solucione rápidamente.

Pero por el momento,

podría ser bueno para usted el quedarse con una amiga,

o conseguir una habitación de Hotel o algo así.

¿Por qué tendría que hacerlo?

Sólo quiero tener cuidado.

Lo siento, no lo entiendo.

Señorita Bowden, esta prisionera es Elizabeth Caulfield.

¿De qué está hablando?

Entiendo que esto tiene que ser un poco perturbador.

Pero no quiero que se asuste.

La Policía ya está buscándola.

¡Christina!

¡Christina!

Christina, ¿dónde estás?

¿Christina?

¡Christina!

Te escuchará.

Ya viene.

¿Cómo se llama ésta?

Hola, ¿todo bien?

- ¿Quién estaba en la puerta? - Vamonos.

- ¿Qué? ¿Por qué? - Oye, ¿estás bien?

Estás blanca como una sábana.

Estoy bien.

Acaba de surgir algo y tengo que llevar a Lisa a casa.

¿Puedes terminar esto? Pide disculpas a todos por mí.

¡Christina, Christina, espera!

¿Qué pasa? ¿Por qué está la Policía aquí?

Hubo algunos robos en el vecindario

y no es seguro que estés allí ahora mismo.

¿Por qué me mientes?

¿Por qué no puedes decirme lo que está pasando?

Es complicado, Lisa.

Hablaremos de ello mañana.

Sólo dímelo, no me voy a enojar, te lo prometo.

No puedo tenerte cerca de mí, en este momento.

¿No puedes tenerme cerca?

¿Por qué?

¡Deja de hacer preguntas!

No tienes que hacer esto, sabes.

Lo entiendo.

Ya estoy acostumbrada para ahora.

Esto va a suceder, lo prometo.

Nada ha cambiado.

Algo ha cambiado.

Estabas hablando de ser una familia,

y ahora me echas de tu casa.

Lo siento, lo siento.

Necesito tiempo, sólo necesito tiempo.

Tengo que irme.

¡Lisa, espera!

NIÑA PERDIDA HALLADA, CAULFIELD ARRESTADA

Señorita Bowden.

¿Está bien, señora?

Estoy bien.

¿Y ahora qué?

Me voy a quedar esta noche,

a vigilar las cosas,

y, con suerte, para cuando se despierte,

todo esto habrá terminado.

Gracias, Oficial.

Por favor, llámeme Jamie.

Gracias, Jamie.

Buenas noches.

Señorita Bowden.

No quiero que se preocupe demasiado.

Hay una tonelada de fuerzas de seguridad...

ahí afuera, buscándola.

Hace frío, hay bloqueos por todas partes,

ya le va a costar bastante sobrevivir,

y mucho menos tendrá tiempo para pensar en usted.

No lo entiendes, Jamie.

Sólo piensa en mí.

¿Hola?

Oye, hay alguien aquí.

¿Hola?

Era enfermera.

Cuidaba a los bebés mientras sus madres dormían un poco.

Parecía una persona normal.

Pero obviamente había algo diferente...

pasando en la cabeza de esa mujer.

Un día dejó de venir a trabajar,

se perdió de vista.

Cinco años después, Christina desapareció.

Después de eso, cada año, otra niña desaparecía,

y cada año, la niña que se llevaba...

sería un año mayor que la niña previa.

Extraño, ¿no?

Que Christina fuera la primera.

Sí, sólo algo al azar.

Quiero decir, ella es la primera en ser llevada,

es la que más tiempo vivió con Caulfield,

y sin embargo es ella la que se le escapa.

¡FELIZ CUMPLEAÑOS, MAMÁ!

Buenos días, señorita Bowden.

¿Es una buena mañana?

No.

Todavía la están buscando.

Ya veo.

¿Hay algún lugar al que pueda llevarla?

¿Con una amiga con la que pueda quedarse?

No.

Es decir, he decidido que me voy a quedar aquí.

Señorita Bowden, somos un Departamento pequeño.

No tengo el tipo de recursos para vigilarla las 24 horas del día.

Deja de llamarme señorita Bowden.

Así me llaman mis alumnos.

Es Christina.

Y no se trata sólo de quedarse en casa.

Tengo una vida aquí, un trabajo.

No puedo huir.

No te pido que huyas,

sólo escóndete por un tiempo,

hasta que esto termine.

Mira, Jamie, aprecio lo que estás haciendo.

De verdad que sí.

Y no espero que lo entiendas.

Pero ella una vez me lo quitó todo.

Todo lo que he amado, ella me lo destruyó.

No voy a dejar que lo haga de nuevo.

Hola.

Hola.

Lanza la pelota, lanza la pelota.

¡Aquí!

¡Pásamela!

Sé que me quiere aunque tenga razón.

O si estoy equivocada, porque la Biblia me lo dice.

¿Es suficiente?

Tienes una visita.

Hola, Gerry.

Jamie.

No te esperaba.

¿Hay algún problema, Gerry?

No.

Pasa.

¿Amy?

¡Jamie!

¿Qué haces aquí?

Creía que estabas donde el doctor.

Lo estaba.

No sabía que estabas...

De vuelta al pueblo.

Así es.

Me mudé de nuevo hace un par de meses.

Los doctores quieren que esté cerca de la familia, por si acaso.

Felicidades.

Gracias.

¿De cuánto tiempo estás?

¿Ya por el final?

¿Amy?

¿No deberías estar acostada?

Hola, señora Bailey.

Tiene razón.

Se supone que no deba estar de pie.

Fue un placer verte, Jamie.

Yo también me alegro de verte.

Cierra la puerta detrás de ti.

No puedo llegar al final del pasillo...

sin necesidad de chupar de esta cosa.

Ese sería el padre de Arlene.

Estaba metido de lleno en la política de por aquí.

Deberías haber visto la frialdad con la que se comportó...

por traer a casa a una guardia de seguridad tonta.

Podrías habérmelo dicho.

No es algo que transmitamos por todo el pueblo.

No está casada, el padre no quiere saber nada del bebé,

y Arlene no está muy complacida de eso.

Por ahora estamos tratando de mantenerlo en secreto.

Pero no estamos aquí para hablar de Amy, ¿verdad?

No.

No, no lo estamos.

Entonces, ¿cómo está ella?

Un poco agitada.

Pero si está asustada, lo disimula muy bien.

Es dura.

Tuvo que serlo para sobrevivir a esa perra loca.

Eso parece.

Decidió quedarse en la casa.

¿Se quedará?

Sí.

¿Por qué iba a hacer eso?

No la conozco. Es decir, ahora es una mujer adulta,

y Caulfield tiene qué, ¿60 y pico años?

Vas a vigilarla por mí, Jamie.

No quiero que le pase nada.

Gerry, tú conoces mejor que nadie nuestros recursos.

No puedo tener a alguien encima de ella, todo el día.

Eso es un trabajo para el FBI o el Estado.

¡No!

Si ellos se involucran, saldrá por todas las noticias.

¿Por qué es algo malo?

Creo que no entiendes lo que ha pasado aquí.

Esa niña y las otras fueron secuestradas bajo mis narices,

asesinadas en mi guardia.

Durante mucho tiempo, no pude mostrar mi cara en este pueblo.

En el momento en que alguien sepa quién es ella,

será como si esos asesinatos hubieran ocurrido ayer.

¿Crees que quiero hacer pasar a este pueblo,

a mi hija, esposa a través de eso otra vez?

Y a Christina.

¿Verdad?

Sí.

Y a Christina.

¡Ya viene!

¿Hola?

Casey.

Hola, soy Jamie Nwosu.

Hola, Jamie.

Déjame adivinar...

No, no he vuelto a romper mi teléfono.

Esto es algo diferente.

¿No tienen un laboratorio de Criminalística o algo así para esto?

No, tendría que enviarlo,

y tengo un poco de prisa, así que...

Hueles a cigarrillo.

Estaba con alguien que fuma mucho.

Al humo no le importa quién lo encienda,

te hace apestar igual.

Dile cuantos años tienes.

Hoy cumplo 10 años.

¿Qué es esto?

Jesús me ama, esto lo sé,

porque la Biblia me lo dice.

¿Qué ocurre?

La cinta es vieja.

Es un milagro que se pueda reproducir.

- ¿Qué es eso de ahí? - ¿Sobre esa foto?

Es una marca de tiempo.

Algunas cámaras de vídeo antiguas solían registrarla.

¿Puedes limpiarlo de alguna manera, para que pueda leerlo?

Puedo intentarlo.

¿De dónde has sacado esto?

La casa de Elizabeth Caulfield, de hace 25 años.

- ¿La mujer de las noticias? - Sí.

Así que esta es una de las niñas a quien mató.

No.

Esta es la que se escapó.

La búsqueda continúa... en una amplia zona del Noreste,

mientras las fuerzas de seguridad de los Condados circundantes...

se unen al esfuerzo.

Se ha ampliado la zona de búsqueda,

para cubrir hasta 200 millas cuadradas...

del lugar del accidente original.

Pero no ha habido ningún avistamiento...

de cualquier tipo...

De la señora Caulfield.

Se considera que va armada y es peligrosa.

Originalmente una enfermera en la sala de maternidad...

en el Hospital del Condado de Massena,

la señora Caulfield llegó a secuestrar a 5 niñas.

¡Oye!

Hola, señorita Bowden.

¿Qué están haciendo aquí?

¿Qué quieres decir?

Dijiste que podías vigilar a Tracy, mientras yo iba a mi clase.

¿Lo has olvidado?

No.

De acuerdo, tal vez lo olvidé.

Chris.

Lo prometo, volveré en dos horas como máximo.

Claro que sí.

- Diviértete. - Gracias.

La casa,

y está fuera del ojo público

a pesar de la fuga de Caulfield.

Entonces, ¿qué quieres hacer hoy?

¿Quieres dibujar?

¿O leer un cuento?

Juguemos a un juego.

Uno...

Dos...

Tres...

Cuatro...

Cinco...

Seis...

Siete...

Ocho...

Nueve...

¡Diez!

Tracy...

¿Dónde estás?

¡Te voy a encontrar!

¿Hola?

Hola, Christina.

Esta es Elaine Foster, la madre de Tom.

Hola, ¿cómo está?

Estoy bien, sólo estoy un poco preocupada.

Y mira, sé que tú y Tom ya no están juntos,

pero, ¿has tenido noticias de él?

No, hace tiempo que no hablamos.

Hoy no se ha presentado a trabajar,

y he estado intentando llamarle todo el día

y no me contesta.

Estoy empezando a preocuparme un poco.

Escucha, mi esposo cree que estoy loca.

¡Tracy, ya puedes salir!

Esto no es propio de él.

Siempre me llama y siento que algo va mal.

Tracy, el juego ha terminado.

Lo siento, no sabía a quién más llamar,

y estoy preocupada por él.

¿Me preguntaba si podrías pasar por la casa

y ver si todo está bien?

Por supuesto.

Puedo desviarme antes del trabajo.

¡Tracy!

Muchas gracias, Christina.

Sí, no hay problema. Cuidese.

¿Tracy?

¿Tracy?

¡El juego ha terminado!

¡Tracy!

¡Tracy!

¡No puedo encontrarla!

Creo que esta hizo trampa.

¿Qué?

La vi cuando llegué,

dijo que estaba jugando a las escondidas.

Lo siento.

Entra, por favor.

Estoy haciendo de niñera.

Como si eso fuera lo que necesito ahora mismo.

¿Estás bien?

No.

- Me ha dado un susto de muerte. - Ya lo veo.

¿Quieres entrar?

Necesito una copa de vino o dos.

¿Quiere beber algo?

Agua estaría bien.

Lo siento.

Estoy muy nerviosa, debes pensar que soy una loca.

No, en lo absoluto.

Que esa mujer esté ahí afuera, con todo esto pasando,

no creo que yo fuera capaz de manejarlo tan bien como tú.

¿Es eso lo que estoy haciendo?

Pareces mantener la compostura.

Al menos por fuera.

¿De dónde eres, Jamie?

Ese acento definitivamente no es del Norte de Nueva York.

No, no lo es.

Crecí en la ciudad,

pero mis padres son ambos de Nigeria, así que...

Lo escuchaba en casa,

y supongo que se exterioriza un poco.

Mis amigos se burlaban de mí,

decían que cuando tomaba unas cuantas copas, era totalmente nigeriano.

¿Totalmente nigeriano?

Sí, es...

Sonaría como...

Señorita Bowden, estoy muy, muy preocupado por usted,

pero no quiero que se preocupe.

Estoy aquí para asegurarme de que está muy segura.

Eso está muy bien.

Gracias.

¿Qué te trajo a Massena?

Seguí a una chica de la escuela, de la Universidad de Nueva York.

Conseguí un trabajo que me gustaba hacer, así que me quedé.

¿Qué pasó con esta chica?

Estuvo bien durante un tiempo.

Pero al final, su familia tuvo...

¿Cómo puedo decirlo?

Aspiraciones más altas para su hija.

¿Así que la dejaste ir?

La verdad es que no.

Hice una elección.

¿Y tú?

¿Por qué estás aquí?

Nací aquí, realmente no tuve elección.

Pero ahora sí.

Con todo lo que pasó, ¿por qué quedarse?

Lo siento.

No es asunto mío.

Voy a volver afuera.

No, por favor.

Siéntate.

Me he acostumbrado tanto a guardarlo para mí...

que he olvidado lo que es hablar de ello.

No sabía dónde vivía,

no sabía lo que era Massena.

No conocí nada más que esa choza de casa.

Mis padres se habían ido, sin familia,

así que el Estado me puso en un hogar de acogida hasta los 17 años.

Nadie quiere a la niña con un pasado jodido.

Y me fui por un tiempo, fui a la escuela.

Pero yo seguía volviendo.

Y al principio pensé que era porque me sentía culpable...

por dejar a las demás atrás.

A las otras niñas de esa casa.

Ellas no pudieron irse, así que ¿por qué debería hacerlo yo?

Pero entonces me di cuenta de algo, algo que no podía explicar...

hasta que empecé a dar clases, y entonces lo hice...

Quería tratar de arreglar lo que ella hizo aquí.

El daño que causó.

Intentar ser lo contrario.

Y eso es lo que intento hacer con Lisa.

¿Esa jovencita de la fiesta?

Sí.

Es una niña adoptiva cómo lo fui yo,

está sola, como yo lo estaba.

Así que tal vez por eso estoy aquí,

o tal vez son todas esas cosas.

O tal vez tengo miedo si me voy...

me olvidaré de quién soy.

Oye, ¿qué pasa?

¿Por qué está la Policía aquí otra vez?

Hubo un par de robos en la carretera,

y sólo quieren vigilar el vecindario.

Preguntaron si podrían quedarse afuera unas cuantas noches, así que...

¿Estás segura de que no hay nada que quieras decirme, Chris?

Parece que estás un poco decaída.

Estoy bien, todo está bien.

Sólo necesito dormir un poco.

Adiós.

Entonces, ¿lo has visto?

Sí, de hace mucho tiempo.

Pero por lo que recuerdo,

era la pequeña Christina cantando alguna canción bíblica.

Sí.

Al principio de la cinta,

se puede escuchar a Caulfield decir,

"dile cuántos años tienes".

¿A quién se refiere?

No lo sé.

Pero por lo que recuerdo,

Caulfield era una especie de fanática,

probablemente hablaba de Jesús.

¿Y por qué estás mirando esas cosas de todos modos, Jamie?

Ya sabemos lo que pasó en esa casa.

La estoy vigilando, Gerry,

tal y como me pediste.

Levántate.

Mañana.

No, nos atraparán.

Mañana huimos.

¡Levántate!

Buenos días.

Tengo crema adentro, azúcar si quieres.

Esto está bien.

¿Cómo has dormido?

Bien.

¿Y tú?

Eso anularía el propósito de estar aquí.

Sí.

Por supuesto.

¿Qué le pasó a tu mano?

Me machuqué en la puerta.

Está bien, de verdad.

Entonces, ¿alguna novedad?

Sí, en realidad.

La Policía encontró la grúa que robó,

estaba al lado de la carretera...

a unos 65 km. al Suroeste del accidente.

Al Sur. Lejos de aquí.

Eso es bueno, ¿verdad?

Mejor que la otra dirección.

Bueno, será mejor que me ponga a trabajar.

De acuerdo, tienes mi número, por si me necesitas.

Si no, te veré aquí esta noche.

Es curioso.

Es la relación más estable en la que he estado.

Sólo han pasado dos días.

Como ya he dicho.

¿Tom?

Tom, ¿estás aquí?

¿Hola?

Hola, señora Foster.

Hola, es Christina.

Hola.

Sí, estoy aquí, y él no está aquí.

Pero su camioneta no está, creo...

Tal vez esquiar con sus amigos...

¿y se olvidó de decírselo?

Eso no sería propio de él.

Pero tal vez tengas razón,

tal vez sólo está haciendo algo divertido.

¿Christina?

Christina, ¿estás ahí?

¡Christina!

Christina, contéstame.

¡Te escuchará!

¡Ya viene!

Dormitorio trasero a la izquierda.

Su madre no deja de llamarme.

No se merecía esto.

Era un mentiroso, y un tramposo, pero no se merecía esto.

¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

No lo sé.

Hace una semana vine por algunas cosas.

¿Por qué se separaron?

Porque estaba cogiéndose a la mitad del pueblo.

¿Pero qué importa?

Ella hizo esto.

¿Caulfield?

¿Crees que ella hizo esto?

¿Tú no?

Lo siento, pero ¿cómo podría saber ella quién es?

No lo sé.

Entiendo que estés molesta,

y la reacción instintiva es pensar que es ella,

pero, no sabemos qué pasó allí.

Dijiste que se acostaba con varias personas,

podría ser el esposo de alguien, un amante celoso,

cualquiera de ellos tendría una razón para hacer esto.

¿Viste eso ahí adentro?

¿Parece que eso lo ha hecho una madre de familia enfadada?

¿O un esposo celoso?

No sé quién haría esto,

pero Tom Foster nunca le hizo nada a Elizabeth Caulfield,

¿por qué iba a ir por él?

Tampoco lo hicieron mis hermanas,

pero eso no le impidió matarlas, ¿verdad?

No.

No lo hizo.

¿Puedo irme?

Claro que sí.

Sabes quién es, ¿verdad?

Por supuesto que sí.

Por eso tienes esas ojeras bajo los ojos.

Gerry Bailey, todavía te tiene cogido por las pelotas...

después de todos estos años.

¿La conoces?

Yo estaba allí la noche en que la encontramos.

Nunca olvidaré su cara, 20 años después o no.

Ella cree que esto lo hizo Caulfield.

La mujer que mató a sus padres...

acaba de salir de la prisión,

¿y ahora su novio está muerto?

¿Puedes culparla?

No.

Pero si tiene razón, entonces alguien está ayudando a Caulfield.

¿Quién la ayudaría?

No lo sé.

Pero voy a averiguarlo.

¡Oye, no hay que empujar!

Más despacio, señor Donovan.

Matt, ¿has visto a Lisa?

No, no creo que haya venido hoy.

¿Está todo bien?

Christina, ¿estás bien?

¿Dónde está ella?

Mira.

Dijo que no tenía ganas de venir a la escuela hoy.

Ha estado muy alterada y todo eso.

¿Alguna idea de por qué?

No tengo tiempo para esto.

Sólo necesito que me digas dónde está.

No necesito hacer nada.

¿Dónde está ella?

En la Iglesia.

Dijo que iría a la Iglesia.

¿Lisa?

- ¿Qué haces aquí? - ¡Te estoy buscando!

Bueno, misión cumplida, ya puedes irte a casa.

¿De quién es ese auto?

Déjame en paz, ¿vale?

Lisa, sé que estás molesta,

pero no puedes estar aquí ahora.

Haberte dicho lo que estaba pasando,

y lo haré, pero tienes que venir conmigo.

No, gracias.

Lisa, esto es importante.

Ella dijo que "no, gracias".

Ni siquiera quiero saber qué estaban haciendo los dos,

sólo quiero que te vayas de aquí ahora mismo.

Déjame en paz, ¿vale?

La llevaré a casa.

¿Qué edad tienes?

La suficiente.

¿Como para ir a la cárcel?

¿Sabes que ella es una menor de edad?

¿Qué?

Menor de edad, como de 13 años.

Como si la tocas, es una violación.

¿Qué haces? No hice nada con ella.

Bien. Puedes decírselo a la Policía cuando llegue.

¡¿Qué te pasa a ti?!

Toma tus cosas y vámonos.

No iré a ninguna parte.

¡Ahora!

¿Estás loca estando a solas con ese chico?

¿Te vuelas las clases?

¿Quieres arruinarlo todo?

¿Yo?

¡Yo no soy la que lo arruina!

¡Cuidado con lo que dices!

Es malo que parezcas una prostituta,

pero no tienes que sonar como una.

Parezco una tonta, eso es lo que parezco...

¡porque te creí!

¿Pareces una tonta?

Estoy tratando de mostrar al Estado que puedo cuidar de ti,

de darte un verdadero hogar.

¿Y quieres tirar eso...?

Sólo para poder lamer la cara de algún perdedor...

a media tarde?

Sólo estábamos pasando el rato,

¡y no tengo que escucharte a ti, ni al maldito Estado!

- ¡Deja de maldecir! - ¡Que te jodan!

No eres mi madre, no actues como ella.

No te importo realmente.

Sólo quieres sentirte bien contigo misma,

remendar cualquier pequeño agujero jodido que tengas en tu interior.

Esto es sólo una vuelta de tuerca enfermiza para ti, ¿no?

¿Sabes qué? No necesito tu compasión, puedo cuidarme sola.

Lo he hecho toda mi vida.

Lisa.

Siento haber gritado, vuelve al auto y te lo explicaré todo.

Explica esto.

¡Lisa!

HOSPITAL

¿Señora Conley?

Cristo.

Pensé que ya habría terminado con ustedes.

He hecho copias de más de los mismos documentos...

¿No comparten todas las cosas?

No tanto como se imagina.

No hay mucho aquí.

Empleo inicial, revisión por pares,

ese tipo de cosas.

¿Busca algo en concreto?

¿Cuánto tiempo ha trabajado en el Hospital, señora Conley?

Si me pregunta, si fui empleada...

cuando ella trabajaba aquí, así es.

No la conocía bien.

Parecía una persona normal.

Cuidó muy bien de esos pequeños bebés.

Incluso hay cartas de los padres...

que dijeron que era la mejor cuidadora nocturna en el pabellón.

Hizo su trabajo, sin problemas,

hasta que fue despedida.

Dice que el motivo del despido, fue su comportamiento errático.

Sé lo que dice, yo lo escribí.

¿Qué tipo de "comportamiento errático"?

No lo recuerdo, fue hace mucho tiempo.

Recordó que era buena en su trabajo.

Recuerda estas cartas en el archivo,

¿pero no recuerda el por qué fue despedida?

Sólo hice lo que me pidieron.

Dijeron que era para proteger al Hospital.

Jean, tengo a dos personas tiradas en un charco de sangre...

a menos de 3 km. de aquí.

Existe la posibilidad de qué Caulfield...

tuviera algo que ver,

y si lo hizo, tendría ayuda.

Posiblemente de alguien de su pasado.

Así que, por favor, cualquier cosa que sepa.

Había un rumor de que estaba teniendo un amorío...

con un hombre que trabajaba aquí en el Hospital.

Un hombre casado.

Así que, la dejaron ir.

Este hombre, ¿tienes su nombre?

¿O sabes dónde puedo encontrarlo?

Hasta hace 5 años, llevaba su uniforme.

Hola.

Bueno, mira quién es.

Hola a ti.

Supongo que no has venido a vernos a mamá y a mí.

No.

Tuvimos una discusión.

Y me preocupa que haga algo estúpido.

Sí, bueno, no está aquí.

Pero aparecerá.

En la parte trasera de una patrulla,

pero, siempre vuelve.

Es una buena chica.

Sí, bueno, ya sabes, si no se endereza,

va a terminar como su madre.

¿Es eso lo que están haciendo?

Enderezándola, ¿al mantenerla en su habitación durante horas y horas?

Mira.

Si rompes las reglas, pagas las consecuencias.

Así es en mi casa,

así es el mundo y lo sabes.

Pero bueno, ¿sabes qué?

La escuela va a terminar. Será mi problema, no el tuyo,

y no tendrás qué preocuparte por ello.

No va a ser tu problema por mucho tiempo.

¡Dios mío!

Eres tú, ¿no?

La trabajadora social me dijo que había alguien interesada.

De eso se trata, ¿no?

Quiero decir, estás tratando de adoptarla.

Sí, se merece una familia de verdad.

¡Ya tiene una familia de verdad!

Dios, quiero decir que nadie más quería a esa niña, ¡nadie!

Nosotros la acogimos y le dimos un hogar,

le dimos una familia, ¡cómo contigo!

Ella es un cheque de pago para ti, y lo sabes,

como yo lo fui.

¡Te dimos todo lo que teníamos!

Sí.

Lo sé.

Recuerdo bien todo lo que me diste.

Yo...

No he bebido en 10 años,

y nunca le he puesto la mano encima a esa niña.

Sí, y nunca lo harás.

Por favor.

No tenemos nada más en camino, ¿verdad?

Quiero decir, ella es todo lo que tenemos.

Sí.

Bueno, ya somos dos.

¿Lo sabe ella?

¿Sobre lo tuyo?

¿Qué crees que dirá cuando se entere?

¿Cuándo descubra la verdad sobre ti?

Todos tenemos nuestros secretos.

¿Qué crees que dirá cuando se entere de lo tuyo?

¿Hola?

Hola, ¿señora Bailey?

Este es Jamie Nwosu.

¿Puedo hablar con Gerry, por favor?

Mi esposo está descansando.

Esto es importante.

Mi esposo no está bien,

y te agradecería que no volvieras a llamar aquí.

Buenas noches.

¿Dónde estás?

Estoy aquí.

¿Estás bien? Siento haberte gritado.

Estoy bien, está bien.

Lo siento, no debería haber dicho lo que dije.

Está bien, estoy feliz de que estés a salvo.

Pero, él me dijo ciertas cosas sobre ti.

¿Qué te ha dicho?

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Qué pasa?

No lo sé.

Me pareció escuchar algo.

Era sólo la niña.

Me ocuparé de ella por la mañana.

¿Qué...?

Eileen...

¡Dios mío!

Christina.

Christina Bowden.

Christina.

Levántate.

Y acaba de aterrizar.

La Policía tiene un grupo

buscando a la niña ya.

- Creo que deberías venir... - ¡Estuviste en mi casa!

Estaré allí tan pronto como pueda.

¡Nadie entra ahí! ¿Me entiendes?

Christina, algo pasó anoche.

¡Quiero que te vayas!

Terry Caldwell y su esposa fueron asesinados anoche.

Lisa.

No estaba en la casa,

y tengo gente buscándola.

Pero necesito que me ayudes a entender...

por qué alguien querría hacer daño a los Caldwell.

¿Alguien?

Esta es ella.

- ¿No lo ves? - No, no puedo.

Pero parece que tú si puedes,

así que, por favor, ayúdame a entender por qué ella haría esto.

No lo sé.

Christina, tengo cuatro personas muertas en las últimas 24 horas,

y todos están conectados a ti.

Así que tienes que decirme, ¡qué pasa!

¡No lo sé!

¿Dónde estuviste anoche?

Que te jodan.

No llegaste a casa hasta después de medianoche.

- ¿Dónde estabas? - ¡Estaba buscando a Lisa!

¿Así que fuiste a buscarla con los Caldwell?

¡No fui yo, Jamie!

Bien, es Caulfield.

Y de alguna manera ella mágicamente sabe todo sobre tu vida,

sobre Lisa, sobre Tom,

y mata a todo el mundo...

que haya hecho daño a su niña especial.

He estado sentado frente a la casa equivocada.

Tú nunca estuviste en peligro, ¿verdad?

Podría haberte matado entonces, pero no lo hizo,

porque eras su favorita.

Por eso estás viva y las demás no.

No sabes nada de mí,

o lo que pasó en esa casa.

Sé cuándo alguien me está mintiendo.

Dime, Jamie.

¿Te mintió Gerry Bailey...

cuando te pidió que vinieras a buscarme?

¿Te dijo que estaba preocupado por mí?

¿Crees que no lo sé?

Ese viejo pasa una vez a la semana,

me envía tarjetas de cumpleaños,

y no es porque le importe una mierda.

Es porque se siente culpable.

- Bueno, ¡qué se joda! - Debería sentirse culpable.

Se suponía que debía protegernos,

se suponía que iba a salvarnos, pero nadie vino.

¡Nadie!

O quizás sí sabías que estaba mintiendo,

y viniste de todos modos,

esperando que puedas demostrarle...

que eras lo suficientemente bueno para su preciosa hija.

Sea lo que sea por lo que estás aquí, no es por mí, ¿verdad?

Vete a casa, Jamie, y deja de fingir que te importa.

¿Lisa?

¡Lisa!

Lisa, ¿estás aquí?

¿Lisa?

¡Oye!

Oye, despierta, no puedes estar aquí arriba.

¡Oye! Oye, despierta.

¡Dios mío!

Katie.

¿Qué te pasa?

¡Vamos, corre!

Vamos, tenemos que irnos, ¡ahora!

No puedo.

No te voy a dejar.

¡Christina!

¡Vamos, corre!

¡Christina!

¡No!

¡No!

- ¡Conoces las reglas! - ¡No!

¡Conoces las reglas!

¡No, no!

¡Corre!

¡Christina!

No te voy a dejar. Pregúntale por qué te odia.

¿Qué crees que dirá... cuando se entere de lo tuyo?

¡¿Qué te pasa a ti?!

Pregúntale por qué te mantiene en secreto.

Jesús, estoy a salvo, porque él me lo dice.

Porque él me lo dice.

¿Qué pasa?

Nadie más que el chico.

Yo la vi, Jamie.

Estuvo justo delante de mi cara.

¿Quién es el chico?

Estuvo aquí ayer con Lisa.

Se estaban besando

y le dije que se fuera.

Esto es culpa mía.

Nunca debí mostrarle a Lisa este lugar.

¿Por qué iba a venir aquí?

A 2.5 km. en esos bosques...

es donde vivimos con ella.

La casa de madre.

¿Madre?

Así la llamábamos.

Es lo que era para mí, para las demás,

es todo lo que conocíamos.

Si había una misa nocturna,

nos llevaba al bosque,

sentados en la oscuridad,

sin hacer ruido, y escuchábamos al coro.

Era hermoso.

Nos dio esperanza.

Me hizo saber que había un mundo fuera de esa casa.

Christina, mira.

Siento lo de las cuatro.

Pero algo no cuadra aquí.

Porque si Caulfield hace esto,

entonces alguien la está ayudando.

Alguien que sabe de ti, de Tom, de Lisa.

¿Tienes alguna idea de quién podría estar ayudándola?

Sólo una persona.

Yo.

¿De qué hablas?

Le escribí cuando ella estaba en prisión,

le hablé de Tom, de los Caldwell.

La escribí cuando tenía 15 años,

y le escribí una carta cada mes desde entonces.

¿Por qué?

No lo sé.

¿Porque quería ser una buena persona?

¿Porque quería perdonarla?

¿Porque no tenía a nadie más con quien hablar?

Nadie más supo lo que me pasó en esa casa.

Nadie más que ella.

¿Jamie?

Ya la encontramos.

Christina.

Christina.

Tal vez no necesites hacer esto.

Ahora mismo no.

La cima de ese barranco debe tener 20 metros de altura.

En esa oscuridad, nunca habría visto la caída.

Christina.

Christina, espérate.

Me voy a casa.

Deja que alguien te acompañe a casa.

No sabemos dónde estará ella,

podría estar esperándote ahora mismo.

No me importa.

Voy a tener que volver a llamarte, Casey.

No, Jamie, espera.

Esto es importante.

Tienes que ver algo en esta cinta.

¡¿Dónde estás?!

¡Ya no voy a correr!

¡Ven a buscarme!

¡Estoy aquí mismo!

¡Estoy aquí!

¡Christina!

Te ha estado engañando.

¿Qué te pasa?

Estoy aquí.

Estoy aquí.

Aquí mismo.

¿Christina?

¿Es un mal momento?

No.

Pasa.

Jesús me ama, esto lo sé,

porque la Biblia...

Limpié la cinta y obtuve el código de tiempo.

Es el 18 de noviembre de 1998.

Una semana antes de que Christina escapara.

Sí.

Y todas las demás niñas de la casa estaban muertas en este punto, ¿verdad?

Sí.

Bueno, mira lo que pasa cuando llega al 12:31:42 en el código de tiempo.

Me quiere, esto lo tengo claro, porque me lo dice.

¿Ves esa foto, junto a la marca de tiempo?

Sí.

No es una foto, es un espejo.

Porque la Biblia me lo dice.

Hay otra niña en esa casa.

Entonces, venía para la visita a domicilio,

pero recibí noticias en el camino,

y, me temo que son malas noticias.

Has puesto esfuerzo

en este proceso con Lisa,

pero desafortunadamente, no creo que esto vaya a funcionar.

¿Y por qué es eso?

Me has mentido.

Nunca me dijiste que te habían arrestado...

por agresión en Florida.

Yo era una adolescente.

Era sonámbula.

Golpeaste a tu compañera de piso con el palo de una escoba.

El informe policial dijo que necesitó ser hospitalizada.

¿Lo hiciste mientras dormías?

E incluso si así fuera,

tengo una noticia para usted, señorita Bowden,

eso es algo que necesitaba decirme.

Ya está muerta.

¿Qué? ¿De qué hablas?

Lisa está muerta.

Y si hubieras hecho tu trabajo, ella estaría viva.

Habría estado conmigo,

y nunca hubiera estado en esa casa.

¡Dios mío!

Estaría viva.

Pero en lugar de eso está muerta, y es tu culpa.

Bueno, no, no lo es.

Si me hubieras dicho la verdad desde el principio,

podría haberte ayudado.

Lo siento, Christina. Pero esto es culpa tuya, no mía.

Noticias...

Ese ni es mi maldito nombre.

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

Era mi mejor amiga.

Ella era todo lo que yo no.

Era valiente y amable.

Quería ser ella, Jamie.

Pero en lugar de eso, hice que la mataran.

Había una sexta niña en esa casa.

Sí.

La única que realmente pertenecía ahí.

Katie Caulfield.

La hija de la asesina en serie.

¿Por qué no se lo dijiste a alguien?

Porque tenía miedo.

"Fue mi culpa, todo fue mi culpa".

Eso es lo que ella me dijo, y yo la creí.

Pero este es el último secreto de esta casa.

A día de hoy, sigue guardando un secreto.

Por eso lo hace, Jamie.

Los Caldwell lo sabían, Tom lo sabía.

Pero ahora todos saben que no puede matar a todos.

¡Caulfield ya está muerta!

Encontraron su cadáver hace unas horas...

en los bosques de las afueras del Condado de Ulster.

Llevaba allí al menos dos días.

¡Eso es imposible!

Quién mataría a Tom, los Caldwell.

¿Quién haría esto?

¡No!

Lo siento.

Pero necesito que vengas conmigo.

Jamie, no he hecho daño a nadie.

Entonces, ¿quién lo hizo?

Jesús me ama, esto lo sé,

porque la Biblia me lo dice.

Dile la edad que tienes hoy.

Hoy cumplo 10 años.

Pregúntale por qué te odia.

Pregúntale por qué te mantiene en secreto.

Mis padres se sienten solos, pero nunca están solos,

porque la Biblia me lo dice.

Lo sé, porque él me lo dice.

¿Arlene?

Arlene, ¿has oído eso?

¿Papá?

Amy, llama a la Policía.

¿Qué pasa?

¡Ahora!

No.

¡No!

Por favor, responde, por favor, responde.

- Amy. - Jamie.

Jamie.

Jamie, ella está aquí, le disparó a papá.

- ¿Quién? ¿Quién está ahí? - ¡Tienes que venir aquí ahora mismo!

¡Amy!

¡Ayúdenme!

¡Qué alguien me ayude!

¡Por favor, ayuda!

¡Ayuda!

Que alguien me ayude, por favor.

¡Ayuda, por favor!

¡Fuera!

¡Fuera!

¡Fuera de mi casa!

¡Fuera!

¡Fuera!

¡Fuera!

¡Fuera de mi casa!

Quédate aquí, quédate en el auto.

¡Ayuda!

¡Amy!

¡Ayúdenme! Quien sea.

¿Amy?

Jamie.

Se llevó a mi bebé.

No vayas a ninguna parte. ¡No vayas a ninguna parte!

Quédate conmigo, Amy.

Necesito una ambulancia, el 12 de Conner's Lane.

¡La casa de Gerry Bailey!

Vamos.

Vienen hacia aquí.

La ambulancia está de camino.

Amy, Amy, quédate conmigo.

¡Amy!

Lo siento.

Ya no puedo hacer esto.

Necesito dejarte ir, y necesito que esto termine.

Adiós.

Es tuya.

Es una niña preciosa.

Sólo para ti.

Es pura e inocente.

No como esa chica basura, que querías adoptar.

Así que ahora tienes todo lo que querías.

¿Me vas a dar las gracias?

¿Dar las gracias por todo lo que he hecho por ti?

¿Por todo lo que he sacrificado por ti?

Todo esto es gracias a ti.

¡Christina!

Christina, ¿dónde estás?

¡Da las malditas gracias!

¡Christina!

Está bien, estoy aquí.

¿Puedes decirme tu nombre?

Ya viene.

Ahora recoge a ese maldito bebé perfecto

y dame las malditas gracias.

Gracias, madre.

Por todo.

Por hacerme ver que no se trata de mí,

siempre has sido tú.

Eres igual que tu madre.

No.

No soy como tú.

Tú estás enferma y yo no.

Yo sé lo que es el amor, y tú no.

Y sé lo que se siente al perder todo...

lo que siempre me ha importado.

Al menos ahora tenemos eso en común.

Adiós, madre.

¡No te muevas!

¡Esta vez no podrás huír!

¿Estás bien?

Vamos a hacer que los revisen a ti y a tu bebé.

¿Puede decirme tu nombre?

Katie...

Mi nombre es Katie.