Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,592 --> 00:00:17,592
Furnizat de explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:53,213 --> 00:01:55,148
Statele Unite.
3
00:01:55,182 --> 00:01:56,651
Asculti ...
4
00:01:59,353 --> 00:02:01,355
A fost primul tău joc, știi.
5
00:02:01,388 --> 00:02:03,123
Nu vei câștiga fiecare joc.
6
00:02:04,626 --> 00:02:05,827
Vreau doar sa ma duc acasa.
7
00:02:08,362 --> 00:02:09,463
O să ajungem acolo.
8
00:02:38,392 --> 00:02:40,061
Tata!
9
00:02:40,094 --> 00:02:41,228
Sângerează!
10
00:02:43,898 --> 00:02:44,699
Tata!
11
00:02:47,367 --> 00:02:49,336
Ne vom opri în orașul următor. Chem poliția.
12
00:03:04,752 --> 00:03:05,853
Tată, fata aia.
13
00:03:43,057 --> 00:03:45,459
Tommy, ascultă-mă cu atenție.
14
00:03:45,492 --> 00:03:48,428
Voi ieși afară, voi încuia ușa asta,
15
00:03:49,630 --> 00:03:51,632
și nu deschizi ușa asta.
16
00:03:51,666 --> 00:03:54,367
Nu-l deschizi pentru nimeni, nimeni în afară de mine.
17
00:03:54,401 --> 00:03:56,003
Înțelegi?
18
00:03:57,105 --> 00:03:57,905
Mhm.
19
00:04:06,814 --> 00:04:08,448
Vin imediat.
20
00:04:15,123 --> 00:04:15,923
Buna ziua?
21
00:04:22,964 --> 00:04:23,765
Buna ziua?
22
00:04:52,627 --> 00:04:54,262
Deschide usa te rog!
23
00:04:54,294 --> 00:04:55,362
Ea vine!
24
00:04:58,533 --> 00:05:00,268
Blochează-l, blochează-l!
25
00:05:00,300 --> 00:05:01,936
Te rog, vine!
26
00:05:01,969 --> 00:05:02,703
Vă rog!
27
00:05:02,737 --> 00:05:04,505
Hai! Hai! Hai!
28
00:05:04,539 --> 00:05:05,438
Va veni!
29
00:05:05,472 --> 00:05:07,008
Vă rog!
30
00:05:07,041 --> 00:05:08,709
Știu, știu!
31
00:05:11,045 --> 00:05:11,846
Nu!
32
00:05:12,713 --> 00:05:13,848
Nu, scapă!
33
00:05:41,709 --> 00:05:42,610
Hei, Gerry.
34
00:05:47,682 --> 00:05:48,716
E in regula.
35
00:05:50,417 --> 00:05:51,219
S-a terminat acum.
36
00:05:55,556 --> 00:05:56,924
Poti sa-mi spui numele tau?
37
00:06:07,602 --> 00:06:08,569
Christina.
38
00:06:10,037 --> 00:06:11,606
Numele meu este Christina.
39
00:06:30,057 --> 00:06:34,128
„Ascultă cu atenție și fii atent
40
00:06:36,831 --> 00:06:39,100
la ce și unde.
41
00:06:45,907 --> 00:06:47,675
Pentru că atunci când se termină,
42
00:06:49,176 --> 00:06:53,281
vă veți întreba, cum am ajuns de aici până acolo? "
43
00:07:02,123 --> 00:07:03,190
Pa!
44
00:07:04,525 --> 00:07:05,793
Pa.
45
00:07:05,826 --> 00:07:06,894
Pa!
46
00:07:06,928 --> 00:07:07,828
La revedere, domnișoară Bowden.
47
00:07:07,862 --> 00:07:08,663
Pa.
48
00:07:09,830 --> 00:07:10,898
Te-ai descurcat minunat azi, Michael.
49
00:07:10,932 --> 00:07:12,700
Mulțumesc, domnișoară Bowden.
50
00:08:40,054 --> 00:08:41,122
Dami-o!
51
00:08:44,025 --> 00:08:45,059
Ești atât de enervant.
52
00:08:49,030 --> 00:08:49,964
Christina Bowden?
53
00:08:51,098 --> 00:08:52,199
Dami-o!
54
00:08:59,373 --> 00:09:00,107
Mulțumesc.
55
00:09:02,977 --> 00:09:03,778
Haha!
56
00:09:06,981 --> 00:09:08,916
Este perfect, într-adevăr.
57
00:09:08,949 --> 00:09:10,117
Există o comunitate întreagă,
58
00:09:10,151 --> 00:09:12,119
iar Lisa își poate avea propria cameră.
59
00:09:12,153 --> 00:09:14,688
Există o piscină, iar sistemul școlar este minunat,
60
00:09:14,722 --> 00:09:16,525
Am întrebat deja despre transfer.
61
00:09:16,557 --> 00:09:17,558
Bine.
62
00:09:17,591 --> 00:09:20,061
Dar iubitul tău?
63
00:09:20,094 --> 00:09:20,961
Tom, nu-i așa?
64
00:09:20,995 --> 00:09:22,096
Va merge cu tine?
65
00:09:22,129 --> 00:09:23,798
Da, Tom.
66
00:09:23,831 --> 00:09:25,599
Este încântat de asta.
67
00:09:25,633 --> 00:09:27,902
E multă muncă acolo,
68
00:09:27,935 --> 00:09:30,571
și cred că va fi un nou început pentru noi toți.
69
00:09:30,604 --> 00:09:32,306
Ei bine, sună foarte bine.
70
00:09:32,339 --> 00:09:34,241
Deci, acum așteptăm doar verificarea fundalului,
71
00:09:34,275 --> 00:09:35,576
care ar trebui să vină în orice zi acum.
72
00:09:35,609 --> 00:09:37,144
Și dacă nu există surprize,
73
00:09:37,178 --> 00:09:39,914
singurul lucru care a rămas este inspecția la domiciliu.
74
00:09:39,947 --> 00:09:42,783
Am adresa dvs. aici ca 6 Emerald Drive.
75
00:09:42,817 --> 00:09:43,717
Unde e asta?
76
00:09:43,751 --> 00:09:44,952
Sus pe Northridge.
77
00:09:44,985 --> 00:09:47,154
Așa că ești în zăpadă?
78
00:09:47,188 --> 00:09:48,155
Da.
79
00:09:48,189 --> 00:09:49,090
Îmi voi aduce cizmele.
80
00:09:51,659 --> 00:09:54,962
Deci, o ultimă întrebare, și aceasta este doar pentru mine.
81
00:09:54,995 --> 00:09:56,063
Desigur.
82
00:09:56,097 --> 00:09:57,798
Fata asta nu este sfântă.
83
00:09:57,832 --> 00:09:59,500
A avut probleme cu poliția,
84
00:09:59,534 --> 00:10:02,036
a intrat și a ieșit din case de plasament toată viața ei.
85
00:10:05,172 --> 00:10:06,173
De ce fata asta?
86
00:10:10,177 --> 00:10:13,314
Am crescut greu, la fel ca ea.
87
00:10:14,516 --> 00:10:18,553
Și majoritatea lucrurilor prin care trece
88
00:10:19,987 --> 00:10:20,855
nu sunt vina ei,
89
00:10:22,189 --> 00:10:23,324
dar ea nu știe asta.
90
00:10:24,825 --> 00:10:26,528
Crede că totul este vina ei.
91
00:10:28,129 --> 00:10:30,064
Crede că nu merită să fie fericită.
92
00:10:31,232 --> 00:10:34,536
Așa că face lucruri rele, prostii,
93
00:10:34,569 --> 00:10:37,338
astfel încât oamenii să o vadă așa cum se vede ea însăși.
94
00:10:38,639 --> 00:10:40,474
Dar nu o văd așa.
95
00:10:40,509 --> 00:10:43,043
Văd un copil speriat care merită a doua șansă.
96
00:10:44,678 --> 00:10:46,548
Cred că toți merităm a doua șansă.
97
00:11:49,410 --> 00:11:50,344
Buna ziua?
98
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
Bună, este cineva acolo, Bună?
99
00:11:52,413 --> 00:11:53,414
Ma poate auzi cineva?
100
00:11:54,982 --> 00:11:55,749
Ma poate auzi cineva?
101
00:11:55,783 --> 00:11:56,685
Avem nevoie de ajutor, acum!
102
00:11:56,717 --> 00:11:57,952
Oh, la naiba!
103
00:11:59,720 --> 00:12:01,222
Doamnă, este în regulă, încerc să vă ajut.
104
00:12:01,255 --> 00:12:03,290
Este în regulă, îți voi ajuta, e în regulă.
105
00:12:04,291 --> 00:12:05,459
Ce?
106
00:12:05,492 --> 00:12:06,260
GG ...
107
00:12:06,293 --> 00:12:07,061
Arma!
108
00:13:01,516 --> 00:13:02,216
Buna ziua?
109
00:13:36,685 --> 00:13:38,553
Departamentul șerifului.
110
00:13:45,259 --> 00:13:46,860
Domnule Cooper.
111
00:13:46,894 --> 00:13:50,765
Este departamentul șerifului, este timpul să plecăm.
112
00:14:04,111 --> 00:14:05,012
Domnule Cooper?
113
00:14:07,014 --> 00:14:09,083
Departamentul șerifului.
114
00:14:09,116 --> 00:14:11,085
Trebuie să eliberați, domnule.
115
00:14:20,762 --> 00:14:21,796
Domnule Cooper?
116
00:14:23,864 --> 00:14:24,632
Domnule?
117
00:14:31,872 --> 00:14:32,640
Aceasta este Jamie.
118
00:14:33,907 --> 00:14:35,577
Jamie, este Gerry Bailey.
119
00:14:38,646 --> 00:14:40,114
Ce pot face pentru tine, Gerry?
120
00:14:45,386 --> 00:14:47,822
Știi cine este Elizabeth Caulfield?
121
00:14:48,922 --> 00:14:49,724
Nu.
122
00:14:50,825 --> 00:14:51,626
Ar trebui?
123
00:14:56,564 --> 00:14:59,933
Acum aproximativ 20 de ani, Caulfield a răpit 5 fete tinere.
124
00:15:00,934 --> 00:15:03,103
3 din Massena, 2 din Wheaton.
125
00:15:04,238 --> 00:15:05,406
În două dintre cazuri,
126
00:15:05,439 --> 00:15:08,275
copiii au fost luați din casele lor,
127
00:15:08,308 --> 00:15:10,077
părinți uciși în paturile lor.
128
00:15:12,747 --> 00:15:13,782
A continuat ani de zile.
129
00:15:15,949 --> 00:15:17,652
Doar noroc prost am prins-o.
130
00:15:23,691 --> 00:15:25,693
Unde se duce asta, Gerry?
131
00:15:29,263 --> 00:15:31,999
A fost un accident în această dimineață, în Utica.
132
00:15:33,167 --> 00:15:35,369
Un mareșal american transporta un prizonier.
133
00:15:36,604 --> 00:15:38,873
Marshal a murit, prizonierul a fugit.
134
00:15:40,775 --> 00:15:41,543
Caulfield?
135
00:15:44,846 --> 00:15:47,816
Am găsit patru fete într-un mormânt din spatele casei lui Caulfield.
136
00:15:49,049 --> 00:15:52,186
Al cincilea, cel care a supraviețuit, este încă aici,
137
00:15:52,219 --> 00:15:53,320
locuind în Massena.
138
00:15:56,957 --> 00:15:59,493
Cred că Caulfield poate veni să o caute,
139
00:16:00,528 --> 00:16:01,796
termină ce a început ea.
140
00:16:03,832 --> 00:16:06,200
Aș vrea să vă asigurați că acest lucru nu se întâmplă.
141
00:16:13,340 --> 00:16:14,141
Jamie.
142
00:16:15,342 --> 00:16:16,845
Te sun înapoi, Gerry.
143
00:16:19,980 --> 00:16:21,716
Iesi din casa mea.
144
00:16:22,917 --> 00:16:24,652
Domnule Cooper, lasă arma jos.
145
00:16:25,854 --> 00:16:28,088
Aceasta este casa mea, copiii mei au crescut aici.
146
00:16:29,524 --> 00:16:30,792
M-am căsătorit aici.
147
00:16:30,825 --> 00:16:33,193
Înțeleg și putem vorbi despre asta,
148
00:16:33,227 --> 00:16:35,195
dar trebuie mai întâi să pui pistolul jos.
149
00:16:36,564 --> 00:16:37,899
Atunci ce?
150
00:16:37,932 --> 00:16:40,568
Apoi vom ieși de aici ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic.
151
00:16:40,602 --> 00:16:42,035
Dar s-a întâmplat.
152
00:16:42,069 --> 00:16:42,871
Totul s-a întâmplat.
153
00:16:44,104 --> 00:16:44,906
Acum nu sunt nimic!
154
00:16:44,939 --> 00:16:46,273
Nu, nu este adevărat.
155
00:16:48,008 --> 00:16:49,343
Este Kevin, nu?
156
00:16:49,376 --> 00:16:51,044
Pot să vă spun Kevin?
157
00:16:51,078 --> 00:16:53,515
Ai viața ta, aceasta este doar o casă.
158
00:16:53,548 --> 00:16:55,048
Nu te face cine ești.
159
00:16:57,585 --> 00:16:58,753
Nu sunt nimic acum, nimic!
160
00:16:58,786 --> 00:17:00,922
Nu, nu, nu, Kevin nu face asta,
161
00:17:00,955 --> 00:17:02,222
putem vorbi despre asta, nu face asta ...
162
00:17:54,742 --> 00:17:55,944
Buna ziua?
163
00:17:55,977 --> 00:17:57,144
Deci, cine este ea?
164
00:18:20,034 --> 00:18:21,603
La mulți ani, doamnă.
165
00:18:21,636 --> 00:18:22,670
Multumesc draga.
166
00:18:23,638 --> 00:18:24,906
Hei, unde este Tom?
167
00:18:24,939 --> 00:18:26,040
A trebuit să lucreze târziu.
168
00:18:27,775 --> 00:18:28,509
Domnișoară Bowden.
169
00:18:29,611 --> 00:18:30,979
Care este numele ei?
170
00:18:31,012 --> 00:18:32,245
Aceasta este Rebecca.
171
00:18:32,279 --> 00:18:33,347
Tracy, pune-o înapoi pe un raft
172
00:18:33,380 --> 00:18:34,949
înainte de a o sparge, nu?
173
00:18:34,983 --> 00:18:35,984
Oh, e bine.
174
00:18:36,017 --> 00:18:37,184
Vrei deloc o bucată de tort?
175
00:18:37,217 --> 00:18:38,285
Îți voi aduce.
176
00:18:40,287 --> 00:18:41,956
Îi lipsește ziua de naștere?
177
00:18:41,990 --> 00:18:43,256
Oh, e bine.
178
00:18:43,290 --> 00:18:45,425
E ocupat și vom face ceva
179
00:18:45,459 --> 00:18:46,393
mai târziu în săptămână.
180
00:18:49,129 --> 00:18:50,999
Oh, hei, când este acest mare anunț?
181
00:18:51,032 --> 00:18:54,301
Cred că și lui Tom îi va fi dor de asta, nu?
182
00:18:54,334 --> 00:18:56,470
Știe deja, așa că oprește-te.
183
00:18:56,504 --> 00:18:57,972
Și voi face marele anunț
184
00:18:58,006 --> 00:18:59,841
de îndată ce o găsesc pe Lisa.
185
00:19:13,554 --> 00:19:14,555
Ocupat.
186
00:19:15,757 --> 00:19:18,026
Încă ocupat.
187
00:19:18,926 --> 00:19:19,994
Lisa, sunt eu.
188
00:19:24,231 --> 00:19:25,265
Esti bine?
189
00:19:29,871 --> 00:19:31,806
Ți-a fost dor de toată ziua fericită
190
00:19:31,839 --> 00:19:34,709
și suflând lumânările, etc.
191
00:19:34,742 --> 00:19:37,210
Îmi pare rău, dar aici.
192
00:19:37,244 --> 00:19:38,546
La multi ani.
193
00:19:38,579 --> 00:19:40,682
Ți-am spus să nu-mi iei nimic.
194
00:19:40,715 --> 00:19:42,349
Trebuie să așteptați până când sunteți singur pentru ao deschide.
195
00:19:42,382 --> 00:19:43,216
Nu este nimic, într-adevăr.
196
00:19:45,218 --> 00:19:48,022
Mulțumesc.
197
00:19:48,056 --> 00:19:49,057
Ești gata?
198
00:19:51,358 --> 00:19:52,660
Cred.
199
00:19:52,694 --> 00:19:53,828
Și tu?
200
00:19:53,861 --> 00:19:54,729
Sunteți gata?
201
00:19:56,463 --> 00:19:57,264
Pe mine?
202
00:19:58,231 --> 00:19:59,901
Sunt speriat.
203
00:19:59,934 --> 00:20:01,736
Nu am mai fost mama nimănui până acum.
204
00:20:02,804 --> 00:20:03,571
Și mă tot gândesc,
205
00:20:03,604 --> 00:20:05,238
„Ce se întâmplă dacă am încurcat asta?
206
00:20:05,272 --> 00:20:06,406
Dacă fac ceva greșit?
207
00:20:06,440 --> 00:20:08,042
Dacă mă urăște? "
208
00:20:09,711 --> 00:20:11,579
Toată lumea se încurcă uneori, nu?
209
00:20:12,580 --> 00:20:13,447
Dreapta.
210
00:20:13,480 --> 00:20:14,982
Deci, de ce să vă faceți griji?
211
00:20:16,818 --> 00:20:20,253
Și chiar dacă o faci, nu te voi urî.
212
00:20:20,287 --> 00:20:21,556
Asta nu ar fi corect.
213
00:20:23,157 --> 00:20:24,424
Aceasta este prima dată când faci asta,
214
00:20:24,458 --> 00:20:25,492
deci nu va fi ușor, nu?
215
00:20:27,995 --> 00:20:29,463
Nu va fi ușor,
216
00:20:30,297 --> 00:20:31,799
dar va merita.
217
00:20:32,633 --> 00:20:33,467
Iți promit.
218
00:20:36,070 --> 00:20:36,838
Sunt gata.
219
00:20:38,106 --> 00:20:39,372
Și eu.
220
00:20:39,406 --> 00:20:40,440
Haide.
221
00:20:42,577 --> 00:20:44,512
Pot să vă atrag atenția o secundă?
222
00:20:46,246 --> 00:20:48,216
Multumesc ca ati venit.
223
00:20:48,248 --> 00:20:50,118
Astăzi nu este vorba doar de ziua mea.
224
00:20:51,185 --> 00:20:53,286
Am ceva foarte special
225
00:20:53,320 --> 00:20:55,489
că vreau să le împărtășesc tuturor.
226
00:20:55,523 --> 00:20:58,425
Păstrez acest secret de ceva vreme,
227
00:20:58,458 --> 00:21:00,595
dar sunt foarte încântat să spun că ...
228
00:21:03,030 --> 00:21:04,599
Mai avem un invitat.
229
00:21:04,632 --> 00:21:05,533
Vin imediat.
230
00:21:11,304 --> 00:21:12,405
Salut.
231
00:21:12,439 --> 00:21:14,274
O caut pe Christina Bowden.
232
00:21:15,543 --> 00:21:16,343
Asta sunt eu.
233
00:21:20,047 --> 00:21:21,616
Cu ce vă pot ajuta?
234
00:21:21,649 --> 00:21:24,351
Îmi pare rău că te deranjez până târziu, domnișoară Bowden.
235
00:21:24,384 --> 00:21:27,255
Sunt Jamie Nwosu cu departamentul șerifului.
236
00:21:27,287 --> 00:21:28,156
Te superi dacă intru
237
00:21:28,189 --> 00:21:29,322
și putem vorbi o clipă?
238
00:21:30,558 --> 00:21:32,527
Îmi pare rău, am companie.
239
00:21:32,560 --> 00:21:34,529
Poți să-mi spui despre ce este vorba?
240
00:21:35,730 --> 00:21:37,598
Am greșit cu ceva?
241
00:21:37,632 --> 00:21:39,033
Nu, doamnă, nu este așa.
242
00:21:40,467 --> 00:21:42,469
În urmă cu aproximativ 8 ore, a avut loc un accident
243
00:21:42,503 --> 00:21:44,939
sus de județul Ulster, un accident de mașină.
244
00:21:44,972 --> 00:21:46,207
Era un transport de prizonieri.
245
00:21:46,240 --> 00:21:47,708
Prizonierul urma să primească tratament medical
246
00:21:47,742 --> 00:21:50,611
în Ulster venind din Camden Township.
247
00:21:50,645 --> 00:21:51,779
Mașina trebuie să fi lovit un plasture
248
00:21:51,813 --> 00:21:53,446
și a ieșit din drum.
249
00:21:53,480 --> 00:21:54,982
Din păcate, mareșalul SUA
250
00:21:55,016 --> 00:21:57,118
cine conducea mașina a fost ucis.
251
00:21:57,151 --> 00:21:59,020
E îngrozitor, îmi pare rău.
252
00:22:00,320 --> 00:22:01,055
Da, este.
253
00:22:02,190 --> 00:22:03,958
Motivul pentru care am venit să te văd este
254
00:22:03,991 --> 00:22:05,893
că prizonierul care se afla în spate
255
00:22:05,927 --> 00:22:07,895
este în prezent necunoscut.
256
00:22:07,929 --> 00:22:09,630
Acestea fiind spuse,
257
00:22:09,664 --> 00:22:10,698
sunt mulți oameni care o caută,
258
00:22:10,731 --> 00:22:13,466
și sperăm că acest lucru va fi încheiat rapid.
259
00:22:13,500 --> 00:22:14,669
Dar pentru moment,
260
00:22:14,702 --> 00:22:16,904
ar putea fi bine să rămâi cu un prieten,
261
00:22:16,938 --> 00:22:19,240
sau obțineți o cameră de hotel sau ceva de genul acesta.
262
00:22:21,441 --> 00:22:22,977
De ce ar trebui să fac asta?
263
00:22:23,010 --> 00:22:24,612
Vreau doar să fiu atentă.
264
00:22:25,746 --> 00:22:27,248
Îmi pare rău, nu înțeleg.
265
00:22:30,417 --> 00:22:33,120
Domnișoara Bowden, prizonierul Elizabeth Caulfield.
266
00:22:37,625 --> 00:22:39,392
Ce vrei sa spui?
267
00:22:39,426 --> 00:22:42,730
Înțeleg că acest lucru trebuie să fie un pic șocant.
268
00:22:42,763 --> 00:22:44,699
Dar nu vreau să te panici.
269
00:22:44,732 --> 00:22:48,035
Poliția o caută acolo.
270
00:22:50,037 --> 00:22:51,038
Christina!
271
00:22:53,040 --> 00:22:53,808
Christina!
272
00:22:58,212 --> 00:23:00,615
Christina, unde ești?
273
00:23:00,648 --> 00:23:01,414
Christina?
274
00:23:03,150 --> 00:23:03,918
Christina!
275
00:23:12,593 --> 00:23:14,962
Shh, te va auzi.
276
00:23:17,298 --> 00:23:19,033
Ea vine.
277
00:23:34,115 --> 00:23:35,750
Cum se numește acesta?
278
00:23:38,986 --> 00:23:40,321
Hei, totul este bine?
279
00:23:40,354 --> 00:23:41,255
Cine era la ușă?
280
00:23:41,289 --> 00:23:42,056
Trebuie să plecăm.
281
00:23:42,089 --> 00:23:43,057
Ce?
282
00:23:43,090 --> 00:23:44,158
- De ce? - Hei, ești bine?
283
00:23:44,191 --> 00:23:45,593
Ești alb ca o cearșaf.
284
00:23:45,626 --> 00:23:46,961
Sunt bine.
285
00:23:46,994 --> 00:23:49,297
Ceva tocmai a apărut și trebuie să o duc pe Lisa acasă.
286
00:23:49,330 --> 00:23:50,731
Poți încheia asta aici?
287
00:23:50,765 --> 00:23:51,632
Scuzați-vă tuturor pentru mine.
288
00:23:51,666 --> 00:23:53,768
Christina, Christina, așteaptă!
289
00:23:58,471 --> 00:23:59,240
Ce se întâmplă?
290
00:23:59,273 --> 00:24:00,308
De ce sunt polițiștii aici?
291
00:24:06,446 --> 00:24:08,015
Au fost câteva spargeri în cartier,
292
00:24:08,049 --> 00:24:10,718
și pur și simplu nu este sigur să fii acolo chiar acum.
293
00:24:12,787 --> 00:24:14,355
De ce ma minti?
294
00:24:14,388 --> 00:24:15,790
De ce nu-mi poți spune doar ce se întâmplă?
295
00:24:15,823 --> 00:24:17,258
E complicat, Lisa.
296
00:24:17,291 --> 00:24:18,693
Vom vorbi despre asta mâine.
297
00:24:18,726 --> 00:24:21,796
Spune-mi doar că nu voi fi supărat, promit.
298
00:24:21,829 --> 00:24:24,332
Pur și simplu nu te pot avea lângă mine chiar acum.
299
00:24:24,365 --> 00:24:26,000
Nu mă pot avea lângă tine?
300
00:24:26,033 --> 00:24:26,934
De ce?
301
00:24:26,968 --> 00:24:27,902
Nu mai pune întrebări!
302
00:24:51,726 --> 00:24:53,294
Nu trebuie să faci asta, știi.
303
00:24:53,327 --> 00:24:54,161
Am înțeles.
304
00:24:56,397 --> 00:24:57,531
Sunt obișnuit până acum.
305
00:24:59,033 --> 00:25:01,002
Acest lucru se va întâmpla, promit.
306
00:25:01,035 --> 00:25:02,570
Nimic nu a fost schimbat.
307
00:25:02,603 --> 00:25:04,071
Ceva s-a schimbat.
308
00:25:04,105 --> 00:25:05,373
Vorbeai doar despre a fi familie,
309
00:25:05,406 --> 00:25:06,974
iar acum mă dai afară din casa ta.
310
00:25:07,008 --> 00:25:08,476
Îmi pare rău, îmi pare rău.
311
00:25:08,509 --> 00:25:10,745
Am nevoie de timp, am nevoie doar de timp.
312
00:25:20,721 --> 00:25:21,789
Trebuie sa plec.
313
00:25:24,692 --> 00:25:26,060
Lisa, stai!
314
00:26:25,119 --> 00:26:26,153
Domnișoară Bowden.
315
00:26:27,154 --> 00:26:27,988
Bine, doamnă?
316
00:26:29,423 --> 00:26:30,191
Sunt bine.
317
00:26:31,292 --> 00:26:33,127
Deci, ce se întâmplă acum?
318
00:26:33,160 --> 00:26:34,428
Voi sta aici diseară,
319
00:26:34,462 --> 00:26:35,729
fii cu ochii pe lucruri,
320
00:26:35,763 --> 00:26:37,566
și, sperăm, până te trezești,
321
00:26:37,598 --> 00:26:38,499
asta s-a terminat.
322
00:26:40,434 --> 00:26:41,602
Mulțumesc, ofițer.
323
00:26:41,635 --> 00:26:43,337
Te rog, spune-mi Jamie.
324
00:26:45,139 --> 00:26:46,006
Mulțumesc, Jamie.
325
00:26:46,040 --> 00:26:46,841
Noapte bună.
326
00:26:49,210 --> 00:26:50,010
Domnișoară Bowden.
327
00:26:51,212 --> 00:26:53,180
Nu vreau să vă faceți griji prea mult.
328
00:26:54,516 --> 00:26:55,950
Există o grămadă de forțe de ordine
329
00:26:55,983 --> 00:26:57,618
acolo căutând-o.
330
00:26:57,651 --> 00:27:00,187
E frig, sunt blocuri de drumuri peste tot,
331
00:27:00,221 --> 00:27:02,256
va supraviețui destul de greu,
332
00:27:02,289 --> 00:27:04,191
cu atât mai puțin timp să te gândești la tine.
333
00:27:07,161 --> 00:27:09,096
Nu înțelegi, Jamie.
334
00:27:09,130 --> 00:27:10,331
Sunt tot ce se gândește la ea.
335
00:27:32,554 --> 00:27:33,354
Oh!
336
00:27:41,228 --> 00:27:42,029
Buna ziua?
337
00:27:44,198 --> 00:27:45,567
Hei, e cineva aici.
338
00:28:10,391 --> 00:28:11,125
Buna ziua?
339
00:29:15,657 --> 00:29:16,658
Era asistentă medicală.
340
00:29:20,160 --> 00:29:22,930
Au avut grijă de bebeluși în timp ce mamele lor dormeau puțin.
341
00:29:27,501 --> 00:29:30,337
Părea o persoană normală.
342
00:29:34,942 --> 00:29:36,578
Dar, evident, a fost ceva diferit
343
00:29:36,611 --> 00:29:38,613
mergând în capul femeii respective.
344
00:29:44,619 --> 00:29:46,755
Într-o zi tocmai a încetat să vină la muncă,
345
00:29:46,787 --> 00:29:48,022
a renunțat la vedere.
346
00:29:49,189 --> 00:29:51,458
Cinci ani mai târziu, Christina a dispărut.
347
00:29:53,662 --> 00:29:56,397
După aceea, în fiecare an, o altă fată dispărea,
348
00:29:58,700 --> 00:30:01,201
și în fiecare an fata pe care o lua
349
00:30:01,235 --> 00:30:03,470
ar fi cu un an mai în vârstă decât fata de dinainte.
350
00:30:05,674 --> 00:30:06,708
Ciudat, nu-i așa?
351
00:30:07,575 --> 00:30:09,877
Christina fiind prima.
352
00:30:09,910 --> 00:30:11,078
Da, la întâmplare.
353
00:30:13,480 --> 00:30:16,785
Adică, ea este prima luată,
354
00:30:16,817 --> 00:30:18,586
locuiește cel mai mult cu Caulfield,
355
00:30:19,820 --> 00:30:21,690
și totuși ea este cea care scapă.
356
00:33:19,834 --> 00:33:22,837
Bună dimineața, domnișoară Bowden.
357
00:33:22,871 --> 00:33:24,037
Este o dimineață bună?
358
00:33:24,939 --> 00:33:25,840
Nu.
359
00:33:25,874 --> 00:33:28,910
Încă o caută.
360
00:33:28,943 --> 00:33:30,210
Văd.
361
00:33:30,244 --> 00:33:31,144
Este undeva să te pot duce?
362
00:33:31,178 --> 00:33:33,180
Un prieten cu care poți rămâne?
363
00:33:33,213 --> 00:33:34,816
Nu.
364
00:33:34,849 --> 00:33:36,718
Adică am decis să rămân aici.
365
00:33:38,520 --> 00:33:40,522
Domnișoară Bowden, suntem un departament mic.
366
00:33:41,723 --> 00:33:42,690
Nu am genul de resurse
367
00:33:42,724 --> 00:33:45,392
să fii cu ochii pe tine 24/7.
368
00:33:46,528 --> 00:33:48,195
Te rog, nu mă mai suna domnișoară Bowden.
369
00:33:48,228 --> 00:33:49,931
Așa mă numesc studenții mei.
370
00:33:49,964 --> 00:33:51,031
Este Christina.
371
00:33:52,232 --> 00:33:55,035
Și nu este vorba doar de a rămâne acasă.
372
00:33:55,068 --> 00:33:57,939
Am o viață aici, o slujbă.
373
00:33:57,972 --> 00:33:59,206
Nu pot doar să fug.
374
00:34:00,742 --> 00:34:01,943
Nu-ți cer să fugi,
375
00:34:01,976 --> 00:34:04,913
ascunde-te puțin,
376
00:34:04,946 --> 00:34:06,046
până când se termină acest lucru.
377
00:34:07,882 --> 00:34:10,284
Uite, Jamie, apreciez ceea ce faci.
378
00:34:10,317 --> 00:34:11,118
Eu într-adevăr.
379
00:34:12,419 --> 00:34:14,087
Și nu mă aștept să înțelegi.
380
00:34:15,222 --> 00:34:17,157
Dar ea mi-a luat totul o dată.
381
00:34:18,325 --> 00:34:20,294
Ea a distrus tot ce am iubit vreodată.
382
00:34:22,429 --> 00:34:24,164
Nu o voi lăsa să facă asta din nou.
383
00:34:36,511 --> 00:34:37,311
Salut.
384
00:34:39,146 --> 00:34:39,948
Hei.
385
00:34:43,150 --> 00:34:46,086
Trage mingea, trage mingea.
386
00:34:47,655 --> 00:34:48,890
Aici!
387
00:34:48,923 --> 00:34:50,123
Dă-mi-o!
388
00:35:02,704 --> 00:35:05,305
Știu că mă iubește dacă am dreptate.
389
00:35:05,339 --> 00:35:09,276
Sau dacă mă înșel, pentru că Biblia mi-o spune.
390
00:35:10,645 --> 00:35:11,879
E suficient?
391
00:35:32,332 --> 00:35:33,400
Ai un vizitator.
392
00:35:43,044 --> 00:35:44,879
Hei, Gerry.
393
00:35:44,912 --> 00:35:45,713
Jamie.
394
00:35:47,314 --> 00:35:49,017
Nu te așteptam.
395
00:35:55,322 --> 00:35:57,992
Există vreo problemă, Gerry?
396
00:35:58,026 --> 00:35:59,159
Nu.
397
00:35:59,192 --> 00:36:00,227
Intra.
398
00:36:13,074 --> 00:36:13,875
Amy?
399
00:36:15,375 --> 00:36:16,176
Jamie!
400
00:36:17,277 --> 00:36:19,346
Ce faci aici?
401
00:36:19,379 --> 00:36:21,314
Am crezut că ești la doctori.
402
00:36:21,348 --> 00:36:22,349
Am fost.
403
00:36:24,118 --> 00:36:25,352
Nu știam că ești ...
404
00:36:26,921 --> 00:36:28,388
Inapoi in oras.
405
00:36:28,422 --> 00:36:29,657
Eu sunt.
406
00:36:29,691 --> 00:36:31,191
M-am mutat înapoi în urmă cu câteva luni.
407
00:36:32,426 --> 00:36:34,762
Medicii vor să fiu lângă familie, pentru orice eventualitate.
408
00:36:36,597 --> 00:36:37,464
Felicitări.
409
00:36:38,800 --> 00:36:39,600
Mulțumesc.
410
00:36:41,536 --> 00:36:43,738
Cat de departe esti?
411
00:36:45,540 --> 00:36:47,575
Um, tot drumul?
412
00:36:48,643 --> 00:36:50,210
Amy?
413
00:36:50,243 --> 00:36:52,345
Nu ar trebui să te culci?
414
00:36:52,379 --> 00:36:53,480
Bună, doamnă Bailey.
415
00:36:55,449 --> 00:36:56,450
Ea are dreptate.
416
00:36:56,483 --> 00:36:57,885
Ar trebui să stau departe de picioare.
417
00:36:59,153 --> 00:37:01,288
A fost frumos să te văd, Jamie.
418
00:37:01,321 --> 00:37:02,489
Mă bucur să te văd și pe tine.
419
00:37:11,632 --> 00:37:13,134
Închide ușa în spatele tău.
420
00:37:24,612 --> 00:37:25,880
Nu pot ajunge pe hol
421
00:37:25,913 --> 00:37:27,347
fără a fi nevoie să suge acest lucru.
422
00:37:31,085 --> 00:37:32,419
Acesta este tatăl Arlenei.
423
00:37:33,988 --> 00:37:36,490
A fost adânc în politică pe aici.
424
00:37:38,425 --> 00:37:40,728
Ar fi trebuit să vezi umărul rece pe care îl are
425
00:37:40,762 --> 00:37:42,997
pentru că a adus acasă un paznic prost.
426
00:37:44,297 --> 00:37:45,465
Mi-ai fi putut spune.
427
00:37:46,768 --> 00:37:49,971
Nu ceva ce difuzăm în tot orașul.
428
00:37:50,004 --> 00:37:54,441
Ea nu este căsătorită, tatăl nu vrea nimic de-a face cu copilul,
429
00:37:54,474 --> 00:37:55,710
Arlene este bolnavă de asta.
430
00:37:57,344 --> 00:37:59,814
Încercăm să păstrăm tăcerea pentru moment.
431
00:38:05,553 --> 00:38:09,289
Dar nu suntem aici pentru a vorbi despre Amy, nu-i așa?
432
00:38:10,525 --> 00:38:11,225
Nu.
433
00:38:12,994 --> 00:38:13,795
Nu, nu suntem.
434
00:38:19,000 --> 00:38:20,500
Deci, ce mai face?
435
00:38:21,569 --> 00:38:22,837
Un pic s-a scuturat.
436
00:38:22,870 --> 00:38:25,006
Dar dacă este speriată, o ascunde destul de bine.
437
00:38:25,840 --> 00:38:26,641
E dură.
438
00:38:27,842 --> 00:38:29,944
Trebuia să fie pentru a supraviețui acelei cățele nebune.
439
00:38:29,977 --> 00:38:30,978
Se pare așa.
440
00:38:32,713 --> 00:38:34,481
A decis să rămână în casă.
441
00:38:35,750 --> 00:38:37,652
Ea rămâne?
442
00:38:37,685 --> 00:38:38,418
Da.
443
00:38:39,419 --> 00:38:40,688
De ce ar face asta?
444
00:38:42,322 --> 00:38:43,191
Nu o cunosc.
445
00:38:43,224 --> 00:38:46,194
Adică acum este o femeie matură,
446
00:38:46,227 --> 00:38:48,461
iar Caulfield este ce, 60 de ani ceva?
447
00:38:48,495 --> 00:38:51,065
O să fii cu ochii pe ea pentru mine, Jamie.
448
00:38:51,098 --> 00:38:53,534
Nu vreau să i se întâmple nimic.
449
00:38:53,568 --> 00:38:56,504
Gerry, știi mai bine decât oricine resursele noastre.
450
00:38:56,537 --> 00:38:58,840
Nu pot avea pe cineva pe ea 24/7.
451
00:38:58,873 --> 00:39:00,908
Aceasta este o treabă pentru FBI sau stat.
452
00:39:00,942 --> 00:39:02,310
Nu.
453
00:39:02,342 --> 00:39:04,912
Se implică, va fi peste tot în știri.
454
00:39:04,946 --> 00:39:06,346
De ce este un lucru rău?
455
00:39:08,049 --> 00:39:10,685
Nu cred că înțelegi ce s-a întâmplat aici.
456
00:39:12,452 --> 00:39:17,024
Fetița aia și ceilalți au fost luați sub nasul meu,
457
00:39:17,058 --> 00:39:18,726
ucis la ceasul meu.
458
00:39:20,393 --> 00:39:23,030
Multă vreme, nu mi-am putut arăta fața în acest oraș.
459
00:39:24,699 --> 00:39:27,268
În momentul în care cineva știe cine este,
460
00:39:27,301 --> 00:39:29,737
va fi ca și cum acele crime s-ar fi întâmplat ieri.
461
00:39:31,471 --> 00:39:32,607
Crezi că vreau să pun acest oraș,
462
00:39:32,640 --> 00:39:34,642
fiica mea, soția mea prin asta din nou?
463
00:39:36,944 --> 00:39:37,812
Și Christina.
464
00:39:39,580 --> 00:39:40,314
Dreapta?
465
00:39:41,649 --> 00:39:42,449
Dreapta.
466
00:39:44,118 --> 00:39:45,253
Și Christina.
467
00:40:07,842 --> 00:40:08,843
Shh.
468
00:40:21,923 --> 00:40:23,257
Ea vine!
469
00:40:24,525 --> 00:40:25,326
Shh.
470
00:41:24,819 --> 00:41:25,820
Buna ziua?
471
00:41:25,853 --> 00:41:26,787
Casey.
472
00:41:26,821 --> 00:41:28,990
Hei, este Jamie Nwosu.
473
00:41:29,023 --> 00:41:30,658
Hei, Jamie.
474
00:41:30,691 --> 00:41:32,460
Lasa-ma sa ghicesc...
475
00:41:32,492 --> 00:41:34,362
Nu, nu mi-am rupt telefonul din nou.
476
00:41:35,763 --> 00:41:37,098
Acesta este ceva diferit.
477
00:41:47,908 --> 00:41:50,544
Nu aveți un laborator criminalistic sau ceva pentru asta?
478
00:41:50,578 --> 00:41:52,346
Nu, trebuie să-l trimit,
479
00:41:52,380 --> 00:41:54,548
și mă cam grăbesc, așa că.
480
00:41:58,085 --> 00:42:00,054
Miroși a țigări.
481
00:42:00,087 --> 00:42:01,889
Am fost cu cineva care fumează mult.
482
00:42:03,090 --> 00:42:04,692
Fumului nu-i pasă cine îl aprinde,
483
00:42:04,725 --> 00:42:06,060
te face să miroși la fel.
484
00:42:11,699 --> 00:42:15,603
Spune-i câți ani ai azi.
485
00:42:15,636 --> 00:42:16,937
Am 10 ani astăzi.
486
00:42:23,044 --> 00:42:23,811
Ce este asta?
487
00:42:24,745 --> 00:42:27,114
Isus mă iubește, asta știu,
488
00:42:30,051 --> 00:42:32,386
pentru că Biblia îmi spune așa.
489
00:42:34,789 --> 00:42:35,656
Ce se întâmplă?
490
00:42:36,991 --> 00:42:38,292
Banda este veche.
491
00:42:38,325 --> 00:42:41,062
Este un miracol pe care încă îl joacă deloc.
492
00:42:41,095 --> 00:42:42,563
Ce este acolo?
493
00:42:42,596 --> 00:42:43,597
Peste imaginea aia?
494
00:42:43,631 --> 00:42:44,965
Este un timestamp.
495
00:42:44,999 --> 00:42:47,001
Unele camere video vechi obișnuiau să ardă asta.
496
00:42:48,469 --> 00:42:50,938
Îl poți curăța cumva ca să pot citi asta?
497
00:42:52,073 --> 00:42:52,940
Eu pot sa incerc.
498
00:42:55,009 --> 00:42:55,976
De unde ai luat asta?
499
00:42:57,578 --> 00:43:00,815
Casa Elizabeth Caulfield, acum 25 de ani.
500
00:43:01,749 --> 00:43:03,050
Femeia la știri?
501
00:43:03,084 --> 00:43:03,818
Da.
502
00:43:05,019 --> 00:43:07,354
Deci aceasta este una dintre fetele pe care le-a ucis.
503
00:43:09,657 --> 00:43:11,092
Nu.
504
00:43:11,125 --> 00:43:12,760
Acesta este cel care a scăpat.
505
00:43:14,028 --> 00:43:14,995
Căutarea continuă
506
00:43:15,029 --> 00:43:16,664
pe o arie largă din nord-est
507
00:43:16,697 --> 00:43:19,600
ca forțe de ordine locale din județele înconjurătoare
508
00:43:19,633 --> 00:43:20,901
alătură-te efortului.
509
00:43:20,935 --> 00:43:22,504
Zona de căutare a fost extinsă
510
00:43:22,537 --> 00:43:24,905
pentru a acoperi până la 200 de mile pătrate
511
00:43:24,939 --> 00:43:26,407
de pe site-ul original de blocare.
512
00:43:26,440 --> 00:43:28,275
Dar până acum nu s-au observat
513
00:43:28,309 --> 00:43:29,578
de orice fel...
514
00:43:29,610 --> 00:43:31,011
A doamnei Caulfield.
515
00:43:31,045 --> 00:43:33,814
Este considerată înarmată și periculoasă.
516
00:43:33,848 --> 00:43:35,517
Inițial asistentă medicală în maternitate
517
00:43:35,550 --> 00:43:36,951
în Spitalul Județean Massena,
518
00:43:36,984 --> 00:43:40,287
Doamna Caulfield a continuat să răpească 5 tinere.
519
00:43:43,457 --> 00:43:45,126
Hei!
520
00:43:45,159 --> 00:43:46,127
Bună, domnișoară Bowden.
521
00:43:47,294 --> 00:43:48,496
Ce faci aici?
522
00:43:48,530 --> 00:43:50,030
Ce vrei să spui?
523
00:43:50,064 --> 00:43:52,199
Ai spus că o poți urmări pe Tracy în timp ce eu mergeam la cursul meu.
524
00:43:52,233 --> 00:43:53,167
Ai uitat?
525
00:43:54,468 --> 00:43:55,236
Nu.
526
00:43:56,571 --> 00:43:57,671
Bine, poate că am uitat.
527
00:43:57,705 --> 00:43:58,939
Oh, Chris.
528
00:43:58,973 --> 00:44:00,474
Promit, mă întorc în două ore.
529
00:44:00,509 --> 00:44:01,208
Bine?
530
00:44:01,242 --> 00:44:02,476
Sigur.
531
00:44:02,511 --> 00:44:03,277
A se distra.
532
00:44:03,310 --> 00:44:04,345
Mulțumesc.
533
00:44:09,150 --> 00:44:10,451
Casa,
534
00:44:10,484 --> 00:44:11,652
și ea a rămas în afara ochilor publicului
535
00:44:11,685 --> 00:44:13,687
în ciuda evadării lui Caulfield.
536
00:44:18,159 --> 00:44:19,793
Deci, ce vrei să faci astăzi?
537
00:44:19,827 --> 00:44:21,896
Vrei să desenezi?
538
00:44:21,929 --> 00:44:22,830
Sau citiți o poveste?
539
00:44:24,198 --> 00:44:25,199
Să jucăm un joc.
540
00:44:31,172 --> 00:44:32,206
Unu...
541
00:44:33,274 --> 00:44:34,074
Două...
542
00:44:35,242 --> 00:44:36,043
Trei...
543
00:44:37,244 --> 00:44:38,379
Patru ...
544
00:44:39,446 --> 00:44:40,615
Cinci...
545
00:44:42,016 --> 00:44:42,750
Şase...
546
00:44:43,851 --> 00:44:45,486
Șapte...
547
00:44:45,520 --> 00:44:47,254
Opt...
548
00:44:47,288 --> 00:44:48,355
Nouă...
549
00:44:48,389 --> 00:44:51,759
Zece!
550
00:44:51,792 --> 00:44:52,594
Tracy ...
551
00:44:54,028 --> 00:44:55,362
Unde esti?
552
00:45:01,302 --> 00:45:03,070
Te voi găsi!
553
00:45:09,910 --> 00:45:10,778
Buna ziua?
554
00:45:10,811 --> 00:45:12,046
Bună, Christina.
555
00:45:12,079 --> 00:45:14,248
Aceasta este Elaine Foster, mama lui Tom.
556
00:45:14,281 --> 00:45:15,550
Salut, ce faci?
557
00:45:15,584 --> 00:45:18,419
Sunt bine, sunt doar puțin îngrijorată.
558
00:45:18,452 --> 00:45:21,188
Și uite, știu că tu și Tom nu mai sunteți împreună,
559
00:45:21,222 --> 00:45:23,357
dar ai auzit de el?
560
00:45:23,390 --> 00:45:25,893
Nu, nu am vorbit de ceva vreme.
561
00:45:25,926 --> 00:45:27,194
Oh.
562
00:45:27,228 --> 00:45:28,295
Pur și simplu nu s-a prezentat la muncă astăzi,
563
00:45:28,329 --> 00:45:30,565
și am încercat să-l sun toată ziua
564
00:45:30,599 --> 00:45:32,266
și nu ridică.
565
00:45:32,299 --> 00:45:34,134
Încep să fiu puțin îngrijorat.
566
00:45:35,402 --> 00:45:36,671
Ascultă, soțul meu crede că sunt nebun.
567
00:45:37,606 --> 00:45:39,273
Tracy, poți ieși acum!
568
00:45:39,306 --> 00:45:40,709
Acest lucru nu este ca el.
569
00:45:40,741 --> 00:45:43,277
Mă sună mereu și simt că ceva nu este în regulă.
570
00:45:43,310 --> 00:45:45,647
Tracy, jocul s-a terminat.
571
00:45:45,680 --> 00:45:47,881
Îmi pare rău, nu știam pe cine să mai sun,
572
00:45:47,915 --> 00:45:49,316
și sunt doar îngrijorat de el.
573
00:45:50,918 --> 00:45:53,287
Ma intrebam daca poti sa te opresti pe langa casa
574
00:45:53,320 --> 00:45:55,256
și vezi dacă totul este în regulă?
575
00:45:55,289 --> 00:45:56,156
Desigur.
576
00:45:56,190 --> 00:45:57,626
Mă pot opri înainte de serviciu mâine.
577
00:45:57,659 --> 00:45:58,926
Tracy!
578
00:45:58,959 --> 00:46:00,894
Oh, mulțumesc, Christina.
579
00:46:00,928 --> 00:46:01,730
Da, nicio problemă.
580
00:46:01,762 --> 00:46:02,496
Ai grijă.
581
00:46:02,530 --> 00:46:03,330
Tracy?
582
00:46:05,199 --> 00:46:06,100
Tracy?
583
00:46:07,101 --> 00:46:08,435
Jocul s-a terminat!
584
00:46:09,537 --> 00:46:10,605
Tracy!
585
00:46:12,339 --> 00:46:13,140
Tracy!
586
00:46:16,110 --> 00:46:17,512
Nu o găsesc!
587
00:46:18,312 --> 00:46:19,446
Cred că a înșelat.
588
00:46:21,716 --> 00:46:23,317
Ce?
589
00:46:23,350 --> 00:46:24,519
Am văzut-o pe verandă când am ajuns,
590
00:46:24,552 --> 00:46:26,287
a spus că se joacă de-a v-ați ascunselea.
591
00:46:27,622 --> 00:46:29,023
Îmi pare rău.
592
00:46:29,056 --> 00:46:30,124
Intră, te rog.
593
00:46:32,661 --> 00:46:34,328
Sunt babysitting.
594
00:46:34,361 --> 00:46:36,130
Ca de asta am nevoie acum.
595
00:46:36,163 --> 00:46:36,964
Esti bine?
596
00:46:38,132 --> 00:46:39,668
Nu.
597
00:46:39,701 --> 00:46:40,702
M-a speriat la naiba.
598
00:46:40,735 --> 00:46:41,969
Pot observa asta.
599
00:46:43,638 --> 00:46:46,373
Vrei să intri?
600
00:46:46,407 --> 00:46:47,975
Am nevoie de un pahar de vin sau două.
601
00:47:15,603 --> 00:47:16,671
Pot să vă ofer un pahar?
602
00:47:16,705 --> 00:47:17,505
Apa e bine.
603
00:47:20,074 --> 00:47:22,242
Oh, îmi pare rău.
604
00:47:22,276 --> 00:47:24,746
Sunt o epavă, trebuie să crezi că sunt o persoană nebună.
605
00:47:24,779 --> 00:47:26,847
Nu deloc.
606
00:47:26,880 --> 00:47:30,317
Femeia aceea fiind acolo, toate acestea se întâmplă,
607
00:47:30,351 --> 00:47:32,587
Nu cred că aș putea să mă descurc la fel de bine ca și tine.
608
00:47:33,420 --> 00:47:34,723
Asta fac?
609
00:47:36,090 --> 00:47:38,526
Pari compus.
610
00:47:38,560 --> 00:47:39,728
La exterior, cel puțin.
611
00:47:41,730 --> 00:47:43,263
De unde ești, Jamie?
612
00:47:43,297 --> 00:47:46,367
Acest accent nu este cu siguranță în nordul statului New York.
613
00:47:46,400 --> 00:47:47,368
Nu, nu este.
614
00:47:48,969 --> 00:47:50,538
Am crescut în oraș,
615
00:47:51,706 --> 00:47:53,974
dar părinții mei sunt amândoi din Nigeria, așa că,
616
00:47:55,777 --> 00:47:58,445
Am avut asta prin casă,
617
00:47:58,479 --> 00:48:00,715
și cred că este acolo undeva.
618
00:48:00,749 --> 00:48:03,217
Prietenii mei se bateau joc de mine,
619
00:48:03,250 --> 00:48:06,588
a spus când am să beau câteva băuturi că voi ajunge nigerian complet.
620
00:48:06,621 --> 00:48:07,589
Nigerian complet?
621
00:48:08,422 --> 00:48:09,490
Da, este ...
622
00:48:10,792 --> 00:48:11,659
Aș fi ca ...
623
00:48:13,293 --> 00:48:16,598
Domnișoară Bowden, sunt foarte, foarte îngrijorată de tine,
624
00:48:16,631 --> 00:48:18,298
dar nu vreau să fii îngrijorat.
625
00:48:18,332 --> 00:48:21,603
Sunt aici pentru a mă asigura că sunteți foarte în siguranță.
626
00:48:21,636 --> 00:48:23,470
Asta e destul de bine.
627
00:48:23,505 --> 00:48:24,304
Mulțumesc.
628
00:48:25,740 --> 00:48:27,642
Deci, ce te-a adus la Massena?
629
00:48:29,844 --> 00:48:31,679
Am urmat o fată ieșită din școală, NYU.
630
00:48:33,648 --> 00:48:36,350
Am primit o slujbă pe care mi-a plăcut să o fac, așa că am rămas.
631
00:48:37,852 --> 00:48:39,754
Ce s-a întâmplat cu fata?
632
00:48:39,788 --> 00:48:41,823
A fost bine pentru o vreme.
633
00:48:41,856 --> 00:48:44,793
Dar, în cele din urmă, familia ei a avut un ...
634
00:48:44,826 --> 00:48:45,660
Cum o pot pune,
635
00:48:47,027 --> 00:48:49,296
aspirații mai mari pentru fiica lor.
636
00:48:51,666 --> 00:48:52,667
Deci ai lăsat-o să plece?
637
00:48:53,802 --> 00:48:54,935
Nu chiar.
638
00:48:56,470 --> 00:48:57,438
Am făcut o alegere.
639
00:49:01,442 --> 00:49:02,209
Și tu?
640
00:49:03,143 --> 00:49:04,044
De ce esti aici?
641
00:49:06,280 --> 00:49:08,949
M-am născut aici, nu prea aveam de ales.
642
00:49:08,982 --> 00:49:10,919
Dar acum o faci.
643
00:49:10,951 --> 00:49:13,320
Cu tot ce s-a întâmplat, de ce să rămânem?
644
00:49:17,525 --> 00:49:18,325
Îmi pare rău.
645
00:49:20,294 --> 00:49:23,130
Nu e treaba mea.
646
00:49:23,163 --> 00:49:24,465
O să mă întorc afară.
647
00:49:24,498 --> 00:49:25,299
Nu vă rog.
648
00:49:26,300 --> 00:49:27,067
Sta.
649
00:49:28,335 --> 00:49:30,538
M-am obișnuit atât de mult să o păstrez pentru mine
650
00:49:30,572 --> 00:49:32,874
că am uitat cum este să vorbești despre asta.
651
00:49:36,176 --> 00:49:38,813
Nu știam unde locuiam,
652
00:49:38,847 --> 00:49:41,014
Nu știam ce este Massena.
653
00:49:41,048 --> 00:49:43,651
Nu știam nimic în afară de acea cabană a unei case.
654
00:49:45,986 --> 00:49:47,689
Părinții mei erau plecați, nicio familie,
655
00:49:47,722 --> 00:49:51,225
deci statul m-a pus într-o casă de plasament până la 17 ani.
656
00:49:52,927 --> 00:49:55,329
Nimeni nu o vrea pe fata cu trecutul futut.
657
00:49:56,430 --> 00:49:59,099
Și am plecat o vreme, am mers la școală.
658
00:50:00,935 --> 00:50:02,402
Dar m-am tot întors.
659
00:50:04,004 --> 00:50:05,940
Și la început am crezut că este pentru că mă simțeam vinovat
660
00:50:07,407 --> 00:50:09,009
lăsându-i pe ceilalți în urmă.
661
00:50:10,177 --> 00:50:11,779
Celelalte fete din acea casă.
662
00:50:13,213 --> 00:50:16,518
Nu au apucat să plece, așa că de ce ar trebui?
663
00:50:18,920 --> 00:50:19,888
Dar apoi mi-am dat seama de ceva,
664
00:50:19,921 --> 00:50:22,089
ceva ce nu puteam explica
665
00:50:22,122 --> 00:50:25,058
până am început să predau, apoi am făcut-o.
666
00:50:26,861 --> 00:50:30,532
Am vrut să încerc să repar ceea ce a făcut ea aici.
667
00:50:30,565 --> 00:50:32,332
Rana pe care a provocat-o.
668
00:50:32,366 --> 00:50:33,868
Încearcă să fii opusul.
669
00:50:35,035 --> 00:50:37,371
Și asta încerc să fac cu Lisa.
670
00:50:37,404 --> 00:50:39,106
Fata aceea tânără la petrecere?
671
00:50:39,941 --> 00:50:41,009
Da.
672
00:50:41,041 --> 00:50:42,944
Este un copil adoptiv, ca și mine,
673
00:50:42,977 --> 00:50:44,579
e singura ca si mine.
674
00:50:45,412 --> 00:50:47,080
Deci poate de aceea sunt aici,
675
00:50:47,982 --> 00:50:49,449
sau poate sunt toate acele lucruri.
676
00:50:52,319 --> 00:50:53,922
Sau poate mă tem dacă plec
677
00:50:53,955 --> 00:50:55,055
Voi uita cine sunt.
678
00:51:06,601 --> 00:51:07,802
Hei, ce se întâmplă?
679
00:51:07,835 --> 00:51:09,169
De ce sunt din nou poliția aici?
680
00:51:11,338 --> 00:51:12,941
Au existat câteva spargeri pe drum,
681
00:51:12,974 --> 00:51:15,075
și vor doar să urmărească cartierul.
682
00:51:15,108 --> 00:51:17,812
Au întrebat dacă pot sta afară câteva nopți, așa că.
683
00:51:19,112 --> 00:51:21,816
Ești sigur că nu vrei să-mi spui nimic, Chris?
684
00:51:21,849 --> 00:51:23,818
Pari un pic plecat.
685
00:51:23,851 --> 00:51:25,987
Sunt bine, totul este bine.
686
00:51:26,020 --> 00:51:27,287
Am nevoie doar de somn.
687
00:51:30,157 --> 00:51:30,925
Pa.
688
00:52:07,127 --> 00:52:08,128
Deci, ai văzut-o?
689
00:52:09,296 --> 00:52:10,464
Da, cu mult timp în urmă.
690
00:52:11,298 --> 00:52:12,600
Dar din ceea ce îmi amintesc,
691
00:52:12,634 --> 00:52:14,969
era micuța Christina cântând un cântec biblic.
692
00:52:15,737 --> 00:52:17,270
Dreapta.
693
00:52:17,304 --> 00:52:18,506
La începutul benzii,
694
00:52:18,539 --> 00:52:20,541
îl poți auzi pe Caulfield spunând:
695
00:52:20,575 --> 00:52:22,209
- Spune-i câți ani ai.
696
00:52:23,911 --> 00:52:25,145
Cine este el?
697
00:52:27,081 --> 00:52:29,149
Nu știu.
698
00:52:29,182 --> 00:52:31,218
Dar din ceea ce îmi amintesc,
699
00:52:31,251 --> 00:52:33,054
Caulfield era un fel de fanatic,
700
00:52:33,087 --> 00:52:34,388
probabil vorbind despre Isus.
701
00:52:37,058 --> 00:52:39,159
Și de ce te uiți oricum la chestii, Jamie?
702
00:52:40,227 --> 00:52:42,195
Știm ce s-a întâmplat în acea casă.
703
00:52:43,397 --> 00:52:44,866
O urmăresc pe ea, Gerry,
704
00:52:44,899 --> 00:52:46,366
la fel cum mi-ai cerut.
705
00:55:33,333 --> 00:55:34,535
Scoală-te.
706
00:55:34,569 --> 00:55:36,403
Mâine.
707
00:55:36,436 --> 00:55:37,672
Nu, vom fi prinși.
708
00:55:37,705 --> 00:55:39,240
Mâine alergăm.
709
00:55:39,273 --> 00:55:41,642
Scoală-te!
710
00:57:00,688 --> 00:57:01,989
Buna dimineata.
711
00:57:03,591 --> 00:57:05,492
Am cremă înăuntru, zahăr dacă vrei.
712
00:57:05,526 --> 00:57:06,327
Este în regulă.
713
00:57:07,361 --> 00:57:08,162
Cum ai dormit?
714
00:57:09,330 --> 00:57:10,331
Bun.
715
00:57:10,364 --> 00:57:11,165
Tu ce mai faci?
716
00:57:12,700 --> 00:57:15,269
Asta ar înfrânge scopul de a fi aici.
717
00:57:15,303 --> 00:57:16,304
Dreapta.
718
00:57:16,337 --> 00:57:17,838
Desigur.
719
00:57:17,872 --> 00:57:19,907
Ce s-a întâmplat cu mâna ta?
720
00:57:19,941 --> 00:57:22,743
Oh, tocmai l-am prins în ușă.
721
00:57:22,777 --> 00:57:23,644
Este bine, într-adevăr.
722
00:57:24,879 --> 00:57:28,416
Deci, vreo veste?
723
00:57:28,448 --> 00:57:29,650
Da, de fapt.
724
00:57:29,684 --> 00:57:31,819
Poliția a găsit camioneta pe care a furat-o,
725
00:57:31,852 --> 00:57:32,987
era pe marginea drumului
726
00:57:33,020 --> 00:57:35,890
la aproximativ 40 de mile sud-vest de accident.
727
00:57:36,824 --> 00:57:37,625
Sud.
728
00:57:38,793 --> 00:57:39,760
Departe de aici.
729
00:57:39,794 --> 00:57:41,295
E bine, nu?
730
00:57:41,329 --> 00:57:42,964
Mai bine decât cealaltă direcție.
731
00:57:45,866 --> 00:57:47,768
Ei bine, mai bine mă apuc de treabă.
732
00:57:47,802 --> 00:57:50,771
Ei bine, ai numărul meu dacă ai nevoie de mine.
733
00:57:50,805 --> 00:57:52,807
Dacă nu, ne vedem aici în seara asta.
734
00:57:55,743 --> 00:57:57,111
E amuzant.
735
00:57:57,144 --> 00:57:59,180
Aceasta este cea mai stabilă relație în care am fost.
736
00:57:59,213 --> 00:58:01,282
Au trecut doar două zile.
737
00:58:01,315 --> 00:58:02,149
Cum am spus.
738
00:58:59,040 --> 00:59:00,074
Tom?
739
00:59:05,946 --> 00:59:07,081
Tom, ești aici?
740
00:59:25,566 --> 00:59:26,634
Buna ziua?
741
00:59:26,667 --> 00:59:28,069
Bună, doamnă Foster.
742
00:59:28,102 --> 00:59:29,303
Hei, este Christina.
743
00:59:29,336 --> 00:59:30,638
Oh, salut.
744
00:59:30,671 --> 00:59:33,240
Da, sunt aici și el nu este aici.
745
00:59:33,274 --> 00:59:34,875
Dar camionul lui a dispărut, cred ...
746
00:59:34,909 --> 00:59:36,310
Poate a mers la schi cu prietenii săi
747
00:59:36,343 --> 00:59:37,945
și a uitat să-ți spună?
748
00:59:37,978 --> 00:59:40,448
Ar fi foarte diferit de el.
749
00:59:40,481 --> 00:59:41,715
Dar poate ai dreptate,
750
00:59:41,749 --> 00:59:44,452
poate doar face ceva distractiv.
751
00:59:46,987 --> 00:59:47,788
Christina?
752
00:59:49,524 --> 00:59:51,659
Christina, ești acolo?
753
00:59:52,827 --> 00:59:54,261
Christina!
754
00:59:54,295 --> 00:59:57,398
Christina, răspunde-mi.
755
00:59:57,431 --> 00:59:59,534
Te va auzi!
756
01:00:01,502 --> 01:00:03,137
Ea vine!
757
01:00:27,661 --> 01:00:29,964
Dormitorul din spate la stânga.
758
01:00:37,404 --> 01:00:39,140
Mama lui nu va înceta să mă sune.
759
01:00:42,843 --> 01:00:44,044
Nu merita asta.
760
01:00:45,479 --> 01:00:48,649
Era un mincinos și un înșelător, dar nu merita asta.
761
01:00:51,318 --> 01:00:53,354
Când l-ai văzut ultima dată?
762
01:00:57,158 --> 01:00:58,159
Nu știu.
763
01:00:59,193 --> 01:01:01,362
Acum o săptămână am venit pentru câteva lucruri.
764
01:01:04,064 --> 01:01:05,332
De ce v-ați despărțit voi doi?
765
01:01:06,667 --> 01:01:08,969
Pentru că înșela jumătate din oraș.
766
01:01:09,003 --> 01:01:10,204
Dar ce contează?
767
01:01:11,405 --> 01:01:12,206
Ea a făcut asta.
768
01:01:14,275 --> 01:01:16,076
Caulfield?
769
01:01:16,110 --> 01:01:17,278
Crezi că a făcut asta?
770
01:01:21,516 --> 01:01:22,283
Tu nu?
771
01:01:25,019 --> 01:01:28,222
Îmi pare rău, dar de unde ar ști chiar cine este el?
772
01:01:32,293 --> 01:01:33,093
Nu știu.
773
01:01:35,362 --> 01:01:36,697
Înțeleg că ești supărat,
774
01:01:38,265 --> 01:01:40,067
iar reacția de genunchi este să crezi că este ea,
775
01:01:40,100 --> 01:01:43,538
dar nu știm ce s-a întâmplat acolo.
776
01:01:45,239 --> 01:01:47,074
Ai spus că se culcă cu mai mulți oameni,
777
01:01:47,107 --> 01:01:51,178
acesta ar putea fi soțul cuiva, un iubit gelos,
778
01:01:51,212 --> 01:01:53,414
oricare dintre ei ar avea un motiv să facă acest lucru.
779
01:01:54,448 --> 01:01:56,083
Ai văzut asta acolo?
780
01:01:57,384 --> 01:02:00,287
Arăta ca o mamă de fotbal furioasă,
781
01:02:00,321 --> 01:02:02,056
sau un soț gelos?
782
01:02:02,923 --> 01:02:05,694
Nu știu cine a făcut asta,
783
01:02:05,726 --> 01:02:08,963
dar Tom Foster nu i-a făcut niciodată nimic Elizabeth Caulfield,
784
01:02:08,996 --> 01:02:11,098
de ce ar veni după el?
785
01:02:11,131 --> 01:02:12,466
Nici surorile mele,
786
01:02:12,499 --> 01:02:14,835
dar asta nu a împiedicat-o să-i omoare, nu-i așa?
787
01:02:17,505 --> 01:02:19,240
Nu.
788
01:02:19,273 --> 01:02:20,074
Nu a făcut-o.
789
01:02:23,143 --> 01:02:23,911
Pot să plec?
790
01:02:25,346 --> 01:02:26,146
Sigur.
791
01:02:43,330 --> 01:02:46,400
Știi cine este, nu?
792
01:02:46,433 --> 01:02:47,669
Bineînțeles că da.
793
01:02:47,702 --> 01:02:49,770
De aceea ai pungile alea sub ochi.
794
01:02:51,305 --> 01:02:53,140
Gerry Bailey, încă te-a prins de bile
795
01:02:53,173 --> 01:02:54,609
dupa toti acesti ani.
796
01:02:55,543 --> 01:02:56,611
O cunoști?
797
01:02:58,613 --> 01:03:00,447
Am fost acolo în noaptea în care am găsit-o.
798
01:03:00,481 --> 01:03:03,117
Nu-i voi uita niciodată chipul, 20 de ani mai târziu sau nu.
799
01:03:06,487 --> 01:03:07,988
Crede că acesta a fost Caulfield.
800
01:03:10,525 --> 01:03:11,859
Femeia care și-a ucis părinții
801
01:03:11,892 --> 01:03:12,993
tocmai a ieșit din închisoare,
802
01:03:13,027 --> 01:03:15,129
iar acum iubitul ei a murit?
803
01:03:15,162 --> 01:03:16,030
Poți să dai vina pe ea?
804
01:03:18,499 --> 01:03:20,267
Nu.
805
01:03:20,301 --> 01:03:23,505
Dar dacă are dreptate, atunci cineva îl ajută pe Caulfield.
806
01:03:23,538 --> 01:03:25,806
Cine ar ajuta-o?
807
01:03:25,839 --> 01:03:26,641
Nu știu.
808
01:03:29,544 --> 01:03:31,378
Dar o să aflu.
809
01:03:54,401 --> 01:03:55,369
Hei, fără împingere!
810
01:03:55,402 --> 01:03:56,738
Mai încet, domnule Donovan.
811
01:03:56,771 --> 01:03:58,673
Matt, ai văzut-o pe Lisa?
812
01:03:58,707 --> 01:04:00,207
Nu, nu cred că a fost azi.
813
01:04:00,240 --> 01:04:01,208
Este totul în regulă?
814
01:04:02,744 --> 01:04:04,512
Christina, te simți bine?
815
01:04:05,580 --> 01:04:06,614
Unde este ea?
816
01:04:08,683 --> 01:04:10,017
Uite.
817
01:04:10,050 --> 01:04:11,553
Ea a spus că nu are chef să meargă la școală astăzi.
818
01:04:11,586 --> 01:04:14,054
A fost supărată și toate astea.
819
01:04:14,088 --> 01:04:15,356
Ai vreo idee de ce?
820
01:04:15,389 --> 01:04:16,758
Nu am timp pentru asta.
821
01:04:16,791 --> 01:04:18,693
Am nevoie doar să-mi spui unde este.
822
01:04:18,727 --> 01:04:21,161
Nu trebuie să fac nimic.
823
01:04:21,195 --> 01:04:22,096
Unde este ea?
824
01:04:23,097 --> 01:04:23,931
Biserică.
825
01:04:24,932 --> 01:04:26,568
A spus că se duce la biserică.
826
01:04:42,216 --> 01:04:43,117
Lisa?
827
01:04:44,318 --> 01:04:45,219
Ce faci aici?
828
01:04:45,252 --> 01:04:46,420
Te caut!
829
01:04:47,955 --> 01:04:49,890
Ei bine, misiunea îndeplinită, puteți pleca acasă acum.
830
01:04:49,923 --> 01:04:51,593
A cui mașină este asta?
831
01:04:51,626 --> 01:04:52,727
Lasă-mă în pace, bine?
832
01:04:52,761 --> 01:04:54,696
Lisa, știu că ești supărat,
833
01:04:54,729 --> 01:04:56,798
dar nu poți fi aici chiar acum.
834
01:04:56,831 --> 01:04:58,198
Nu ar trebui să-ți spun ce se întâmplă,
835
01:04:58,232 --> 01:05:00,901
și voi face, dar trebuie să vii cu mine.
836
01:05:00,934 --> 01:05:01,736
Nu, mulțumesc.
837
01:05:02,804 --> 01:05:04,071
Lisa, asta este important.
838
01:05:06,440 --> 01:05:07,842
Ea a spus că nu, mulțumesc.
839
01:05:13,347 --> 01:05:15,583
Nici nu vreau să știu ce făceați voi doi,
840
01:05:15,617 --> 01:05:17,585
Vreau doar să pleci de aici chiar acum.
841
01:05:17,619 --> 01:05:19,721
Lasă-mă în pace, bine?
842
01:05:19,754 --> 01:05:20,755
O voi aduce acasă.
843
01:05:22,757 --> 01:05:24,626
Cati ani ai?
844
01:05:24,659 --> 01:05:25,827
Destul de vechi.
845
01:05:25,860 --> 01:05:27,127
Ești suficient de mare pentru a merge la închisoare?
846
01:05:27,161 --> 01:05:29,163
Știi că este minoră?
847
01:05:29,196 --> 01:05:30,164
Ce?
848
01:05:30,197 --> 01:05:31,833
Minor, ca minorul de 13 ani.
849
01:05:31,866 --> 01:05:33,802
Ca și dacă o atingi, este viol.
850
01:05:33,835 --> 01:05:34,736
Ce faci?
851
01:05:34,769 --> 01:05:36,003
Nu am făcut nimic cu ea.
852
01:05:36,036 --> 01:05:37,639
Bun.
853
01:05:37,672 --> 01:05:38,673
Puteți spune asta poliției odată ajunși aici.
854
01:05:38,706 --> 01:05:39,841
Ce e în neregulă cu tine?
855
01:05:39,874 --> 01:05:41,609
Ia-ți lucrurile și hai să mergem.
856
01:05:42,877 --> 01:05:44,178
Nu ma duc nicaieri.
857
01:05:48,148 --> 01:05:48,949
Acum!
858
01:05:54,689 --> 01:05:57,357
Ești nebun fiind singur acolo sus cu băiatul acela,
859
01:05:57,391 --> 01:05:58,927
sări peste curs?
860
01:05:58,959 --> 01:06:00,127
Vrei să strici totul?
861
01:06:00,160 --> 01:06:01,328
Pe mine?
862
01:06:01,361 --> 01:06:02,664
Nu eu sunt nenorocitul de ruinat!
863
01:06:02,697 --> 01:06:03,865
Ai grijă ce vorbești!
864
01:06:03,898 --> 01:06:05,199
E destul de rău că arăți ca o prostituată,
865
01:06:05,232 --> 01:06:06,935
nu trebuie să sună și tu ca unul.
866
01:06:06,967 --> 01:06:08,202
Arăt ca un prost, așa arăt
867
01:06:08,235 --> 01:06:10,337
pentru că te-am crezut!
868
01:06:10,370 --> 01:06:12,172
Arăți ca un prost?
869
01:06:12,206 --> 01:06:14,843
Încerc să arăt statului că pot avea grijă de tine,
870
01:06:14,876 --> 01:06:16,845
îți dau o casă adevărată.
871
01:06:16,878 --> 01:06:18,011
Și vrei să arunci asta
872
01:06:18,045 --> 01:06:19,647
doar ca să poți suge fața cu un ratat
873
01:06:19,681 --> 01:06:20,815
la mijlocul după-amiezii?
874
01:06:20,849 --> 01:06:22,282
Tocmai ieșeam,
875
01:06:22,316 --> 01:06:24,786
și nu trebuie să te ascult sau starea naibii!
876
01:06:24,819 --> 01:06:25,820
Nu mai blestema!
877
01:06:25,854 --> 01:06:27,120
La dracu!
878
01:06:27,154 --> 01:06:28,623
Nu ești mama mea, așa că încetează să te comporti așa.
879
01:06:28,656 --> 01:06:29,891
Nu-ți pasă de mine.
880
01:06:29,924 --> 01:06:31,325
Vrei doar să te simți bine cu tine,
881
01:06:31,358 --> 01:06:33,795
fixează-ți orice gaură mică, futută, pe care o ai înăuntru.
882
01:06:33,828 --> 01:06:36,196
Asta este doar o problemă bolnavă pentru tine, nu-i așa?
883
01:06:36,230 --> 01:06:37,832
Știi ce?
884
01:06:37,866 --> 01:06:38,867
Nu am nevoie de mila ta, pot să am grijă de mine.
885
01:06:38,900 --> 01:06:40,367
Am făcut-o toată viața.
886
01:06:45,573 --> 01:06:46,674
Lisa.
887
01:06:46,708 --> 01:06:48,175
Îmi pare rău că am strigat,
888
01:06:48,208 --> 01:06:50,177
doar te rog să te întorci în mașină și îți explic totul.
889
01:06:50,210 --> 01:06:51,078
Explicați acest lucru.
890
01:06:52,514 --> 01:06:53,280
Lisa!
891
01:07:06,528 --> 01:07:07,996
Domnișoară Conley?
892
01:07:08,028 --> 01:07:09,864
Oh, Hristoase.
893
01:07:09,898 --> 01:07:11,599
Am crezut că am terminat cu voi băieți.
894
01:07:14,903 --> 01:07:18,673
Am făcut mai multe copii ale acelorași documente ...
895
01:07:18,706 --> 01:07:20,073
Nu împărțiți toți lucruri?
896
01:07:20,975 --> 01:07:22,710
Nu atât cât ți-ai imagina.
897
01:07:26,548 --> 01:07:28,750
Nu prea mult aici.
898
01:07:28,783 --> 01:07:31,719
Angajare inițială, evaluare inter pares,
899
01:07:31,753 --> 01:07:33,387
acel tip de lucru.
900
01:07:36,056 --> 01:07:37,959
Cauti ceva anume?
901
01:07:39,226 --> 01:07:41,663
De cât timp ai lucrat la spital, domnișoară Conley?
902
01:07:42,964 --> 01:07:44,632
Dacă mă întrebi dacă am fost angajat
903
01:07:44,666 --> 01:07:47,001
când a lucrat aici, am fost.
904
01:07:48,736 --> 01:07:50,437
Nu o cunoșteam bine.
905
01:07:50,470 --> 01:07:52,239
Părea ca o persoană normală.
906
01:07:54,141 --> 01:07:56,811
Am avut grijă de acei bebeluși foarte bine.
907
01:07:56,844 --> 01:07:58,546
Oh, există chiar și scrisori de la părinți
908
01:07:58,580 --> 01:08:01,883
care a spus că este cea mai bună mamă de noapte din secție.
909
01:08:01,916 --> 01:08:03,585
Și-a făcut treaba, fără probleme,
910
01:08:03,618 --> 01:08:05,118
chiar până a fost concediată.
911
01:08:06,286 --> 01:08:10,090
Spune că motivul rezilierii a fost un comportament neregulat.
912
01:08:10,123 --> 01:08:12,660
Știu ce scrie, l-am scris.
913
01:08:12,694 --> 01:08:14,194
Ce fel de comportament neregulat?
914
01:08:15,530 --> 01:08:17,364
Nu-mi amintesc, a fost cu mult timp în urmă.
915
01:08:19,667 --> 01:08:21,703
Ți-ai amintit că era bună la slujba ei.
916
01:08:22,971 --> 01:08:25,272
Îți amintești aceste litere din dosar,
917
01:08:25,305 --> 01:08:28,275
dar nu-ți amintești de ce a fost concediată?
918
01:08:29,276 --> 01:08:32,080
Tocmai am făcut ceea ce mi se cerea.
919
01:08:32,112 --> 01:08:34,181
Au spus că a fost pentru a proteja spitalul.
920
01:08:36,618 --> 01:08:39,453
Jean, am doi oameni culcați într-o baltă de sânge
921
01:08:39,486 --> 01:08:40,755
nu la doi kilometri de aici.
922
01:08:40,788 --> 01:08:42,189
Există șansa ca Caulfield
923
01:08:42,222 --> 01:08:43,290
a avut ceva de-a face cu asta,
924
01:08:43,323 --> 01:08:46,094
iar dacă o făcea, avea ajutor.
925
01:08:46,126 --> 01:08:47,829
Posibil de la cineva din trecutul ei.
926
01:08:47,862 --> 01:08:50,230
Deci, te rog, orice știi.
927
01:08:53,801 --> 01:08:56,938
Se zvonea că avea o aventură
928
01:08:56,971 --> 01:08:58,773
cu un om care lucra aici la spital.
929
01:08:58,806 --> 01:09:00,307
Un bărbat căsătorit.
930
01:09:01,174 --> 01:09:02,844
Deci, au lăsat-o să plece.
931
01:09:07,682 --> 01:09:11,686
Omul acesta, ai numele lui?
932
01:09:11,719 --> 01:09:13,387
Sau știi unde îl pot găsi?
933
01:09:14,989 --> 01:09:18,225
Până acum 5 ani, el purta uniforma ta.
934
01:09:34,108 --> 01:09:34,909
Hei.
935
01:09:37,344 --> 01:09:39,246
Ei bine, uite cine este.
936
01:09:39,279 --> 01:09:40,081
Bună.
937
01:09:46,386 --> 01:09:49,924
Bănuiesc că nu ai venit să mă vezi pe mine și pe mama.
938
01:09:52,060 --> 01:09:52,860
Nu.
939
01:09:54,729 --> 01:09:55,730
Ne-am certat.
940
01:09:55,763 --> 01:09:57,364
Oh.
941
01:09:57,397 --> 01:09:58,933
Și sunt îngrijorat că va face ceva prost.
942
01:09:58,966 --> 01:10:00,802
Da, ei bine, ea nu este aici.
943
01:10:01,636 --> 01:10:02,904
Dar va apărea.
944
01:10:02,937 --> 01:10:04,072
Adică, probabil în spatele unei mașini de polițiști,
945
01:10:04,105 --> 01:10:05,973
dar ea se întoarce mereu.
946
01:10:08,109 --> 01:10:09,242
E un copil bun.
947
01:10:10,243 --> 01:10:11,278
Da, bine, știi,
948
01:10:11,311 --> 01:10:12,547
dacă nu se îndreaptă,
949
01:10:12,580 --> 01:10:14,281
va ajunge la fel ca mama ei.
950
01:10:15,616 --> 01:10:17,217
Asta faci?
951
01:10:17,250 --> 01:10:18,251
Îndreptând-o afară,
952
01:10:18,285 --> 01:10:20,088
ținându-se în camera ei ore în șir?
953
01:10:20,121 --> 01:10:20,922
Oh, uite.
954
01:10:22,123 --> 01:10:24,859
Încalci regulile, obții consecințele.
955
01:10:24,892 --> 01:10:26,127
Așa este în casa mea,
956
01:10:26,160 --> 01:10:28,328
așa este în lume, știi asta.
957
01:10:29,296 --> 01:10:30,430
Dar hei, știi ce?
958
01:10:30,464 --> 01:10:31,465
Școala se va termina în curând.
959
01:10:31,498 --> 01:10:32,900
Și ea va fi problema mea, nu a ta,
960
01:10:32,934 --> 01:10:34,468
nu trebuie să vă faceți griji cu privire la asta.
961
01:10:36,904 --> 01:10:39,073
Nu va fi problema ta mult timp.
962
01:10:44,612 --> 01:10:45,613
O Doamne.
963
01:10:47,314 --> 01:10:49,150
Ești tu, nu-i așa?
964
01:10:50,450 --> 01:10:54,088
Asistentul social mi-a spus că este cineva interesat.
965
01:10:55,590 --> 01:10:57,324
Despre asta este vorba, nu?
966
01:10:57,357 --> 01:10:59,326
Adică încerci să o adopți.
967
01:10:59,359 --> 01:11:01,129
Da, merită o familie adevărată.
968
01:11:01,162 --> 01:11:02,496
Are o familie adevărată!
969
01:11:03,931 --> 01:11:08,169
Doamne, vreau să spun că nimeni altcineva nu și-a dorit fata asta, nimeni!
970
01:11:09,436 --> 01:11:11,438
Am luat-o, i-am dat o casă,
971
01:11:11,471 --> 01:11:13,941
i-am dat o familie, la fel ca tine!
972
01:11:13,975 --> 01:11:16,811
Ea este o salariu pentru tine și tu știi asta,
973
01:11:16,844 --> 01:11:18,079
la fel cum am fost!
974
01:11:18,112 --> 01:11:19,680
Ti-am dat tot ce am avut!
975
01:11:21,616 --> 01:11:22,382
Da.
976
01:11:23,483 --> 01:11:24,619
Știu.
977
01:11:24,652 --> 01:11:26,821
Îmi amintesc tot ce mi-ai dat.
978
01:11:32,359 --> 01:11:33,161
Eu ...
979
01:11:34,562 --> 01:11:37,165
Nu am băut de 10 ani,
980
01:11:38,365 --> 01:11:41,202
și nu am pus niciodată mâna pe fata aceea.
981
01:11:41,235 --> 01:11:42,637
Da, și nu o vei face niciodată.
982
01:11:45,840 --> 01:11:46,641
Vă rog.
983
01:11:48,709 --> 01:11:51,045
Nu mai avem nimic altceva, nu?
984
01:11:51,913 --> 01:11:54,081
Adică ea este tot ce avem.
985
01:11:56,517 --> 01:11:57,251
Da.
986
01:11:59,153 --> 01:12:01,656
Ei bine, asta ne face pe doi dintre noi.
987
01:12:01,689 --> 01:12:02,690
Stie ea?
988
01:12:04,592 --> 01:12:05,358
Despre tine?
989
01:12:09,564 --> 01:12:12,300
Ce crezi că spune când află,
990
01:12:12,332 --> 01:12:14,101
când află adevărul despre tine?
991
01:12:15,536 --> 01:12:16,938
Adică, cu toții ne-am obținut secretele.
992
01:12:20,074 --> 01:12:22,577
Ce crezi că spune când o află pe a ta?
993
01:12:42,063 --> 01:12:43,231
Buna ziua?
994
01:12:43,264 --> 01:12:44,397
Bună, doamnă Bailey?
995
01:12:44,431 --> 01:12:45,700
Acesta este Jamie Nwosu.
996
01:12:45,733 --> 01:12:47,134
Pot vorbi cu Gerry, te rog?
997
01:12:49,570 --> 01:12:51,138
Soțul meu se odihnește.
998
01:12:52,439 --> 01:12:53,473
Asta e important.
999
01:12:54,308 --> 01:12:56,277
Soțul meu nu este bine,
1000
01:12:56,310 --> 01:12:59,881
și aș aprecia dacă nu mai sunați aici.
1001
01:12:59,914 --> 01:13:00,715
Noapte bună.
1002
01:13:56,837 --> 01:13:58,005
Unde esti?
1003
01:13:59,540 --> 01:14:01,409
Sunt aici.
1004
01:14:01,441 --> 01:14:02,310
Te simți bine?
1005
01:14:02,343 --> 01:14:03,344
Îmi pare rău că am țipat la tine.
1006
01:14:03,377 --> 01:14:04,712
Sunt bine, e în regulă.
1007
01:14:05,713 --> 01:14:08,649
Îmi pare rău, nu ar fi trebuit să spun ce am spus.
1008
01:14:08,683 --> 01:14:10,952
E în regulă, mă bucur că ești în siguranță.
1009
01:14:10,985 --> 01:14:14,622
Dar mi-a spus aceste lucruri despre tine.
1010
01:14:17,825 --> 01:14:19,694
Ce ti-a spus?
1011
01:14:56,430 --> 01:14:57,198
Noapte bună.
1012
01:14:57,231 --> 01:14:58,232
Noapte bună.
1013
01:15:17,852 --> 01:15:19,887
Ce s-a întâmplat?
1014
01:15:19,920 --> 01:15:21,489
Nu știu.
1015
01:15:21,522 --> 01:15:23,924
Am crezut că am auzit ceva.
1016
01:16:06,801 --> 01:16:08,469
Era doar fata.
1017
01:16:09,770 --> 01:16:12,573
Mă ocup de ea dimineața.
1018
01:16:14,509 --> 01:16:15,309
Ce...
1019
01:16:19,080 --> 01:16:20,114
Eileen ...
1020
01:16:21,415 --> 01:16:22,183
O Doamne.
1021
01:19:39,714 --> 01:19:40,615
Christina.
1022
01:19:40,649 --> 01:19:42,449
Christina Bowden.
1023
01:19:42,483 --> 01:19:43,284
Christina.
1024
01:19:44,051 --> 01:19:45,486
Scoală-te.
1025
01:20:28,228 --> 01:20:29,830
Și tocmai a aterizat.
1026
01:20:29,863 --> 01:20:31,198
Poliția de stat a organizat un grup de căutare
1027
01:20:31,231 --> 01:20:33,133
căutând deja fata.
1028
01:20:33,167 --> 01:20:34,134
Cred că ar trebui să treci peste
1029
01:20:34,168 --> 01:20:35,402
- Ai fost în casa mea!
1030
01:20:35,436 --> 01:20:37,639
Voi fi acolo cât de repede pot.
1031
01:20:37,672 --> 01:20:38,540
Nu intră nimeni acolo!
1032
01:20:38,573 --> 01:20:39,840
Mă înțelegi?
1033
01:20:39,873 --> 01:20:41,475
Christina, ceva s-a întâmplat aseară.
1034
01:20:41,509 --> 01:20:42,711
Vreau să pleci!
1035
01:20:44,211 --> 01:20:46,847
Terry Caldwell și soția sa au fost uciși aseară.
1036
01:20:50,250 --> 01:20:51,385
Lisa.
1037
01:20:51,418 --> 01:20:52,654
Nu era în casă,
1038
01:20:52,687 --> 01:20:54,656
și am oameni care o caută.
1039
01:20:54,689 --> 01:20:56,857
Dar am nevoie să mă ajuți să înțeleg
1040
01:20:56,890 --> 01:20:59,661
de ce ar vrea cineva să-i rănească pe Caldwell.
1041
01:20:59,694 --> 01:21:01,028
Cineva?
1042
01:21:01,061 --> 01:21:02,664
Aceasta este ea.
1043
01:21:02,697 --> 01:21:03,430
Nu vezi asta?
1044
01:21:03,464 --> 01:21:04,566
Nu, nu pot.
1045
01:21:05,533 --> 01:21:06,867
Dar se pare că poți,
1046
01:21:06,900 --> 01:21:10,572
așa că te rog, ajută-mă să înțeleg de ce ar face asta?
1047
01:21:12,741 --> 01:21:13,440
Nu știu.
1048
01:21:15,109 --> 01:21:18,847
Christina, am patru oameni morți în ultimele 24 de ore,
1049
01:21:18,879 --> 01:21:20,114
și toate sunt conectate la tine.
1050
01:21:20,147 --> 01:21:21,915
Deci, trebuie să-mi spuneți ce se întâmplă!
1051
01:21:21,949 --> 01:21:22,751
Nu știu!
1052
01:21:32,794 --> 01:21:34,962
Unde ai fost noaptea trecuta?
1053
01:21:37,131 --> 01:21:37,998
La dracu.
1054
01:21:39,266 --> 01:21:40,568
Nu ai ajuns acasă până după miezul nopții.
1055
01:21:40,602 --> 01:21:41,468
Unde ai fost?
1056
01:21:41,502 --> 01:21:42,804
O căutam pe Lisa!
1057
01:21:42,837 --> 01:21:44,539
Deci te-ai dus să o cauți la Caldwell?
1058
01:21:44,572 --> 01:21:46,073
Nu am fost eu, Jamie!
1059
01:21:46,106 --> 01:21:47,642
Corect, este Caulfield.
1060
01:21:47,675 --> 01:21:50,477
Și ea știe cumva în mod magic totul despre viața ta,
1061
01:21:50,512 --> 01:21:51,979
despre Lisa, despre Tom,
1062
01:21:52,012 --> 01:21:53,280
și îi omorâ pe toată lumea
1063
01:21:53,313 --> 01:21:54,849
care a greșit vreodată fata ei specială.
1064
01:21:57,985 --> 01:22:00,320
Am stat în fața casei greșite.
1065
01:22:01,689 --> 01:22:03,591
Nu ai fost niciodată în pericol, nu-i așa?
1066
01:22:06,828 --> 01:22:09,664
Ar fi putut să te omoare pe atunci, dar nu,
1067
01:22:11,633 --> 01:22:14,001
pentru că ai fost preferatul ei.
1068
01:22:15,670 --> 01:22:18,773
De aceea ești viu și ceilalți nu.
1069
01:22:21,543 --> 01:22:23,778
Nu știi nimic despre mine,
1070
01:22:23,812 --> 01:22:25,513
sau ce s-a întâmplat în acea casă.
1071
01:22:29,483 --> 01:22:32,052
Știu când cineva mă minte.
1072
01:22:35,824 --> 01:22:36,724
Spune-mi, Jamie.
1073
01:22:37,559 --> 01:22:38,992
Te-a mințit Gerry Bailey
1074
01:22:39,026 --> 01:22:40,895
când ți-a cerut să vii să mă găsești?
1075
01:22:41,830 --> 01:22:43,898
Ți-a spus că e îngrijorat de mine?
1076
01:22:46,835 --> 01:22:48,536
Nu crezi că știu?
1077
01:22:49,804 --> 01:22:51,539
Bătrânul acela trece pe lângă casa mea o dată pe săptămână,
1078
01:22:51,573 --> 01:22:53,173
îmi trimite felicitări de ziua mea prin poștă,
1079
01:22:53,207 --> 01:22:55,643
și nu pentru că dă naștere la mine.
1080
01:22:56,878 --> 01:22:58,479
Pentru că se simte vinovat.
1081
01:22:58,513 --> 01:22:59,480
Ei, dracu '!
1082
01:22:59,514 --> 01:23:00,849
Ar trebui să se simtă vinovat.
1083
01:23:03,383 --> 01:23:05,285
El trebuia să ne protejeze,
1084
01:23:05,319 --> 01:23:08,690
trebuia să ne salveze, dar nu a venit nimeni.
1085
01:23:09,891 --> 01:23:10,825
Nimeni!
1086
01:23:13,928 --> 01:23:16,463
Sau poate știai că minte,
1087
01:23:16,497 --> 01:23:18,131
și ai venit oricum,
1088
01:23:18,165 --> 01:23:19,801
sperând că îi vei putea dovedi
1089
01:23:19,834 --> 01:23:22,202
că ai fost suficient de bun pentru fiica lui prețioasă.
1090
01:23:24,037 --> 01:23:26,741
Pentru orice ai fi aici, nu este pentru mine, nu-i așa?
1091
01:23:26,774 --> 01:23:29,744
Du-te acasă, Jamie, și încetează să te prefaci ca ți-ar păsa.
1092
01:24:23,497 --> 01:24:24,298
Lisa?
1093
01:24:27,902 --> 01:24:31,873
Lisa!
1094
01:24:31,906 --> 01:24:36,911
Lisa, ești aici?
1095
01:24:54,829 --> 01:24:55,630
Lisa?
1096
01:25:00,868 --> 01:25:04,271
Hei!
1097
01:25:04,304 --> 01:25:08,676
Hei, trezește-te, nu poți fi aici sus.
1098
01:25:08,710 --> 01:25:09,777
Hei!
1099
01:25:09,811 --> 01:25:10,945
Hei trezește-te.
1100
01:25:20,021 --> 01:25:23,123
O Doamne.
1101
01:25:23,156 --> 01:25:24,025
Katie.
1102
01:25:28,563 --> 01:25:31,131
Ce e în neregulă cu tine?
1103
01:25:53,487 --> 01:25:54,589
Haide, fugi!
1104
01:26:01,095 --> 01:26:03,163
Haide, trebuie să plecăm, acum!
1105
01:26:04,732 --> 01:26:06,199
Nu pot.
1106
01:26:06,233 --> 01:26:08,036
Nu te las.
1107
01:26:08,069 --> 01:26:10,705
Christina!
1108
01:26:10,738 --> 01:26:11,539
Aleargă!
1109
01:26:16,577 --> 01:26:18,579
Christina!
1110
01:26:20,280 --> 01:26:21,281
Nu!
1111
01:26:22,550 --> 01:26:23,751
Nu!
1112
01:26:23,785 --> 01:26:26,587
Cunoști regulile?
1113
01:26:29,289 --> 01:26:31,092
Cunoști regulile?
1114
01:26:31,125 --> 01:26:32,325
Tocilar!
1115
01:26:32,359 --> 01:26:33,861
Alerga!
1116
01:26:33,895 --> 01:26:34,696
Christina!
1117
01:26:38,066 --> 01:26:39,266
Nu te las.
1118
01:26:39,299 --> 01:26:40,367
Întrebați-l de ce vă urăște.
1119
01:26:40,400 --> 01:26:41,268
Ce crezi că spune ea?
1120
01:26:41,301 --> 01:26:42,704
când o va afla pe a ta?
1121
01:26:50,477 --> 01:26:51,445
Întrebați-l de ce vă ține secret.
1122
01:27:03,256 --> 01:27:06,326
Iisuse, sunt sigur, pentru că așa îmi spune.
1123
01:27:17,004 --> 01:27:18,940
Pentru că așa îmi spune.
1124
01:27:21,809 --> 01:27:23,243
Ce naiba?
1125
01:27:26,514 --> 01:27:28,315
Nimeni în afară de copil.
1126
01:27:33,121 --> 01:27:34,321
Am văzut-o, Jamie.
1127
01:27:35,590 --> 01:27:37,357
Era chiar în fața feței mele.
1128
01:27:41,195 --> 01:27:42,029
Cine este băiatul?
1129
01:27:44,932 --> 01:27:47,434
A fost aici ieri cu Lisa.
1130
01:27:47,467 --> 01:27:48,569
Au făcut sau ceva de genul asta,
1131
01:27:48,603 --> 01:27:49,604
I-am spus să plece.
1132
01:27:54,542 --> 01:27:56,110
Este vina mea.
1133
01:27:57,277 --> 01:27:59,113
Nu ar fi trebuit să-i arăt Lisei acest loc.
1134
01:28:01,649 --> 01:28:03,017
De ce ar veni ea aici?
1135
01:28:05,153 --> 01:28:06,419
O milă și jumătate din pădurile alea
1136
01:28:06,453 --> 01:28:07,855
aici am locuit cu ea.
1137
01:28:09,456 --> 01:28:10,357
Casa mamei.
1138
01:28:11,324 --> 01:28:12,126
Mamă?
1139
01:28:14,327 --> 01:28:15,395
Este ceea ce am numit-o.
1140
01:28:16,631 --> 01:28:18,331
Este ceea ce ea a fost pentru mine, pentru ceilalți,
1141
01:28:18,365 --> 01:28:19,200
este tot ce știam.
1142
01:28:20,467 --> 01:28:21,636
Când era o Liturghie de seară,
1143
01:28:21,669 --> 01:28:23,971
ea ne ducea în pădure,
1144
01:28:24,005 --> 01:28:25,372
și am sta în întuneric,
1145
01:28:25,405 --> 01:28:27,508
fără a scoate un sunet și am asculta corul.
1146
01:28:28,543 --> 01:28:29,476
A fost frumos.
1147
01:28:31,145 --> 01:28:31,913
Ne-a dat speranță.
1148
01:28:33,514 --> 01:28:36,316
M-a anunțat că există o lume în afara acelei case.
1149
01:28:37,819 --> 01:28:38,686
Christina, uite.
1150
01:28:42,056 --> 01:28:43,724
Îmi pare rău pentru cei patru.
1151
01:28:44,992 --> 01:28:47,028
Dar ceva nu se adaugă.
1152
01:28:48,162 --> 01:28:49,697
Pentru că dacă Caulfield face asta,
1153
01:28:49,730 --> 01:28:52,200
atunci cineva o ajută.
1154
01:28:52,233 --> 01:28:55,536
Cineva care știe despre tine, despre Tom, despre Lisa.
1155
01:28:56,838 --> 01:28:59,507
Ai idee cine ar putea să o ajute?
1156
01:29:01,042 --> 01:29:02,210
Doar o persoana.
1157
01:29:07,414 --> 01:29:08,216
Pe mine.
1158
01:29:10,952 --> 01:29:12,553
Ce vrei sa spui?
1159
01:29:15,422 --> 01:29:17,424
I-am scris când era în închisoare,
1160
01:29:18,793 --> 01:29:21,963
i-a spus despre Tom, despre Caldwell.
1161
01:29:23,564 --> 01:29:24,899
Am scris-o la 15 ani,
1162
01:29:24,932 --> 01:29:28,435
și i-am scris o scrisoare în fiecare lună de atunci.
1163
01:29:30,938 --> 01:29:31,739
De ce?
1164
01:29:33,274 --> 01:29:34,108
Nu știu.
1165
01:29:35,910 --> 01:29:37,645
Pentru că am vrut să fiu o persoană bună?
1166
01:29:39,479 --> 01:29:40,915
Pentru că am vrut să o iert?
1167
01:29:42,583 --> 01:29:44,652
Pentru că nu mai aveam cu cine să vorbesc?
1168
01:29:45,953 --> 01:29:48,656
Nimeni altcineva nu știa ce mi s-a întâmplat în acea casă.
1169
01:29:49,724 --> 01:29:50,958
Nimeni altcineva în afară de ea.
1170
01:29:53,327 --> 01:29:54,128
Jamie?
1171
01:30:08,175 --> 01:30:08,976
Am găsit-o.
1172
01:30:27,628 --> 01:30:28,396
Christina.
1173
01:30:30,097 --> 01:30:30,865
Christina.
1174
01:30:34,434 --> 01:30:36,804
Poate că nu trebuie să faci asta.
1175
01:30:36,837 --> 01:30:37,638
Nu acum.
1176
01:31:12,673 --> 01:31:14,742
Partea superioară a acestei râpe trebuie să aibă o înălțime de 30 de metri.
1177
01:31:16,677 --> 01:31:18,813
În întunericul acela, nu ar fi văzut niciodată picătura.
1178
01:32:03,791 --> 01:32:04,558
Christina.
1179
01:32:05,426 --> 01:32:06,193
Christina, așteaptă.
1180
01:32:07,862 --> 01:32:08,596
Ma duc acasa.
1181
01:32:10,064 --> 01:32:12,266
Dă-mi voie să aduc pe cineva să te urmărească acasă.
1182
01:32:12,299 --> 01:32:13,601
Nu știm unde este,
1183
01:32:13,634 --> 01:32:15,603
ar putea să te aștepte chiar acum.
1184
01:32:15,636 --> 01:32:16,937
Nu-mi pasă.
1185
01:32:22,209 --> 01:32:23,878
Va trebui să te sun înapoi, Casey.
1186
01:32:23,911 --> 01:32:25,012
Nu, Jamie, așteaptă.
1187
01:32:25,046 --> 01:32:26,113
Asta e important.
1188
01:32:27,314 --> 01:32:29,250
Trebuie să vedeți ceva pe această casetă.
1189
01:32:44,632 --> 01:32:46,600
Unde esti?
1190
01:32:51,138 --> 01:32:53,974
Nu mai alerg!
1191
01:32:54,008 --> 01:32:55,009
Vino și ia-mă!
1192
01:32:56,143 --> 01:32:57,945
Sunt chiar aici!
1193
01:33:02,316 --> 01:33:03,651
Sunt chiar aici!
1194
01:33:04,452 --> 01:33:07,254
Christina!
1195
01:33:22,436 --> 01:33:24,638
Sunt chiar aici.
1196
01:33:24,672 --> 01:33:25,973
Sunt chiar aici.
1197
01:33:27,341 --> 01:33:28,409
Chiar aici.
1198
01:33:28,442 --> 01:33:29,578
Christina?
1199
01:33:31,679 --> 01:33:32,813
Este o perioadă proastă?
1200
01:33:37,151 --> 01:33:37,952
Nu.
1201
01:33:38,819 --> 01:33:39,620
Intra.
1202
01:33:44,125 --> 01:33:45,626
Isus mă iubește, asta știu,
1203
01:33:47,361 --> 01:33:49,296
pentru că Biblia-
1204
01:33:49,330 --> 01:33:51,332
- Am curățat banda și am primit codul de timp.
1205
01:33:51,365 --> 01:33:53,467
Este 18 noiembrie 1998.
1206
01:33:54,702 --> 01:33:56,170
Cu o săptămână înainte ca Christina să scape.
1207
01:33:56,203 --> 01:33:57,505
Da.
1208
01:33:57,539 --> 01:33:59,006
Și toate celelalte fete din casă
1209
01:33:59,039 --> 01:34:00,841
erau morți în acest moment, nu?
1210
01:34:00,875 --> 01:34:02,343
Dreapta.
1211
01:34:02,376 --> 01:34:03,545
Ei bine, verifică ce se întâmplă
1212
01:34:03,578 --> 01:34:06,180
când ajungi la 12:31:42 cu codul de timp.
1213
01:34:08,682 --> 01:34:11,652
Mă iubește, asta sunt sigur, pentru că el îmi spune așa.
1214
01:34:11,685 --> 01:34:14,188
Vedeți poza aia, lângă marcajul de timp?
1215
01:34:14,221 --> 01:34:15,289
Da.
1216
01:34:15,322 --> 01:34:17,526
Nu este o imagine, ci o oglindă.
1217
01:34:19,326 --> 01:34:21,896
Pentru că Biblia îmi spune așa.
1218
01:34:27,268 --> 01:34:29,069
Mai este o fată în casa aceea.
1219
01:34:34,576 --> 01:34:37,278
Deci, veneam pentru vizita la domiciliu,
1220
01:34:38,445 --> 01:34:39,548
dar am câteva știri pe drum aici,
1221
01:34:39,581 --> 01:34:41,348
și mă tem că sunt vești proaste.
1222
01:34:43,518 --> 01:34:44,653
Știu că ai depus mult efort
1223
01:34:44,685 --> 01:34:46,220
în acest proces cu Lisa,
1224
01:34:47,421 --> 01:34:51,025
dar, din păcate, nu cred că va funcționa.
1225
01:34:51,058 --> 01:34:51,926
De ce, mă rog?
1226
01:34:53,093 --> 01:34:54,361
M-ai mintit.
1227
01:34:54,395 --> 01:34:55,763
Nu mi-ai spus niciodată despre arestare
1228
01:34:55,796 --> 01:34:57,364
pentru asalt în Florida.
1229
01:34:57,398 --> 01:34:59,500
Eram adolescent.
1230
01:34:59,534 --> 01:35:00,701
Somnambulismul.
1231
01:35:02,203 --> 01:35:04,772
Îți bateți colegul de cameră cu un mâner de mătură.
1232
01:35:04,805 --> 01:35:08,342
Raportul poliției spunea că trebuie să fie internată în spital.
1233
01:35:08,375 --> 01:35:09,544
Ai făcut asta în somn?
1234
01:35:10,545 --> 01:35:11,946
Și chiar dacă ai făcut-o,
1235
01:35:11,979 --> 01:35:14,014
Am un flux de știri pentru tine, domnișoară Bowden,
1236
01:35:14,048 --> 01:35:16,250
asta trebuie să-mi spui.
1237
01:35:21,623 --> 01:35:22,489
Ea e moartă.
1238
01:35:23,991 --> 01:35:24,892
Ce?
1239
01:35:24,925 --> 01:35:25,560
Ce vrei sa spui?
1240
01:35:25,594 --> 01:35:27,361
Lisa este moartă.
1241
01:35:27,394 --> 01:35:30,931
Și dacă ți-ai fi făcut treaba, ea ar fi în viață.
1242
01:35:30,965 --> 01:35:32,233
Ar fi fost cu mine,
1243
01:35:32,266 --> 01:35:34,401
și nu ar fi fost niciodată în casa aia.
1244
01:35:34,435 --> 01:35:35,970
O Doamne.
1245
01:35:36,003 --> 01:35:37,938
Ar fi în viață.
1246
01:35:37,972 --> 01:35:41,408
Dar, în schimb, ea este moartă și e vina ta.
1247
01:35:41,442 --> 01:35:43,277
Ei bine, nu, nu, nu este.
1248
01:35:44,512 --> 01:35:47,047
Dacă tocmai mi-ai spus adevărul la început,
1249
01:35:47,081 --> 01:35:48,182
Aș fi putut să te ajut.
1250
01:35:49,517 --> 01:35:50,484
Îmi pare rău, Christina.
1251
01:35:50,518 --> 01:35:52,820
Dar aceasta este vina ta, nu a mea.
1252
01:35:52,853 --> 01:35:54,188
Newsflash ...
1253
01:35:56,023 --> 01:35:58,325
Nu e numele meu nenorocit.
1254
01:36:28,222 --> 01:36:29,023
Nu!
1255
01:36:30,190 --> 01:36:30,991
Nu!
1256
01:36:49,476 --> 01:36:50,512
Nu!
1257
01:36:52,813 --> 01:36:53,581
Nu!
1258
01:38:25,740 --> 01:38:27,742
A fost cea mai bună prietenă a mea.
1259
01:38:27,776 --> 01:38:29,209
Ea era tot ceea ce nu eram.
1260
01:38:29,243 --> 01:38:31,780
Era curajoasă și amabilă.
1261
01:38:33,914 --> 01:38:35,449
Am vrut să fiu ea, Jamie.
1262
01:38:38,653 --> 01:38:40,622
Dar, în schimb, am ucis-o.
1263
01:38:43,858 --> 01:38:45,693
În casa aceea era o a șasea fată.
1264
01:38:48,663 --> 01:38:49,463
Da.
1265
01:38:51,833 --> 01:38:53,868
Singurul care a aparținut de fapt aici.
1266
01:38:56,003 --> 01:38:57,337
Katie Caulfield.
1267
01:38:58,807 --> 01:39:00,107
Fiica criminalului în serie.
1268
01:39:03,177 --> 01:39:05,012
De ce nu ai spus cuiva?
1269
01:39:08,683 --> 01:39:10,284
Pentru că mi-a fost frică.
1270
01:39:12,386 --> 01:39:15,790
„A fost vina mea, a fost toată vina mea”.
1271
01:39:15,824 --> 01:39:17,859
Asta mi-a spus ea și am crezut-o.
1272
01:39:21,061 --> 01:39:23,363
Dar acesta este ultimul secret al acestei case.
1273
01:39:26,734 --> 01:39:29,203
Până în prezent, ea păstrează încă un secret.
1274
01:39:29,236 --> 01:39:31,706
De aceea o face, Jamie.
1275
01:39:31,739 --> 01:39:33,508
Caldwellii știau, Tom știa.
1276
01:39:34,709 --> 01:39:36,711
Dar acum toată lumea știe că nu poate ucide pe toată lumea.
1277
01:39:36,744 --> 01:39:37,846
Caulfield este mort.
1278
01:39:40,981 --> 01:39:42,650
Au găsit cadavrul ei acum câteva ore
1279
01:39:42,684 --> 01:39:44,953
în pădurile din afara județului Ulster.
1280
01:39:44,985 --> 01:39:46,688
Fusese acolo cel puțin două zile.
1281
01:39:46,721 --> 01:39:47,722
Asta e imposibil!
1282
01:39:49,591 --> 01:39:51,693
Cine l-ar ucide pe Tom, Caldwell.
1283
01:39:51,726 --> 01:39:53,026
Cine ar face asta?
1284
01:39:58,999 --> 01:40:00,033
Nu!
1285
01:40:05,540 --> 01:40:06,541
Îmi pare rău.
1286
01:40:08,375 --> 01:40:10,845
Dar am nevoie să vii cu mine.
1287
01:40:10,879 --> 01:40:12,680
Jamie, nu am rănit pe nimeni.
1288
01:40:14,849 --> 01:40:15,683
Atunci cine a făcut-o?
1289
01:40:17,852 --> 01:40:21,723
Isus mă iubește, asta știu,
1290
01:40:21,756 --> 01:40:24,124
pentru că Biblia îmi spune așa.
1291
01:40:25,894 --> 01:40:28,262
Spune-i câți ani ai azi.
1292
01:40:29,531 --> 01:40:31,866
Am 10 ani astăzi.
1293
01:40:34,234 --> 01:40:36,136
Întrebați-l de ce vă urăște.
1294
01:40:39,072 --> 01:40:41,643
Întrebați-l de ce vă ține secret.
1295
01:40:53,955 --> 01:40:57,090
Părinții mei sunt singuri, dar niciodată singuri,
1296
01:40:57,124 --> 01:40:59,426
căci Biblia îmi spune așa.
1297
01:41:09,003 --> 01:41:11,606
Știu pentru că așa îmi spune.
1298
01:41:14,074 --> 01:41:14,776
Arlene?
1299
01:41:19,581 --> 01:41:20,949
Arlene, ai auzit asta?
1300
01:41:25,152 --> 01:41:26,186
Tata?
1301
01:41:32,092 --> 01:41:34,062
Amy, cheamă poliția.
1302
01:41:34,094 --> 01:41:35,063
Ce se întâmplă?
1303
01:41:35,095 --> 01:41:36,330
Acum!
1304
01:42:01,889 --> 01:42:04,959
Vă rog, vă rog să răspundeți, vă rog să răspundeți.
1305
01:42:12,734 --> 01:42:13,500
Amy.
1306
01:42:13,534 --> 01:42:14,301
Jamie.
1307
01:42:15,536 --> 01:42:17,105
Jamie.
1308
01:42:17,137 --> 01:42:18,606
Jamie, e aici, la împușcat pe tată.
1309
01:42:18,640 --> 01:42:19,373
Cine?
1310
01:42:19,406 --> 01:42:20,675
Cine e mort?
1311
01:42:20,708 --> 01:42:21,542
Trebuie să vii aici chiar acum!
1312
01:42:21,576 --> 01:42:23,111
Amy!
1313
01:42:25,079 --> 01:42:26,114
Ajuta-ma!
1314
01:42:26,146 --> 01:42:27,381
Cineva să mă ajute!
1315
01:42:29,383 --> 01:42:30,384
Te rog ajuta-ma!
1316
01:42:32,720 --> 01:42:33,521
Ajutor!
1317
01:42:36,090 --> 01:42:38,559
Vă rog să mă ajutați pe cineva!
1318
01:44:13,821 --> 01:44:18,425
Ieși!
1319
01:44:18,458 --> 01:44:19,493
Ieși!
1320
01:44:22,630 --> 01:44:24,999
Iesi din casa mea!
1321
01:44:32,339 --> 01:44:33,373
Ieși!
1322
01:44:38,546 --> 01:44:39,346
Ieși!
1323
01:44:41,381 --> 01:44:42,449
Ieși!
1324
01:44:44,384 --> 01:44:46,754
Iesi din casa mea!
1325
01:45:22,089 --> 01:45:24,592
Stai aici, stai în mașină.
1326
01:46:30,423 --> 01:46:32,093
Ajutor!
1327
01:46:32,126 --> 01:46:37,131
Amy!
1328
01:46:37,632 --> 01:46:38,431
Ajuta-ma!
1329
01:46:38,465 --> 01:46:39,634
Mor.
1330
01:46:39,667 --> 01:46:40,467
Amy?
1331
01:47:02,623 --> 01:47:03,423
Jamie.
1332
01:47:05,660 --> 01:47:06,928
Mi-a luat copilul.
1333
01:47:16,938 --> 01:47:17,805
Nu pleca nicăieri.
1334
01:47:17,838 --> 01:47:18,739
Nu pleca nicăieri!
1335
01:47:18,773 --> 01:47:20,508
Rămâi cu mine, Amy.
1336
01:47:20,541 --> 01:47:23,144
Am nevoie de o ambulanță, 12 Conners Lane.
1337
01:47:23,177 --> 01:47:24,779
Casa lui Gerry Bailey!
1338
01:47:24,812 --> 01:47:25,846
Haide.
1339
01:47:29,884 --> 01:47:30,952
Vine aici.
1340
01:47:30,985 --> 01:47:33,387
Ambulanța este pe drum.
1341
01:47:34,622 --> 01:47:36,489
Amy, Amy, stai cu mine.
1342
01:47:37,525 --> 01:47:38,326
Amy!
1343
01:47:45,967 --> 01:47:46,968
Îmi pare rău.
1344
01:47:49,070 --> 01:47:51,072
Nu mai pot face asta.
1345
01:47:53,374 --> 01:47:57,078
Trebuie să te las să pleci și am nevoie ca asta să se termine.
1346
01:47:58,746 --> 01:47:59,547
La revedere.
1347
01:49:39,980 --> 01:49:41,015
Ea este a ta.
1348
01:49:50,124 --> 01:49:52,126
Este o fetiță frumoasă.
1349
01:49:53,994 --> 01:49:55,463
Doar pentru tine.
1350
01:49:55,496 --> 01:49:57,665
Este pură și inocentă.
1351
01:50:01,302 --> 01:50:04,171
Nu ca fata aceea nesimțită pe care ai vrut să o iei.
1352
01:50:06,006 --> 01:50:07,875
Așa că acum ai tot ce ți-ai dorit.
1353
01:50:11,546 --> 01:50:13,548
O să spui mulțumesc?
1354
01:50:20,054 --> 01:50:23,491
Spune mulțumesc pentru tot ce am făcut vreodată pentru tine?
1355
01:50:23,525 --> 01:50:26,861
Pentru tot ce am sacrificat pentru tine?
1356
01:50:26,894 --> 01:50:29,296
Toate acestea sunt din cauza ta!
1357
01:50:39,240 --> 01:50:40,875
Christina!
1358
01:50:40,908 --> 01:50:43,043
Christina, unde ești?
1359
01:50:45,146 --> 01:50:47,181
Spune dracului multumesc!
1360
01:50:53,220 --> 01:50:55,689
Este în regulă, sunt aici.
1361
01:50:55,723 --> 01:50:58,560
Poti sa-mi spui numele tau?
1362
01:50:58,593 --> 01:51:00,861
Ea vine.
1363
01:51:02,229 --> 01:51:06,834
Acum ridică-l pe nenorocitul ăla perfect
1364
01:51:06,867 --> 01:51:09,236
și spune dracu 'mulțumesc!
1365
01:51:17,244 --> 01:51:18,245
Multumesc mama.
1366
01:51:27,622 --> 01:51:28,422
Pentru tot.
1367
01:51:29,591 --> 01:51:32,259
Pentru că m-a făcut să realizez că nu este vorba despre mine,
1368
01:51:32,293 --> 01:51:33,628
mereu ai fost tu.
1369
01:51:42,736 --> 01:51:46,340
Ești la fel ca mama ta.
1370
01:51:46,373 --> 01:51:47,708
Nu.
1371
01:51:47,741 --> 01:51:48,809
Nu ca tine.
1372
01:51:50,110 --> 01:51:52,279
Ești bolnav, iar eu nu.
1373
01:51:53,247 --> 01:51:55,783
Știu ce este iubirea și tu nu.
1374
01:51:57,051 --> 01:51:59,787
Și știu cum e să pierzi totul
1375
01:51:59,820 --> 01:52:01,455
asta a contat vreodată pentru mine.
1376
01:52:05,392 --> 01:52:07,161
Cel puțin avem asta în comun acum.
1377
01:52:11,899 --> 01:52:13,801
La revedere, mamă.
1378
01:52:26,780 --> 01:52:28,650
Nu te mișca!
1379
01:52:34,822 --> 01:52:37,324
De data aceasta nu trebuie să alergi!
1380
01:53:21,536 --> 01:53:23,638
Te simți bine?
1381
01:53:25,540 --> 01:53:27,374
O să vă facem verificarea dvs. și a copilului dumneavoastră.
1382
01:53:28,842 --> 01:53:30,210
Poti sa-mi spui numele tau?
1383
01:53:32,580 --> 01:53:33,380
Katie.
1384
01:53:34,848 --> 01:53:35,750
Numele meu este Katie.
1385
01:53:40,716 --> 01:53:45,716
Furnizat de explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull92251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof