Original subtitles

Furnizat de explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Statele Unite.

Asculti ...

A fost primul tău joc, știi.

Nu vei câștiga fiecare joc.

Vreau doar sa ma duc acasa.

O să ajungem acolo.

Tata!

Sângerează!

Tata!

Ne vom opri în orașul următor. Chem poliția.

Tată, fata aia.

Tommy, ascultă-mă cu atenție.

Voi ieși afară, voi încuia ușa asta,

și nu deschizi ușa asta.

Nu-l deschizi pentru nimeni, nimeni în afară de mine.

Înțelegi?

Mhm.

Vin imediat.

Buna ziua?

Buna ziua?

Deschide usa te rog!

Ea vine!

Blochează-l, blochează-l!

Te rog, vine!

Vă rog!

Hai! Hai! Hai!

Va veni!

Vă rog!

Știu, știu!

Nu!

Nu, scapă!

Hei, Gerry.

E in regula.

S-a terminat acum.

Poti sa-mi spui numele tau?

Christina.

Numele meu este Christina.

„Ascultă cu atenție și fii atent

la ce și unde.

Pentru că atunci când se termină,

vă veți întreba, cum am ajuns de aici până acolo? "

Pa!

Pa.

Pa!

La revedere, domnișoară Bowden.

Pa.

Te-ai descurcat minunat azi, Michael.

Mulțumesc, domnișoară Bowden.

Dami-o!

Ești atât de enervant.

Christina Bowden?

Dami-o!

Mulțumesc.

Haha!

Este perfect, într-adevăr.

Există o comunitate întreagă,

iar Lisa își poate avea propria cameră.

Există o piscină, iar sistemul școlar este minunat,

Am întrebat deja despre transfer.

Bine.

Dar iubitul tău?

Tom, nu-i așa?

Va merge cu tine?

Da, Tom.

Este încântat de asta.

E multă muncă acolo,

și cred că va fi un nou început pentru noi toți.

Ei bine, sună foarte bine.

Deci, acum așteptăm doar verificarea fundalului,

care ar trebui să vină în orice zi acum.

Și dacă nu există surprize,

singurul lucru care a rămas este inspecția la domiciliu.

Am adresa dvs. aici ca 6 Emerald Drive.

Unde e asta?

Sus pe Northridge.

Așa că ești în zăpadă?

Da.

Îmi voi aduce cizmele.

Deci, o ultimă întrebare, și aceasta este doar pentru mine.

Desigur.

Fata asta nu este sfântă.

A avut probleme cu poliția,

a intrat și a ieșit din case de plasament toată viața ei.

De ce fata asta?

Am crescut greu, la fel ca ea.

Și majoritatea lucrurilor prin care trece

nu sunt vina ei,

dar ea nu știe asta.

Crede că totul este vina ei.

Crede că nu merită să fie fericită.

Așa că face lucruri rele, prostii,

astfel încât oamenii să o vadă așa cum se vede ea însăși.

Dar nu o văd așa.

Văd un copil speriat care merită a doua șansă.

Cred că toți merităm a doua șansă.

Buna ziua?

Bună, este cineva acolo, Bună?

Ma poate auzi cineva?

Ma poate auzi cineva?

Avem nevoie de ajutor, acum!

Oh, la naiba!

Doamnă, este în regulă, încerc să vă ajut.

Este în regulă, îți voi ajuta, e în regulă.

Ce?

GG ...

Arma!

Buna ziua?

Departamentul șerifului.

Domnule Cooper.

Este departamentul șerifului, este timpul să plecăm.

Domnule Cooper?

Departamentul șerifului.

Trebuie să eliberați, domnule.

Domnule Cooper?

Domnule?

Aceasta este Jamie.

Jamie, este Gerry Bailey.

Ce pot face pentru tine, Gerry?

Știi cine este Elizabeth Caulfield?

Nu.

Ar trebui?

Acum aproximativ 20 de ani, Caulfield a răpit 5 fete tinere.

3 din Massena, 2 din Wheaton.

În două dintre cazuri,

copiii au fost luați din casele lor,

părinți uciși în paturile lor.

A continuat ani de zile.

Doar noroc prost am prins-o.

Unde se duce asta, Gerry?

A fost un accident în această dimineață, în Utica.

Un mareșal american transporta un prizonier.

Marshal a murit, prizonierul a fugit.

Caulfield?

Am găsit patru fete într-un mormânt din spatele casei lui Caulfield.

Al cincilea, cel care a supraviețuit, este încă aici,

locuind în Massena.

Cred că Caulfield poate veni să o caute,

termină ce a început ea.

Aș vrea să vă asigurați că acest lucru nu se întâmplă.

Jamie.

Te sun înapoi, Gerry.

Iesi din casa mea.

Domnule Cooper, lasă arma jos.

Aceasta este casa mea, copiii mei au crescut aici.

M-am căsătorit aici.

Înțeleg și putem vorbi despre asta,

dar trebuie mai întâi să pui pistolul jos.

Atunci ce?

Apoi vom ieși de aici ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic.

Dar s-a întâmplat.

Totul s-a întâmplat.

Acum nu sunt nimic!

Nu, nu este adevărat.

Este Kevin, nu?

Pot să vă spun Kevin?

Ai viața ta, aceasta este doar o casă.

Nu te face cine ești.

Nu sunt nimic acum, nimic!

Nu, nu, nu, Kevin nu face asta,

putem vorbi despre asta, nu face asta ...

Buna ziua?

Deci, cine este ea?

La mulți ani, doamnă.

Multumesc draga.

Hei, unde este Tom?

A trebuit să lucreze târziu.

Domnișoară Bowden.

Care este numele ei?

Aceasta este Rebecca.

Tracy, pune-o înapoi pe un raft

înainte de a o sparge, nu?

Oh, e bine.

Vrei deloc o bucată de tort?

Îți voi aduce.

Îi lipsește ziua de naștere?

Oh, e bine.

E ocupat și vom face ceva

mai târziu în săptămână.

Oh, hei, când este acest mare anunț?

Cred că și lui Tom îi va fi dor de asta, nu?

Știe deja, așa că oprește-te.

Și voi face marele anunț

de îndată ce o găsesc pe Lisa.

Ocupat.

Încă ocupat.

Lisa, sunt eu.

Esti bine?

Ți-a fost dor de toată ziua fericită

și suflând lumânările, etc.

Îmi pare rău, dar aici.

La multi ani.

Ți-am spus să nu-mi iei nimic.

Trebuie să așteptați până când sunteți singur pentru ao deschide.

Nu este nimic, într-adevăr.

Mulțumesc.

Ești gata?

Cred.

Și tu?

Sunteți gata?

Pe mine?

Sunt speriat.

Nu am mai fost mama nimănui până acum.

Și mă tot gândesc,

„Ce se întâmplă dacă am încurcat asta?

Dacă fac ceva greșit?

Dacă mă urăște? "

Toată lumea se încurcă uneori, nu?

Dreapta.

Deci, de ce să vă faceți griji?

Și chiar dacă o faci, nu te voi urî.

Asta nu ar fi corect.

Aceasta este prima dată când faci asta,

deci nu va fi ușor, nu?

Nu va fi ușor,

dar va merita.

Iți promit.

Sunt gata.

Și eu.

Haide.

Pot să vă atrag atenția o secundă?

Multumesc ca ati venit.

Astăzi nu este vorba doar de ziua mea.

Am ceva foarte special

că vreau să le împărtășesc tuturor.

Păstrez acest secret de ceva vreme,

dar sunt foarte încântat să spun că ...

Mai avem un invitat.

Vin imediat.

Salut.

O caut pe Christina Bowden.

Asta sunt eu.

Cu ce ​​vă pot ajuta?

Îmi pare rău că te deranjez până târziu, domnișoară Bowden.

Sunt Jamie Nwosu cu departamentul șerifului.

Te superi dacă intru

și putem vorbi o clipă?

Îmi pare rău, am companie.

Poți să-mi spui despre ce este vorba?

Am greșit cu ceva?

Nu, doamnă, nu este așa.

În urmă cu aproximativ 8 ore, a avut loc un accident

sus de județul Ulster, un accident de mașină.

Era un transport de prizonieri.

Prizonierul urma să primească tratament medical

în Ulster venind din Camden Township.

Mașina trebuie să fi lovit un plasture

și a ieșit din drum.

Din păcate, mareșalul SUA

cine conducea mașina a fost ucis.

E îngrozitor, îmi pare rău.

Da, este.

Motivul pentru care am venit să te văd este

că prizonierul care se afla în spate

este în prezent necunoscut.

Acestea fiind spuse,

sunt mulți oameni care o caută,

și sperăm că acest lucru va fi încheiat rapid.

Dar pentru moment,

ar putea fi bine să rămâi cu un prieten,

sau obțineți o cameră de hotel sau ceva de genul acesta.

De ce ar trebui să fac asta?

Vreau doar să fiu atentă.

Îmi pare rău, nu înțeleg.

Domnișoara Bowden, prizonierul Elizabeth Caulfield.

Ce vrei sa spui?

Înțeleg că acest lucru trebuie să fie un pic șocant.

Dar nu vreau să te panici.

Poliția o caută acolo.

Christina!

Christina!

Christina, unde ești?

Christina?

Christina!

Shh, te va auzi.

Ea vine.

Cum se numește acesta?

Hei, totul este bine?

Cine era la ușă?

Trebuie să plecăm.

Ce?

- De ce? - Hei, ești bine?

Ești alb ca o cearșaf.

Sunt bine.

Ceva tocmai a apărut și trebuie să o duc pe Lisa acasă.

Poți încheia asta aici?

Scuzați-vă tuturor pentru mine.

Christina, Christina, așteaptă!

Ce se întâmplă?

De ce sunt polițiștii aici?

Au fost câteva spargeri în cartier,

și pur și simplu nu este sigur să fii acolo chiar acum.

De ce ma minti?

De ce nu-mi poți spune doar ce se întâmplă?

E complicat, Lisa.

Vom vorbi despre asta mâine.

Spune-mi doar că nu voi fi supărat, promit.

Pur și simplu nu te pot avea lângă mine chiar acum.

Nu mă pot avea lângă tine?

De ce?

Nu mai pune întrebări!

Nu trebuie să faci asta, știi.

Am înțeles.

Sunt obișnuit până acum.

Acest lucru se va întâmpla, promit.

Nimic nu a fost schimbat.

Ceva s-a schimbat.

Vorbeai doar despre a fi familie,

iar acum mă dai afară din casa ta.

Îmi pare rău, îmi pare rău.

Am nevoie de timp, am nevoie doar de timp.

Trebuie sa plec.

Lisa, stai!

Domnișoară Bowden.

Bine, doamnă?

Sunt bine.

Deci, ce se întâmplă acum?

Voi sta aici diseară,

fii cu ochii pe lucruri,

și, sperăm, până te trezești,

asta s-a terminat.

Mulțumesc, ofițer.

Te rog, spune-mi Jamie.

Mulțumesc, Jamie.

Noapte bună.

Domnișoară Bowden.

Nu vreau să vă faceți griji prea mult.

Există o grămadă de forțe de ordine

acolo căutând-o.

E frig, sunt blocuri de drumuri peste tot,

va supraviețui destul de greu,

cu atât mai puțin timp să te gândești la tine.

Nu înțelegi, Jamie.

Sunt tot ce se gândește la ea.

Oh!

Buna ziua?

Hei, e cineva aici.

Buna ziua?

Era asistentă medicală.

Au avut grijă de bebeluși în timp ce mamele lor dormeau puțin.

Părea o persoană normală.

Dar, evident, a fost ceva diferit

mergând în capul femeii respective.

Într-o zi tocmai a încetat să vină la muncă,

a renunțat la vedere.

Cinci ani mai târziu, Christina a dispărut.

După aceea, în fiecare an, o altă fată dispărea,

și în fiecare an fata pe care o lua

ar fi cu un an mai în vârstă decât fata de dinainte.

Ciudat, nu-i așa?

Christina fiind prima.

Da, la întâmplare.

Adică, ea este prima luată,

locuiește cel mai mult cu Caulfield,

și totuși ea este cea care scapă.

Bună dimineața, domnișoară Bowden.

Este o dimineață bună?

Nu.

Încă o caută.

Văd.

Este undeva să te pot duce?

Un prieten cu care poți rămâne?

Nu.

Adică am decis să rămân aici.

Domnișoară Bowden, suntem un departament mic.

Nu am genul de resurse

să fii cu ochii pe tine 24/7.

Te rog, nu mă mai suna domnișoară Bowden.

Așa mă numesc studenții mei.

Este Christina.

Și nu este vorba doar de a rămâne acasă.

Am o viață aici, o slujbă.

Nu pot doar să fug.

Nu-ți cer să fugi,

ascunde-te puțin,

până când se termină acest lucru.

Uite, Jamie, apreciez ceea ce faci.

Eu într-adevăr.

Și nu mă aștept să înțelegi.

Dar ea mi-a luat totul o dată.

Ea a distrus tot ce am iubit vreodată.

Nu o voi lăsa să facă asta din nou.

Salut.

Hei.

Trage mingea, trage mingea.

Aici!

Dă-mi-o!

Știu că mă iubește dacă am dreptate.

Sau dacă mă înșel, pentru că Biblia mi-o spune.

E suficient?

Ai un vizitator.

Hei, Gerry.

Jamie.

Nu te așteptam.

Există vreo problemă, Gerry?

Nu.

Intra.

Amy?

Jamie!

Ce faci aici?

Am crezut că ești la doctori.

Am fost.

Nu știam că ești ...

Inapoi in oras.

Eu sunt.

M-am mutat înapoi în urmă cu câteva luni.

Medicii vor să fiu lângă familie, pentru orice eventualitate.

Felicitări.

Mulțumesc.

Cat de departe esti?

Um, tot drumul?

Amy?

Nu ar trebui să te culci?

Bună, doamnă Bailey.

Ea are dreptate.

Ar trebui să stau departe de picioare.

A fost frumos să te văd, Jamie.

Mă bucur să te văd și pe tine.

Închide ușa în spatele tău.

Nu pot ajunge pe hol

fără a fi nevoie să suge acest lucru.

Acesta este tatăl Arlenei.

A fost adânc în politică pe aici.

Ar fi trebuit să vezi umărul rece pe care îl are

pentru că a adus acasă un paznic prost.

Mi-ai fi putut spune.

Nu ceva ce difuzăm în tot orașul.

Ea nu este căsătorită, tatăl nu vrea nimic de-a face cu copilul,

Arlene este bolnavă de asta.

Încercăm să păstrăm tăcerea pentru moment.

Dar nu suntem aici pentru a vorbi despre Amy, nu-i așa?

Nu.

Nu, nu suntem.

Deci, ce mai face?

Un pic s-a scuturat.

Dar dacă este speriată, o ascunde destul de bine.

E dură.

Trebuia să fie pentru a supraviețui acelei cățele nebune.

Se pare așa.

A decis să rămână în casă.

Ea rămâne?

Da.

De ce ar face asta?

Nu o cunosc.

Adică acum este o femeie matură,

iar Caulfield este ce, 60 de ani ceva?

O să fii cu ochii pe ea pentru mine, Jamie.

Nu vreau să i se întâmple nimic.

Gerry, știi mai bine decât oricine resursele noastre.

Nu pot avea pe cineva pe ea 24/7.

Aceasta este o treabă pentru FBI sau stat.

Nu.

Se implică, va fi peste tot în știri.

De ce este un lucru rău?

Nu cred că înțelegi ce s-a întâmplat aici.

Fetița aia și ceilalți au fost luați sub nasul meu,

ucis la ceasul meu.

Multă vreme, nu mi-am putut arăta fața în acest oraș.

În momentul în care cineva știe cine este,

va fi ca și cum acele crime s-ar fi întâmplat ieri.

Crezi că vreau să pun acest oraș,

fiica mea, soția mea prin asta din nou?

Și Christina.

Dreapta?

Dreapta.

Și Christina.

Shh.

Ea vine!

Shh.

Buna ziua?

Casey.

Hei, este Jamie Nwosu.

Hei, Jamie.

Lasa-ma sa ghicesc...

Nu, nu mi-am rupt telefonul din nou.

Acesta este ceva diferit.

Nu aveți un laborator criminalistic sau ceva pentru asta?

Nu, trebuie să-l trimit,

și mă cam grăbesc, așa că.

Miroși a țigări.

Am fost cu cineva care fumează mult.

Fumului nu-i pasă cine îl aprinde,

te face să miroși la fel.

Spune-i câți ani ai azi.

Am 10 ani astăzi.

Ce este asta?

Isus mă iubește, asta știu,

pentru că Biblia îmi spune așa.

Ce se întâmplă?

Banda este veche.

Este un miracol pe care încă îl joacă deloc.

Ce este acolo?

Peste imaginea aia?

Este un timestamp.

Unele camere video vechi obișnuiau să ardă asta.

Îl poți curăța cumva ca să pot citi asta?

Eu pot sa incerc.

De unde ai luat asta?

Casa Elizabeth Caulfield, acum 25 de ani.

Femeia la știri?

Da.

Deci aceasta este una dintre fetele pe care le-a ucis.

Nu.

Acesta este cel care a scăpat.

Căutarea continuă

pe o arie largă din nord-est

ca forțe de ordine locale din județele înconjurătoare

alătură-te efortului.

Zona de căutare a fost extinsă

pentru a acoperi până la 200 de mile pătrate

de pe site-ul original de blocare.

Dar până acum nu s-au observat

de orice fel...

A doamnei Caulfield.

Este considerată înarmată și periculoasă.

Inițial asistentă medicală în maternitate

în Spitalul Județean Massena,

Doamna Caulfield a continuat să răpească 5 tinere.

Hei!

Bună, domnișoară Bowden.

Ce faci aici?

Ce vrei să spui?

Ai spus că o poți urmări pe Tracy în timp ce eu mergeam la cursul meu.

Ai uitat?

Nu.

Bine, poate că am uitat.

Oh, Chris.

Promit, mă întorc în două ore.

Bine?

Sigur.

A se distra.

Mulțumesc.

Casa,

și ea a rămas în afara ochilor publicului

în ciuda evadării lui Caulfield.

Deci, ce vrei să faci astăzi?

Vrei să desenezi?

Sau citiți o poveste?

Să jucăm un joc.

Unu...

Două...

Trei...

Patru ...

Cinci...

Şase...

Șapte...

Opt...

Nouă...

Zece!

Tracy ...

Unde esti?

Te voi găsi!

Buna ziua?

Bună, Christina.

Aceasta este Elaine Foster, mama lui Tom.

Salut, ce faci?

Sunt bine, sunt doar puțin îngrijorată.

Și uite, știu că tu și Tom nu mai sunteți împreună,

dar ai auzit de el?

Nu, nu am vorbit de ceva vreme.

Oh.

Pur și simplu nu s-a prezentat la muncă astăzi,

și am încercat să-l sun toată ziua

și nu ridică.

Încep să fiu puțin îngrijorat.

Ascultă, soțul meu crede că sunt nebun.

Tracy, poți ieși acum!

Acest lucru nu este ca el.

Mă sună mereu și simt că ceva nu este în regulă.

Tracy, jocul s-a terminat.

Îmi pare rău, nu știam pe cine să mai sun,

și sunt doar îngrijorat de el.

Ma intrebam daca poti sa te opresti pe langa casa

și vezi dacă totul este în regulă?

Desigur.

Mă pot opri înainte de serviciu mâine.

Tracy!

Oh, mulțumesc, Christina.

Da, nicio problemă.

Ai grijă.

Tracy?

Tracy?

Jocul s-a terminat!

Tracy!

Tracy!

Nu o găsesc!

Cred că a înșelat.

Ce?

Am văzut-o pe verandă când am ajuns,

a spus că se joacă de-a v-ați ascunselea.

Îmi pare rău.

Intră, te rog.

Sunt babysitting.

Ca de asta am nevoie acum.

Esti bine?

Nu.

M-a speriat la naiba.

Pot observa asta.

Vrei să intri?

Am nevoie de un pahar de vin sau două.

Pot să vă ofer un pahar?

Apa e bine.

Oh, îmi pare rău.

Sunt o epavă, trebuie să crezi că sunt o persoană nebună.

Nu deloc.

Femeia aceea fiind acolo, toate acestea se întâmplă,

Nu cred că aș putea să mă descurc la fel de bine ca și tine.

Asta fac?

Pari compus.

La exterior, cel puțin.

De unde ești, Jamie?

Acest accent nu este cu siguranță în nordul statului New York.

Nu, nu este.

Am crescut în oraș,

dar părinții mei sunt amândoi din Nigeria, așa că,

Am avut asta prin casă,

și cred că este acolo undeva.

Prietenii mei se bateau joc de mine,

a spus când am să beau câteva băuturi că voi ajunge nigerian complet.

Nigerian complet?

Da, este ...

Aș fi ca ...

Domnișoară Bowden, sunt foarte, foarte îngrijorată de tine,

dar nu vreau să fii îngrijorat.

Sunt aici pentru a mă asigura că sunteți foarte în siguranță.

Asta e destul de bine.

Mulțumesc.

Deci, ce te-a adus la Massena?

Am urmat o fată ieșită din școală, NYU.

Am primit o slujbă pe care mi-a plăcut să o fac, așa că am rămas.

Ce s-a întâmplat cu fata?

A fost bine pentru o vreme.

Dar, în cele din urmă, familia ei a avut un ...

Cum o pot pune,

aspirații mai mari pentru fiica lor.

Deci ai lăsat-o să plece?

Nu chiar.

Am făcut o alegere.

Și tu?

De ce esti aici?

M-am născut aici, nu prea aveam de ales.

Dar acum o faci.

Cu tot ce s-a întâmplat, de ce să rămânem?

Îmi pare rău.

Nu e treaba mea.

O să mă întorc afară.

Nu vă rog.

Sta.

M-am obișnuit atât de mult să o păstrez pentru mine

că am uitat cum este să vorbești despre asta.

Nu știam unde locuiam,

Nu știam ce este Massena.

Nu știam nimic în afară de acea cabană a unei case.

Părinții mei erau plecați, nicio familie,

deci statul m-a pus într-o casă de plasament până la 17 ani.

Nimeni nu o vrea pe fata cu trecutul futut.

Și am plecat o vreme, am mers la școală.

Dar m-am tot întors.

Și la început am crezut că este pentru că mă simțeam vinovat

lăsându-i pe ceilalți în urmă.

Celelalte fete din acea casă.

Nu au apucat să plece, așa că de ce ar trebui?

Dar apoi mi-am dat seama de ceva,

ceva ce nu puteam explica

până am început să predau, apoi am făcut-o.

Am vrut să încerc să repar ceea ce a făcut ea aici.

Rana pe care a provocat-o.

Încearcă să fii opusul.

Și asta încerc să fac cu Lisa.

Fata aceea tânără la petrecere?

Da.

Este un copil adoptiv, ca și mine,

e singura ca si mine.

Deci poate de aceea sunt aici,

sau poate sunt toate acele lucruri.

Sau poate mă tem dacă plec

Voi uita cine sunt.

Hei, ce se întâmplă?

De ce sunt din nou poliția aici?

Au existat câteva spargeri pe drum,

și vor doar să urmărească cartierul.

Au întrebat dacă pot sta afară câteva nopți, așa că.

Ești sigur că nu vrei să-mi spui nimic, Chris?

Pari un pic plecat.

Sunt bine, totul este bine.

Am nevoie doar de somn.

Pa.

Deci, ai văzut-o?

Da, cu mult timp în urmă.

Dar din ceea ce îmi amintesc,

era micuța Christina cântând un cântec biblic.

Dreapta.

La începutul benzii,

îl poți auzi pe Caulfield spunând:

- Spune-i câți ani ai.

Cine este el?

Nu știu.

Dar din ceea ce îmi amintesc,

Caulfield era un fel de fanatic,

probabil vorbind despre Isus.

Și de ce te uiți oricum la chestii, Jamie?

Știm ce s-a întâmplat în acea casă.

O urmăresc pe ea, Gerry,

la fel cum mi-ai cerut.

Scoală-te.

Mâine.

Nu, vom fi prinși.

Mâine alergăm.

Scoală-te!

Buna dimineata.

Am cremă înăuntru, zahăr dacă vrei.

Este în regulă.

Cum ai dormit?

Bun.

Tu ce mai faci?

Asta ar înfrânge scopul de a fi aici.

Dreapta.

Desigur.

Ce s-a întâmplat cu mâna ta?

Oh, tocmai l-am prins în ușă.

Este bine, într-adevăr.

Deci, vreo veste?

Da, de fapt.

Poliția a găsit camioneta pe care a furat-o,

era pe marginea drumului

la aproximativ 40 de mile sud-vest de accident.

Sud.

Departe de aici.

E bine, nu?

Mai bine decât cealaltă direcție.

Ei bine, mai bine mă apuc de treabă.

Ei bine, ai numărul meu dacă ai nevoie de mine.

Dacă nu, ne vedem aici în seara asta.

E amuzant.

Aceasta este cea mai stabilă relație în care am fost.

Au trecut doar două zile.

Cum am spus.

Tom?

Tom, ești aici?

Buna ziua?

Bună, doamnă Foster.

Hei, este Christina.

Oh, salut.

Da, sunt aici și el nu este aici.

Dar camionul lui a dispărut, cred ...

Poate a mers la schi cu prietenii săi

și a uitat să-ți spună?

Ar fi foarte diferit de el.

Dar poate ai dreptate,

poate doar face ceva distractiv.

Christina?

Christina, ești acolo?

Christina!

Christina, răspunde-mi.

Te va auzi!

Ea vine!

Dormitorul din spate la stânga.

Mama lui nu va înceta să mă sune.

Nu merita asta.

Era un mincinos și un înșelător, dar nu merita asta.

Când l-ai văzut ultima dată?

Nu știu.

Acum o săptămână am venit pentru câteva lucruri.

De ce v-ați despărțit voi doi?

Pentru că înșela jumătate din oraș.

Dar ce contează?

Ea a făcut asta.

Caulfield?

Crezi că a făcut asta?

Tu nu?

Îmi pare rău, dar de unde ar ști chiar cine este el?

Nu știu.

Înțeleg că ești supărat,

iar reacția de genunchi este să crezi că este ea,

dar nu știm ce s-a întâmplat acolo.

Ai spus că se culcă cu mai mulți oameni,

acesta ar putea fi soțul cuiva, un iubit gelos,

oricare dintre ei ar avea un motiv să facă acest lucru.

Ai văzut asta acolo?

Arăta ca o mamă de fotbal furioasă,

sau un soț gelos?

Nu știu cine a făcut asta,

dar Tom Foster nu i-a făcut niciodată nimic Elizabeth Caulfield,

de ce ar veni după el?

Nici surorile mele,

dar asta nu a împiedicat-o să-i omoare, nu-i așa?

Nu.

Nu a făcut-o.

Pot să plec?

Sigur.

Știi cine este, nu?

Bineînțeles că da.

De aceea ai pungile alea sub ochi.

Gerry Bailey, încă te-a prins de bile

dupa toti acesti ani.

O cunoști?

Am fost acolo în noaptea în care am găsit-o.

Nu-i voi uita niciodată chipul, 20 de ani mai târziu sau nu.

Crede că acesta a fost Caulfield.

Femeia care și-a ucis părinții

tocmai a ieșit din închisoare,

iar acum iubitul ei a murit?

Poți să dai vina pe ea?

Nu.

Dar dacă are dreptate, atunci cineva îl ajută pe Caulfield.

Cine ar ajuta-o?

Nu știu.

Dar o să aflu.

Hei, fără împingere!

Mai încet, domnule Donovan.

Matt, ai văzut-o pe Lisa?

Nu, nu cred că a fost azi.

Este totul în regulă?

Christina, te simți bine?

Unde este ea?

Uite.

Ea a spus că nu are chef să meargă la școală astăzi.

A fost supărată și toate astea.

Ai vreo idee de ce?

Nu am timp pentru asta.

Am nevoie doar să-mi spui unde este.

Nu trebuie să fac nimic.

Unde este ea?

Biserică.

A spus că se duce la biserică.

Lisa?

Ce faci aici?

Te caut!

Ei bine, misiunea îndeplinită, puteți pleca acasă acum.

A cui mașină este asta?

Lasă-mă în pace, bine?

Lisa, știu că ești supărat,

dar nu poți fi aici chiar acum.

Nu ar trebui să-ți spun ce se întâmplă,

și voi face, dar trebuie să vii cu mine.

Nu, mulțumesc.

Lisa, asta este important.

Ea a spus că nu, mulțumesc.

Nici nu vreau să știu ce făceați voi doi,

Vreau doar să pleci de aici chiar acum.

Lasă-mă în pace, bine?

O voi aduce acasă.

Cati ani ai?

Destul de vechi.

Ești suficient de mare pentru a merge la închisoare?

Știi că este minoră?

Ce?

Minor, ca minorul de 13 ani.

Ca și dacă o atingi, este viol.

Ce faci?

Nu am făcut nimic cu ea.

Bun.

Puteți spune asta poliției odată ajunși aici.

Ce e în neregulă cu tine?

Ia-ți lucrurile și hai să mergem.

Nu ma duc nicaieri.

Acum!

Ești nebun fiind singur acolo sus cu băiatul acela,

sări peste curs?

Vrei să strici totul?

Pe mine?

Nu eu sunt nenorocitul de ruinat!

Ai grijă ce vorbești!

E destul de rău că arăți ca o prostituată,

nu trebuie să sună și tu ca unul.

Arăt ca un prost, așa arăt

pentru că te-am crezut!

Arăți ca un prost?

Încerc să arăt statului că pot avea grijă de tine,

îți dau o casă adevărată.

Și vrei să arunci asta

doar ca să poți suge fața cu un ratat

la mijlocul după-amiezii?

Tocmai ieșeam,

și nu trebuie să te ascult sau starea naibii!

Nu mai blestema!

La dracu!

Nu ești mama mea, așa că încetează să te comporti așa.

Nu-ți pasă de mine.

Vrei doar să te simți bine cu tine,

fixează-ți orice gaură mică, futută, pe care o ai înăuntru.

Asta este doar o problemă bolnavă pentru tine, nu-i așa?

Știi ce?

Nu am nevoie de mila ta, pot să am grijă de mine.

Am făcut-o toată viața.

Lisa.

Îmi pare rău că am strigat,

doar te rog să te întorci în mașină și îți explic totul.

Explicați acest lucru.

Lisa!

Domnișoară Conley?

Oh, Hristoase.

Am crezut că am terminat cu voi băieți.

Am făcut mai multe copii ale acelorași documente ...

Nu împărțiți toți lucruri?

Nu atât cât ți-ai imagina.

Nu prea mult aici.

Angajare inițială, evaluare inter pares,

acel tip de lucru.

Cauti ceva anume?

De cât timp ai lucrat la spital, domnișoară Conley?

Dacă mă întrebi dacă am fost angajat

când a lucrat aici, am fost.

Nu o cunoșteam bine.

Părea ca o persoană normală.

Am avut grijă de acei bebeluși foarte bine.

Oh, există chiar și scrisori de la părinți

care a spus că este cea mai bună mamă de noapte din secție.

Și-a făcut treaba, fără probleme,

chiar până a fost concediată.

Spune că motivul rezilierii a fost un comportament neregulat.

Știu ce scrie, l-am scris.

Ce fel de comportament neregulat?

Nu-mi amintesc, a fost cu mult timp în urmă.

Ți-ai amintit că era bună la slujba ei.

Îți amintești aceste litere din dosar,

dar nu-ți amintești de ce a fost concediată?

Tocmai am făcut ceea ce mi se cerea.

Au spus că a fost pentru a proteja spitalul.

Jean, am doi oameni culcați într-o baltă de sânge

nu la doi kilometri de aici.

Există șansa ca Caulfield

a avut ceva de-a face cu asta,

iar dacă o făcea, avea ajutor.

Posibil de la cineva din trecutul ei.

Deci, te rog, orice știi.

Se zvonea că avea o aventură

cu un om care lucra aici la spital.

Un bărbat căsătorit.

Deci, au lăsat-o să plece.

Omul acesta, ai numele lui?

Sau știi unde îl pot găsi?

Până acum 5 ani, el purta uniforma ta.

Hei.

Ei bine, uite cine este.

Bună.

Bănuiesc că nu ai venit să mă vezi pe mine și pe mama.

Nu.

Ne-am certat.

Oh.

Și sunt îngrijorat că va face ceva prost.

Da, ei bine, ea nu este aici.

Dar va apărea.

Adică, probabil în spatele unei mașini de polițiști,

dar ea se întoarce mereu.

E un copil bun.

Da, bine, știi,

dacă nu se îndreaptă,

va ajunge la fel ca mama ei.

Asta faci?

Îndreptând-o afară,

ținându-se în camera ei ore în șir?

Oh, uite.

Încalci regulile, obții consecințele.

Așa este în casa mea,

așa este în lume, știi asta.

Dar hei, știi ce?

Școala se va termina în curând.

Și ea va fi problema mea, nu a ta,

nu trebuie să vă faceți griji cu privire la asta.

Nu va fi problema ta mult timp.

O Doamne.

Ești tu, nu-i așa?

Asistentul social mi-a spus că este cineva interesat.

Despre asta este vorba, nu?

Adică încerci să o adopți.

Da, merită o familie adevărată.

Are o familie adevărată!

Doamne, vreau să spun că nimeni altcineva nu și-a dorit fata asta, nimeni!

Am luat-o, i-am dat o casă,

i-am dat o familie, la fel ca tine!

Ea este o salariu pentru tine și tu știi asta,

la fel cum am fost!

Ti-am dat tot ce am avut!

Da.

Știu.

Îmi amintesc tot ce mi-ai dat.

Eu ...

Nu am băut de 10 ani,

și nu am pus niciodată mâna pe fata aceea.

Da, și nu o vei face niciodată.

Vă rog.

Nu mai avem nimic altceva, nu?

Adică ea este tot ce avem.

Da.

Ei bine, asta ne face pe doi dintre noi.

Stie ea?

Despre tine?

Ce crezi că spune când află,

când află adevărul despre tine?

Adică, cu toții ne-am obținut secretele.

Ce crezi că spune când o află pe a ta?

Buna ziua?

Bună, doamnă Bailey?

Acesta este Jamie Nwosu.

Pot vorbi cu Gerry, te rog?

Soțul meu se odihnește.

Asta e important.

Soțul meu nu este bine,

și aș aprecia dacă nu mai sunați aici.

Noapte bună.

Unde esti?

Sunt aici.

Te simți bine?

Îmi pare rău că am țipat la tine.

Sunt bine, e în regulă.

Îmi pare rău, nu ar fi trebuit să spun ce am spus.

E în regulă, mă bucur că ești în siguranță.

Dar mi-a spus aceste lucruri despre tine.

Ce ti-a spus?

Noapte bună.

Noapte bună.

Ce s-a întâmplat?

Nu știu.

Am crezut că am auzit ceva.

Era doar fata.

Mă ocup de ea dimineața.

Ce...

Eileen ...

O Doamne.

Christina.

Christina Bowden.

Christina.

Scoală-te.

Și tocmai a aterizat.

Poliția de stat a organizat un grup de căutare

căutând deja fata.

Cred că ar trebui să treci peste

- Ai fost în casa mea!

Voi fi acolo cât de repede pot.

Nu intră nimeni acolo!

Mă înțelegi?

Christina, ceva s-a întâmplat aseară.

Vreau să pleci!

Terry Caldwell și soția sa au fost uciși aseară.

Lisa.

Nu era în casă,

și am oameni care o caută.

Dar am nevoie să mă ajuți să înțeleg

de ce ar vrea cineva să-i rănească pe Caldwell.

Cineva?

Aceasta este ea.

Nu vezi asta?

Nu, nu pot.

Dar se pare că poți,

așa că te rog, ajută-mă să înțeleg de ce ar face asta?

Nu știu.

Christina, am patru oameni morți în ultimele 24 de ore,

și toate sunt conectate la tine.

Deci, trebuie să-mi spuneți ce se întâmplă!

Nu știu!

Unde ai fost noaptea trecuta?

La dracu.

Nu ai ajuns acasă până după miezul nopții.

Unde ai fost?

O căutam pe Lisa!

Deci te-ai dus să o cauți la Caldwell?

Nu am fost eu, Jamie!

Corect, este Caulfield.

Și ea știe cumva în mod magic totul despre viața ta,

despre Lisa, despre Tom,

și îi omorâ pe toată lumea

care a greșit vreodată fata ei specială.

Am stat în fața casei greșite.

Nu ai fost niciodată în pericol, nu-i așa?

Ar fi putut să te omoare pe atunci, dar nu,

pentru că ai fost preferatul ei.

De aceea ești viu și ceilalți nu.

Nu știi nimic despre mine,

sau ce s-a întâmplat în acea casă.

Știu când cineva mă minte.

Spune-mi, Jamie.

Te-a mințit Gerry Bailey

când ți-a cerut să vii să mă găsești?

Ți-a spus că e îngrijorat de mine?

Nu crezi că știu?

Bătrânul acela trece pe lângă casa mea o dată pe săptămână,

îmi trimite felicitări de ziua mea prin poștă,

și nu pentru că dă naștere la mine.

Pentru că se simte vinovat.

Ei, dracu '!

Ar trebui să se simtă vinovat.

El trebuia să ne protejeze,

trebuia să ne salveze, dar nu a venit nimeni.

Nimeni!

Sau poate știai că minte,

și ai venit oricum,

sperând că îi vei putea dovedi

că ai fost suficient de bun pentru fiica lui prețioasă.

Pentru orice ai fi aici, nu este pentru mine, nu-i așa?

Du-te acasă, Jamie, și încetează să te prefaci ca ți-ar păsa.

Lisa?

Lisa!

Lisa, ești aici?

Lisa?

Hei!

Hei, trezește-te, nu poți fi aici sus.

Hei!

Hei trezește-te.

O Doamne.

Katie.

Ce e în neregulă cu tine?

Haide, fugi!

Haide, trebuie să plecăm, acum!

Nu pot.

Nu te las.

Christina!

Aleargă!

Christina!

Nu!

Nu!

Cunoști regulile?

Cunoști regulile?

Tocilar!

Alerga!

Christina!

Nu te las.

Întrebați-l de ce vă urăște.

Ce crezi că spune ea?

când o va afla pe a ta?

Întrebați-l de ce vă ține secret.

Iisuse, sunt sigur, pentru că așa îmi spune.

Pentru că așa îmi spune.

Ce naiba?

Nimeni în afară de copil.

Am văzut-o, Jamie.

Era chiar în fața feței mele.

Cine este băiatul?

A fost aici ieri cu Lisa.

Au făcut sau ceva de genul asta,

I-am spus să plece.

Este vina mea.

Nu ar fi trebuit să-i arăt Lisei acest loc.

De ce ar veni ea aici?

O milă și jumătate din pădurile alea

aici am locuit cu ea.

Casa mamei.

Mamă?

Este ceea ce am numit-o.

Este ceea ce ea a fost pentru mine, pentru ceilalți,

este tot ce știam.

Când era o Liturghie de seară,

ea ne ducea în pădure,

și am sta în întuneric,

fără a scoate un sunet și am asculta corul.

A fost frumos.

Ne-a dat speranță.

M-a anunțat că există o lume în afara acelei case.

Christina, uite.

Îmi pare rău pentru cei patru.

Dar ceva nu se adaugă.

Pentru că dacă Caulfield face asta,

atunci cineva o ajută.

Cineva care știe despre tine, despre Tom, despre Lisa.

Ai idee cine ar putea să o ajute?

Doar o persoana.

Pe mine.

Ce vrei sa spui?

I-am scris când era în închisoare,

i-a spus despre Tom, despre Caldwell.

Am scris-o la 15 ani,

și i-am scris o scrisoare în fiecare lună de atunci.

De ce?

Nu știu.

Pentru că am vrut să fiu o persoană bună?

Pentru că am vrut să o iert?

Pentru că nu mai aveam cu cine să vorbesc?

Nimeni altcineva nu știa ce mi s-a întâmplat în acea casă.

Nimeni altcineva în afară de ea.

Jamie?

Am găsit-o.

Christina.

Christina.

Poate că nu trebuie să faci asta.

Nu acum.

Partea superioară a acestei râpe trebuie să aibă o înălțime de 30 de metri.

În întunericul acela, nu ar fi văzut niciodată picătura.

Christina.

Christina, așteaptă.

Ma duc acasa.

Dă-mi voie să aduc pe cineva să te urmărească acasă.

Nu știm unde este,

ar putea să te aștepte chiar acum.

Nu-mi pasă.

Va trebui să te sun înapoi, Casey.

Nu, Jamie, așteaptă.

Asta e important.

Trebuie să vedeți ceva pe această casetă.

Unde esti?

Nu mai alerg!

Vino și ia-mă!

Sunt chiar aici!

Sunt chiar aici!

Christina!

Sunt chiar aici.

Sunt chiar aici.

Chiar aici.

Christina?

Este o perioadă proastă?

Nu.

Intra.

Isus mă iubește, asta știu,

pentru că Biblia-

- Am curățat banda și am primit codul de timp.

Este 18 noiembrie 1998.

Cu o săptămână înainte ca Christina să scape.

Da.

Și toate celelalte fete din casă

erau morți în acest moment, nu?

Dreapta.

Ei bine, verifică ce se întâmplă

când ajungi la 12:31:42 cu codul de timp.

Mă iubește, asta sunt sigur, pentru că el îmi spune așa.

Vedeți poza aia, lângă marcajul de timp?

Da.

Nu este o imagine, ci o oglindă.

Pentru că Biblia îmi spune așa.

Mai este o fată în casa aceea.

Deci, veneam pentru vizita la domiciliu,

dar am câteva știri pe drum aici,

și mă tem că sunt vești proaste.

Știu că ai depus mult efort

în acest proces cu Lisa,

dar, din păcate, nu cred că va funcționa.

De ce, mă rog?

M-ai mintit.

Nu mi-ai spus niciodată despre arestare

pentru asalt în Florida.

Eram adolescent.

Somnambulismul.

Îți bateți colegul de cameră cu un mâner de mătură.

Raportul poliției spunea că trebuie să fie internată în spital.

Ai făcut asta în somn?

Și chiar dacă ai făcut-o,

Am un flux de știri pentru tine, domnișoară Bowden,

asta trebuie să-mi spui.

Ea e moartă.

Ce?

Ce vrei sa spui?

Lisa este moartă.

Și dacă ți-ai fi făcut treaba, ea ar fi în viață.

Ar fi fost cu mine,

și nu ar fi fost niciodată în casa aia.

O Doamne.

Ar fi în viață.

Dar, în schimb, ea este moartă și e vina ta.

Ei bine, nu, nu, nu este.

Dacă tocmai mi-ai spus adevărul la început,

Aș fi putut să te ajut.

Îmi pare rău, Christina.

Dar aceasta este vina ta, nu a mea.

Newsflash ...

Nu e numele meu nenorocit.

Nu!

Nu!

Nu!

Nu!

A fost cea mai bună prietenă a mea.

Ea era tot ceea ce nu eram.

Era curajoasă și amabilă.

Am vrut să fiu ea, Jamie.

Dar, în schimb, am ucis-o.

În casa aceea era o a șasea fată.

Da.

Singurul care a aparținut de fapt aici.

Katie Caulfield.

Fiica criminalului în serie.

De ce nu ai spus cuiva?

Pentru că mi-a fost frică.

„A fost vina mea, a fost toată vina mea”.

Asta mi-a spus ea și am crezut-o.

Dar acesta este ultimul secret al acestei case.

Până în prezent, ea păstrează încă un secret.

De aceea o face, Jamie.

Caldwellii știau, Tom știa.

Dar acum toată lumea știe că nu poate ucide pe toată lumea.

Caulfield este mort.

Au găsit cadavrul ei acum câteva ore

în pădurile din afara județului Ulster.

Fusese acolo cel puțin două zile.

Asta e imposibil!

Cine l-ar ucide pe Tom, Caldwell.

Cine ar face asta?

Nu!

Îmi pare rău.

Dar am nevoie să vii cu mine.

Jamie, nu am rănit pe nimeni.

Atunci cine a făcut-o?

Isus mă iubește, asta știu,

pentru că Biblia îmi spune așa.

Spune-i câți ani ai azi.

Am 10 ani astăzi.

Întrebați-l de ce vă urăște.

Întrebați-l de ce vă ține secret.

Părinții mei sunt singuri, dar niciodată singuri,

căci Biblia îmi spune așa.

Știu pentru că așa îmi spune.

Arlene?

Arlene, ai auzit asta?

Tata?

Amy, cheamă poliția.

Ce se întâmplă?

Acum!

Vă rog, vă rog să răspundeți, vă rog să răspundeți.

Amy.

Jamie.

Jamie.

Jamie, e aici, la împușcat pe tată.

Cine?

Cine e mort?

Trebuie să vii aici chiar acum!

Amy!

Ajuta-ma!

Cineva să mă ajute!

Te rog ajuta-ma!

Ajutor!

Vă rog să mă ajutați pe cineva!

Ieși!

Ieși!

Iesi din casa mea!

Ieși!

Ieși!

Ieși!

Iesi din casa mea!

Stai aici, stai în mașină.

Ajutor!

Amy!

Ajuta-ma!

Mor.

Amy?

Jamie.

Mi-a luat copilul.

Nu pleca nicăieri.

Nu pleca nicăieri!

Rămâi cu mine, Amy.

Am nevoie de o ambulanță, 12 Conners Lane.

Casa lui Gerry Bailey!

Haide.

Vine aici.

Ambulanța este pe drum.

Amy, Amy, stai cu mine.

Amy!

Îmi pare rău.

Nu mai pot face asta.

Trebuie să te las să pleci și am nevoie ca asta să se termine.

La revedere.

Ea este a ta.

Este o fetiță frumoasă.

Doar pentru tine.

Este pură și inocentă.

Nu ca fata aceea nesimțită pe care ai vrut să o iei.

Așa că acum ai tot ce ți-ai dorit.

O să spui mulțumesc?

Spune mulțumesc pentru tot ce am făcut vreodată pentru tine?

Pentru tot ce am sacrificat pentru tine?

Toate acestea sunt din cauza ta!

Christina!

Christina, unde ești?

Spune dracului multumesc!

Este în regulă, sunt aici.

Poti sa-mi spui numele tau?

Ea vine.

Acum ridică-l pe nenorocitul ăla perfect

și spune dracu 'mulțumesc!

Multumesc mama.

Pentru tot.

Pentru că m-a făcut să realizez că nu este vorba despre mine,

mereu ai fost tu.

Ești la fel ca mama ta.

Nu.

Nu ca tine.

Ești bolnav, iar eu nu.

Știu ce este iubirea și tu nu.

Și știu cum e să pierzi totul

asta a contat vreodată pentru mine.

Cel puțin avem asta în comun acum.

La revedere, mamă.

Nu te mișca!

De data aceasta nu trebuie să alergi!

Te simți bine?

O să vă facem verificarea dvs. și a copilului dumneavoastră.

Poti sa-mi spui numele tau?

Katie.

Numele meu este Katie.

Furnizat de explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull