Original subtitles

Marlboro-aski.

T�m� ja viidell� dollarilla bensaa viitosesta.

Yrit�h�n pit�� kiirett�. - En saa n�it� ikin� auki.

Siin� menee!

Kaikki autot, koodi 503. Hopeinen VW Rabbit -89.

Kalifornian rekisteriss�, BU 7996.

Toistan: Varastettu VW Rabbit, hopeinen, BU 7996.

Kaikille autoille.

Pid� vaihtorahat.

Anteeksi. Onko tuo Rabbit sinun?

Minun? Ei, olen jalkaisin. Olen vain h�lkk��m�ss�.

Viiden dollarin verran vitosesta. T�ss� vaihtorahanne.

H�lkk��m�ss�?

Tule t�nne! Antakaa olla!

P��st�n tyt�st� ilmat! - Ei tehd� mit��n typer��!

Anna h�nen menn�. Seh�n on vain varastettu auto.

Pane ase pois, pahennat asioitasi. - Eiv�t ne voi pahemmiksi tulla.

�l� edes harkitse sit�! Mene kaverisi luo.

K�det ylh��ll�, molemmat!

Sin� siell�! Ota heid�n aseensa.

Min�k�? - Sin�, senkin typerys.

Rauhallisesti nyt. Mieti, mit� olet tekem�ss�. - Niin mit�?

Joudunko min� t�st� vankilaan? - Et joudu.

Pane ne lattialle ja potkaise t�nne.

K�skin potkaista ne t�nne, Pele!

Hei! Seis!

Poimi ne lattialta ja ojenna ne minulle.

Pid� niit� piipuista!

Ty�nn� ne taskuihini.

Reipas poika.

Ja nyt kaikki lattialle.

Et p��se pakoon. - Sit�h�n sin� et tied�.

Naamat lattiaan! - En tahdo kuolla!

Et kuole, jos kaikki tottelevat minua.

Helvetti! - �l� ammu! Pysymme lattialla!

Min� en pelleile, k�skin teit� painamaan naamanne lattiaan!

Kukaan ei saa vahingoittua.

Jos haluatte tyt�n el�v�n, kukaan ei liikahdakaan.

Onko sinulla auto? Avaimet esiin, l�hdemme ajelulle.

Avaa ovi.

Sulje se! Avaimet.

Toiselle puolelle.

Kamera k�y.

Olemme partioineet Newport Beachin katuja kuusi vuotta...

Kuusi ja puoli. T�t� paikkaa ei yhdistet� rikollisuuteen -

vaan palmuihin ja rantaan. Mutta t��ll� tehd��n rikoksia -

yht� paljon kuin muuallakin. - Suhteessa asukaslukuun.

Tietysti. New Yorkissa asuu 10... 12 miljoonaa ihmist�.

Siell� tehd��n tietysti enemm�n rikoksia. Suhteellisesti ottaen.

T��ll� tapahtuu kotiv�kivaltaa ja varkauksia, vai mit�?

Kaikkea sit�. Ja murhia ja prostituutiota.

Huumeita. Koko hoito.

Mik� on pahinta, mit� olette n�hnyt?

Se jyrk�nteen yli ajanut bussilasti el�kel�isi�?

Ei, ne lapset. - Totta.

Kaikki autot, etsik�� varastettua punaista BMW: T�, vm. - 93.

Kalifornian rekisteri 4 NAT LEE.

Aseistettu valkoinen mies pit�� naista panttivankina.

Auto ajaa Oceania etel��n. Mies on ampunut kohti poliisia.

Se on meille. T�m� voi olla onnenp�iv�nne.

39 Magnolian ja Viewcrestin kulmassa. L�hdemme per��n.

Nyt napataan konna.

Min� paistun t��ll�. Ota ratista.

Annan sinun menn� heti, kun se on mahdollista.

�l� pid� tuota ��nt�. - En voi sille mit��n!

Anna minun menn�, saat pit�� auton. - Seh�n on anteliasta.

Minun t�ytyy mietti�. - Anna minun menn�!

Sanoin p��st�v�ni sinut! Anna minun ajatella.

Saat olla v�h�n aikaa henkivakuutuksenani.

Jos kest�t viel� pari minuuttia, sinulle ei tapahdu mit��n.

Tied�n, mit� ajattelet. Surkea ajoitus.

Jollet olisi tullut ostamaan sit� lehte�... Tunnen ihan samoin.

Niiden saamarin r��kien takia. T�ytyy lopettaa polttaminen.

Sinulla on mukava auto. Puhelin ja aitoa nahkaa.

Kuinka sinulla on varaa t�h�n? - Is� antoi. Anna minun menn�.

Is� antoi sen? Ihan noin vain?

Tuolla he ovat!

Ajamme takaa punaista BMW: T� Oceania etel��n.

Ohitimme juuri Horndalen ja pyyd�mme lis�voimia!

Tuo oli todella typer��! - En tarkoittanut sit�!

Haluatko kuolla? S��nt� 1: �l� polta aseistettua miest�.

�l� tapa minua! Is� antaa sinulle mit� vain!

Ota sytytin!

Ota sytytyin! Ei! Mit� teet?

Sin� k�skit tehd� niin! - En k�skenyt heitt�� sit� ulos.

Miten voin nyt polttaa? - En tied�!

Juuri mit� kaipasin.

Paskat!

Sivulliset eiv�t saa loukkaantua. Tilanne on aika kiper�.

Meid�n t�ytyy pelastaa tytt�. Jos p��st�n kaverin n�kyvist�ni -

emme ehk� n�e tytt�� en�� koskaan el�v�n�.

Jos saamme h�net jonnekin, miss� on v�h�n liikennett� -

voimme yritt�� ampua renkaisiin, mutta t��ll� se on vaarallista.

Haluamme pit�� autojenv�liset fyysiset kohtaamiset minimiss��n.

Emme halua kundin t�rm��v��n bussilliseen nunnia tai jotain.

T�t� ette koekaan joka p�iv�. - Mik� on poliisin ty�ss� parasta?

T�m�n viran tuoma kunnioitus ja valta.

Tunnen olevani yhdistelm� Springsteeni� ja Stallonea.

Tekee mieli jakaa nimmareita. V�h�n niin kuin t�hten� olemista.

Min� annan ylen. Minua oksettaa.

�l� yrit�k��n. Hengit� syv��n, ty�nn� p��si ulos ikkunasta.

�l� aja niin kovaa. - Oletko hullu?

Kun poliisit ajavat takaa, ajetaan kovaa.

Min� voin huonosti autossa. - Ty�nn� p��si ulos ikkunasta!

Tytt� ty�nt�� p��ns� ikkunasta. - Ehk� h�n yritt�� antaa merkin.

Kuuletko mit� h�n sanoo? - En n�e h�nen kasvojaan.

Laatta lent��! - Karmeaa!

Laatta lent��. - T�t� ei n�hd� parhaana katseluaikana.

Aikamoinen yrj�.

En n�e mit��n.

Ei se tainnut olla merkki.

Tuntuuko paremmalta? - Ei.

Ota purkkaa, henkesi haisee kuin iso�itini jalat.

Miss� muut autot ovat? Meill� on vain yksi t��ll�.

Useimmat autot ovat ylikomisario Lembeckin hautajaisissa.

Kaikki vapaat autot ovat tulossa.

Jos Lembeck tiet�isi hautajaistensa haittaavan takaa-ajoa -

h�n saisi raivarin. Potki niihin vauhtia!

Kaikki vapaat autot avuksi San Remosin ja Point Valen l�helle.

K�ynniss� on raju takaa-ajo, punainen BMW numero...

Osastollani ei ammuta ensin ja kysell� vasta my�hemmin!

Anteeksi... - Minulla ei ole aikaa.

T�m�n haluatte kuulla heti. Tunnistimme sen BMW:n.

Vet�k�� henke�. Se on Natalie Vossin, h�n on panttivankina.

Kuka h�n on? - Voss... kuten Dalton Voss.

Ei! Ei Dalton Voss. Onko panttivanki sukua h�nelle?

On, h�nen ainoa tytt�rens�. - Montako autoa siell� on?

Kaksi. - Miksi vain kaksi?

Hautajaisten takia. Kolmas on matkalla. - Kolme vaivaista autoa!

Miss� helikopteri on? - Lainassa elokuvayhti�ll�.

Miksi me niin teimme? - Sit� ei ole tarvittu.

Ei sen mets�palon j�lkeen. - Hoida se t�nne heti!

Kuka on Natalie Voss? - Dalton Vossin tyt�r.

Kalifornian Donald Trump. - USA: N rikkaimpia miehi�.

Teill� oli todella tuuria!

Ei voi auttaa. K�ytk� usein Meksikossa? - En, miten niin?

Koska sinne olemme matkalla. - Hyv� Luoja, Meksikoon?

Pys�yt� ja p��st� minut ulos! - Alat k�yd� hermoilleni.

Vy� kiinni, menemme moottoritielle.

Paskat! Todella huono homma. Saako niin sanoa tv: Ss�?

Piippaamme sen pois. - Miksi huono homma?

Takaa-ajo moottoritiell� lis�� riski�, hankaloittaa asioita.

Tuo kundi alkaa todella potuttaa minua!

Viitostiet� L. A: Ta kohti ajavat -

kohtaavat liev�� ruuhkaa John Waynell� pohjoiseen.

Kaatunut kuorma-auto hidastaa liikennett�.

Muuten tie on varsin vapaa aina... Hetkinen!

Jotain tapahtuu etel��n viev�ll� kaistalla.

N�ytt�� takaa-ajolta.

N�ettek� sen studiossa? - Kyll� vain, Byron.

Vaikuttaa silt�, ett� katselemme takaa-ajoa suorana.

Seuraan t�t� juttua ja yrit�n p��st� l�hemm�ksi.

Andy, laskeudu alemmaksi ja seuraa punaista autoa.

Kolme poliisiautoa yritt�� v�ltt�� liikenneonnettomuuksia.

Ne seuraavat turvallisen matkan p��st� tuliter�� BMW: T�.

Aivan, h�nt� he jahtaavat. Kaveri on tehnyt jotain.

N�ittek� tuon?

Varo!

Herran pieksut! L��ketieteellisen kuormurista putoilee ruumiita!

Vastenmielist�! - Kamalaa!

Ty�nn� se pois!

Ty�nn� se pois!

Tuo on kuvottavaa! - Seuraa heit�, Byron.

Yrit�mme saada poliisilta tietoja t�st� takaa-ajosta -

jonka n�ette vain t��ll� kanavalla 8.

Helvetti sent��n! Yrit�tk� antaa minulle syd�rin?

S��nt� yksi: Huutaminen kielletty.

Eik� se ollut polttamisesta? - Sin� olet v�h�n liian kipakka.

Toinen s��nt� kielt�� huutamisen. - �l� sohi sit� naamaani!

Ty�nn�nk� min� t�t� sinun naamaasi? En.

Voin olla mukava tyyppi, kun en osoita aseella. Saat luvan uskoa.

Paskat! Miksi kaikki menee minulta aina pieleen?

Ehk� se johtuu sinusta. - Ehk� et tied� mist� puhut!

Ehk� olet pelkk� penska. - Ehk�. P��st� minut ulos.

Lupaan, ettei sinua ammuta. - Kaunis ajatus, mutten voi.

En viel�. N�in matkakumppaneina voisimme tutustua paremmin.

Min� olen Jack, ent� sin�? - Et voi tehd� t�llaista.

Et voi kaapata ja uhkailla ihmisi� ja odottaa heid�n olevan kilttej�.

Miksi en? - Et vain voi.

Sin� olet terroristi. Miksi olisin kiltti sinulle?

En ole terroristi. Niill� on parta ja ne r�j�yttelev�t lentokentti�.

Eik� kaappauksista ole s��nt�j�. Kukaan ei kiell� olemasta kiltti.

Ensikertalaiseksi p�rj��n aika hyvin. Kerro minulle nimesi.

Vain jos panet aseen pois. Se pelottaa minua.

Ja sitten teet jotain tyhm�� ja ajan kolarin. En usko.

En tee mit��n tyhm��. Min� vain vihaan aseita.

Oletko tyytyv�inen? Tein sen vain helpottaakseni oloasi.

Kuten sanoin, nimeni on Jack. Ent� sinun? - Natalie Voss.

Natalie Voss... Seh�n mukavaa.

Oletko sukua Dalton Vossille?

H�n on is�ni. - �l� viitsi.

Seh�n oli vitsi? - Ei ollut.

T�m�h�n on mielet�nt�. Sin� olet Dalton Vossin tyt�r?

Tied�tk�, kuinka rikas h�n on? - Tied�n, h�n on is�ni.

Ihan kuin et sit� tiet�isi. - Ihan kuin en sit� tiet�isi.

Paskamainen juttu!

Ne uskovat, ett� nappasin sinut koska olet Dalton Vossin tyt�r.

Miksi juuri min�? Menin ostamaan savukkeita ja tankkaamaan auton -

ja p��dyin kidnappaamaan Dalton Vossin tytt�ren.

Sin� luultavasti seurasit minua. - Olin vain l�pikulkumatkalla.

Kuulostaa vakuuttavalta. - Sin� olet penska.

Saimme tiedon poliisilta. BMW: N omistaja on Natalie Voss -

miljon��rin ja teollisuusmiehen Dalton Vossin tyt�r.

Poliisi uskoo ett� aseistettu mies kaappasi h�net lunnaiden takia.

On selv��, ettei t�m� kidnappaus ollut sattumaa.

Kuten n�ette, poliisi seuraa nyt BMW: T� aivan sen kannoilla.

Paskat.

Herra Voss, tietojemme mukaan tytt�renne on t�ysin turvassa.

Turvassa? H�n on panttivankina takaa-ajetussa autossa.

Kuinka niin turvassa? Silloin h�n olisi kotona.

Tarkoitin vahingoittumaton. Miehemme seuraavat autoa.

Natalie-raukka uudessa autossaan. - Boyle, �l� puhu minulle paskaa.

T�m� on ep�p�tevien miestenne syyt�. Pelastakaa h�net heti!

H�nen turvallisuudestaan huolehditaan.

H�lytimme maantiepoliisin ja... - Tehk�� kerrankin ty�nne kunnolla.

Rauhoitu, Jack, ei paniikkia. Mieti, mieti.

Ved� henke�. Kaikki on pahasti pieless�.

Et ole kidnapannut ket��n. - Olet kidnapannut minut.

En aikonut kidnapata ket��n. - Onko siin� muka jotain eroa?

Tietenkin on, typerys! En suunnitellut mit��n!

Joku pakotti sinut aseella uhaten uhkaamaan minua aseella?

Kyll�, tavallaan.

T��ll� on siivotonta. Mik� t�m� haju on?

Kerro, Patterson. - Saimme upean kasvokuvan.

Juuri... t�ss�.

Menn��n l�hemm�ksi.

Katso h�nen silmi��n. Hyyt�v� katse.

Kuka h�n on?

Hammond, Jackson Davis. 28-vuotias.

Karkasi siirrett�ess� San Quentinin vankilaan -

kun h�net oli tuomittu aseellisesta pankkiry�st�st�. - N�yt� minulle.

Kuulimme eilen h�nen ehk� pyrki- v�n Meksikoon. - Ettek� toimineet!

Millainen paikka t�m� on? - Saimme vain...

H�n olisi yht� hyvin voinut olla menossa Vegasiin tai Utahiin.

Emme osaa lukea ajatuksia. - Min� osaan.

Sin� etsit uutta ty�t�, jos tytt�reni hiukseenkaan kajotaan!

Ymm�rr�tk�? Yhteenk��n hiukseen! - L�het� t�m� kent�lle.

Ota se saatanan kuva pois!

Kaikki autot, jotka ajavat takaa punaista BMW: T�.

Kaappaaja on tunnistettu: Jackson Davis Hammond, ik� 28.

Karannut vanki, tuomittu pankkiry�st�st�.

Paskat! Saatanan pirulainen, h�n on ep�toivoinen. Huono juttu.

T�st� voi tulla paha homma. - Karannut vanki, upeaa!

Tosiel�m�n draamaa rujossa loistossaan.

Koskaan ei tied�, mist� t�llainen hyypi� hypp�� esiin.

L�hestymme kuljettajan puolelta. Kaveri on mielipuoli!

Menemme matkustajan puolelle, puristetaan h�net v�liimme.

Mit�? - T�st� tuli juuri liian rajua.

Mit� tarkoitat? - H�nt�!

Hyv�t ihmiset! N�ittek� tuon?

Autot py�riv�t tiell� kuin leikkikalut! - Todella dramaattista.

Byron, ammuttiinko �sken kuljettajan puolen ikkunasta?

Kyll�. Mies n�ytt�� ampuneen poliisiauton renkaat puhki.

H�nen on oltava mestariampuja -

osuakseen noin kovassa vauhdissa. Ehk� entinen sotilas.

N�itk�, miten se py�ri? En tarkoittanut sit�.

Mit� muuta odotat, kun ammut renkaan puhki 130 km: N vauhdissa?

Se vain laukesi, en aikonut ampua. - Luulitko sit� vesipistooliksi?

Ole hiljaa ja anna minun ajatella.

��nesi repii aivojani kuin riivin- rauta. - Onko ��neni l�pitunkeva?

Anteeksi, olen huono panttivanki. - Ole hiljaa!

T�st� jutusta on tullut liian v�kivaltaista.

Vihaan v�kivaltaa. - Sin�h�n olet v�kivallan ruumiillistuma.

Ammut poliiseja, kidnappaat ihmisi�. Se on v�kivaltaa.

En ole! Sin� et tied� minusta paskan vertaa!

On eri asia olla v�kivaltainen ja joutua ajetuksi v�kivaltaan.

Min� en ole v�kivaltainen ihminen!

Mit� sitten? - Teen t�m�n sinulle helpoksi.

Minut tuomittiin rikoksesta jota en tehnyt. Kukaan ei usko minua.

Totta, en usko sinua. Millaisesta rikoksesta?

Mit� tuo on? - Puhelin.

�l� sano sanaakaan.

Paina punaista n�pp�int�.

Jackson Hammond. Poliisip��llikk� Boyle.

Pys�hdy ja vapauta tytt�. Lopetetaan t�m� fiasko t�h�n.

Lupaan auttaa sinua.

Ei onnistu. Olen kuunnellut tyhji� lupauksia kaksi vuotta.

Eik� sinulla ole kylliksi ongelmia? Mit� haluat todistaa?

Et p��se pakoon. Vapauta tytt� ennen kuin h�n vahingoittuu.

H�n ei vahingoitu, jos k�skette poliisinne pois kimpustani.

Anna minun puhua! Jackson Hammond -

olen Dalton Voss. - Is�, auta minua!

Jos vahingoitat tyt�rt�ni tapan sinut itse, saatanan sika!

Sano, ett� olet kunnossa. - Natalie?

Olen kunnossa. - Siin� kuulitte.

Dalton Voss. T�m�h�n on kunnia.

Paljonko haluat? - Paljonko haluan mit�?

Rahaa, paskiainen. Sano mit� haluat, niin saat sen.

Oikein yst�v�llist�, mutta en ole kiinnostunut rahoistanne.

Mit� muuta h�n voisi haluta? - �l� koettele k�rsiv�llisyytt�ni.

50000 dollaria. - Eik� tytt�renne ole teille enemm�n arvoinen?

Teill� on miljardeja! Tuo on s��litt�v��!

Hyv� on, 100000 dollaria. Mit� muuta haluat? Lentokoneen?

En kaipaa rahoja tai koneitanne. - En ole mik��n untuvikkko.

Korppikotka pikemminkin. Is�ll�si on huumorintajua.

Anna minun puhua tytt�relleni. Natalie? - Olen t��ll�.

Is�si ja min� pelastamme sinut, maksoi mit� maksoi. Ole urhea.

Ei kai h�n ole yritt�nyt mit��n? - Ei, Yvonne. Ei yrit�.

Natalie, �itisi ja min�... - �itipuoleni!

�l� aloita. - H�n ei ole �itini.

T�ytyyk� t�st� puhua nyt, kun olen panttivankina?

�l� rupea n�s�viisaaksi.

Minun pit�isi olla Pariisin-koneessa. - Anteeksi.

Mik� sinuun on mennyt?

Aiheutat vain ongelmia. Olet saanut kaiken, mit� haluat.

H�n on poispilattu, Dalton.

Mik� teit� oikein vaivaa? Tytt�renne k�y l�pi kriisi�.

H�n ei kaipaa rienaamista. - Kuulehan nyt.

Kuuntele tarkkaan, Dalton!

Sinun pit�isi h�vet�, ett� puhut noin tytt�rellesi.

H�n on syytt��n onnettomassa tilanteessa ja kaipaa lohtua.

Mieti sit�, paskiainen.

Ei pahalla, mutta varsinainen kusip��. - Sin� sen sanoit.

Hammond! Piru vie!

Jatkamme l�hety st�mme. Paikalle saapuu apuvoimia.

Kolme autoa ja kaksi moottori- py�r�� on liittynyt ajojahtiin.

T�h�n saakka mies on v�ltt�nyt kaikki poliisien yritykset -

lopettaa t�m� katala pakon�ytelm�.

Minua �llistytt��, kuinka monet yritt�v�t poliisia pakoon.

Mit� he ajattelevat? "Hei, karkaan poliisilta. "

Mit� heid�n aivoissaan liikkuu? Uskovatko he onnistuvansa?

Kuten t�m� Hammond. H�n j�� nalkkiin!

T�m� on ylim��r�inen uutisl�hetys.

Kauhua moottoritiell�!

Olen Bill Cromwell. Aiheenamme on t�n��n kauhu moottoritiell�.

Seuraamme suorana l�hetyksen� takaa-ajoa helikopteristamme.

Olemme saaneet tiet��, ett� miljon��ri Vossin tyt�rt� -

Natalie Vossia pit�� vankinaan t�m� mies, Jackson Hammond.

Jackson Hammondin, tunnettu my�s punanen�ry�v�rin� -

oli m��r� k�rsi� 25 vuoden tuomiota aseellisesta ry�st�st� -

kun h�n pakeni vain 24 tuntia sitten.

Jack...

Poliisi vaikenee Hammondin lunnasvaatimuksista -

yritt�en ilmeisesti neuvotella jutulle turvallisen lopun.

Jack, senkin idiootti!

Katso kaikkia noita kytti�. - Is�lleni ei ole puhuttu noin.

Kaikki haluavat h�nelt� jotain. - Min� en halua h�nelt� mit��n.

Haluatpas. Rakkautta ja arvostusta. Ett� h�n pit�isi sinua naisena.

Eik� pikkuisena tytt�n�, kuten h�n tekee. Olenko oikeassa?

Ehk�... Dalton Vossin tytt�ren� oleminen on vastuullinen juttu.

En ole pyyt�nyt sit�. Haluan vain olla kuten muutkin.

Se ei ole t�ysin totta. - Kyll� on.

Ajaisitko mieluummin vanhassa Novassa kuin uudessa BMW: Ss�?

Se ei merkitsisi mit��n. Totta se on.

Kun rahaa on aina ollut, se ei en�� ole niin t�rke��.

Kun rahaa ei ole ollut, se on hyvin t�rke��.

Ovatko takaa-ajot aina n�in pitki�? - Niit� tapahtuu joka p�iv�.

Ei ehk� n�in pitki�, mutta niit� on usein.

Pelottaako teit� koskaan? - T�m�h�n ei tule nauhalle?

Paskat on tulla housuihin. Mutta emme me ole nynnyj�.

Mekin olemme ihmisi�. - Ihan tavallisia katusotilaita.

"Ihan tavallisia katusotilaita". Loistava termi.

Kiitos. Keksin sen itse.

Miksi vihaat �itipuoltasi? - Miksi niin kuvittelet?

Aavistin vain. - H�n on typerys.

Nai is�ni h�nen rahojensa takia, mutta ei is� sit� tajua.

Yritt�� m��r�ill� kaikkea, mutta minua h�n ei m��r��.

Kuulostaa kaaokselta. - Olisi pit�nyt menn� muualle yliopistoon.

Ent� oikea �itisi? - H�n asuu L. A: Ssa.

Etk� pid� h�nest�k��n. - Pid�n kyll�, mutta...

H�n olisi mieluummin kaverini kuin �itini. Haluaisin tehd� jotain.

Mit�? - En tied�. Jotain muuta kuin mit� minulta odotetaan.

Voitte n�hd� autoilijoiden antavan tiet�...

Hienoa! Sirkus saapuu. - Mit� h�n t��ll� tekee?

Satun olemaan tyt�n �iti. Miten h�n voi?

Aivan hyvin, teemme parhaamme. - Siin� vasta vitsi!

Etk� saanut t�ll� kertaa asioita rahalla kuntoon?

�l� kuuntele tuota. - Totuus tekee kipe��, vai mit�?

En ole kiinnostunut. - Eth�n sin� koskaan ollut.

En ole... - En min�k��n naimisissa ollessamme.

�Ik�� nyt. J�nnitys on hermostuttavaa -

mutta suukopu ei ratkaise mit��n.

Hodges, hae kahvia rouva Vossille ja... herra MacEnernielle.

Ari Josephson soittaa, Hammondin juristi. - Mikset hakenut minua?

Poliisip��llikk� Boyle.

Ari Josephson, Hammondin juristi. Sain juuri tiet�� p��miehest�ni.

Jos voisin puhua h�nelle takoisin j�rke� h�nen p��h�ns�.

H�n kuuntelee minua. - K�skek�� h�nen vapauttaa tytt� -

tai Voss nitist�� meid�t kaikki.

Tunnen Jackson Hammondin. Tyt�ll� ei ole vaaraa.

Corey Steinhoff viitostien pientareella.

Liikenne kulkee nyt normaalisti, mutta jonkin sekunnin kuluttua -

n�ette kanavalla 17 suorana n�kymi� hiuksianostattavasta...

Siin� he tulevat.

Byron, p��setk� l�hemm�ksi BMW: T�?

Haluaisimme vilkaista ikkunasta sis��n -

n�hd�ksemme onko neiti Voss sidottu tms.

Kuten n�ette -

t�st� kulmasta on vaikea n�hd� ikkunasta sis��n.

Auto liikkuu todella vauhdilla.

Natalie Voss... - Sinusta puhutaan radiossa.

...puolimatkassa kohti Tijuanaa kaapatussa BMW: Ss�.

Dalton Voss aiheutti hiljan laajaa protestointia -

p��tetty ��n purkaa 14 vuokra-asuntokorttelia L. A: Ssa -

rakentaakseen paikalle lentokent�n.

Minusta se cowboy oli paras.

Dominon Pizza! - Jack, Ari t��ll�.

Juristini. Min�h�n olen kielt�nyt sinua soittamasta t�nne.

T�m� on hyvin v��rin. Tied�n, ett� olet pettynyt...

Pettynyt? Olen musertunut! - N�in ei voiteta systeemi�.

Paskat systeemist�. - Ei, sit� t�ytyy hieroa.

Mutta sille ei haistateta paskaa koska se panee aina paremmaksi.

Min�h�n hieroin systeemi�. Enk� tehnyt kaiken oikein?

Kyll�. - Ja mit� sain? Lipun San Quentiniin!

Et saa luovuttaa nyt. - Odotanko 25 vuotta parempaa ideaa?

Hetkinen, olen kidnappaaja. Se tiet�� kai elinkautista.

Unohda koko juttu. T�m� ei ole minun vuoteni.

Jack, p��st� tytt� vapaaksi.

Antaudu, sinua ei vahingoiteta. Keksimme jotain muuta.

Ehk� saamme yleis�n tukemaan sinua. Se on voimakas ase.

Yleis� rakastaa minua. Punanen�- ry�v�ri ry�st�� rikkaan tyt�n.

Saan oman TV-sarjan. - �l� aliarvioi yleis��.

Ei, min� ajan Meksikoon. Rupean latinoksi.

Meksiko ei ole ratkaisu.

Olet syyt�n. Saat uuden oikeuden- k�ynnin, verin�yte hyv�ksyt��n.

Antaudu, ennen kuin on my�h�ist�.

T�m� voi olla viimeinen tilai- suuteni kiitt�� sinua kaikesta.

Olet rehellinen ihminen. Teit jotain, mit� kukaan muu ei tehnyt.

Uskoit minua. Arvostan sit� todella.

Puhut kuin kaikki olisi ohi. Uskon sinuun viel�kin.

Me onnistumme. Saan sinut vapaaksi.

Min� olen jo vapaa, Ari.

En halua lapsistani poliiseja.

Vaarannan henkeni joka p�iv� jotta heill� olisi parempi el�m�.

Yksi lapsistani haluaa astronautiksi. Hyv� niin.

Poliisina oleminen panee p��n sekaisin. - Miten niin?

Joka p�iv� joutuu tekemisiin yhteiskunnan pohjasakan kanssa.

Tapaa vain huumekauppiaita, suten��rej� -

murhaajia ja lapsenraiskaajia. Pian pit�� kaikkia ihmisi� m�tin�.

Ari, sanoinhan... - T��ll� on Jerry Kunkle kanava 9:n uutisista.

T�ss� suorassa erikoishaastattelussa -

haluan esitt�� ky symyksen, jota katso jamme miettiv�t.

Mit� aiot tehd� polttoaineen loppuessa?

Miettiv�tk� kaikki katsojanne sit�, loppuuko minulta polttoaine?

Kerro katsojillenne ett� toivon neiti Vossin pelossa -

ja minun ep�toivossani olevan heille viihdett� kylliksi.

Siit�h�n t�ss� on kysymys: Hyv�st� televisio-ohjelmasta.

Tarina suorana roiston itsens� kertomana.

Emmeh�n me halua katsojien vaihtavan vitun kanavaa!

Mihin helvettiin t�m� maailma on menossa? - Kiitos vain.

Anteeksi. Ostan sinulle uuden.

Kohde on ohittanut Flow erbow lin.

Tulen sinne. - En n�e h�nt�. Miss� h�n on?

H�n on ohittanut Flowerbowlin. Tulee pian t�nne. Hidasta, Dale!

Hieno fiilis. Typer�t kyt�t!

Eiv�t saisi kiinni etanaakaan.

N�etk� h�nt�? - En viel�.

Sano heti kun n�et. - Joo.

Kun sanon nyt, runttaa se lujaa kaiteeseen.

Se pys�ytt�� sen. - Min� olen veteraani.

Tied�n. Me pys�ytet��n ne jupit, Dale. - P��st��nk� me tv: Hen?

S� tied�t, ett� me p��st��n.

Oletteko surmanneet ket��n? - En viel�.

Min� olen.

Milt� se tuntui? - Ihan toiselta kuin luulin. Paskamaiselta.

Se tuntui v��r�lt�, mutta mink� sille mahtaa?

Et voinut tehd� muuta. - Sit� min� hoen itselleni.

Tekisin sen uudelleen, jos olisi pakko. Se on ty�t�ni.

Minun t�ytyy vaihtaa kasetti.

T�m� on upeaa tavaraa. Todella realistista.

Kiitos.

Tom Capone t��ll� Kalifornian ja Tijuanan v�lisell� rajalla.

Kuten n�ette, poliisi ty�skentelee kuumeisesti -

pystytt��kseen l�pitunkemattoman muurin t�nne Meksikon rajalle -

est��kseen takaa-ajon jatkumisen yli rajan.

Onko t�m� turvallista neiti Vossille? Poliisin mukaan on -

arvostelijoiden mukaan ei, mutta se j�� n�ht�v�ksi.

Terve, San Diego.

Mit� sin� teet? - Aioin antaa sinulle purkkaa.

Luulitko, ett� minulla on veitsi? - Kaasuase ehk�.

Olisin k�ytt�nyt sit� jo. Et ole kovin fiksu rikollinen.

Sit� min� olen yritt�nyt sanoa.

Miksi karkasit?

Et uskoisi minua. En ole en�� varma uskonko itsek��n.

Kokeile. - Lupaa, ettet naura.

Miksi nauraisin?

Kaksi vuotta sitten katselin peli� tv: St�. Dodgersit olivat h�vi�ll�...

Vihaan Dodgerseja. - Haluatko kuulla vai et?

Anteeksi.

Toisella puolella kaupunkia joku ry�sti pankin klovnin asussa.

Klovnin? - Niin.

Joku oli ry�stellyt pankkeja klovniksi pukeutuneena.

Media alkoi nokkelasti kutsua h�nt� "punanen�ry�v�riksi".

Pari p�iv�� my�hemmin tulen ostoksilta ja minut pid�tet��n.

Miksi sinut pid�tettiin? - Tulen siihen pian.

Olin j��nyt jumiin Sonomaan.

Ainoa saamani ty� oli esitt�� klovnia lasten syntt�reill�.

Ei huono duuni. Joustavat ty�ajat, paljon ilmaista kakkua.

Naapurini, vanha harppu, n�kee uutiset ja soittaa poliisille.

Ne saavat etsint�luvan, l�yt�v�t klovnin puvun, ja homma on selv�.

Oliko sinulla sellaiset isot keng�t? - Tiesin, ett� nauraisit minulle.

Anteeksi. En naura. Jatka vain.

Ari sanoi, ettei viattomia panna vankilaan, mutta h�n erehtyi.

Mit� sin� tuijotat? - En osaa kuvitella sinua klovnina.

Et siis usko minua. - En min� niin sanonut.

Siin� ne on!

Runttaa ne! - Nyt tehd��n sankareita!

Mit� helvetti� tuo tekee?

Herran t�hden!

Ei helvetiss�.

Hyv� Luoja! Tee jotain!

N�ettek� t�m�n studiossa?

Tee jotain!

Uskomattomia ja traagisia kuvia.

Vihre� monsteriauto, ilmeisesti poliisiauto -

yritti ty�nt�� BMW: N sivuun tuhoisin seurauksin.

Miltei valmista, herra Josephson.

Vaarallinen ja raju toimenpide poliisin puolelta -

panttivangin turvallisuuden kannalta. Vai mit�, Byron?

Raju, kyll�. Mutta poliisit alkavat olla ep�toivoisia.

Kolme, kaksi...

Paul Dandridge ja suora erikoishaastattelu -

Jacksonin juristin Ari Josephsonin kanssa.

Herra Josephson, jos Hammond on syyt�n -

miksi h�net sitten todettiin syylliseksi?

Ry�st�j� haavoitti k�tens� ry�st�n aikana.

Verin�ytett� verrattiin p��mieheni verin�ytteeseen.

Jackin verityy ppi on B+, ry�st�j�n A.

Mutta koska n�ytett� ei otettu talteen oikein -

sit� ei hyv�ksytty todisteeksi. - Kiitos. Ja takaisin studioon.

Katso tuota. Sin� olet jo sankari.

En v�lit�. Juristisi on oikeassa. Sinun pit�isi jatkaa taistelua.

Sin� siis uskot minua. - Et tunnu luovuttajatyypilt�.

Miksi niin luulet? Ai tuon takia. - Niin.

Olen vasta 28-vuotias, en halua m�d�nty� loppuik��ni vankilassa.

Sill� aikaa kun sin� menet naimisiin ja lomille -

pid�t grillijuhlia ja riemuitset lapsesi ensimm�isest� hampaasta -

min� istun betoniselliss� murhaajien ja raiskaajien keskell� -

perseest�ni pit�vien karvaselk�isten miesten kanssa.

Jotakin t�ytyy voida tehd�. Jos verin�yte todistaa syytt�myytesi -

mikset huuda sit� oikeudessa? Kyseess� on sinun el�m�si.

Niill� on kaikkia pieni� s��nt�j� ja lainopillisia porsaanreiki�.

Hienoja sanoja ja kirjoja, ihmisi� t�rke�mpi�.

Se siit� sitten? - Niin.

Koska sinut tuomittiin? - Eilen.

Sen takia siis karkasit ja varastit sen auton.

Ja jouduit paniikkiin ja sieppasit minut?

Opit nopeasti.

En moiti sinua.

En tied� miksi, mutta...

Min� uskon sinua, Jack. - Kiitos. Se merkitsee minulle paljon.

T�ytyy olla telepaattinen napatak- seen ihmiset l�hes ennen rikosta.

Siksi pid�n itse�ni l�hes profeettana. Katuprofeettana.

Minun t�ytyy vaihtaa mikrofonia.

Paikallesi. - Tuo on vaarallista!

Istu alas, senkin mit�t�n typerys!

Mit� t�m� on? Uskomatonta.

Frank Smuts, San Diegon Kanava 12:n uutisista keskell� takaa-ajoa.

Tuomme teille ensimm�isin� l�hikuvat kauhun kasvoista.

Jos meill� on onnea, saamme n�hd� panttivangin tilan.

Neiti Voss!

N�ytt�k�� peukalollanne, jos olette kunnossa!

T��lt� pesee. - Voiko tuon n�ytt��?

Frank?

N�ytt�� silt�, ett� kadotimme yhteyden Frank Smutsiin -

joka kiit�� rinta rinnan BMW: N kanssa... Lolly.

Kiitos, Steve. Meid�n t�ytyy pyyt�� katsojiltamme anteeksi -

tuota s��dynt�nt� elett�, jonka n�itte auton ikkunan l�pi.

T�m� on aina riskin� suorissa l�hetyksiss�. - Aivan.

Palaamme hetken kuluttua takaisin suoraan l�hetykseen.

Minulla on ollut kundikavereita, mutta kaikki ik�vi�.

Ne olivat pakostakin sit�, is�ni piti hyv�ksy� heid�t.

Dalt ei voi olla t�ysin kehno. H�n on tehnyt jotain oikein.

Kuinka niin? - Katso nyt kuinka fiksu sinusta tuli.

Minusta? Min� olen t�ysi kaista, sin� et tied� siit� mit��n.

Ihmisvainuni on hyv�. N�in heti, ett� sinulla on kaikki kohdallaan.

Milloin sen p��tit? - Katseidemme kohdatessa. Muistatko?

Kyll�.

Mietin, ett� jos el�m�ni muuttuisi voisin tavata tuollaisen tyt�n.

Ihanko totta? - Vannon sen.

Kun painoin aseen selk��si, huomasin hiustesi tuoksun.

Sin� olet hullu. - T�ytyy my�nt��.

Se ase teki kipe��. Ei olisi tarvinnut painaa sill� niin lujaa.

Anteeksi. Siit� aseesta...

Mit�? - K�tev� h�t�apuase.

Kaappasitko minut suklaapatukalla?

Aika kekseli�st�, my�nn� pois.

Olisin k�ytt�nyt asetta jos minulla olisi ollut. - Se tuntui aseelta.

Luulin kaikkien kuulevan paperin rapinan. - Voin kuvitella otsikot.

Hei! Karkkivaras!

"Kidnappaaja paljastui suklaapatukan sulaessa. "

Hei! Lopeta!

Kiitos.

Tiet�isip� is�ni, ett� k�ytit suklaapatukkaa. Kuinka noloa.

Mik� hyypi�. Miettii varmasti juuri, kuinka voi k�ytt�� -

t�t� julkisuutta hyv�kseen, h�n haluaa Kalifornian kuvern��riksi.

Kun t�m� on ohi, j�rjest�t minut ja Natalien aamutelevisioon.

Ja kaikkiin aamuohjelmiin. Soita Ted Turnerille.

H�n saa ajaa jutun ensin positiivista julkisuutta vastaan.

H�n on palveluksen velkaa. Soitan my�hemmin.

Herra Voss, helikopterimme saapui. - Oli jo aikakin.

Viek�� minut sille tiesululle.

T��ll� Paige Grunion, uutiset ja kanava 17.

T�m� on suora l�hetys moottoritie viitoselta.

T�ss� ovat Will ja Dale, vihre�n monsteriauton ajajat.

Mik� sai teid�t yritt�m��n BMW: N pys�ytt�mist�?

Me tehtiin vain meid�n velvollisuus amerikkalaisina.

Eik� t�m� ollut eka kerta. Kohta ne pys�htyy.

Me todella s�ik�ytettiin ne. - N�itk� niiden ilmett�?

Kerromme siit� mielell�mme telkkarissa kenelle vain.

Oprah, Geraldo, Sally Jesse. - Larry King.

Miss� vain. - Meid�t l�yt�� Big Willyn Dirty Dogs -baarista.

Me ollaan n�hty paljon sen auton kanssa.

Monsterikuumetta.

Hyv�t herrat... - Me ei pelleill�.

Joskus t�ytyy ottaa h�rk�� sarvista...

Kuka v�itt�� amerikkalaisten sankareiden olevan historiaa?

Toivon, ett� n�ette t�m�n, Bill ja Wendy. T�m� on kuin sirkus.

Unohdamme helposti, ett� autossa istuu hyvin pelokas tytt�.

Voimme vain kuvitella Natalie Vossin tunteman kauhun.

Paskat... Se kirvelee.

Se ei saa tulehtua. Olen pahoillani.

Syyt�kin on.

Mit� sin� teet? - Sin� hikoilet.

En ole koskaan tavannut ket��n sinun kaltaistasi.

Olisivatpa asiat toisin. Olen aika mukava, kun en ole karkumatkalla.

Min�kin toivon samaa. Hassua, miten ihmiset tapaavat toisensa.

El�v�t t�ysin eri maailmoissa tiet�m�tt� mit��n toisistaan.

Sitten he tapaavat, ja heid�n el�m�ns� muuttuu t�ysin.

Oletko naimisissa? - En.

Onko sinulla tytt�yst�v��? - Ei ole.

Et siis ole ollut naisen kanssa pariin vuoteen?

Pit�� paikkansa.

Ja jos t�m� ei onnistu, joudut takaisin vankilaan. - Luultavasti.

On siis mahdollista -

ettet en�� koskaan voi olla naisen kanssa. - Niin.

Mit� sin� teet? - Rakastun sinuun.

Natalie, ei se k�y.

En voi sille mit��n. Emme ehk� saa toista tilaisuutta.

En n�e tiet�. Siin� se on.

Kymmenen mailia. Verta pakkiin.

Mit� varten h�n heittelehtii noin?

Oivalsin juuri koko homman. Aivan, olen henkivakuutuksesi.

Mit� tarkoitat? - Kun olen vankisi, he eiv�t voi tehd� mit��n.

Vaadi is�lt�ni lunnaat ja paetaan sitten Meksikoon niin kuin sanoit.

Hetkinen, Patty Hearst. Meksiko ei ehk� ole hyv� idea.

Pit�� odottaa rajalla kun autosta etsit��n kiellettyj� hedelmi�.

Olen vakavissani. Eiv�t ne meit� nappaa.

Olen panttivankisi. Kukaan ei usko, ett� suunnittelimme sen yhdess�.

Nyt aletaan olla l�hell�.

Punainen BMW l�hestyy. Siin� ovat sieppaaja ja panttivanki.

Se voisi toimia. - Se toimii.

Tied�n upean paikan Cabo San Lucasissa, mahtavat rannat.

T�m� on niin romanttista! - Tiell� ei ole en�� muita autoja.

Turvavy� kiinni!

Pid� kiinni!

Ehk� t�m� ei ollutkaan niin hyv� idea.

Nyt se tapahtuu! - T�m� on vaalejakin j�nnitt�v�mp��!

Pussittakaa ne! - Tee jotain!

Niin kuin mit�? - Mit� vain!

Mit� sin� teet? - Mit� vain!

Voihan paska!

T�m� on ennenkuulumatonta! Tiesulku ei toiminut.

Ottakaa homma hanskaan siell�. Pys�ytt�k�� se pirun auto!

Ei paniikkia!

Paskat!

Min� kuolen! - Et kuole!

Jatka kuvaamista. Min� saan t�st� Emmyn!

K�p�l�t irti minusta, senkin haiseva apina!

Apinoita. - Korjaa se.

Hammond n�ytt�� olevan... Bill ja Wendy, n�ettek� t�m�n?

Hammond johtaa takaa-ajajansa valtavaan piirileikkiin!

Jack, senkin antisankari. Jos aiot h�ipy�, h�ivy nyt.

T�m� on todella naurettavaa. Hammond leikkii poliisin kanssa.

Toivon, ett� h�n joutuu linnaan pitk�ksi aikaa.

Oletko vakavissasi? - Aivan vakavissani.

Aivan sataprosenttisen varma? - En ole koskaan ollut varmempi.

Meist� tulee karkulaisia. - Kuulostaa j�nnitt�v�lt�.

Et olisi en�� Natalie Voss. - Kuka h�n on?

Luovutko kaikesta minun takiani? - Teen sen my�s itseni takia.

Niin tietysti.

Nyt se tapahtui!

Vapauta tytt�, Hammond!

Mit� sin� teet? Jatketaan matkaa.

Jos voisin tehd� mit� haluaisin, karkaisin paratiisiin kanssasi.

Min� olen panttivankisi. - Natalie, se on ohi.

Et saa pilata el�m��si minun takiani.

Sinun on aika menn� kotiin. - Et tarkoita tuota.

Ennen eilist� pahin rikokseni oli bilsankokeessa lunttaaminen.

Nyt olen autovaras ja kidnappaaja -

olen ampunut poliiseja kohti. En voi tehd� t�t� sinulle.

Et voi olla en�� t�ss� mukana.

Pid�n sinusta liikaa.

Enk� voi pit�� sinua en�� panttivankina. S�imme aseen.

Sinulla on oikea ase.

Ne hermostuttavat minua.

Karkki sopii minulle paremmin. - Jack, sin� olet syyt�n.

Me onnistuisimme.

Sin� olet aikamoinen pakkaus.

Kiitos.

Mist� hyv�st�? - Ett� uskoit minua.

Vapauta tytt� nyt, Hammond!

T�m� on ollut aikamoinen kyyti.

Astu nyt ulos autosta ja k�vele minusta poisp�in. P�rj��n kyll�.

Tule mukaani. - Sin� ensin. Tulen heti per�ss�si.

Neiti Voss! Matalaksi! Olet onnekas tytt�.

Mene oven taakse. Me hoidamme h�net.

Toivottavasti h�n yritt�� jotain. - Anna minulle yksikin syy.

Sill� lailla, Jack.

Hammond, et voi voittaa! - K�det ulos autosta!

K��nny!

K�det p��n p��lle!

Kiinni j�it, yst�v�iseni.

Ota ihan rauhallisesti.

Savukkeita...

Toivon, ett� voisit paeta. Olisi upeaa tappaa sinut.

Mutta et voi paeta, koska olet nalkissa!

Katso suoraan eteenp�in! En pid� sinusta.

T�ht�� h�nt�!

Mik��n ei nyt voi pelastaa sinua, Hammond.

Olen pahoillani, herra Voss. Tytt�renne on hieno nuori nainen.

T�m� on rahanarvoinen kuva. Is� ja tyt�r j�lleen yhdess�.

H�n ei vahingoittanut minua. H�n on syyt�n. - My�hemmin.

Se oli huvittavaa miten h�n l�i sinua.

Kun nyt viet�mme aikaa yhdess�, luen sinulle oikeutesi.

Sinulla on oikeus vaieta. Sanojasi voidaan k�ytt�� oikeudessa.

Jos sinulla ei ole asianajajaa, sinulle m��r�t��n sellainen.

Milt� n�ytt��? - Upealta.

Tied�tk� mit� sinulle tapahtuu linnassa valojen sammuttua?

"Hei, tytt�yst�v�!"

Ottakaa k�siraudat pois! - Mit� helvetti�?

Oletko mennyt sekaisin? - Ottakaa k�siraudat pois heti!

Neiti Voss, pankaa ase pois. Ette tied� mit� teette.

T�m� kundi on aivopessyt teid�t. - Ned, kuvaa t�m�!

Natalie, �l� nolaa minua. - Tehk�� se tai ammun h�net liven�.

�Ik�� tehk� sit�! H�n on saanut teid�t sekaisin.

�lk�� liikkuko! Sanoin: �lk�� liikkuko!

Tarkoitan mit� sanon. - Ajattele nyt mit� teet!

T�m� paskiainen vain k�ytt�� sinua. Pane ase pois.

Pois Jackin luota!

Sin� olet mennyt t�ysin sekaisin. - Kiitos, ett� kerroit.

Miten hoidat meid�t t��lt� pois? - Katso ja kalpene.

Meit� mahtuu moneen junaan.

Toivottavasti n�ette t�m�n. He k�velev�t kohti kopteria -

ja tuijottavat minua kuin hourup��t.

T�m� on uskomatonta!

Alas sielt�. - Alahan painua.

Min� tarjoan ensimm�isen margaritan.

�l� yrit� livist��.

Saitko sen?

Haluan t�st� filmaattista, kuten Pennebakerin dokkarit!

Haistatko tuon?

Mik��n ei haise samalta. Rakastan napalmin hajua aamulla.

Pommitimme kerran kukkulaa. Emme l�yt�neet yht��n ruumista.

Mutta se bensiinin haju... Koko kukkula tuoksui - voitolta.

Tekstit: Clyde.w.o.b