Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,464 --> 00:00:08,434
UMA S�RIE NETFLIX
2
00:00:51,384 --> 00:00:53,344
DRA. JI-YOON KIM, CHEFE
DEP. DE INGL�S
3
00:01:00,101 --> 00:01:02,101
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
4
00:01:02,103 --> 00:01:04,023
PARAB�NS. COM AMOR, BILL
5
00:01:11,863 --> 00:01:14,243
FODONA NO COMANDO
DOS FODIDOS
6
00:01:24,751 --> 00:01:25,751
Que merda!
7
00:01:36,262 --> 00:01:37,642
A� est� ela.
8
00:01:37,722 --> 00:01:39,642
- A mulher do momento.
- Bom dia.
9
00:01:40,141 --> 00:01:41,891
- Oi.
- Meus p�sames.
10
00:01:41,976 --> 00:01:44,556
- Obrigada. Onde John est�?
- N�o sei.
11
00:01:44,646 --> 00:01:46,646
Bem-vindos de volta, pessoal.
12
00:01:47,482 --> 00:01:50,032
Temos uns presentinhos
do reitor Larson.
13
00:01:50,110 --> 00:01:53,400
- Nossa primeira dama na chefia.
- Mulher na chefia.
14
00:01:53,488 --> 00:01:55,318
N�o vai se sentar � cabeceira?
15
00:01:55,907 --> 00:01:58,367
Os chefes se sentam � cabeceira.
16
00:01:58,451 --> 00:01:59,831
Obrigada, Elliot.
17
00:02:01,579 --> 00:02:02,789
J� que insiste�
18
00:02:03,289 --> 00:02:04,669
Isto � verde ou marrom?
19
00:02:06,084 --> 00:02:07,544
Vamos tentar de novo.
20
00:02:07,627 --> 00:02:09,047
� bom ver todos voc�s.
21
00:02:09,129 --> 00:02:11,259
Em alguns minutos,
confirmaremos.
22
00:02:11,339 --> 00:02:13,169
O primeiro t�pico�
23
00:02:13,258 --> 00:02:14,128
Bill n�o chegou.
24
00:02:16,427 --> 00:02:19,927
Talvez possamos dar uma colher
de ch�, dada a situa��o dele.
25
00:02:23,518 --> 00:02:26,898
Bill foi se despedir da filha.
Ele chegar� logo.
26
00:02:28,565 --> 00:02:29,395
Ei.
27
00:02:32,527 --> 00:02:34,147
V� se sai da merda.
28
00:02:35,155 --> 00:02:38,825
Eu me fui agora, e ser�
assim pro resto da sua vida.
29
00:02:39,659 --> 00:02:41,789
Voc� n�o se foi.
30
00:02:41,870 --> 00:02:42,830
Sim, eu fui.
31
00:02:43,329 --> 00:02:45,289
E o que passou, passou.
32
00:02:46,499 --> 00:02:48,499
A �poca em que as pessoas
33
00:02:48,585 --> 00:02:51,955
deixavam ca�arolas
e o escambau pela casa, acabou.
34
00:02:52,046 --> 00:02:53,126
Tudo bem.
35
00:02:53,673 --> 00:02:54,633
J� acabou?
36
00:02:54,716 --> 00:02:56,086
- Sim, acabei.
- Tudo bem.
37
00:02:56,759 --> 00:03:00,309
N�o vou sentir sua falta.
Vou sentir falta disto e disto.
38
00:03:00,388 --> 00:03:02,138
- Pare.
- Adeus e adeus.
39
00:03:02,223 --> 00:03:03,223
T�.
40
00:03:03,308 --> 00:03:04,678
V�. Saia daqui.
41
00:03:09,647 --> 00:03:12,897
- Mande mensagem quando chegar.
- Falou, grude.
42
00:03:14,194 --> 00:03:17,994
N�o vou dourar a p�lula.
Estamos em crise.
43
00:03:18,072 --> 00:03:21,912
As matr�culas ca�ram mais de 30%.
Nosso or�amento est� sendo cortado.
44
00:03:22,827 --> 00:03:25,957
Parece que o mar
45
00:03:26,039 --> 00:03:28,919
est� lavando o solo
sob nossos p�s.
46
00:03:30,960 --> 00:03:33,840
Mas,
nesta �poca sem precedentes,
47
00:03:33,922 --> 00:03:36,882
temos que provar
que o que fazemos na sala de aula,
48
00:03:37,467 --> 00:03:41,137
moldando o pensamento cr�tico,
enfatizando o valor da empatia,
49
00:03:41,221 --> 00:03:42,971
� mais importante do que nunca
50
00:03:43,473 --> 00:03:45,683
e tem valor para o bem p�blico.
51
00:03:46,976 --> 00:03:51,226
� verdade que n�o podemos ensinar
programa��o nem engenharia.
52
00:03:51,314 --> 00:03:54,484
O que ensinamos
n�o pode ser quantificado
53
00:03:54,984 --> 00:03:57,654
nem escrito num
curr�culo como habilidade.
54
00:04:00,240 --> 00:04:02,580
Permitam-se ter orgulho
55
00:04:03,201 --> 00:04:05,831
do que podemos oferecer
�s gera��es futuras.
56
00:04:06,329 --> 00:04:08,829
Precisamos lembrar
a esses jovens
57
00:04:09,332 --> 00:04:13,212
que o conhecimento n�o �
s� obtido de planilhas ou Wiki.
58
00:04:13,711 --> 00:04:17,551
De manh�, estava pensando na nossa
cultura confusa e tecnol�gica,
59
00:04:17,632 --> 00:04:20,892
e em como os alunos est�o
conectados 24 horas por dia,
60
00:04:20,969 --> 00:04:25,269
e me lembrei de algo
que Harold Bloom escreveu.
61
00:04:25,348 --> 00:04:26,848
Ele disse:
62
00:04:27,558 --> 00:04:30,348
"Informa��es s�o
f�ceis de encontrar.
63
00:04:31,771 --> 00:04:33,651
Onde est� a sabedoria?"
64
00:04:36,359 --> 00:04:39,739
Mudaram meu escrit�rio
para o por�o, embaixo da academia.
65
00:04:39,821 --> 00:04:40,661
O qu�?
66
00:04:40,738 --> 00:04:44,658
Meus livros, minhas coisas,
minhas gavetas foram despejadas
67
00:04:44,742 --> 00:04:48,832
naqueles carrinhos que est�o
no ch�o do por�o neste momento.
68
00:04:48,913 --> 00:04:50,753
Por que fariam isso?
69
00:04:50,832 --> 00:04:51,962
Ouvi um boato.
70
00:04:52,041 --> 00:04:55,711
Est�o for�ando todos com mais
de 55 anos a se aposentarem cedo.
71
00:04:55,795 --> 00:04:59,255
- � o come�o do fim.
- Gente, vamos tentar n�o entrar em p�nico!
72
00:04:59,340 --> 00:05:01,760
� f�cil para voc� dizer.
Tem 51 anos.
73
00:05:01,843 --> 00:05:02,893
Tenho 46 anos.
74
00:05:03,469 --> 00:05:04,469
Est� brincando!
75
00:05:09,225 --> 00:05:10,765
Quero fazer uma promessa.
76
00:05:11,811 --> 00:05:15,401
Eu n�o vou permitir que este
departamento seja saqueado.
77
00:05:16,899 --> 00:05:18,859
� uma lista de nomes
do departamento.
78
00:05:18,943 --> 00:05:23,033
Esse pessoal tem os maiores sal�rios
e o menor n�mero de matriculados.
79
00:05:23,614 --> 00:05:25,664
Lamento revelar isso
na sua primeira semana.
80
00:05:26,284 --> 00:05:30,084
- Ningu�m aqui � dispens�vel.
- Qual �! Esses idosos?
81
00:05:31,205 --> 00:05:33,705
T�m em m�dia cinco
alunos por disciplina.
82
00:05:35,877 --> 00:05:39,087
Quer dizer, n�o estou negando
a profunda contribui��o deles
83
00:05:39,172 --> 00:05:40,592
� literatura americana, mas�
84
00:05:40,673 --> 00:05:41,513
Peguei!
85
00:05:41,591 --> 00:05:45,051
Estamos oferecendo benef�cios
de aposentadoria generosos.
86
00:05:45,887 --> 00:05:48,057
Antes de eu mostrar a isca,
87
00:05:49,057 --> 00:05:51,267
talvez possa usar
sua persuas�o de chefe.
88
00:05:51,351 --> 00:05:54,311
Tenho ideias para aumentar
o n�mero de matr�culas.
89
00:05:54,395 --> 00:05:57,065
Yasmin McKay est�
apta � efetiva��o este ano.
90
00:05:57,148 --> 00:05:59,898
Queria falar sobre dar a ela
a palestra honor�ria.
91
00:05:59,984 --> 00:06:03,914
N�o podemos falar de nenhum
destaque nem da palestra honor�ria.
92
00:06:04,739 --> 00:06:07,619
J� tinham poucos matriculados.
Agora � uma cat�strofe.
93
00:06:07,700 --> 00:06:10,330
Por isso botou Joan
no por�o do centro de bem-estar?
94
00:06:10,953 --> 00:06:13,503
Como isso aconteceu?
Deixe-me falar com Deb.
95
00:06:14,290 --> 00:06:15,170
Ou�a.
96
00:06:15,666 --> 00:06:16,706
Sei que voc�
97
00:06:18,336 --> 00:06:20,506
Sei que voc� tinha grandes
planos para este ano.
98
00:06:20,588 --> 00:06:24,298
Sei que este lugar � antiquado,
um dinossauro moroso.
99
00:06:24,801 --> 00:06:28,601
Mas lembra quando liguei para voc�
e avisei da sua efetiva��o?
100
00:06:28,679 --> 00:06:29,969
Lembra o que eu disse?
101
00:06:30,056 --> 00:06:34,726
Se algu�m pode trazer Pembroke
para o s�culo 21, � voc�.
102
00:06:37,188 --> 00:06:38,058
Bom�
103
00:06:40,983 --> 00:06:43,323
Eu s� preciso de tr�s nomes.
104
00:06:54,205 --> 00:06:55,495
Aqui � Sexo e o Romance?
105
00:06:55,581 --> 00:07:00,421
N�o, � An�lise da Literatura
Americana de 1850 a 1918!
106
00:07:03,589 --> 00:07:06,179
Meu expediente � �s ter�as
e quintas de 13h a 14h,
107
00:07:06,259 --> 00:07:09,349
mas venham a qualquer hora,
j� que praticamente moro aqui.
108
00:07:09,429 --> 00:07:11,849
Quem estiver na lista de espera
mande um e-mail.
109
00:07:28,865 --> 00:07:32,325
Oi. Agrade�o por aceitar liderar
meu processo de efetiva��o.
110
00:07:32,410 --> 00:07:34,830
- Ji-Yoon acabou de me informar.
- Claro.
111
00:07:35,746 --> 00:07:36,826
Voc� est� bem?
112
00:07:37,331 --> 00:07:40,881
Por que ela programou duas disciplinas
de literatura americana ao mesmo tempo?
113
00:07:40,960 --> 00:07:42,460
Eu n�o sei.
114
00:07:42,545 --> 00:07:45,755
Talvez tenha achado que o conte�do
era muito diferente.
115
00:07:46,340 --> 00:07:49,300
Sexo e o Romance?
Foi o nome que deu?
116
00:07:50,219 --> 00:07:51,219
Foi.
117
00:07:51,304 --> 00:07:54,564
Na verdade, tenho uma lista
de avaliadores externos.
118
00:07:55,683 --> 00:07:57,393
Onde est�? Droga! Ser� que�
119
00:08:02,273 --> 00:08:04,783
C� entre n�s, ele est� na lista.
120
00:08:04,859 --> 00:08:06,149
Que lista?
121
00:08:06,652 --> 00:08:08,652
E se juntarmos seus grupos?
122
00:08:09,572 --> 00:08:12,582
Quer que eu d� aula com o l�der
do comit� de efetiva��o?
123
00:08:12,658 --> 00:08:15,908
Quero que ele veja voc� em a��o
na sala de aula.
124
00:08:15,995 --> 00:08:17,615
Vai achar que sou
assistente dele.
125
00:08:17,705 --> 00:08:21,455
N�o tem como ele te desdenhar
ap�s ver como voc� � brilhante!
126
00:08:21,542 --> 00:08:24,252
J� defini o plano de ensino,
ent�o�
127
00:08:24,837 --> 00:08:25,917
Ou�a.
128
00:08:26,422 --> 00:08:29,722
Quando Bill era aluno aqui,
Elliot era quem enchia as salas.
129
00:08:29,800 --> 00:08:33,390
N�o conseguia assistir �s aulas
dele sem permiss�o especial�
130
00:08:33,471 --> 00:08:36,641
�, ele n�o atualiza essas aulas
h� uns 30 anos.
131
00:08:36,724 --> 00:08:37,734
Mesmo assim.
132
00:08:38,476 --> 00:08:40,646
Ele pode decidir carreiras.
133
00:08:43,064 --> 00:08:44,074
Yaz,
134
00:08:44,774 --> 00:08:45,904
eu entendo.
135
00:08:46,400 --> 00:08:47,900
Quando comecei, era:
136
00:08:47,985 --> 00:08:50,445
"Por que uma asi�tica
ensina Emily Dickinson?"
137
00:08:53,199 --> 00:08:55,619
Mas n�s temos
uma chance real aqui.
138
00:08:55,701 --> 00:08:57,751
Voc� est� no processo
de efetiva��o.
139
00:08:57,828 --> 00:09:00,498
Eu sou chefe deste departamento.
140
00:09:00,581 --> 00:09:03,921
O reitor me apoia, ent�o
vamos conseguir sua efetiva��o
141
00:09:04,502 --> 00:09:06,842
e a� vamos mudar
a porra toda por aqui.
142
00:09:26,190 --> 00:09:30,070
VOC� VEM? J� S�O 9H50!
143
00:09:41,622 --> 00:09:42,622
Merda!
144
00:09:58,222 --> 00:10:00,062
A narrativa
de aventura masculina?
145
00:10:01,058 --> 00:10:02,308
Claro. Mais algu�m?
146
00:10:02,935 --> 00:10:05,305
Quando falamos
da Renascen�a Americana, o que�
147
00:10:05,396 --> 00:10:06,226
Pronto.
148
00:10:06,731 --> 00:10:09,981
Estamos pondo as coisas em dia,
j� que nossas aulas se fundiram.
149
00:10:10,067 --> 00:10:12,857
- Quer ajudar a distribuir isto?
- Claro.
150
00:10:12,945 --> 00:10:15,315
Essa � a Profa.
McKay, a prop�sito,
151
00:10:15,823 --> 00:10:18,283
que graciosamente aceitou
participar desta aula.
152
00:10:43,100 --> 00:10:44,100
Prof. Dobson?
153
00:10:45,478 --> 00:10:46,728
O senhor est� bem?
154
00:10:48,689 --> 00:10:50,149
"O amor � cego."
155
00:10:51,484 --> 00:10:53,284
Quem popularizou essa frase?
156
00:10:53,361 --> 00:10:55,401
� prov�vel que todos adivinhem.
157
00:10:59,408 --> 00:11:00,488
Chaucer.
158
00:11:00,576 --> 00:11:03,996
Tamb�m conhecido
como pai do ingl�s moderno.
159
00:11:04,497 --> 00:11:07,787
V�o se impressionar com quantas
figuras e idiomatismos
160
00:11:07,875 --> 00:11:09,585
da nossa linguagem corrente
161
00:11:09,669 --> 00:11:13,509
vieram direto do s�culo 14.
162
00:11:18,010 --> 00:11:19,390
N�o precisam ter uma resposta.
163
00:11:19,470 --> 00:11:22,600
Tenho mais interesse nas suas perguntas
do que nas suas respostas.
164
00:11:22,682 --> 00:11:26,062
N�o se trata de ter
uma an�lise fixa.
165
00:11:27,395 --> 00:11:31,935
Quando me levanto de manh�,
fico animada para vir dar aula,
166
00:11:32,024 --> 00:11:35,994
n�o porque posso ensinar a voc�s,
mas porque posso aprender com voc�s.
167
00:11:36,070 --> 00:11:38,860
Profa.
Kim, estaria disposta a assinar?
168
00:11:39,907 --> 00:11:41,867
Queremos pressionar
a administra��o.
169
00:11:41,951 --> 00:11:43,411
SALVEM ESTUDOS �TNICOS
170
00:11:43,494 --> 00:11:44,754
N�o � dos estudantes?
171
00:11:44,829 --> 00:11:47,919
�, mas estamos abordando
docentes de outras etnias.
172
00:11:49,458 --> 00:11:50,418
Claro.
173
00:11:54,088 --> 00:11:55,088
Aqui est� bom?
174
00:11:56,257 --> 00:11:57,677
Sim. Obrigado de novo.
175
00:11:57,758 --> 00:12:02,808
Na real, estou na lista de espera
para Morte e Modernismo.
176
00:12:05,266 --> 00:12:06,726
Pode autografar?
177
00:12:07,393 --> 00:12:08,563
Obrigada.
178
00:12:09,353 --> 00:12:11,773
Segundo meu irm�o,
voc� � o motivo de vir aqui.
179
00:12:11,856 --> 00:12:14,606
- Como ele se chama?
- Jesse Eisenstadt. Lembra-se dele?
180
00:12:16,610 --> 00:12:19,360
Voc� � como um deus
pra minha fam�lia.
181
00:12:21,949 --> 00:12:23,529
Eu envelhe�o, eu envelhe�o
182
00:12:24,034 --> 00:12:26,704
Devo dobrar as bainhas
De minhas cal�as
183
00:12:30,249 --> 00:12:31,169
O qu�?
184
00:12:32,293 --> 00:12:33,293
Eu leio.
185
00:12:39,967 --> 00:12:40,837
Cacete!
186
00:12:46,724 --> 00:12:48,934
Quer dizer,
nem me ou�o pensando.
187
00:12:51,020 --> 00:12:52,270
Sim, �
188
00:12:52,354 --> 00:12:53,274
horr�vel.
189
00:12:59,069 --> 00:13:00,029
Vamos.
190
00:13:01,238 --> 00:13:02,068
T�.
191
00:13:06,619 --> 00:13:08,789
Querem que eu
pendure as chuteiras.
192
00:13:09,580 --> 00:13:12,630
Quer dizer,
o que mais seria tudo isto?
193
00:13:12,708 --> 00:13:15,668
� um processo por discrimina��o
de g�nero ambulante.
194
00:13:16,337 --> 00:13:17,507
Como sabe disso?
195
00:13:17,588 --> 00:13:20,218
Porque vamos marchar at� l�
e denunciar como tal.
196
00:13:20,841 --> 00:13:23,511
Pra que serve um Comit�
de Discrimina��o sem uso?
197
00:13:24,220 --> 00:13:26,850
Eu vou denunciar.
Vai parecer que foi ideia minha.
198
00:13:28,015 --> 00:13:30,305
Nossa primeira mulher chefe
199
00:13:30,810 --> 00:13:32,770
j� � uma encrenqueira.
200
00:13:32,853 --> 00:13:33,693
Que orgulho!
201
00:13:33,771 --> 00:13:35,821
N�o me agrade�a ainda.
202
00:13:35,898 --> 00:13:36,938
N�o agradeci.
203
00:13:38,150 --> 00:13:39,150
Ei�
204
00:13:42,822 --> 00:13:45,322
Quando verificou
as avalia��es dos alunos?
205
00:13:45,407 --> 00:13:46,907
Em 1987.
206
00:13:47,535 --> 00:13:48,615
Pode verificar?
207
00:13:48,702 --> 00:13:51,872
N�o sirvo �s demandas
do consumidor.
208
00:13:53,290 --> 00:13:57,290
- N�o estou tentando ser popular.
- Bem, ent�o est� tendo sucesso.
209
00:13:58,379 --> 00:14:00,129
CINZAS DE ALUNOS PROBLEM�TICOS
210
00:14:00,214 --> 00:14:02,724
Nosso departamento
est� perdendo matr�culas.
211
00:14:02,800 --> 00:14:04,510
Temos que reter alunos
212
00:14:05,511 --> 00:14:06,471
ou�
213
00:14:07,054 --> 00:14:08,764
Ou? Ou o qu�?
214
00:14:10,891 --> 00:14:13,141
Larson descreveu
um panorama temeroso.
215
00:14:13,853 --> 00:14:15,693
Mais temeroso que o de costume?
216
00:14:18,899 --> 00:14:19,729
Sim.
217
00:14:22,069 --> 00:14:23,739
Est� pedindo isso a todos?
218
00:14:24,780 --> 00:14:25,610
Sim.
219
00:14:26,365 --> 00:14:29,785
Vai precisar de alguma coa��o
no caso do Bill, mas sim.
220
00:14:30,286 --> 00:14:31,866
Ele te venera.
221
00:14:33,914 --> 00:14:35,714
- O qu�?
- N�o, � que�
222
00:14:39,545 --> 00:14:41,255
Ainda � estranho entre n�s.
223
00:14:41,338 --> 00:14:43,088
Claro que �, sua idiota.
224
00:14:44,383 --> 00:14:45,973
Sharon morreu.
225
00:14:50,431 --> 00:14:53,481
Agora n�o h� nenhum obst�culo.
226
00:14:56,604 --> 00:14:57,614
Desculpem o atraso.
227
00:15:04,320 --> 00:15:05,700
S� um segundo.
228
00:15:06,697 --> 00:15:07,617
Oi.
229
00:15:08,198 --> 00:15:09,068
Beleza.
230
00:15:10,451 --> 00:15:12,831
- Cad� meu dongle?
- Est� na sua m�o.
231
00:15:14,371 --> 00:15:16,671
- Como isso aconteceu?
- Eu coloquei a�.
232
00:15:17,958 --> 00:15:18,788
Pronto.
233
00:15:21,253 --> 00:15:25,053
Vamos come�ar
com algumas imagens que reuni,
234
00:15:25,132 --> 00:15:27,092
se conseguir
fazer isto cooperar.
235
00:15:27,176 --> 00:15:30,096
Professor de ingl�s de Pembroke
se eletrocuta�
236
00:15:30,179 --> 00:15:31,139
Voc� est� bem?
237
00:15:32,681 --> 00:15:33,521
Sharon?
238
00:15:33,599 --> 00:15:37,389
N�o sei se vou cagar
ou se ela vai vir pra fora.
239
00:15:37,478 --> 00:15:39,358
Eu que vou p�r o meu pra fora.
240
00:15:39,438 --> 00:15:41,148
N�o me fa�a rir.
241
00:15:48,906 --> 00:15:51,276
N�o, sou bom nos neg�cios.
Vamos abrir algo�
242
00:15:51,367 --> 00:15:53,037
- Prof. Dobson!
- Caralho!
243
00:15:55,162 --> 00:15:56,412
Desculpem por isso.
244
00:15:58,999 --> 00:16:01,419
T�. Esta � Lila.
245
00:16:01,502 --> 00:16:05,012
Ela est� escrevendo
uma disserta��o genial,
246
00:16:05,089 --> 00:16:07,129
que logo terminarei de ler.
247
00:16:08,509 --> 00:16:11,099
- Bem-vindos � Lit. Contempor�nea.
- Morte e Modernismo.
248
00:16:13,347 --> 00:16:15,847
Bem-vindos � Morte e Modernismo.
249
00:16:15,933 --> 00:16:18,943
Sempre pe�o um tu�te com a frase
favorita de Moby Dick.
250
00:16:19,019 --> 00:16:19,899
Tu�te?
251
00:16:20,396 --> 00:16:24,266
Empataram "Chamai-me Ishmael" e "Do
cora��o do inferno eu te firo".
252
00:16:24,358 --> 00:16:27,608
N�o, quero que fiquem
envolvidos na hist�ria,
253
00:16:27,695 --> 00:16:29,195
na beleza do fraseado.
254
00:16:29,279 --> 00:16:34,489
Se tudo o que fazem � procurar
a frase de efeito mais chamativa�
255
00:16:35,119 --> 00:16:36,579
� s� um exerc�cio�
256
00:16:36,662 --> 00:16:38,502
� mam�o com a��car.
257
00:16:40,082 --> 00:16:41,712
� para se conectar a eles.
258
00:16:42,209 --> 00:16:45,299
E acho que mobiliza
as habilidades de leitura atenta.
259
00:16:48,173 --> 00:16:50,183
Voc� � o especialista
em Melville, ent�o�
260
00:16:56,098 --> 00:16:58,558
- O que houve com sua cadeira?
- Como entrou?
261
00:16:58,642 --> 00:17:00,312
N�o aguentou uma coreaninha?
262
00:17:00,394 --> 00:17:01,654
Como entrou?
263
00:17:03,939 --> 00:17:05,609
Me d� essas chaves.
264
00:17:05,691 --> 00:17:07,941
- A� est�o, pode pegar.
- Ai, meu� Pare!
265
00:17:08,027 --> 00:17:10,197
D� as chaves.
N�o � mais o chefe.
266
00:17:10,279 --> 00:17:12,239
- D�
- Sai!
267
00:17:12,322 --> 00:17:13,492
Elas est�o ali.
268
00:17:13,574 --> 00:17:14,494
Meu Deus!
269
00:17:14,992 --> 00:17:15,832
Venha aqui.
270
00:17:16,493 --> 00:17:18,543
Seu� Eu peguei! Isso!
271
00:17:18,620 --> 00:17:19,960
- Merda!
- Estou sentindo.
272
00:17:20,039 --> 00:17:21,039
Meu Deus!
273
00:17:22,041 --> 00:17:22,881
Desculpem.
274
00:17:24,209 --> 00:17:25,339
N�o, a gente s�
275
00:17:29,048 --> 00:17:31,008
Voc� me faz parecer
nada profissional.
276
00:17:35,554 --> 00:17:40,314
- Desculpe, perdi a primeira reuni�o.
- Eu o defendi contra a multid�o presente.
277
00:17:40,809 --> 00:17:41,809
- Como foi?
- Como�
278
00:17:44,563 --> 00:17:45,563
N�o, s�rio.
279
00:17:46,315 --> 00:17:47,355
Como foi?
280
00:17:48,317 --> 00:17:50,237
Ela me deu bronca.
281
00:17:50,319 --> 00:17:55,069
Ela quer eu d� um jeito na minha vida,
porque agora estou por minha conta.
282
00:17:55,157 --> 00:17:56,697
N�o � verdade, estou aqui.
283
00:17:58,827 --> 00:18:00,907
Quer dizer, estamos todos aqui.
284
00:18:00,996 --> 00:18:03,076
N�o quis�
285
00:18:03,832 --> 00:18:04,672
Sei.
286
00:18:04,750 --> 00:18:09,090
Sabe, vou dar � Yaz
a palestra honor�ria.
287
00:18:11,381 --> 00:18:12,591
- Ele aceitou?
- Bem�
288
00:18:12,674 --> 00:18:14,014
N�o exatamente.
289
00:18:14,551 --> 00:18:17,221
Ele me deu uma lista
dos tr�s docentes
290
00:18:17,304 --> 00:18:19,974
que mais ganham
e menos alunos t�m.
291
00:18:20,057 --> 00:18:22,097
- Joan, Rentz, McHale.
- McHale.
292
00:18:22,184 --> 00:18:24,654
Quer que eu os conven�a
a se aposentarem.
293
00:18:24,728 --> 00:18:28,648
- Tomara que tenha mandado ele se foder.
- Sirvo ao bel-prazer do reitor.
294
00:18:29,149 --> 00:18:30,069
Quem dera a ele.
295
00:18:30,734 --> 00:18:34,784
- � seu trabalho como chefe�
- Daqui a cinco anos, ainda existiremos?
296
00:18:35,531 --> 00:18:40,331
Falo do Departamento de Ingl�s. Sinto
que cheguei na festa na �ltima hora.
297
00:18:41,954 --> 00:18:45,174
- Tamb�m � seu trabalho elevar o moral�
- Quer um soco na cara?
298
00:18:45,874 --> 00:18:47,754
Meu rosto � minha fortuna.
299
00:18:48,293 --> 00:18:50,053
- Por isso fali.
- Por isso faliu.
300
00:18:56,260 --> 00:18:58,100
- Preciso trabalhar.
- Sim.
301
00:19:00,013 --> 00:19:03,233
E n�o pegue mais carona
com nenhuma aluna.
302
00:19:05,352 --> 00:19:08,522
Meu carro foi apreendido.
Pego de volta hoje. Virou espi�?
303
00:19:08,605 --> 00:19:09,895
Virou um idiota?
304
00:19:09,982 --> 00:19:12,322
Um lacaio do reitor dos alunos
me comunicou.
305
00:19:12,401 --> 00:19:14,901
Sabia que aquela
era Dafna Eisenstadt?
306
00:19:15,863 --> 00:19:19,163
Como o Eisenstadt
do Conselho de Curadores.
307
00:19:21,451 --> 00:19:24,451
Sim, preciso que todos
se comportem bem.
308
00:19:24,955 --> 00:19:27,995
� importante para a sa�de
do departamento.
309
00:19:29,501 --> 00:19:30,961
� importante para a sa�de�
310
00:19:31,044 --> 00:19:33,014
- Nem sei por que eu� Saia.
- O qu�?
311
00:19:33,505 --> 00:19:34,915
- Agora, entendi.
- Saia.
312
00:19:37,467 --> 00:19:39,427
EST�TUA DA LIBERDADE
313
00:19:47,644 --> 00:19:48,564
- Oi, appa.
- Oi.
314
00:19:48,645 --> 00:19:49,555
Oi, amorzinho.
315
00:19:53,400 --> 00:19:55,030
Ela terminou o dever?
316
00:19:55,110 --> 00:19:56,110
Sim, terminou.
317
00:19:56,195 --> 00:19:57,235
�timo.
318
00:19:57,821 --> 00:19:58,661
Appa�
319
00:20:00,532 --> 00:20:01,532
Falei pra tirar.
320
00:20:01,617 --> 00:20:02,827
Vou guardar.
321
00:20:05,204 --> 00:20:06,794
Preciso falar com voc�.
322
00:20:06,872 --> 00:20:10,082
Ainda manda bifes congelados
pra ele em Michigan?
323
00:20:11,710 --> 00:20:14,340
Preciso dizer
uma coisa sobre Ju Ju.
324
00:20:14,421 --> 00:20:17,261
A escola disse que ela
precisa de um psiquiatra.
325
00:20:18,050 --> 00:20:19,010
O qu�?
326
00:20:19,092 --> 00:20:20,092
Ela n�o sabe coreano.
327
00:20:20,177 --> 00:20:21,217
Sabe um pouco.
328
00:20:21,303 --> 00:20:22,513
Ela desenhou isto.
329
00:20:27,017 --> 00:20:29,477
Disseram que,
em 17 anos de ensino,
330
00:20:29,561 --> 00:20:32,021
nunca viram nada
t�o perturbador.
331
00:20:52,167 --> 00:20:53,877
Quando sua m�e morreu?
332
00:20:56,672 --> 00:20:57,632
Eu tinha 14 anos.
333
00:21:00,008 --> 00:21:02,588
Ei. N�o vou morrer
quando voc� tiver 14 anos.
334
00:21:03,387 --> 00:21:04,547
Como sabe disso?
335
00:21:04,638 --> 00:21:05,638
Olhe pra mim!
336
00:21:09,351 --> 00:21:11,141
Acho que machuquei o ombro.
337
00:21:14,064 --> 00:21:17,574
Se algo acontecesse com voc�,
quem cuidaria de mim?
338
00:21:17,651 --> 00:21:19,071
O Habi � t�o velho!
339
00:21:19,861 --> 00:21:21,741
N�o precisa
se preocupar com isso.
340
00:21:23,824 --> 00:21:26,244
Quando morrer,
ainda se lembrar� de mim?
341
00:21:29,288 --> 00:21:30,118
Sim.
342
00:21:31,748 --> 00:21:33,458
Quer que eu me deite com voc�?
343
00:21:34,251 --> 00:21:35,091
N�o.
344
00:21:50,600 --> 00:21:52,850
ISSO VAI ACONTECER COM VOC�
345
00:22:04,448 --> 00:22:07,408
PSIC�LOGA ESPECIALISTA
EM FAM�LIA E ADO��O
346
00:22:13,457 --> 00:22:15,037
COMIT� DE DISCRIMINA��O
347
00:22:15,125 --> 00:22:16,955
COMIT� DE DISCRIMINA��O
348
00:22:19,463 --> 00:22:20,883
JOAN: CONFIRMADO AMANH�?
349
00:22:20,964 --> 00:22:22,924
JI-YOON: SIM
TE ENCONTRO NO COMIT�
350
00:22:23,008 --> 00:22:25,218
JOAN: T�, AT� MAIS
CHEGUEI. VOC� VEM?
351
00:22:25,302 --> 00:22:26,182
JI-YOON: 2 MIN
352
00:22:31,016 --> 00:22:31,886
Dra. Kim!
353
00:22:32,476 --> 00:22:33,346
Dra. Kim!
354
00:22:34,227 --> 00:22:35,307
- Oi.
- Oi.
355
00:22:35,896 --> 00:22:36,976
N�o encontro Bill.
356
00:22:37,064 --> 00:22:38,154
Como assim?
357
00:22:38,231 --> 00:22:39,231
Ele sumiu.
358
00:22:43,362 --> 00:22:44,202
T�.
359
00:22:45,072 --> 00:22:46,742
Ei. Perdeu o celular?
360
00:22:46,823 --> 00:22:48,163
Est� atrasado pra aula.
361
00:22:48,241 --> 00:22:49,201
De novo.
362
00:22:49,701 --> 00:22:51,871
E n�o pode ficar
no meu escrit�rio.
363
00:23:02,214 --> 00:23:04,424
Jesus Amado! � s�rio?
Est� me zoando?
364
00:23:04,508 --> 00:23:05,338
Desculpe.
365
00:23:05,842 --> 00:23:06,762
Pegue o outro.
366
00:23:15,852 --> 00:23:17,482
Talvez dev�ssemos come�ar.
367
00:23:18,230 --> 00:23:19,650
Ela deve estar chegando.
368
00:23:20,273 --> 00:23:21,113
�timo.
369
00:23:21,608 --> 00:23:22,568
Primeiro,
370
00:23:22,651 --> 00:23:29,121
preciso avisar que n�o somos um gestor
de confidencialidade no campus.
371
00:23:29,199 --> 00:23:30,989
Tentamos manter a privacidade,
372
00:23:31,076 --> 00:23:33,866
mas se h� preocupa��es
com a seguran�a�
373
00:23:33,954 --> 00:23:36,504
N�o h�.
Ningu�m est� me seguindo.
374
00:23:36,581 --> 00:23:39,631
N�o tem a ver
com investidas indesejadas.
375
00:23:39,709 --> 00:23:42,919
Na minha idade,
n�o sei nem se isso existe.
376
00:23:45,340 --> 00:23:47,880
- A senhora � a autora da den�ncia?
- Sou.
377
00:23:48,885 --> 00:23:51,135
H� quanto tempo
trabalha em Pembroke?
378
00:23:51,638 --> 00:23:52,888
H� 32 anos.
379
00:23:53,390 --> 00:23:54,930
� muito tempo.
380
00:23:55,559 --> 00:23:57,309
- Em qual departamento?
- Ingl�s.
381
00:23:57,394 --> 00:24:02,524
Queria saber se posso falar
com a pessoa que vai cuidar do meu caso.
382
00:24:02,607 --> 00:24:05,817
Infelizmente, n�o haver�
um investigador pro seu caso
383
00:24:05,902 --> 00:24:09,532
antes de eu decidir se chega
a ser uma discrimina��o de g�nero.
384
00:24:11,616 --> 00:24:15,116
Mudaram meu escrit�rio
para um buraco subterr�neo de merda
385
00:24:15,203 --> 00:24:17,043
no pr�dio de atletismo.
386
00:24:17,122 --> 00:24:21,382
Outros professores de mesma
posi��o, todos homens, n�o mudaram.
387
00:24:21,460 --> 00:24:23,420
Como � sua rela��o
com seu chefe?
388
00:24:23,503 --> 00:24:25,803
- J� mencionou isso para ele?
- Ela.
389
00:24:26,506 --> 00:24:27,506
Desculpe.
390
00:24:28,133 --> 00:24:29,053
Ela.
391
00:24:30,051 --> 00:24:31,471
Talvez eu devesse me denunciar.
392
00:24:32,262 --> 00:24:34,312
Ela deveria estar aqui.
393
00:24:34,389 --> 00:24:36,389
Foi ideia dela.
394
00:24:37,017 --> 00:24:38,637
N�o sei o que aconteceu.
395
00:24:39,144 --> 00:24:44,444
Ent�o ela sabe que a senhora acha
que seu escrit�rio � um buraco de merda?
396
00:24:44,524 --> 00:24:47,364
- N�o acha que digo a verdade?
- � uma palavra pesada.
397
00:24:47,444 --> 00:24:48,284
� mesmo?
398
00:24:48,361 --> 00:24:52,661
Se algo � verdade, n�o h� peso
moral. � a constata��o de um fato.
399
00:24:52,741 --> 00:24:57,201
Por exemplo, para mim, seria verdade
dizer que todos podem ver sua poupan�a.
400
00:24:59,664 --> 00:25:02,424
- O qu�?
- Sua bunda sai do seu short.
401
00:25:02,501 --> 00:25:03,631
Vi quando entrei.
402
00:25:04,211 --> 00:25:07,881
Voc� � o primeiro ponto de contato
das pessoas que v�m aqui.
403
00:25:07,964 --> 00:25:11,724
Algumas delas precisam denunciar
que foram estupradas.
404
00:25:12,761 --> 00:25:14,551
E voc�
405
00:25:18,141 --> 00:25:21,561
Entendo que queira preconizar
a aceita��o do corpo.
406
00:25:22,312 --> 00:25:27,152
Mas talvez o lugar para isso
n�o seja no Comit� de Discrimina��o.
407
00:25:27,859 --> 00:25:29,109
Profa. Hambling,
408
00:25:30,237 --> 00:25:32,237
uma das melhores
coisas deste comit�
409
00:25:32,322 --> 00:25:34,782
� que protege as mulheres
independente da roupa.
410
00:25:34,866 --> 00:25:38,076
Voc� n�o � advogada, �?
Como conseguiu este emprego?
411
00:25:38,161 --> 00:25:39,291
Eu vim de uma ONG
412
00:25:39,371 --> 00:25:42,921
e ajudava a achar fam�lias
adotivas para crian�as refugiadas.
413
00:25:42,999 --> 00:25:46,959
Espero que n�o tenham precisado ver
a porra da sua poupan�a enquanto isso.
414
00:25:47,963 --> 00:25:50,513
Segundo Lila,
seu plano est� incompleto.
415
00:25:50,590 --> 00:25:52,840
Diz "a definir"
nas pr�ximas oito semanas.
416
00:25:53,510 --> 00:25:56,640
Os alunos est�o perguntando
a ela o que v�o estudar.
417
00:25:57,305 --> 00:25:59,675
V�o estudar a morte
e sei l� o qu�.
418
00:26:00,308 --> 00:26:01,428
Impostos?
419
00:26:01,518 --> 00:26:02,438
Modernismo.
420
00:26:02,519 --> 00:26:04,019
- N�o � isso.
- Ei.
421
00:26:05,397 --> 00:26:07,727
N�o sei como dizer,
ent�o vou dizer de uma vez.
422
00:26:08,775 --> 00:26:10,395
V� se sai da merda.
423
00:26:11,152 --> 00:26:13,412
Foi exatamente
o que Doodles disse.
424
00:26:13,488 --> 00:26:16,278
- � engra�ado, voc�s duas�
- N�o tem gra�a nisso.
425
00:26:16,783 --> 00:26:18,453
D� aten��o �s suas disciplinas.
426
00:26:18,535 --> 00:26:21,575
Tem tantos matriculados
s� por causa da sua reputa��o.
427
00:26:24,165 --> 00:26:25,575
O que isso significa?
428
00:26:28,628 --> 00:26:30,338
Precisa come�ar a aparecer.
429
00:26:31,214 --> 00:26:32,844
T�, beleza. S�rio?
430
00:26:33,800 --> 00:26:35,720
Eu era chefe
e n�o enchia seu saco.
431
00:26:35,802 --> 00:26:38,722
Quando voc� era chefe,
eu n�o brincava em servi�o.
432
00:26:58,783 --> 00:27:01,163
Quantos leram o texto de hoje?
433
00:27:02,579 --> 00:27:03,789
Sejam sinceros.
434
00:27:05,665 --> 00:27:07,535
T�. Beleza.
435
00:27:08,877 --> 00:27:11,127
Quantos est�o b�bados agora?
436
00:27:12,547 --> 00:27:13,467
Ou chapados?
437
00:27:15,425 --> 00:27:17,545
Viu? Tudo bem.
438
00:27:26,936 --> 00:27:27,936
ABSURDISMO
439
00:27:28,021 --> 00:27:29,611
A vida n�o � o que pensa.
440
00:27:30,523 --> 00:27:32,073
Nunca ser� o que pensa.
441
00:27:39,449 --> 00:27:41,029
FASCISMO ABSURDISMO
442
00:27:41,117 --> 00:27:43,537
Todos os significados
s�o atribu�dos ao estado.
443
00:27:43,620 --> 00:27:45,000
N�o existe significado.
444
00:27:49,334 --> 00:27:53,304
A ideia de que existimos
num universo sem prop�sito
445
00:27:53,380 --> 00:27:55,380
surgiu ap�s duas
Guerras Mundiais,
446
00:27:55,465 --> 00:27:57,925
85 milh�es de mortos
com os campos.
447
00:27:58,510 --> 00:28:01,100
O que Camus e Beckett
t�m em comum?
448
00:28:01,680 --> 00:28:03,930
- Os dois lutaram na resist�ncia.
- Isso.
449
00:28:05,100 --> 00:28:06,940
Duas pessoas que se convenceram
450
00:28:07,018 --> 00:28:10,308
de que n�o h� cura
para estar nesta Terra,
451
00:28:10,897 --> 00:28:12,817
de que n�o h� nada a ser feito�
452
00:28:15,735 --> 00:28:17,065
mas ainda tentaram.
453
00:28:19,155 --> 00:28:22,985
Cesare Pavese escreveu que o �nico
modo de escapar do abismo
454
00:28:23,785 --> 00:28:26,325
� olhar para ele, medi-lo,
455
00:28:27,622 --> 00:28:29,832
sond�-lo e descer
para dentro dele�
456
00:30:04,511 --> 00:30:05,971
Legendas: Maria Isabel Rodrigues
33924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof