Original subtitles

UMA S�RIE NETFLIX

DRA. JI-YOON KIM, CHEFE DEP. DE INGL�S

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

PARAB�NS. COM AMOR, BILL

FODONA NO COMANDO DOS FODIDOS

Que merda!

A� est� ela.

- A mulher do momento. - Bom dia.

- Oi. - Meus p�sames.

- Obrigada. Onde John est�? - N�o sei.

Bem-vindos de volta, pessoal.

Temos uns presentinhos do reitor Larson.

- Nossa primeira dama na chefia. - Mulher na chefia.

N�o vai se sentar � cabeceira?

Os chefes se sentam � cabeceira.

Obrigada, Elliot.

J� que insiste�

Isto � verde ou marrom?

Vamos tentar de novo.

� bom ver todos voc�s.

Em alguns minutos, confirmaremos.

O primeiro t�pico�

Bill n�o chegou.

Talvez possamos dar uma colher de ch�, dada a situa��o dele.

Bill foi se despedir da filha. Ele chegar� logo.

Ei.

V� se sai da merda.

Eu me fui agora, e ser� assim pro resto da sua vida.

Voc� n�o se foi.

Sim, eu fui.

E o que passou, passou.

A �poca em que as pessoas

deixavam ca�arolas e o escambau pela casa, acabou.

Tudo bem.

J� acabou?

- Sim, acabei. - Tudo bem.

N�o vou sentir sua falta. Vou sentir falta disto e disto.

- Pare. - Adeus e adeus.

T�.

V�. Saia daqui.

- Mande mensagem quando chegar. - Falou, grude.

N�o vou dourar a p�lula. Estamos em crise.

As matr�culas ca�ram mais de 30%. Nosso or�amento est� sendo cortado.

Parece que o mar

est� lavando o solo sob nossos p�s.

Mas, nesta �poca sem precedentes,

temos que provar que o que fazemos na sala de aula,

moldando o pensamento cr�tico, enfatizando o valor da empatia,

� mais importante do que nunca

e tem valor para o bem p�blico.

� verdade que n�o podemos ensinar programa��o nem engenharia.

O que ensinamos n�o pode ser quantificado

nem escrito num curr�culo como habilidade.

Permitam-se ter orgulho

do que podemos oferecer �s gera��es futuras.

Precisamos lembrar a esses jovens

que o conhecimento n�o � s� obtido de planilhas ou Wiki.

De manh�, estava pensando na nossa cultura confusa e tecnol�gica,

e em como os alunos est�o conectados 24 horas por dia,

e me lembrei de algo que Harold Bloom escreveu.

Ele disse:

"Informa��es s�o f�ceis de encontrar.

Onde est� a sabedoria?"

Mudaram meu escrit�rio para o por�o, embaixo da academia.

O qu�?

Meus livros, minhas coisas, minhas gavetas foram despejadas

naqueles carrinhos que est�o no ch�o do por�o neste momento.

Por que fariam isso?

Ouvi um boato.

Est�o for�ando todos com mais de 55 anos a se aposentarem cedo.

- � o come�o do fim. - Gente, vamos tentar n�o entrar em p�nico!

� f�cil para voc� dizer. Tem 51 anos.

Tenho 46 anos.

Est� brincando!

Quero fazer uma promessa.

Eu n�o vou permitir que este departamento seja saqueado.

� uma lista de nomes do departamento.

Esse pessoal tem os maiores sal�rios e o menor n�mero de matriculados.

Lamento revelar isso na sua primeira semana.

- Ningu�m aqui � dispens�vel. - Qual �! Esses idosos?

T�m em m�dia cinco alunos por disciplina.

Quer dizer, n�o estou negando a profunda contribui��o deles

� literatura americana, mas�

Peguei!

Estamos oferecendo benef�cios de aposentadoria generosos.

Antes de eu mostrar a isca,

talvez possa usar sua persuas�o de chefe.

Tenho ideias para aumentar o n�mero de matr�culas.

Yasmin McKay est� apta � efetiva��o este ano.

Queria falar sobre dar a ela a palestra honor�ria.

N�o podemos falar de nenhum destaque nem da palestra honor�ria.

J� tinham poucos matriculados. Agora � uma cat�strofe.

Por isso botou Joan no por�o do centro de bem-estar?

Como isso aconteceu? Deixe-me falar com Deb.

Ou�a.

Sei que voc�

Sei que voc� tinha grandes planos para este ano.

Sei que este lugar � antiquado, um dinossauro moroso.

Mas lembra quando liguei para voc� e avisei da sua efetiva��o?

Lembra o que eu disse?

Se algu�m pode trazer Pembroke para o s�culo 21, � voc�.

Bom�

Eu s� preciso de tr�s nomes.

Aqui � Sexo e o Romance?

N�o, � An�lise da Literatura Americana de 1850 a 1918!

Meu expediente � �s ter�as e quintas de 13h a 14h,

mas venham a qualquer hora, j� que praticamente moro aqui.

Quem estiver na lista de espera mande um e-mail.

Oi. Agrade�o por aceitar liderar meu processo de efetiva��o.

- Ji-Yoon acabou de me informar. - Claro.

Voc� est� bem?

Por que ela programou duas disciplinas de literatura americana ao mesmo tempo?

Eu n�o sei.

Talvez tenha achado que o conte�do era muito diferente.

Sexo e o Romance? Foi o nome que deu?

Foi.

Na verdade, tenho uma lista de avaliadores externos.

Onde est�? Droga! Ser� que�

C� entre n�s, ele est� na lista.

Que lista?

E se juntarmos seus grupos?

Quer que eu d� aula com o l�der do comit� de efetiva��o?

Quero que ele veja voc� em a��o na sala de aula.

Vai achar que sou assistente dele.

N�o tem como ele te desdenhar ap�s ver como voc� � brilhante!

J� defini o plano de ensino, ent�o�

Ou�a.

Quando Bill era aluno aqui, Elliot era quem enchia as salas.

N�o conseguia assistir �s aulas dele sem permiss�o especial�

�, ele n�o atualiza essas aulas h� uns 30 anos.

Mesmo assim.

Ele pode decidir carreiras.

Yaz,

eu entendo.

Quando comecei, era:

"Por que uma asi�tica ensina Emily Dickinson?"

Mas n�s temos uma chance real aqui.

Voc� est� no processo de efetiva��o.

Eu sou chefe deste departamento.

O reitor me apoia, ent�o vamos conseguir sua efetiva��o

e a� vamos mudar a porra toda por aqui.

VOC� VEM? J� S�O 9H50!

Merda!

A narrativa de aventura masculina?

Claro. Mais algu�m?

Quando falamos da Renascen�a Americana, o que�

Pronto.

Estamos pondo as coisas em dia, j� que nossas aulas se fundiram.

- Quer ajudar a distribuir isto? - Claro.

Essa � a Profa. McKay, a prop�sito,

que graciosamente aceitou participar desta aula.

Prof. Dobson?

O senhor est� bem?

"O amor � cego."

Quem popularizou essa frase?

� prov�vel que todos adivinhem.

Chaucer.

Tamb�m conhecido como pai do ingl�s moderno.

V�o se impressionar com quantas figuras e idiomatismos

da nossa linguagem corrente

vieram direto do s�culo 14.

N�o precisam ter uma resposta.

Tenho mais interesse nas suas perguntas do que nas suas respostas.

N�o se trata de ter uma an�lise fixa.

Quando me levanto de manh�, fico animada para vir dar aula,

n�o porque posso ensinar a voc�s, mas porque posso aprender com voc�s.

Profa. Kim, estaria disposta a assinar?

Queremos pressionar a administra��o.

SALVEM ESTUDOS �TNICOS

N�o � dos estudantes?

�, mas estamos abordando docentes de outras etnias.

Claro.

Aqui est� bom?

Sim. Obrigado de novo.

Na real, estou na lista de espera para Morte e Modernismo.

Pode autografar?

Obrigada.

Segundo meu irm�o, voc� � o motivo de vir aqui.

- Como ele se chama? - Jesse Eisenstadt. Lembra-se dele?

Voc� � como um deus pra minha fam�lia.

Eu envelhe�o, eu envelhe�o

Devo dobrar as bainhas De minhas cal�as

O qu�?

Eu leio.

Cacete!

Quer dizer, nem me ou�o pensando.

Sim, �

horr�vel.

Vamos.

T�.

Querem que eu pendure as chuteiras.

Quer dizer, o que mais seria tudo isto?

� um processo por discrimina��o de g�nero ambulante.

Como sabe disso?

Porque vamos marchar at� l� e denunciar como tal.

Pra que serve um Comit� de Discrimina��o sem uso?

Eu vou denunciar. Vai parecer que foi ideia minha.

Nossa primeira mulher chefe

j� � uma encrenqueira.

Que orgulho!

N�o me agrade�a ainda.

N�o agradeci.

Ei�

Quando verificou as avalia��es dos alunos?

Em 1987.

Pode verificar?

N�o sirvo �s demandas do consumidor.

- N�o estou tentando ser popular. - Bem, ent�o est� tendo sucesso.

CINZAS DE ALUNOS PROBLEM�TICOS

Nosso departamento est� perdendo matr�culas.

Temos que reter alunos

ou�

Ou? Ou o qu�?

Larson descreveu um panorama temeroso.

Mais temeroso que o de costume?

Sim.

Est� pedindo isso a todos?

Sim.

Vai precisar de alguma coa��o no caso do Bill, mas sim.

Ele te venera.

- O qu�? - N�o, � que�

Ainda � estranho entre n�s.

Claro que �, sua idiota.

Sharon morreu.

Agora n�o h� nenhum obst�culo.

Desculpem o atraso.

S� um segundo.

Oi.

Beleza.

- Cad� meu dongle? - Est� na sua m�o.

- Como isso aconteceu? - Eu coloquei a�.

Pronto.

Vamos come�ar com algumas imagens que reuni,

se conseguir fazer isto cooperar.

Professor de ingl�s de Pembroke se eletrocuta�

Voc� est� bem?

Sharon?

N�o sei se vou cagar ou se ela vai vir pra fora.

Eu que vou p�r o meu pra fora.

N�o me fa�a rir.

N�o, sou bom nos neg�cios. Vamos abrir algo�

- Prof. Dobson! - Caralho!

Desculpem por isso.

T�. Esta � Lila.

Ela est� escrevendo uma disserta��o genial,

que logo terminarei de ler.

- Bem-vindos � Lit. Contempor�nea. - Morte e Modernismo.

Bem-vindos � Morte e Modernismo.

Sempre pe�o um tu�te com a frase favorita de Moby Dick.

Tu�te?

Empataram "Chamai-me Ishmael" e "Do cora��o do inferno eu te firo".

N�o, quero que fiquem envolvidos na hist�ria,

na beleza do fraseado.

Se tudo o que fazem � procurar a frase de efeito mais chamativa�

� s� um exerc�cio�

� mam�o com a��car.

� para se conectar a eles.

E acho que mobiliza as habilidades de leitura atenta.

Voc� � o especialista em Melville, ent�o�

- O que houve com sua cadeira? - Como entrou?

N�o aguentou uma coreaninha?

Como entrou?

Me d� essas chaves.

- A� est�o, pode pegar. - Ai, meu� Pare!

D� as chaves. N�o � mais o chefe.

- D� - Sai!

Elas est�o ali.

Meu Deus!

Venha aqui.

Seu� Eu peguei! Isso!

- Merda! - Estou sentindo.

Meu Deus!

Desculpem.

N�o, a gente s�

Voc� me faz parecer nada profissional.

- Desculpe, perdi a primeira reuni�o. - Eu o defendi contra a multid�o presente.

- Como foi? - Como�

N�o, s�rio.

Como foi?

Ela me deu bronca.

Ela quer eu d� um jeito na minha vida, porque agora estou por minha conta.

N�o � verdade, estou aqui.

Quer dizer, estamos todos aqui.

N�o quis�

Sei.

Sabe, vou dar � Yaz a palestra honor�ria.

- Ele aceitou? - Bem�

N�o exatamente.

Ele me deu uma lista dos tr�s docentes

que mais ganham e menos alunos t�m.

- Joan, Rentz, McHale. - McHale.

Quer que eu os conven�a a se aposentarem.

- Tomara que tenha mandado ele se foder. - Sirvo ao bel-prazer do reitor.

Quem dera a ele.

- � seu trabalho como chefe� - Daqui a cinco anos, ainda existiremos?

Falo do Departamento de Ingl�s. Sinto que cheguei na festa na �ltima hora.

- Tamb�m � seu trabalho elevar o moral� - Quer um soco na cara?

Meu rosto � minha fortuna.

- Por isso fali. - Por isso faliu.

- Preciso trabalhar. - Sim.

E n�o pegue mais carona com nenhuma aluna.

Meu carro foi apreendido. Pego de volta hoje. Virou espi�?

Virou um idiota?

Um lacaio do reitor dos alunos me comunicou.

Sabia que aquela era Dafna Eisenstadt?

Como o Eisenstadt do Conselho de Curadores.

Sim, preciso que todos se comportem bem.

� importante para a sa�de do departamento.

� importante para a sa�de�

- Nem sei por que eu� Saia. - O qu�?

- Agora, entendi. - Saia.

EST�TUA DA LIBERDADE

- Oi, appa. - Oi.

Oi, amorzinho.

Ela terminou o dever?

Sim, terminou.

�timo.

Appa�

Falei pra tirar.

Vou guardar.

Preciso falar com voc�.

Ainda manda bifes congelados pra ele em Michigan?

Preciso dizer uma coisa sobre Ju Ju.

A escola disse que ela precisa de um psiquiatra.

O qu�?

Ela n�o sabe coreano.

Sabe um pouco.

Ela desenhou isto.

Disseram que, em 17 anos de ensino,

nunca viram nada t�o perturbador.

Quando sua m�e morreu?

Eu tinha 14 anos.

Ei. N�o vou morrer quando voc� tiver 14 anos.

Como sabe disso?

Olhe pra mim!

Acho que machuquei o ombro.

Se algo acontecesse com voc�, quem cuidaria de mim?

O Habi � t�o velho!

N�o precisa se preocupar com isso.

Quando morrer, ainda se lembrar� de mim?

Sim.

Quer que eu me deite com voc�?

N�o.

ISSO VAI ACONTECER COM VOC�

PSIC�LOGA ESPECIALISTA EM FAM�LIA E ADO��O

COMIT� DE DISCRIMINA��O

COMIT� DE DISCRIMINA��O

JOAN: CONFIRMADO AMANH�?

JI-YOON: SIM TE ENCONTRO NO COMIT�

JOAN: T�, AT� MAIS CHEGUEI. VOC� VEM?

JI-YOON: 2 MIN

Dra. Kim!

Dra. Kim!

- Oi. - Oi.

N�o encontro Bill.

Como assim?

Ele sumiu.

T�.

Ei. Perdeu o celular?

Est� atrasado pra aula.

De novo.

E n�o pode ficar no meu escrit�rio.

Jesus Amado! � s�rio? Est� me zoando?

Desculpe.

Pegue o outro.

Talvez dev�ssemos come�ar.

Ela deve estar chegando.

�timo.

Primeiro,

preciso avisar que n�o somos um gestor de confidencialidade no campus.

Tentamos manter a privacidade,

mas se h� preocupa��es com a seguran�a�

N�o h�. Ningu�m est� me seguindo.

N�o tem a ver com investidas indesejadas.

Na minha idade, n�o sei nem se isso existe.

- A senhora � a autora da den�ncia? - Sou.

H� quanto tempo trabalha em Pembroke?

H� 32 anos.

� muito tempo.

- Em qual departamento? - Ingl�s.

Queria saber se posso falar com a pessoa que vai cuidar do meu caso.

Infelizmente, n�o haver� um investigador pro seu caso

antes de eu decidir se chega a ser uma discrimina��o de g�nero.

Mudaram meu escrit�rio para um buraco subterr�neo de merda

no pr�dio de atletismo.

Outros professores de mesma posi��o, todos homens, n�o mudaram.

Como � sua rela��o com seu chefe?

- J� mencionou isso para ele? - Ela.

Desculpe.

Ela.

Talvez eu devesse me denunciar.

Ela deveria estar aqui.

Foi ideia dela.

N�o sei o que aconteceu.

Ent�o ela sabe que a senhora acha que seu escrit�rio � um buraco de merda?

- N�o acha que digo a verdade? - � uma palavra pesada.

� mesmo?

Se algo � verdade, n�o h� peso moral. � a constata��o de um fato.

Por exemplo, para mim, seria verdade dizer que todos podem ver sua poupan�a.

- O qu�? - Sua bunda sai do seu short.

Vi quando entrei.

Voc� � o primeiro ponto de contato das pessoas que v�m aqui.

Algumas delas precisam denunciar que foram estupradas.

E voc�

Entendo que queira preconizar a aceita��o do corpo.

Mas talvez o lugar para isso n�o seja no Comit� de Discrimina��o.

Profa. Hambling,

uma das melhores coisas deste comit�

� que protege as mulheres independente da roupa.

Voc� n�o � advogada, �? Como conseguiu este emprego?

Eu vim de uma ONG

e ajudava a achar fam�lias adotivas para crian�as refugiadas.

Espero que n�o tenham precisado ver a porra da sua poupan�a enquanto isso.

Segundo Lila, seu plano est� incompleto.

Diz "a definir" nas pr�ximas oito semanas.

Os alunos est�o perguntando a ela o que v�o estudar.

V�o estudar a morte e sei l� o qu�.

Impostos?

Modernismo.

- N�o � isso. - Ei.

N�o sei como dizer, ent�o vou dizer de uma vez.

V� se sai da merda.

Foi exatamente o que Doodles disse.

- � engra�ado, voc�s duas� - N�o tem gra�a nisso.

D� aten��o �s suas disciplinas.

Tem tantos matriculados s� por causa da sua reputa��o.

O que isso significa?

Precisa come�ar a aparecer.

T�, beleza. S�rio?

Eu era chefe e n�o enchia seu saco.

Quando voc� era chefe, eu n�o brincava em servi�o.

Quantos leram o texto de hoje?

Sejam sinceros.

T�. Beleza.

Quantos est�o b�bados agora?

Ou chapados?

Viu? Tudo bem.

ABSURDISMO

A vida n�o � o que pensa.

Nunca ser� o que pensa.

FASCISMO ABSURDISMO

Todos os significados s�o atribu�dos ao estado.

N�o existe significado.

A ideia de que existimos num universo sem prop�sito

surgiu ap�s duas Guerras Mundiais,

85 milh�es de mortos com os campos.

O que Camus e Beckett t�m em comum?

- Os dois lutaram na resist�ncia. - Isso.

Duas pessoas que se convenceram

de que n�o h� cura para estar nesta Terra,

de que n�o h� nada a ser feito�

mas ainda tentaram.

Cesare Pavese escreveu que o �nico modo de escapar do abismo

� olhar para ele, medi-lo,

sond�-lo e descer para dentro dele�

Legendas: Maria Isabel Rodrigues