Original subtitles

Uploaded By Sylvesteri

Camp Benton, Missouri. Pohjoisvaltioiden sotavankileiri -

Yhdysvaltain sis�llissodan viimeisen� vuonna.

Sotavangit, riviin j�rjesty! Pane heihin vauhtia, Smith!

Asento!

Etel�valtioiden herrasmiehet, upseerit, sotilaat!

Pakatkaa kamppeenne, marssi alkaa kello 12.

Ette j�t� meit� viel�, l�hdette vain pienelle k�velylle.

Kukkuloilla on puhjennut isorokko. Sen v�itet��n tulleen t��lt�.

Sanovat ett� leirimme on ruttopes�ke ja ett� te toitte taudin t�nne.

Joten nyt p��sette kylpem��n. Ottakaa komento, luutnantti.

Ensimm�inen teht�v�ni lasten- hoitajana. Aion olla perusteellinen.

�lk�� pel�tk� jos vedess� on j��t�. Menk�� veteen vaatteet p��ll�.

Kun olette pesseet vaatteet, raaputatte nahkanne puhtaaksi.

Ellei se tepsi, kokeilemme ter�ll�. Veteen siit�!

Kylpy kerran vuodessa. Ylellist�.

Vuosi Bentonissa on vaikea pest� pois.

Haluatteko viel�kin kotiin? Totta kai. Hoidatko sen?

Ehk�.

Ehk� hoidankin...

T��ll� on tilaa sinullekin.

Kessu antaisi minulle sapiskaa. Ollaan kavereita.

Toki, sodan j�lkeen.

�lk�� tulko l�hemm�s.

Per��ntyk��!

Riitt��, Jesse. Halusin olla varma.

Kuuletteko? Koiria.

Yritet��n l�yt�� omat joukot.

En min�, uusi sukupolvi on jo korvannut minut.

Haluan palata New Orleansiin ja pukeutua pellavapukuun.

On pime�. L�hdet��n. Olen ihan hajalla.

Munuaiset reistailevat. L�hdet��n.

Olivatpa he yst�v�llisi�.

K�velemme l�pi y�n.

Laittavat varmaan aamiaista. Aamiaista...

Kysyt��n saammeko maistaa. Menn��n.

Huonoja uutisia Centraliasta.

Ettek� ole kuulleet? Olimme l�nness� kaivamassa.

Ette kertoneet sit�.

Sinne hy�k�ttiin. Quantrellin rosvojoukko ry�sti kaupungin.

He tappoivat jokaisen miehen. Verenhimoisia elukoita.

Se ei ollut sotaa. Kaupungissa oli korkeintaan 15 sotilasta.

Se oli murhaa. "Minun on tuomio", sanoo herra.

"Minun on tuomio, min� maksan tekojen mukaan."

Veljeni ovat Grantin armeijassa, kohta on minunkin vuoro.

Miksi teill� ei ole univormua?

Kerro sin�, Will. Haavoituin Pittsburgissa.

Niin min�kin, haluatko n�hd�?

En. Teitte voitavanne.

Kuulitteko Bentonin vankilapaosta? Bentonin?

Ette varmaan ole kuulleet siit�k��n. Kolme vankia tappoi vartijan.

Ovat kuulemma tulossa t�nnep�in.

Miss� sanoitkaan haavoittuneesi? Pittsburgissa.

Onko siin� mit��n vikaa? Ei ollenkaan.

L�hdetk�? Siat pit�� ruokkia.

Jokin on pieless�. Minne h�n meni?

"Minun on tuomio"... H�n l�hti kaupunkiin!

Miksi? Etel�valtalaiset sanovat Pittsburg.

Me sanomme Shiloh. Ottakaa aseet ja ruokaa.

Hae hevoset, Jesse.

Will!

Tule, Will! Oletko kunnossa, Clint?

J�t� h�net! Liian my�h�ist�.

Tule alas!

Painukaa tiehenne!

Nerokasta!

Niin. Todella nerokasta.

Saisinko vett�? Ota kunnon kulaus.

He eiv�t n�yt� sotilailta. He ovat jenkkej�, meid�t hirtet��n.

Nimeni on Keeley.

Olen Quantrillin miehi�.

Quantrillin? Quantrillin!

Jesse Wallace, New Orleansin tykist�. Clint Priest, Carolinan miliisi.

Kersantti Will Owen, Hoodin teksasilaiset.

Meksikossa kuulin sodan alkaneen, ja v�rv�ydyin Hoodin joukkoihin.

Kauanko olit l�nness�? Pari vuotta.

Kultaa kaivamassa? Tein v�h�n kaikkea.

Oletko k�ynyt Santa Fess�? Olen.

Puhut kuten herrasmies. Miksi olet pelkk� jalkamies?

Upseeri on vastuussa miehist��n. Min� olen vain vastuussa itsest�ni.

Ent� sin�? Liityin Sumterin taistelun j�lkeen.

Olen ollut Quantrillin kanssa alusta asti.

Halusimme upseereiksi, mutta he kielt�ytyiv�t.

Eiv�t pit�neet h�vitystaktiikastamme. Ottivat taktiikkansa kirjoista.

Centraliassa ei tarvittu kirjoja. Kuulimme siit�.

Meid�n kaltaiset tappavat vangitsemisen sijaan.

Toimimme itsen�isesti ja hankimme itse palkkamme.

Kun taistelemme, taistelemme satuttaaksemme.

Haluatteko liitty� minun joukkooni? Mielell�ni.

Ent� sin�? Taistelethan vihollista vastaan.

Ent� sin�? En tied�.

Saat 20 minuuttia aikaa mietti� asiaa.

Sanokaa kaverillenne ett� mekin mietimme asiaa.

Sanokaa ett� emme pid� siit� ett� tuntemattomat tiet�v�t sijaintimme.

Hautaamme h�net mieluummin kuin annamme jenkeille.

Oletko hullu?

Keeley on tosissaan. H�n saa haluamansa. Kaikki pelk��v�t h�nt�.

H�n on murhaaja eik� kunniallinen sotilas.

H�n murhaa kohta sinutkin. H�n teurasti siviilej�.

Olet tainnut tyk�sty� jenkkeihin.

Aivopesiv�tk� he sinut Bentonissa? Vai onko sinusta tullut pelkuri?

Lopettakaa! Jesse on oikeassa. Keeleykin taistelee asiamme puolesta.

Et ehk� pid� h�nen menetelmist��n, mutta meill� ei ole valinnanvaraa.

Poikani kuoli sodan alussa. Otin h�nen paikkansa -

ja aion jatkaa loppuun asti.

Mit� tapahtui? Etel�valtalaiset... 5 p�iv�� sitten.

Ent� Harrison ja Boone? Ammuttiin.

Kuinka l�helle Santa Fet� p��sitte? Jyrk�nteelle.

Etenittek� vain 240 km 4 p�iv�ss�? Eksyimme, etsimme l�hdett�.

Eksyimme...

Kuunnelkaa.

Ensi kuussa Don Antonio Chavesin karavaani l�htee Santa Fest� -

kohti jenkkien pankkia St. Louisissa. Lastina on miljoonan edest� kultaa.

Sinitakeilta ei liikene sotilaita saattamaan karavaania -

joten Don Antonio esitt�� kauppamatkustajaa.

Quantrill haluaa ett� otan kullan. Miksi kerrot meille?

Kerron sen sinulle, koska olet ainoa joka tuntee lounaiset alueet.

Quantrill tarvitsee sit� kultaa. Etel�valtiot tarvitsevat sit�.

Mik� on suunnitelmasi? Te l�hdette Santa Fehen heti.

Bye, ilmoitat minulle koska karavaani l�htee.

Johdatte karavaanin Cow Creekiin. Siell� on vett� ja laidunmaata.

Hy�kk��mme kun he nukahtavat. Eli murhaatte heid�t.

Niin, ja sin� autat minua.

Tied�t mit� miljoona merkitsee meille. Siksi sin� autat minua.

Mik� reitti on nopein Santa Fehen?

Pitkin Arkansas-jokea Ash Creekiin ja sitten kohti Cimarronia.

Jokea yl�s Cold Springiin ja sitten 130 km l�nteen.

McNess Creekist� Round Moundiin, ja sitten Pointer Rocksiin.

Sitten 70 km Sandy Bluffiin ja sen j�lkeen Medicine Hatiin.

L�nteen Coloradojoelle, etel��n White Springsiin ja Poison Creekiin.

P�iv�matka Ocateen ja sielt� kohti Gallinasjokea ja Ojo de Bernalia.

Sielt� White Hilliin ja San Migueliin.

Onko totta ett� he juovat kahvinsa hopeakupeista, Will?

Onko heill� hopeisia pesuvatejakin?

Hopeakuppeja... Siell� tanssitaan fandangoa joka ilta -

ja y�t ovat kuumia.

Naisilla on ohuet valkoiset puserot ja punaiset hameet...

En ole n�hnyt heit� aikoihin. Saat odottaa viel� kolme p�iv��.

Min� tykk��n tulla vanhaksi. Vanhana murehtii v�hemm�n.

Santa Fe, t��lt� tullaan! Kauniita kirkontorneja.

Se ei ole New Orleans, mutta se saa kelvata.

Hopeanappeja.

Pysyk�� sis�ll�, ette puhu kenellek��n.

Her�t� minut vain jos kenraali Sherman saapuu.

L�yd�t minut baarista. Ei.

Mutta matka oli pitk�. Niin on kotimatkakin.

Mokoma t�rkeilij�.

Pysy satulassa, Jesse. Minne menemme? Rentoudutaan nyt.

Selvit�mme milloin Chaves l�htee kaupungista.

Olet hermostunut, Will. Niin. Tule.

Mit� aiot sanoa? Matkalaiset ovat vahvempia yhdess�.

Eli h�n suojelee meit�?

Odottakaa t�ss�.

Nainen taitaa haluta mukaan.

Toivottavasti p��see mukaan, h�n olisi mukavaa matkaseuraa.

He l�htev�t huomenaamulla.

H�n haluaa ottaa lapsen mukaansa.

Amerikkalaisia? Peremm�lle.

Miten voin auttaa? Olen Will Owen.

T�m� on Jesse Wallace. Antonio Chaves.

Meit� on kolme. Olisi parasta jos matkaisimme yhdess�.

Kaikki haluavat mukaan. Valitan...

Emme halua ett� apassit varastavat hevosemme.

Mist� te tulette? Chihuahuasta.

Kuulimme ett� l�hdette St. Louisiin. Valitan, mutta en tarvitse apuanne.

En kuljeta muuta kuin nahkoja ja hevosia.

Apassit pit�v�t hevosista. Osaamme k�ytt�� kiv��ri�.

Anteeksi t�ykeyteni, mutta en kaipaa seuraanne. Suokaa anteeksi.

Anteeksi t�ykeytemme, mutta meist� olisi teille hy�ty�.

Intiaanit... Te saatte ratsastaa yksin.

Toivotan teille mukavaa matkaa.

Tie on leve�, antakaa vaunuilleni paljon tilaa.

Jos tulette liian l�helle, ammumme.

Kolmet vankkurit, kaksi avovaunua, postivaunut, k�rryt ja tarvikevaunut.

K�ytt�v�t muuleja vetojuhtana.

Yksi vartija per vaunu, kolme ratsu- miest� ja loput hoitavat hevosia.

Pappi. H�n n�ytt�� sairaalta.

Nainen sai sittenkin tulla mukaan. Leski?

Ent� lapsi? Onko se tuo poika? Sitten h�n synnytti 5-vuotiaana.

Miss� kulta on? Avovaunuissa.

Nelj� muulia kahden sijaan.

He leiriytyiv�t y�ksi.

Mit� jos he eiv�t kulje Cow Creekin kautta?

Silloin Keeley saa hy�k�t� jossain muualla.

He ehtiv�t muodostaa vankkureista linnakkeen.

Silloin se ei en�� ole yll�tyshy�kk�ys, ja hyv� niin.

Olen samaa mielt�. Min� en ammu selk��n.

Tuo muistuttaa Vicksburgista. Ukkonen kuulostaa niilt� isoilta tykeilt�.

Tykeilt� ja kiv��reilt�. Menn��n katsomaan.

Voimme ehk� ajaa heid�t pois. Silloin Chaves ilahtuu.

J�� t�nne. Jos onnistumme, palaat Keeleyn luo. T�ss� reittisi.

Hy�kk��v�t jalan. He per��ntyv�t jos suuntamme kohti heid�n hevosiaan.

Nostattakaa paljon p�ly�, jotta he eiv�t tied� m��r��mme.

Herra Owen!

Kiitos! Olen pahoillani.

Vieraisiin ihmisiin ei aina voi luottaa.

Emme ole viel� tuttuja.

T�m� on is� Damasco. H�n on matkalla it��n.

H�nell� on vatsakipuja. Santa Fen l��k�rit eiv�t pystyneet auttamaan.

Omapa on karavaaninne. Nelj� miest� kuoli.

Intiaanit palaavat viel�. Herra Owen, nyt min� tarvitsen teit�.

Jos tulemme, joudumme vaaraan. Tied�n.

Tunnen n�m� seudut, voin n�ytt�� tiet�.

Hyv� on. Liitymme karavaaniin, pojat.

Viet�mme y�n t�ss�!

Herra Owen!

Intiaaneja ei n�kynyt t�n��n. Illastaisitteko kanssamme?

Kiitos, mutta miehet pit�� sijoittaa vartioon.

Rouva Gort s��st�� teille hieman ruokaa.

H�lm�. Kielt�ydyit hyv�st� ateriasta. Johdamme heid�t kuolemaan.

En halua tutustua heihin. Min� tutustuisin mielell�ni naiseen.

Tarvitsetteko apua? Antonio l�hetti teille ruokaa.

Sy�k�� ennen kuin se j��htyy. Kiitos.

Miten matka on sujunut? En ole ennen nukkunut ulkosalla.

Ei siin� mit��n, jos seura on hyv��. Roy pit�� minulle seuraa.

Onpa teill� iso poika.

Roy on mieheni veli, minulla ei ole lapsia.

Oletteko matkalla miehenne luo? Majuri Gort kuoli sodassa.

En tiennyt ett� t��ll� taistellaan. Eik� kukaan huolehdi teist�?

H�nell� on minut.

Luulin ett� nukuit. En.

Eiv�t kai intiaanit tule t�n� y�n�? Min� en pelk�� apasseja.

Oliko teid�n pakko vied� poika kotoa? Min� vien h�net kotiin Ohioon.

Saatan teid�t. L�yd�mme kyll� perille.

Montakohan kertaa y�vymme ennen kuin saavumme Cow Creekiin?

Min� vain kyselin.

Mit� sin� t��ll�? Vaunussa on ahdasta.

Don Antonio antoi luvan ratsastaa. T��lt� n�et intiaanit ensimm�isen�.

Luuletteko ett� ne tulevat? Apassien alue p��ttyy t�h�n.

Mutta sitten tulevat comanchet ja sitten pawneet, he ovat pahimmat.

Ehk� se johtuu heid�n ruoastaan.

He repiv�t maksan irti el�v�st� biisonista ja sy�v�t sen raakana.

K�ytt�v�t sappihappoa kastikkeena. Anna olla.

H�n on lukenut sen kirjasta. Mutta kirjan kirjoittaja n�ki sen.

Halusin kysy�... Saisinko vartiovuoron t�n� y�n�?

K�yh�n se, jos haluat.

Min� haluan.

Sade tulee, hevoset hermostuvat. T�lt� on n�ytt�nyt jo kolme p�iv��.

Pid�t niit� silti silm�ll�.

Valmiina?

Onko pojan pakko vartioida? Min� halusin t�t�.

Herra Owen ymm�rt�� kyll�... Jen!

Hyv� on. Anteeksi

Mit� me odotamme? Tule.

T�ss� on vartiopaikkasi. Pid� silm�t auki.

Ent� sin�? Tuolla, ampumaet�isyydell�.

Kaikki hyvin? En min� pelk��.

Pane poncho yllesi.

Olitko se sin�? Luulin kuulevani jotain.

Se oli vain sade ja hevoset.

Luulin ett� jotain oli tapahtunut. Ei.

Parasta ett� menet takaisin.

Kuka ampui? Hetkinen!

Herra Owen, he haluavat tiet�� kuka ampui.

Min�. Luulin n�hneeni jotain. Tek�, herra Owen?

Min� ammuin. Hyv� on, Will.

L�hdemme puolen tunnin kuluttua. Tarvitsemme unta.

Pawneet eiv�t nuku. Puolen tunnin kuluttua.

Puoli tuntia.

Herra Owen...

Haluan kiitt�� teit�. Mist�?

Roy kertoi ett� h�n ampui. T�st� l�htien h�n pysyy vaunuissa.

Min� l�hden nyt.

Kaunis nainen, siksi isket kiinni heti.

Nokkelaa suojella poikaa. Nyt h�n tykk�� sinusta.

Pysy erossa h�nest�. Saat minut vain innostuneemmaksi.

Etk� kuullut mit� sanoin? Me olemme olleet yhdess� kauan.

Olemme jakaneet kaiken, mutta nyt se on ohi.

Voi, tulen itkem��n kuin vesiputous. Kyyneleeni peitt�v�t koko preerian.

Selv�...

Etk� voi pist�� muuleihin vauhtia? Ne ovat liian uupuneita.

Niiden on pakko lis�t� vauhtia!

Herra Owen! Minulla on ehdotus. Kertokaa.

Te p��t�tte, mutta kaikki ovat v�syneit�. Emmek� voi leiriyty�?

T�m� on pawneiden aluetta, emme voi j��d� t�nne.

Onko teill� muutakin syyt� jatkaa? Seis!

Seis!

Saimme seuraa.

H�n haluaa puuvillakangasta.

H�n muutti mielens�. Haluaa 10 hevosta.

Mit� h�n nyt haluaa? Kaikki hevoset.

Jos ammun h�net, he hy�kk��v�t. En tied� p�ihit�mmek� heid�t.

Te p��t�tte.

Jatkamme pime�n tuloon asti. L�hdet��n.

Olisi pit�nyt taistella...

Miehet puhuvat, Will. Mit� he sanovat?

Ett� olisi pit�nyt taistella pawneita vastaan. Ja he puhuvat eilisillasta.

He raatoivat saadakseen hevoset kiinni -

ja sitten annat ne raihnaiselle intiaanille.

Mit� mielt� sin� olet, Clint? Min�?

Sinulla oli syysi. On vaikea olla komennossa.

Min� s��lin aina kenraalia.

Iltaa. Tarvitsen viinaa. Raskas p�iv�? Haen lasin.

Tarvitsen kaiken. Olettepa te janoinen.

Viina on miehille, he tarvitsevat piristyst�.

Min� tuon.

Miten voitte, is�? Paremmin. Ent� te?

Tuolissa on varmaan ep�mukavaa. Saavumme pian St. Louisiin.

Totta.

T�ss�, laimentakaa sit� vedell�. Y�st� tulee rauhaton.

Pysyk�� vaunuissa kunnes aurinko nousee. Sulkekaa verhot.

Koska jatkamme? Viiden minuutin p��st�?

Haluaako joku juotavaa? No totta maar!

Nyt tanssitaan! Ei ilman naisia voi tanssia.

Hakekaa rouva Gort! Haetaan meille nainen!

Odottakaa!

Kuunnelkaa! Tanssitaan square-tanssia!

Joidenkin t�ytyy olla naisia. Naiset laittavat nauhan k�sivarteen.

Ensimm�inen kerta kun pyyd�n parrakasta naista tanssimaan.

Oletpa sin� n�tti, muruseni.

Astuit jalalleni! Min� johdan, sin� olet nainen.

�l� pelk��, s�p�liini.

K�ytt�ytyk��, pojat!

Jatketaan!

Muodostakaa neli�.

Etsik�� tanssipari.

N�in me teemme Meksikossa!

Nyt on minun vuoroni. Anna h�nen p��tt��.

Kenk�ni ovat kuluneet puhki. Hae toinen pari.

Tulen kohta.

Auta minua.

En ole n�hnyt sinua t�llaisena ennen. En uskaltanut.

Pelk��tk� miehi�? En.

Sinua. Miksi?

Koska sin� himoitset minua eniten.

Kun olet kanssani, ajatuksesi siirtyv�t toisaalle.

Vien sinut takaisin...

Oliko mukavaa?

Mit� mietit?

Sinua. Sin� alat lipsua. Niink�?

Aiot pelastaa Jenin Cow Creekiss�. Tied�tk� mit�?

Minun olisi pit�nyt olla pomo. En antaisi naisen sekoittaa p��t�ni.

Varsinkaan kuolleen naisen.

Olet hyv� mies.

Jos mielit pomoksi, sinun on tapettava minut.

T�st� l�htien ratsastat letkan per�ss�.

En halua sinua l�helleni kun olemme yksin k�rjess�.

En voi en�� k��nt�� sinulle selk��ni.

Hyv�� y�t�, Will. Hyv�� y�t�, Jesse.

Joki tulvii. Vesi ei yleens� ole n�in korkealla.

Leiriydyt��n t�h�n, katsotaan milt� se n�ytt�� aamulla.

Leiriydyt��n t�h�n!

Vesi ei laske, se nousee.

Menet�mme aikaa, Will.

Keeley voi odottaa meit� korkeintaan kaksi p�iv��.

Syyt�mme jokea. Richmondissa tarvitaan sit� kultaa.

Annoin heille nelj� vuotta, se riitt��.

Jen ja muut j��v�t henkiin, joen takia, ei meid�n.

Olemme tehneet mink� voimme. En ole harmissani.

Mit� luulette, herra Owen? Odotamme kunnes vesi laskee.

Eik� teill� ole kiire? Papilla ei ole montaa p�iv�� j�ljell�.

En voi vaarantaa v�ke�ni ja vaunujani.

Olen kuljettanut raskaita tykkej� pahempienkin virtojen yli.

Emmek� me kahlanneet.

Hy�dynn�mme virtaa, rakennamme lautan.

Se on liian vaarallista. Ei suinkaan.

Katsokaa, t�ss� on joki.

Vesi virtaa t�h�n suuntaan. Viemme k�yden joen yli -

ja sidomme sen puuhun... t�nne.

K�yden toinen p�� on sidottuna lauttaan... t��ll�.

P��st�mme irti, ja lautta kulkee joen yli kuin heiluri.

Kuinka saamme lautan takaisin? Samalla tavalla, paitsi toisin p�in.

Miten saat k�yden joen yli? Aiotko uida?

Tied�t etten osaa uida.

Muodosta kaksi ryhm��. Yksi rakentaa lautan, toinen valmistaa muulit.

Valmiina?

Aloitetaan.

L�helt� piti!

Se ei olisi ollut iso menetys, kyydiss� on vain nahkaa.

Totta...

Nyt se tulee!

Varokaa!

Hyp�tk��!

Sinne meni lautta! Ja tarvikevaunu!

Teid�n on otettava riski! Ratsastakaa yli kuten min�!

P��st�k�� loput muuleista menem��n!

Poika!

Min� haen h�net. Odota herra Owenia!

Pys�yt� h�net! Liian my�h�ist�.

Roy! Ui, Roy! Ui!

Ui!

Virta vie h�net mukanaan!

T�ss�!

H�n on poissa.

Will, h�n on poissa.

H�n on poissa... Yksin vedess�.

Min� tied�n...

H�n ei halunnut odottaa ett� tulisit apuun.

H�n halusi olla rohkea, kuten majuri.

Rohkea kuten majuri...

Majuri pakeni kun taistelu alkoi, yritti piiloutua hiekkaan.

J�lkeenp�in h�nen omat miehens� etsiv�t ja ampuivat h�net.

Kaikki Santa Fess� tiesiv�t siit�.

Roy ei kest�nyt sit�, minun oli pakko vied� h�net pois.

Vein h�net puolitiehen... ja sitten h�net vei joki.

Kuolleet ovat kuolleita.

Min� tied�n...

Min� tied�n.

Teit kaiken voitavasi, nyt et voi tehd� enemp��.

Sinun on pakko jatkaa. Luuletko ett� jatkan?

En tied�.

Sin� rakastat h�nt�, Will.

Se repii sinut kappaleiksi. Et v�lit� kullasta etk� etel�valtioista.

Haluat kertoa v�ijytyksest� Chavesille. �l� tee sit�, Will.

Mik� on? Huomenna saavumme Cow Creekiin.

Pysy l�hell�ni.

Jokin on vialla, eik� totta? Pysy vain l�hell�ni.

Min� pysyn.

Ota rauhallisesti.

Menen tiedustelemaan.

Hei, ratsastatko yksin? Karavaani tulee takanani.

Oletko n�hnyt ket��n Cow Creekiss�? En ole n�hnyt mit��n. Mist� tulette?

Santa Fest�. Sitten et ehk� ole viel� kuullut.

Mist�? Sodasta.

Aiotko pit�� sen salaisuutena? En toki.

Tykk��n katsoa ihmisten ilmeit�. Katso pois.

Sota on ohi. Mit�?

Kenraali Lee antautui kenraali Grantille Appomattoxissa.

Grant antoi heid�n pit�� hevosensa.

Eik� siin� kaikki!

Sota on ohi! Sota on ohi!

Korkkaa paras brandysi. Teen sen.

P��simme l�helle. Min� alan tulla vanhaksi.

Jaksan viel� pari p�iv��, jos pid�n jalat kuivina.

Y�t ovat pahimmat, tunnen itseni niin yksin�iseksi.

Kerro uutiset Keeleylle, ettei h�n hy�kk�� vahingossa.

Paras ett� l�hdet heti. Odota.

Miksi? Sota ja tappaminen on ohi.

Ei ole. Luuletko ett� Keeley aikoo luopua kullasta?

Keeley ei ole sotilas, vaan rosvo. Kuten sin�, Clint ja min�.

Keeley piiloutui lipun taakse, mutta nyt se on poissa.

Tiesit t�st� koko ajan. Olit niin lojaali Etel�� kohtaan.

Keeley tarvitsi sinun kokemustasi. Keskustelimme asiasta ja p��timme...

...ett� toisin kullan t�nne ja antaisitte minulle osuuden.

60 000 taalaa. Ehk� enemm�n.

Tulet k�yhist� oloista. Mieti sit�.

Puhuitko sin�kin Keeleyn kanssa? En.

Ota h�nen aseensa. Saisinko min�kin osuuden?

Totta kai. Se olisi tullut t�st� piipusta.

Toivottavasti housusi ovat kire�t. Sido h�nen k�tens� vy�ll�si.

Mit�?

Kerro, Jesse. Kerro itse. T�m� oli sinun ideasi.

Rosvojoukko odottaa teit� Cow Creekiss�.

Mist� te tied�tte sen?

H�n tiesi koko ajan.

Odottakaa, Antonio.

Johditte meit� 1 000 km ansaan. Ja nyt te kerrotte siit�.

Miksi?

En ehdi selitt��, Keeleyn tiedustelijat ovat jo n�hneet meid�t.

Mit� te ehdotatte? Jatkamme matkaa.

Joki suojaa selustaamme, taistelemme siell�.

Miksi emme voi paeta? He ovat meit� nopeampia.

Hyv� on. Mutta ratsastan takananne. Sanotaan niin.

Valjastakaa muulit! J�t�mme k�rryt t�nne. Vauhtia!

Valmiina? Teid�n j�lkeenne.

L�hdet��n!

Meid�n t�ytyy pys�hty� ja taistella!

Katsotaan mit� he tekev�t. Mik� heid�n suunnitelmansa oli?

Aikoivat hy�k�t� kun nukuimme. Keeley ei odottanut vastarintaa.

Kuulkaa! Haluan neuvotella! Omalla vastuullasi!

Tule.

Riitt��. Ei en�� askeltakaan.

Herra Owen. Herra Chaves.

Meit� on teit� enemm�n, kuten n�ette.

Min� haluan kultanne, ja te haluatte pit�� henkenne.

Voimme ratkaista t�m�n ilman verenvuodatusta.

�l� tule l�hemm�s.

Ole j�rkev�, keskustellaan kuten herrasmiehet.

H�nen perheens� saa kullan, mutta he eiv�t tarvitse sit�.

He tarvitsivat h�nt�. Kuten mekin.

Keeley aikoi tappaa Chavesin.

Antonio oli niin ripe� ettei Keeley edes ehtinyt sulkea suutaan.

�l� sure h�nt� liian kauan. En surekaan. Osuutemme kasvaa.

Paitsi sinun. Sin� et saa penni�k��n.

Kyll�p�s...

Et k�det sidottuna.

He tulevat vapauttamaan minut.

Olet jo kuollut, kun he tulevat. Pyyd�n heit� s��st�m��n sinut.

He palaavat viel�.

He tulevat kun aurinko laskee.

Hajaannutaan ja ammutaan kahdesta suunnasta.

Se voisi toimia.

Jos kulkisimme syv�� ojaa pitkin kukkulalle heid�n taakseen...

�lk�� ampuko, se on Will.

L�ysitk� mit��n? Kyll�, l�hdemme pime�n tultua.

Jesse...

En tied� miten h�n sai veitsen. Nyt h�n on jo heid�n luonaan.

He tulevat tunnin p��st�.

Will! Kerro rouvalle ett� tulen kohta vierailulle!

Tulkaa.

Meill� on vain kaksi minuuttia aikaa.

N�etk� heid�t?

Nyt!

L�hdet��n per��n!

Oletko se sin�, Jesse? Anna minun. Min�h�n se t��ll�.

En tiennyt ett� se olit sin�. Olisit saanut ampua ensin.

Osuit minua vatsaan.

Olisiko sinulla vett�?

Olen niin janoinen.

Kuinka monta luotia sinulla on? Ei ainuttakaan.

Kiitos, Jesse. Muuta en halunnut kuulla.

H�n sanoi ett� kudit loppuivat.

LOPPU

Uploaded By Sylvesteri