Original subtitles

HACIENDA-TROPICANA-MADNESS presenta

Una fantas�a paranoide de Paul Bartel

EL CINE SECRETO

M�S TARDE... JANE, TODAV�A SIN DARSE CUENTA, ACCEDE A TRABAJAR HASTA TARDE...

PARA EL SR. TROPPOGROSSO JANE - EPISODIO 23

OTRO ACERCAMIENTO.

FIN EPISODIO 23 "DIVERSI�N EN LA OFICINA"

Y entonces, despu�s de que �l hiciera ese est�pido intento de propasarse,

y yo le dijera que no,

tuvo la caradura de pedirme...

que fuera al Raided Premise con �l ma�ana por la noche.

�Te lo puedes creer?

Le dije que ya iba con otra persona.

Y que no ten�a ning�n inter�s en ir al Raided Premise con �l ni nadie, excepto...

Dick, �me est�s escuchando?

No, Jane. �No te das cuenta que ya se acab� todo entre nosotros?

�Se acab� todo?

�Qu� quieres decir?

No siento nada por ti, Jane.

No tenemos nada que decirnos y no veo por qu� habr�amos de prolongar esto.

�No sientes nada por m�?

Pero Dick...

cre�a que est�bamos enamorados. T�...

No, Jane. T� est�s enamorada.

NOSOTROS no estamos enamorados.

Las cosas que son importantes para m�, a saber, el cine,

no tienen sentido para ti. Por consiguiente, me aburres.

Me gustar�a que te fueras ahora.

Dick, �qu� pasa? �He dicho alguna estupidez o...

He juntado un paquetito de cosas que me diste, Jane.

Quiero que te las lleves contigo.

�Me quieres decir, por favor, qu� he hecho para disgustarte?

No es lo que has hecho, Jane, es lo que eres.

�Lo que soy?

��Dick, por Dios, qu� significa eso!?

Creo que me merezco una explicaci�n.

Jane, ponte de pie mientras te hablo.

Mira, no es s�lo que me aburres,

es que, bueno, no me gustan las chicas.

En general.

�No te gustan... las chicas?

Preg�ntale a tu psiquiatra sobre eso.

�l te lo explicar�.

Amo s�lo una cosa, Jane.

El cine.

Adi�s, Jane.

Dick, intentas... intentas decirme que t�...

Adi�s, Jane.

No olvides tus cosas.

Pero...

Pero, Dick...

Jane, adi�s.

Estais escuchando a 'Manny the man'

tu respuesta nocturna al insomnio,

record�ndote que me vuelvas a sintonizar

ma�ana por la noche, de 7 a 7

para las 12 horas de marcha de

m�sica y confusi�n.

Y un recordatorio especial para la gente "in",

que reserve la noche del s�bado

para las �ltima desventuras de la protagonista m�s est�pida de Am�rica,

en 'El cine secreto'

Chao.

Gente "in", ya.

LOS AMANTES

�Qui�n es la gente "in" por cierto?

�Por amor de Dios! �Por qu� le dijiste que no te gustan las chicas?

Echa a perder toda la idea del argumento.

Pod�as haberle dicho que ten�as una enfermedad incurable.

Vale, no tiene gracia.

Pero, �qu� gracia tiene ser una reina callejera?

Escucha, no quiero m�s improvisaciones.

�Entendido?

Creo que tenemos un diamante en bruto.

Lo �nico que necesitamos es unas cuantas escenas graciosas m�s.

Y un final que sea un verdadero bombazo. Y...

Pues claro que s� c�mo va a terminar. Va a terminar con una escena de locura.

Ahora, Dick, voy a intentar remediar la escena

doblando una l�nea de di�logo nueva.

�Puedes estar en el estudio a eso de las 4?

Y si sabes lo que te conviene, ser�s puntual.

Hola, Jane.

�Quieres un pedazo de mi bocadillo?

Eh.

�Qu�?

Anoche, el Sr. Troppogrosso

me pidi� que me quedara a trabajar tarde.

Y luego resulta que s�lo quer�a propasarse conmigo.

Conque le digo que no.

Y entonces tiene la caradura de pedirme que salga con �l esta noche.

Pues eso no parece algo para ponerse as�.

Se lo cont� a mi novio, Dick,

y va y me suelta que le aburro,

que no tenemos nada en com�n,

y que ya no quiere verme m�s.

Hasta incluso me dijo que no le gustan las chicas.

No s�... qu� hacer ahora.

Mira, Jane, �quieres mi consejo?

Sal con el Sr. Troppogrosso.

Que Dick te vea con �l por ah�.

Cielo, �bromeas?

�Salir con el Sr. Troppogrosso?

Jane, el Sr. Troppogrosso es uno de los hombres m�s deseables que hay.

Es joven, y rico.

Y bueno, es del jet-set.

Es un ejecutivo, Jane.

La mayor�a de chicas dar�an la mano derecha por una cita con �l.

Y si Dick te ve con �l...

�Pero c�mo podemos estar seguras de que �l me ver�?

Mira, Jane,

�no me contaste que Dick va a la discoteca

The Raided Premise casi todas las noches?

Pues si apareces por all� con el Sr. Troppogrosso,

�c�mo no te va a ver?

No s�.

Puede.

Me pregunto qu� dir�a mi analista.

Sigue mi consejo.

Dile al Sr. Troppogrosso que ir�s con �l al Raided Premise esta noche.

Ma�ana por la ma�ana, habr�s recuperado a Dick.

No s�, Helen, igual tienes raz�n.

�Diga?

�Madre? �Dios m�o! �Qu� d�a es hoy?

Cu�nto lo siento.

Voy enseguida.

Deb�a estar almorzando hace una hora.

Una vez al mes almorzamos juntas.

�Es demasiado pedir que seas puntual una vez al mes?

Tengo una cita dentro de 15 minutos.

Ya he pedido.

Por favor, madre. No me rega�es t� tambi�n.

Lo que me ha pasado estos dos �ltimos d�as me supera.

Dick me dijo anoche que ya no quiere verme m�s.

Y ahora una amiga de la oficina trata de convencerme de que--

Por favor, Jane, no me cuentes nada m�s.

No quiero que me lo destripes.

�Que te lo destripe?

S�, querida.

�Qu� sentido tiene pagar $ 2 para verlo si s� de antemano lo que va a pasar?

Madre, �qu�...

�Le tomo nota de su pedido, se�orita? �Qu� tal un buen bocadillo de pavo?

No, gracias.

S�lo una taza de sopa de verduras y una ensalada, por favor.

No hay sopa de verduras.

�Y una... sopa de pavo?

No.

No. Tomar� tomate entonces.

�Seguro que no le apetece un bocadillo de pavo caliente?

No, gracias.

No.

�Sabes, Jane?

He visto varios episodios de tu pel�cula.

Francamente,

me siento en ese cine,

la gente a mi alrededor se parte de risa.

Por m�s que lo intento, no logro entender de qu� se r�en.

Creo que me habr� re�do en una o dos escenas, en total.

No encontr� que esas escenas que te pasaron tuvieran tanta gracia.

Pero debo decir que nunca pens� que tuvieras madera para dedicarte al cine.

�Tu m�dico te recomend� esta terapia?

�Qu� pel�culas, madre?

Madre, �de qu� hablas?

De esas comedias, querida.

En las que siempre parece que llevas la peor parte.

�Intentabas ocult�rmelas?

Todo el mundo habla de eso.

He visto varios episodios.

Me voy corriendo.

Tengo una cita en la ciudad.

El mes que viene procura ser puntual, por favor.

Despu�s de todo, a�n no eres una estrella, sabes.

Oh, y Jane, muestra siempre tu perfil derecho, a ser posible.

Todo el mundo dice que es tu mejor �ngulo.

Adi�s, querida.

Su bocadillo, se�orita.

Pavo delicioso.

Pero si no he pedido bocadillo de pavo.

- He pedido ensala... - �Intenta ense�arme mi oficio, se�orita?

SECRETO

Jane, Helen me dice que quieres decirme algo.

S�.

Sobre lo del Raided Premise esta noche.

Oh, as� que has reconsiderado mi invitaci�n.

Pues s�, si a�n quiere ir.

Por supuesto.

�Te recojo en tu apartamento?

Muy bien. Vivo en...

S� donde vives, Jane.

- �Pongamos a las 8 en punto? - Est� bien.

Y Jane, espero que est�s preparada para pas�rtelo en grande esta noche.

S�.

�Me disculpa, Sr. Troppogrosso?

Tengo una jaqueca espantosa.

Tengo que tomarme una aspirina.

�Secreto?

La �nica manera de que logres ir es que alguien que est� metido te lleve.

�Pero d�nde est�? �Cu�ndo es?

No lo s�. Nadie lo sabe.

Mira, una amiga de una amiga est� metida y dice que absolutamente fant�stico.

Prometi� llevarme alg�n d�a.

Nena, �y c�mo es?

Es dif�cil de explicar exactamente.

Pero es como una pel�cula de la vida de una chica muy tonta, �ves?

Y ella no sabe que la est�n haciendo, �ves?

Y todo el mundo le toma el pelo.

Y ella se la pasa diciendo cosas tontas y graciosas.

Oh, no es exactamente chic de Par�s.

Pero creo que est�s lista para aparecer por el Raided Premise.

Deja que lo mire.

Oh, Helen, no parezco yo para nada.

Pero Jane, de eso se trata.

�Qui�n quiere parecerse a ti?

Ser� mejor que te pongas el abrigo. El Sr. Troppogrosso estar� aqu� enseguida.

Helen,

�has o�do hablar alguna vez de algo llamado

'Cine Secreto'?

No existe. Mejor te das prisa.

Oh, Helen,

ojal� no tuviera que pasar por esto.

No seas tonta, Jane.

Dick nada m�s mirarte caer� rendido a tus pies.

Helen, gracias por todo.

Eres una amiga de verdad.

Entra, querida.

�Has cenado?

Bueno, yo...

THE RAIDED PREMISE

Sr. Troppogrosso, aparte sus manitas de m�.

Hola, �es el consultorio del Dr. Richards?

�Puedo hablar con el Dr. Richards, por favor? Soy Jane.

Oiga, es muy importante.

D�gale... d�gale que ha pasado algo.

Y estoy muy alterada.

No puedo esperar a mi cita habitual.

�Que me vaya a ver una pel�cula?

�Dice que me vaya a ver una pel�cula?

�Una pel�cula?

JANE. EPISODIO 24 "SIN POSIBILIDAD DE ALZAR EL VUELO"

Dick.

Una, por favor.

�Puede decirme qui�n sale en 'Jane'?

�Es usted miembro, se�orita?

�Miembro de qu�?

Lo siento, se�orita.

No se puede pasar hasta que empiece la pr�xima sesi�n.

Pero si acabo de ver entrar a alguien. Alguien con quien tengo que hablar.

Puede esperar en el vest�bulo. S�lo ser�n unos minutos.

D�game.

D�game...

�esto es el 'cine secreto'?

No se puede pasar hasta que empiece la pr�xima sesi�n.

Puede esperar en el vest�bulo, si quiere.

Gracias.

Jane, �no te das cuenta que ya se acab� todo entre nosotros?

�Se acab� todo? Pero Dick... cre�a que est�bamos enamorados.

No, Jane. T� est�s enamorada.

NOSOTROS no lo estamos.

�Me quieres decir qu� he hecho para disgustarte?

Mira, no es es lo que eres. Es...

Es que no me gustan las chicas.

En general.

Preg�ntale a tu psiquiatra sobre eso.

�l te lo explicar�. Adi�s, Jane.

Intentas decirme que t�...

Adi�s, Jane. No olvides tus cosas.

Pero Dick...

No se puede pasar hasta la pr�xima sesi�n.

Jane, adi�s.

Jane, adi�s.

Jane, adi�s.

TAQUILLA CERRADA

TODOS SE R�EN DE "JANE" Ep. 25 "�EL FIN DE JANE!"

SUPERMERCADO GARDEN

CON CADA CESTA EN DAITCH SHOPWELL SE LLEVA UNA OFERTA

POLLO ENTERO 60 � / Kg PA�UELOS DE PAPEL SHOPWELL 3 por 44

Debo estar perdiendo la cabeza.

No es mi cita habitual pero tengo que ver al doctor, enseguida.

Creo...

Creo que estoy perdiendo la cabeza.

Doctor, Jane est� aqu�.

D�gale que la atender� en un minuto.

Est� bien.

El doctor la ver� ahora.

Gracias.

Ahora, Jane, reponte y cu�ntame todo lo que se te pase por la cabeza.

Doctor, la cosa m�s fant�stica me est� sucediendo.

Probablemente no se lo va a creer.

A m� misma me cuesta creerlo.

Est�n haciendo una pel�cula secreta sobre mi vida.

�Una pel�cula secreta?

S�, doctor.

Mis supuestos amigos,

mi novio,

toda la gente para la que trabajo en la oficina,

todos ellos me toman el pelo.

Disculpa, Jane, �te imporrta mirrar un poco m�s a tu izquierrda, por favorr?

Muchas gracias. Puedes continuarr.

Anoche descubr� donde estaban echando la pel�cula.

�Ah s�? �Y viste la pel�cula con tus prropios ojos?

No, doctor. Me reconocieron.

Y por supuesto no me quer�an dejar entrar.

Pero pod�a o�r el sonido desde el vest�bulo.

Pod�a o�r mi propia voz.

Diciendo una sarta de estupideces.

Y todo el mundo

sentado all� y ri�ndose de m�.

�Jane! �Te has vuelto a exponerr a la luz de la luna?

�Recuerrdas cuando me contaste lo de los cangrrejos gigantes

que persegu�an en el metro parra pellizcarrte?

Te prrevine contra los da�i�os rayos de la luna.

Pero, �me escuchaste? - Doctor, tiene que creerme.

No es la luna.

No tengo a nadie a quien recurrir salvo usted.

Intentan volverme loca para su pel�cula.

Abrre bien, porr favorr.

Jane, la luna le ha hecho da�o tu mente, c�mo tem� que harr�a.

Perro no te preocupes, Jane. Creo que s� c�mo currarte.

Doctor,

no me est� tomando en serio.

Tienen c�maras ocultas por todas partes.

Puede que incluso tengan c�maras ocultas en su consultorio.

Mi pobrre y loca Jane.

Perro esto te har� entrarr en raz�n.

En serio, doctor.

�Qu� es ese sonido?

�Lo oye?

Doctor, �d�nde est� usted?

Por favor, �qu� hace?

�Doctor, socorro!

�Socorro!

�Aqu�, doctor?

No, retrocede un poco.

- �Aqu�? - S�, ah� va bien.

Dame la toma y la interrcalarr�.

Doctor, es su mejor pel�cula.

Menudo final.

Aunque es una pena lo de Jane.

�Cree que se recuperar� alguna vez de su carrera en la pantalla?

Probablemente no.

Pero harr�n que se sienta lo m�s c�moda posible en mi manicomio.

Ha pagado un alto prrecio...

perro por supuesto,

ha alcanzado el estrellato y

sus fans nunca la olvidarr�n.

Sus pel�culas estarr�n a�os en la cartelerra.

S�.

Oiga, doctor, quer�a hablarle de algo.

Estoy cansada de ser s�lo su ayudante,

y de interpretar papelitos.

Quiero dirigir.

�Quierres dirrigir?

Doctor, cuando acept� este trabajo me prometi�

que con el tiempo pasar�a a hacer cosas m�s importantes.

Dijo que ten�a planes para m�.

Y lo dec�a en serrio, Helen.

Tengo planes parra ti.

Perro no exactamente dirrigir.

Tengo otrra cosa en mente.

ESCENA 1 - TOMA 1 "HELEN"

EL CINE SECRETO

LOS ACTORES

Madre de Jane Psiquiatra Primera secretaria Segunda secretaria

Camarera/Taquillera/Enfermera Locutor de radio

Canci�n escrita por Dick Heller y Sam Pottle interpretada por The Rusty Nails

Fotograf�a

Producida por

Escrita y dirigida por