Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,282
HACIENDA-TROPICANA-MADNESS
presenta
2
00:00:02,317 --> 00:00:04,596
Una fantas�a paranoide
de Paul Bartel
3
00:00:05,304 --> 00:00:06,772
EL CINE SECRETO
4
00:00:08,029 --> 00:00:10,501
M�S TARDE... JANE, TODAV�A SIN DARSE CUENTA,
ACCEDE A TRABAJAR HASTA TARDE...
5
00:00:10,536 --> 00:00:12,429
PARA EL SR. TROPPOGROSSO
JANE - EPISODIO 23
6
00:00:49,247 --> 00:00:51,347
OTRO ACERCAMIENTO.
7
00:01:20,679 --> 00:01:23,679
FIN EPISODIO 23
"DIVERSI�N EN LA OFICINA"
8
00:01:24,313 --> 00:01:27,693
Y entonces, despu�s de que �l hiciera
ese est�pido intento de propasarse,
9
00:01:29,009 --> 00:01:30,557
y yo le dijera que no,
10
00:01:30,852 --> 00:01:33,222
tuvo la caradura de pedirme...
11
00:01:33,257 --> 00:01:35,496
que fuera al Raided Premise
con �l ma�ana por la noche.
12
00:01:35,553 --> 00:01:36,840
�Te lo puedes creer?
13
00:01:38,019 --> 00:01:40,600
Le dije que ya iba
con otra persona.
14
00:01:41,356 --> 00:01:46,559
Y que no ten�a ning�n inter�s en ir al
Raided Premise con �l ni nadie, excepto...
15
00:01:48,288 --> 00:01:50,713
Dick, �me est�s escuchando?
16
00:01:50,737 --> 00:01:54,312
No, Jane. �No te das cuenta que
ya se acab� todo entre nosotros?
17
00:01:54,366 --> 00:01:55,098
�Se acab� todo?
18
00:01:56,246 --> 00:01:57,313
�Qu� quieres decir?
19
00:01:57,372 --> 00:01:59,151
No siento nada por ti, Jane.
20
00:01:59,633 --> 00:02:02,914
No tenemos nada que decirnos y no veo
por qu� habr�amos de prolongar esto.
21
00:02:03,107 --> 00:02:04,487
�No sientes nada por m�?
22
00:02:05,296 --> 00:02:06,010
Pero Dick...
23
00:02:06,476 --> 00:02:08,210
cre�a que est�bamos enamorados.
T�...
24
00:02:08,245 --> 00:02:10,664
No, Jane.
T� est�s enamorada.
25
00:02:11,635 --> 00:02:13,446
NOSOTROS no estamos enamorados.
26
00:02:14,166 --> 00:02:16,285
Las cosas que son importantes para m�,
a saber, el cine,
27
00:02:16,323 --> 00:02:18,901
no tienen sentido para ti.
Por consiguiente, me aburres.
28
00:02:20,028 --> 00:02:21,041
Me gustar�a que te fueras ahora.
29
00:02:21,210 --> 00:02:24,405
Dick, �qu� pasa?
�He dicho alguna estupidez o...
30
00:02:28,689 --> 00:02:31,771
He juntado un paquetito de cosas
que me diste, Jane.
31
00:02:32,865 --> 00:02:34,470
Quiero que te las lleves contigo.
32
00:02:36,745 --> 00:02:38,663
�Me quieres decir, por favor,
qu� he hecho para disgustarte?
33
00:02:38,701 --> 00:02:41,720
No es lo que has hecho, Jane,
es lo que eres.
34
00:02:41,776 --> 00:02:42,720
�Lo que soy?
35
00:02:42,988 --> 00:02:44,969
��Dick, por Dios, qu� significa eso!?
36
00:02:45,750 --> 00:02:47,563
Creo que me merezco
una explicaci�n.
37
00:02:51,561 --> 00:02:54,155
Jane, ponte de pie
mientras te hablo.
38
00:02:58,953 --> 00:03:01,734
Mira, no es s�lo que me aburres,
39
00:03:01,808 --> 00:03:05,440
es que, bueno,
no me gustan las chicas.
40
00:03:06,171 --> 00:03:06,959
En general.
41
00:03:07,037 --> 00:03:09,569
�No te gustan... las chicas?
42
00:03:10,333 --> 00:03:12,157
Preg�ntale a tu psiquiatra sobre eso.
43
00:03:12,533 --> 00:03:13,964
�l te lo explicar�.
44
00:03:14,346 --> 00:03:16,285
Amo s�lo una cosa, Jane.
45
00:03:17,541 --> 00:03:18,650
El cine.
46
00:03:19,117 --> 00:03:20,347
Adi�s, Jane.
47
00:03:20,382 --> 00:03:24,634
Dick, intentas...
intentas decirme que t�...
48
00:03:24,653 --> 00:03:25,616
Adi�s, Jane.
49
00:03:27,249 --> 00:03:28,972
No olvides tus cosas.
50
00:03:29,031 --> 00:03:29,518
Pero...
51
00:03:30,127 --> 00:03:30,946
Pero, Dick...
52
00:03:33,818 --> 00:03:35,217
Jane, adi�s.
53
00:04:44,292 --> 00:04:46,198
Estais escuchando a 'Manny the man'
54
00:04:46,261 --> 00:04:48,517
tu respuesta nocturna al insomnio,
55
00:04:49,059 --> 00:04:50,590
record�ndote que
me vuelvas a sintonizar
56
00:04:50,625 --> 00:04:53,034
ma�ana por la noche,
de 7 a 7
57
00:04:53,072 --> 00:04:54,759
para las 12 horas de marcha de
58
00:04:54,790 --> 00:04:56,390
m�sica y confusi�n.
59
00:04:56,908 --> 00:04:59,626
Y un recordatorio especial
para la gente "in",
60
00:04:59,651 --> 00:05:01,158
que reserve
la noche del s�bado
61
00:05:01,188 --> 00:05:04,783
para las �ltima desventuras de la
protagonista m�s est�pida de Am�rica,
62
00:05:04,840 --> 00:05:06,065
en 'El cine secreto'
63
00:05:06,196 --> 00:05:07,010
Chao.
64
00:05:07,045 --> 00:05:08,873
Gente "in", ya.
65
00:05:26,410 --> 00:05:28,395
LOS AMANTES
66
00:05:35,803 --> 00:05:38,086
�Qui�n es la gente "in" por cierto?
67
00:05:49,497 --> 00:05:52,188
�Por amor de Dios! �Por qu� le dijiste
que no te gustan las chicas?
68
00:05:52,448 --> 00:05:54,437
Echa a perder
toda la idea del argumento.
69
00:05:55,459 --> 00:05:58,203
Pod�as haberle dicho
que ten�as una enfermedad incurable.
70
00:05:58,947 --> 00:06:00,715
Vale, no tiene gracia.
71
00:06:00,861 --> 00:06:03,909
Pero, �qu� gracia tiene
ser una reina callejera?
72
00:06:05,117 --> 00:06:07,968
Escucha, no quiero
m�s improvisaciones.
73
00:06:08,636 --> 00:06:10,092
�Entendido?
74
00:06:10,528 --> 00:06:12,896
Creo que tenemos
un diamante en bruto.
75
00:06:13,021 --> 00:06:15,515
Lo �nico que necesitamos es
unas cuantas escenas graciosas m�s.
76
00:06:15,652 --> 00:06:18,399
Y un final que sea un verdadero bombazo.
Y...
77
00:06:19,903 --> 00:06:23,046
Pues claro que s� c�mo va a terminar.
Va a terminar con una escena de locura.
78
00:06:23,180 --> 00:06:26,311
Ahora, Dick, voy a intentar
remediar la escena
79
00:06:26,342 --> 00:06:28,358
doblando una l�nea de di�logo nueva.
80
00:06:28,799 --> 00:06:30,936
�Puedes estar en el estudio
a eso de las 4?
81
00:06:31,892 --> 00:06:34,851
Y si sabes lo que te conviene,
ser�s puntual.
82
00:07:00,874 --> 00:07:02,334
Hola, Jane.
83
00:07:02,395 --> 00:07:03,924
�Quieres un pedazo
de mi bocadillo?
84
00:07:04,749 --> 00:07:05,431
Eh.
85
00:07:05,619 --> 00:07:06,262
�Qu�?
86
00:07:06,386 --> 00:07:09,187
Anoche, el Sr. Troppogrosso
87
00:07:09,730 --> 00:07:11,070
me pidi� que me quedara a trabajar tarde.
88
00:07:11,708 --> 00:07:14,189
Y luego resulta que s�lo quer�a
propasarse conmigo.
89
00:07:14,564 --> 00:07:16,104
Conque le digo que no.
90
00:07:16,445 --> 00:07:20,345
Y entonces tiene la caradura de pedirme
que salga con �l esta noche.
91
00:07:21,872 --> 00:07:24,290
Pues eso no parece algo
para ponerse as�.
92
00:07:24,617 --> 00:07:26,170
Se lo cont� a mi novio, Dick,
93
00:07:26,644 --> 00:07:29,400
y va y me suelta
que le aburro,
94
00:07:29,456 --> 00:07:31,151
que no tenemos nada en com�n,
95
00:07:31,249 --> 00:07:33,544
y que ya no quiere verme m�s.
96
00:07:33,824 --> 00:07:36,942
Hasta incluso me dijo que
no le gustan las chicas.
97
00:07:38,048 --> 00:07:40,892
No s�... qu� hacer ahora.
98
00:07:49,440 --> 00:07:51,484
Mira, Jane,
�quieres mi consejo?
99
00:07:51,871 --> 00:07:53,584
Sal con el Sr. Troppogrosso.
100
00:07:53,627 --> 00:07:54,901
Que Dick te vea con �l por ah�.
101
00:07:55,068 --> 00:07:56,520
Cielo, �bromeas?
102
00:07:57,068 --> 00:07:59,019
�Salir con el Sr. Troppogrosso?
103
00:07:59,297 --> 00:08:04,559
Jane, el Sr. Troppogrosso es uno de
los hombres m�s deseables que hay.
104
00:08:05,605 --> 00:08:07,401
Es joven, y rico.
105
00:08:07,852 --> 00:08:09,512
Y bueno, es del jet-set.
106
00:08:10,622 --> 00:08:12,946
Es un ejecutivo, Jane.
107
00:08:13,954 --> 00:08:16,788
La mayor�a de chicas dar�an
la mano derecha por una cita con �l.
108
00:08:16,874 --> 00:08:18,142
Y si Dick te ve con �l...
109
00:08:18,204 --> 00:08:20,111
�Pero c�mo podemos estar seguras
de que �l me ver�?
110
00:08:20,305 --> 00:08:21,379
Mira, Jane,
111
00:08:21,857 --> 00:08:24,431
�no me contaste que Dick va
a la discoteca
112
00:08:24,501 --> 00:08:26,744
The Raided Premise
casi todas las noches?
113
00:08:27,761 --> 00:08:30,080
Pues si apareces por all�
con el Sr. Troppogrosso,
114
00:08:30,388 --> 00:08:32,380
�c�mo no te va a ver?
115
00:08:32,441 --> 00:08:33,611
No s�.
116
00:08:34,558 --> 00:08:35,566
Puede.
117
00:08:41,292 --> 00:08:43,075
Me pregunto qu� dir�a mi analista.
118
00:08:43,293 --> 00:08:44,505
Sigue mi consejo.
119
00:08:44,948 --> 00:08:48,355
Dile al Sr. Troppogrosso que ir�s con �l
al Raided Premise esta noche.
120
00:08:48,854 --> 00:08:52,179
Ma�ana por la ma�ana,
habr�s recuperado a Dick.
121
00:08:52,378 --> 00:08:54,344
No s�, Helen,
igual tienes raz�n.
122
00:08:57,736 --> 00:08:58,783
�Diga?
123
00:08:59,609 --> 00:09:02,588
�Madre? �Dios m�o!
�Qu� d�a es hoy?
124
00:09:03,201 --> 00:09:04,411
Cu�nto lo siento.
125
00:09:04,716 --> 00:09:06,401
Voy enseguida.
126
00:09:06,855 --> 00:09:09,291
Deb�a estar almorzando
hace una hora.
127
00:09:34,268 --> 00:09:36,524
Una vez al mes
almorzamos juntas.
128
00:09:36,612 --> 00:09:39,681
�Es demasiado pedir que
seas puntual una vez al mes?
129
00:09:40,119 --> 00:09:41,899
Tengo una cita dentro de 15 minutos.
130
00:09:42,081 --> 00:09:43,018
Ya he pedido.
131
00:09:43,056 --> 00:09:45,659
Por favor, madre.
No me rega�es t� tambi�n.
132
00:09:45,883 --> 00:09:48,262
Lo que me ha pasado
estos dos �ltimos d�as me supera.
133
00:09:50,049 --> 00:09:52,786
Dick me dijo anoche
que ya no quiere verme m�s.
134
00:09:53,427 --> 00:09:56,371
Y ahora una amiga de la oficina
trata de convencerme de que--
135
00:09:56,402 --> 00:09:58,877
Por favor, Jane,
no me cuentes nada m�s.
136
00:09:58,920 --> 00:10:01,557
No quiero que me lo destripes.
137
00:10:01,639 --> 00:10:03,003
�Que te lo destripe?
138
00:10:03,094 --> 00:10:04,740
S�, querida.
139
00:10:05,166 --> 00:10:10,186
�Qu� sentido tiene pagar $ 2 para verlo
si s� de antemano lo que va a pasar?
140
00:10:10,443 --> 00:10:12,741
Madre, �qu�...
141
00:10:12,789 --> 00:10:15,061
�Le tomo nota de su pedido, se�orita?
�Qu� tal un buen bocadillo de pavo?
142
00:10:15,405 --> 00:10:16,590
No, gracias.
143
00:10:16,857 --> 00:10:21,068
S�lo una taza de sopa de verduras
y una ensalada, por favor.
144
00:10:21,145 --> 00:10:22,515
No hay sopa de verduras.
145
00:10:23,047 --> 00:10:25,294
�Y una... sopa de pavo?
146
00:10:25,345 --> 00:10:26,125
No.
147
00:10:26,203 --> 00:10:27,640
No.
Tomar� tomate entonces.
148
00:10:27,925 --> 00:10:30,650
�Seguro que no le apetece
un bocadillo de pavo caliente?
149
00:10:30,685 --> 00:10:31,675
No, gracias.
150
00:10:32,250 --> 00:10:33,131
No.
151
00:10:38,136 --> 00:10:39,786
�Sabes, Jane?
152
00:10:40,300 --> 00:10:42,485
He visto varios episodios
de tu pel�cula.
153
00:10:43,392 --> 00:10:44,632
Francamente,
154
00:10:45,204 --> 00:10:46,535
me siento en ese cine,
155
00:10:46,735 --> 00:10:49,441
la gente a mi alrededor
se parte de risa.
156
00:10:50,065 --> 00:10:53,159
Por m�s que lo intento,
no logro entender de qu� se r�en.
157
00:10:54,608 --> 00:10:59,745
Creo que me habr� re�do
en una o dos escenas, en total.
158
00:11:00,073 --> 00:11:04,172
No encontr� que esas escenas
que te pasaron tuvieran tanta gracia.
159
00:11:05,203 --> 00:11:10,471
Pero debo decir que nunca pens� que
tuvieras madera para dedicarte al cine.
160
00:11:12,067 --> 00:11:14,483
�Tu m�dico te recomend� esta terapia?
161
00:11:14,516 --> 00:11:15,835
�Qu� pel�culas, madre?
162
00:11:15,999 --> 00:11:18,528
Madre, �de qu� hablas?
163
00:11:19,030 --> 00:11:21,149
De esas comedias, querida.
164
00:11:21,528 --> 00:11:24,597
En las que siempre parece
que llevas la peor parte.
165
00:11:26,133 --> 00:11:27,757
�Intentabas ocult�rmelas?
166
00:11:28,099 --> 00:11:29,875
Todo el mundo habla de eso.
167
00:11:30,196 --> 00:11:32,120
He visto varios episodios.
168
00:11:34,220 --> 00:11:35,573
Me voy corriendo.
169
00:11:36,757 --> 00:11:38,345
Tengo una cita en la ciudad.
170
00:11:44,222 --> 00:11:46,954
El mes que viene procura
ser puntual, por favor.
171
00:11:46,955 --> 00:11:49,741
Despu�s de todo, a�n no
eres una estrella, sabes.
172
00:11:52,712 --> 00:11:56,438
Oh, y Jane, muestra siempre
tu perfil derecho, a ser posible.
173
00:11:56,478 --> 00:11:58,451
Todo el mundo dice
que es tu mejor �ngulo.
174
00:11:58,489 --> 00:11:59,939
Adi�s, querida.
175
00:12:00,458 --> 00:12:01,870
Su bocadillo, se�orita.
176
00:12:04,157 --> 00:12:05,108
Pavo delicioso.
177
00:12:05,214 --> 00:12:07,432
Pero si no he pedido
bocadillo de pavo.
178
00:12:07,511 --> 00:12:10,705
- He pedido ensala...
- �Intenta ense�arme mi oficio, se�orita?
179
00:12:31,264 --> 00:12:33,061
SECRETO
180
00:12:33,162 --> 00:12:36,985
Jane, Helen me dice que
quieres decirme algo.
181
00:12:37,652 --> 00:12:38,780
S�.
182
00:12:39,851 --> 00:12:41,688
Sobre lo del Raided Premise
esta noche.
183
00:12:41,718 --> 00:12:44,101
Oh, as� que has reconsiderado
mi invitaci�n.
184
00:12:44,552 --> 00:12:46,326
Pues s�,
si a�n quiere ir.
185
00:12:46,420 --> 00:12:47,806
Por supuesto.
186
00:12:48,326 --> 00:12:50,323
�Te recojo en tu apartamento?
187
00:12:50,382 --> 00:12:51,444
Muy bien.
Vivo en...
188
00:12:51,482 --> 00:12:54,213
S� donde vives, Jane.
189
00:12:54,288 --> 00:12:56,669
- �Pongamos a las 8 en punto?
- Est� bien.
190
00:12:56,713 --> 00:13:02,670
Y Jane, espero que est�s preparada
para pas�rtelo en grande esta noche.
191
00:13:02,846 --> 00:13:03,840
S�.
192
00:13:04,633 --> 00:13:06,592
�Me disculpa, Sr. Troppogrosso?
193
00:13:07,220 --> 00:13:08,873
Tengo una jaqueca espantosa.
194
00:13:09,257 --> 00:13:11,186
Tengo que tomarme una aspirina.
195
00:13:20,268 --> 00:13:21,781
�Secreto?
196
00:13:25,572 --> 00:13:28,797
La �nica manera de que logres ir
es que alguien que est� metido te lleve.
197
00:13:28,841 --> 00:13:30,578
�Pero d�nde est�?
�Cu�ndo es?
198
00:13:30,628 --> 00:13:32,528
No lo s�.
Nadie lo sabe.
199
00:13:32,553 --> 00:13:36,877
Mira, una amiga de una amiga est� metida
y dice que absolutamente fant�stico.
200
00:13:37,027 --> 00:13:38,696
Prometi� llevarme alg�n d�a.
201
00:13:38,758 --> 00:13:40,176
Nena, �y c�mo es?
202
00:13:40,233 --> 00:13:42,314
Es dif�cil de explicar exactamente.
203
00:13:42,389 --> 00:13:45,801
Pero es como una pel�cula de la
vida de una chica muy tonta, �ves?
204
00:13:45,832 --> 00:13:47,955
Y ella no sabe que la est�n haciendo, �ves?
205
00:13:47,981 --> 00:13:50,336
Y todo el mundo le toma el pelo.
206
00:13:50,401 --> 00:13:54,163
Y ella se la pasa diciendo
cosas tontas y graciosas.
207
00:14:04,854 --> 00:14:06,929
Oh, no es exactamente
chic de Par�s.
208
00:14:07,535 --> 00:14:10,167
Pero creo que est�s lista para
aparecer por el Raided Premise.
209
00:14:11,329 --> 00:14:12,764
Deja que lo mire.
210
00:14:19,361 --> 00:14:22,659
Oh, Helen,
no parezco yo para nada.
211
00:14:23,546 --> 00:14:25,454
Pero Jane, de eso se trata.
212
00:14:25,809 --> 00:14:27,227
�Qui�n quiere parecerse a ti?
213
00:14:27,862 --> 00:14:31,148
Ser� mejor que te pongas el abrigo.
El Sr. Troppogrosso estar� aqu� enseguida.
214
00:14:32,225 --> 00:14:33,155
Helen,
215
00:14:33,843 --> 00:14:35,806
�has o�do hablar alguna vez
de algo llamado
216
00:14:36,375 --> 00:14:37,681
'Cine Secreto'?
217
00:14:38,437 --> 00:14:40,056
No existe.
Mejor te das prisa.
218
00:14:45,498 --> 00:14:46,548
Oh, Helen,
219
00:14:47,954 --> 00:14:50,103
ojal� no tuviera que pasar por esto.
220
00:14:50,372 --> 00:14:51,909
No seas tonta, Jane.
221
00:14:52,085 --> 00:14:55,134
Dick nada m�s mirarte
caer� rendido a tus pies.
222
00:14:55,580 --> 00:14:57,364
Helen, gracias por todo.
223
00:14:58,098 --> 00:14:59,797
Eres una amiga de verdad.
224
00:15:12,688 --> 00:15:14,006
Entra, querida.
225
00:15:19,636 --> 00:15:21,186
�Has cenado?
226
00:15:21,686 --> 00:15:22,924
Bueno, yo...
227
00:15:25,586 --> 00:15:27,060
THE RAIDED PREMISE
228
00:15:31,114 --> 00:15:36,082
Sr. Troppogrosso,
aparte sus manitas de m�.
229
00:17:11,111 --> 00:17:13,724
Hola, �es el consultorio
del Dr. Richards?
230
00:17:15,111 --> 00:17:18,599
�Puedo hablar con el Dr. Richards,
por favor? Soy Jane.
231
00:17:19,140 --> 00:17:20,756
Oiga, es muy importante.
232
00:17:20,869 --> 00:17:23,396
D�gale... d�gale
que ha pasado algo.
233
00:17:23,521 --> 00:17:25,188
Y estoy muy alterada.
234
00:17:25,668 --> 00:17:27,630
No puedo esperar a mi cita habitual.
235
00:17:30,705 --> 00:17:32,036
�Que me vaya a ver una pel�cula?
236
00:17:33,210 --> 00:17:35,110
�Dice que me vaya a ver una pel�cula?
237
00:17:38,131 --> 00:17:39,374
�Una pel�cula?
238
00:17:47,342 --> 00:17:49,062
JANE. EPISODIO 24
"SIN POSIBILIDAD DE ALZAR EL VUELO"
239
00:17:49,137 --> 00:17:50,479
Dick.
240
00:17:58,308 --> 00:17:59,575
Una, por favor.
241
00:18:01,864 --> 00:18:04,495
�Puede decirme qui�n sale en 'Jane'?
242
00:18:04,552 --> 00:18:06,083
�Es usted miembro, se�orita?
243
00:18:06,145 --> 00:18:07,401
�Miembro de qu�?
244
00:18:08,109 --> 00:18:09,502
Lo siento, se�orita.
245
00:18:10,221 --> 00:18:13,584
No se puede pasar hasta
que empiece la pr�xima sesi�n.
246
00:18:13,628 --> 00:18:16,439
Pero si acabo de ver entrar a alguien.
Alguien con quien tengo que hablar.
247
00:18:16,539 --> 00:18:19,823
Puede esperar en el vest�bulo.
S�lo ser�n unos minutos.
248
00:18:20,990 --> 00:18:21,868
D�game.
249
00:18:22,230 --> 00:18:23,248
D�game...
250
00:18:23,724 --> 00:18:26,299
�esto es el 'cine secreto'?
251
00:18:26,395 --> 00:18:31,612
No se puede pasar hasta que
empiece la pr�xima sesi�n.
252
00:18:32,146 --> 00:18:34,216
Puede esperar en el vest�bulo,
si quiere.
253
00:18:34,251 --> 00:18:35,868
Gracias.
254
00:18:48,038 --> 00:18:51,352
Jane, �no te das cuenta que
ya se acab� todo entre nosotros?
255
00:18:51,387 --> 00:18:54,205
�Se acab� todo? Pero Dick...
cre�a que est�bamos enamorados.
256
00:18:54,234 --> 00:18:56,451
No, Jane.
T� est�s enamorada.
257
00:18:56,490 --> 00:18:58,602
NOSOTROS no lo estamos.
258
00:18:59,414 --> 00:19:01,370
�Me quieres decir
qu� he hecho para disgustarte?
259
00:19:01,430 --> 00:19:04,939
Mira, no es es lo que eres.
Es...
260
00:19:04,992 --> 00:19:07,011
Es que no me gustan las chicas.
261
00:19:07,061 --> 00:19:08,642
En general.
262
00:19:13,993 --> 00:19:15,686
Preg�ntale a tu psiquiatra sobre eso.
263
00:19:16,328 --> 00:19:18,694
�l te lo explicar�.
Adi�s, Jane.
264
00:19:19,101 --> 00:19:21,003
Intentas decirme que t�...
265
00:19:23,387 --> 00:19:25,593
Adi�s, Jane.
No olvides tus cosas.
266
00:19:25,662 --> 00:19:26,900
Pero Dick...
267
00:19:27,467 --> 00:19:30,921
No se puede pasar
hasta la pr�xima sesi�n.
268
00:19:30,953 --> 00:19:32,178
Jane, adi�s.
269
00:19:32,216 --> 00:19:34,018
Jane, adi�s.
270
00:19:34,421 --> 00:19:36,611
Jane, adi�s.
271
00:20:07,955 --> 00:20:09,695
TAQUILLA
CERRADA
272
00:20:20,046 --> 00:20:23,603
TODOS SE R�EN DE "JANE"
Ep. 25 "�EL FIN DE JANE!"
273
00:20:50,108 --> 00:20:51,728
SUPERMERCADO GARDEN
274
00:20:51,763 --> 00:20:53,432
CON CADA CESTA EN DAITCH SHOPWELL
SE LLEVA UNA OFERTA
275
00:20:53,467 --> 00:20:58,174
POLLO ENTERO 60 � / Kg
PA�UELOS DE PAPEL SHOPWELL 3 por 44
276
00:21:05,292 --> 00:21:06,673
Debo estar perdiendo la cabeza.
277
00:21:08,361 --> 00:21:12,328
No es mi cita habitual
pero tengo que ver al doctor, enseguida.
278
00:21:13,023 --> 00:21:14,429
Creo...
279
00:21:16,287 --> 00:21:18,616
Creo que estoy perdiendo la cabeza.
280
00:21:35,538 --> 00:21:37,357
Doctor, Jane est� aqu�.
281
00:21:37,411 --> 00:21:39,006
D�gale que la atender�
en un minuto.
282
00:21:39,231 --> 00:21:40,405
Est� bien.
283
00:21:55,583 --> 00:21:57,942
El doctor la ver� ahora.
284
00:21:58,308 --> 00:21:59,128
Gracias.
285
00:22:09,003 --> 00:22:13,882
Ahora, Jane, reponte y cu�ntame
todo lo que se te pase por la cabeza.
286
00:22:13,970 --> 00:22:17,999
Doctor, la cosa m�s fant�stica
me est� sucediendo.
287
00:22:19,829 --> 00:22:21,102
Probablemente no se lo va a creer.
288
00:22:22,385 --> 00:22:24,098
A m� misma me cuesta creerlo.
289
00:22:25,345 --> 00:22:30,167
Est�n haciendo una pel�cula secreta
sobre mi vida.
290
00:22:31,165 --> 00:22:33,545
�Una pel�cula secreta?
291
00:22:35,707 --> 00:22:36,760
S�, doctor.
292
00:22:37,805 --> 00:22:39,456
Mis supuestos amigos,
293
00:22:40,381 --> 00:22:41,869
mi novio,
294
00:22:43,515 --> 00:22:45,708
toda la gente para la que trabajo
en la oficina,
295
00:22:47,196 --> 00:22:49,407
todos ellos me toman el pelo.
296
00:22:49,568 --> 00:22:52,774
Disculpa, Jane, �te imporrta mirrar
un poco m�s a tu izquierrda, por favorr?
297
00:22:52,895 --> 00:22:55,685
Muchas gracias.
Puedes continuarr.
298
00:22:55,771 --> 00:23:00,539
Anoche descubr�
donde estaban echando la pel�cula.
299
00:23:00,774 --> 00:23:03,870
�Ah s�? �Y viste la pel�cula
con tus prropios ojos?
300
00:23:04,381 --> 00:23:06,805
No, doctor.
Me reconocieron.
301
00:23:07,502 --> 00:23:09,130
Y por supuesto
no me quer�an dejar entrar.
302
00:23:11,049 --> 00:23:13,086
Pero pod�a o�r el sonido
desde el vest�bulo.
303
00:23:14,611 --> 00:23:16,137
Pod�a o�r mi propia voz.
304
00:23:16,911 --> 00:23:19,216
Diciendo una sarta de estupideces.
305
00:23:20,378 --> 00:23:21,631
Y todo el mundo
306
00:23:22,523 --> 00:23:25,985
sentado all�
y ri�ndose de m�.
307
00:23:26,285 --> 00:23:28,645
�Jane! �Te has vuelto a
exponerr a la luz de la luna?
308
00:23:28,988 --> 00:23:31,334
�Recuerrdas cuando me contaste lo
de los cangrrejos gigantes
309
00:23:31,397 --> 00:23:33,704
que persegu�an en el metro
parra pellizcarrte?
310
00:23:33,799 --> 00:23:36,085
Te prrevine contra
los da�i�os rayos de la luna.
311
00:23:36,111 --> 00:23:38,203
Pero, �me escuchaste?
- Doctor, tiene que creerme.
312
00:23:38,649 --> 00:23:40,076
No es la luna.
313
00:23:40,848 --> 00:23:42,723
No tengo a nadie a quien recurrir
salvo usted.
314
00:23:44,466 --> 00:23:47,145
Intentan volverme loca
para su pel�cula.
315
00:23:47,504 --> 00:23:48,642
Abrre bien, porr favorr.
316
00:23:48,779 --> 00:23:53,379
Jane, la luna le ha hecho da�o
tu mente, c�mo tem� que harr�a.
317
00:23:53,437 --> 00:23:56,211
Perro no te preocupes, Jane.
Creo que s� c�mo currarte.
318
00:23:57,035 --> 00:23:57,897
Doctor,
319
00:23:58,220 --> 00:23:59,722
no me est� tomando en serio.
320
00:24:00,341 --> 00:24:02,092
Tienen c�maras ocultas por todas partes.
321
00:24:04,181 --> 00:24:06,949
Puede que incluso tengan
c�maras ocultas en su consultorio.
322
00:24:07,443 --> 00:24:09,437
Mi pobrre y loca Jane.
323
00:24:10,465 --> 00:24:12,253
Perro esto te har� entrarr en raz�n.
324
00:24:16,587 --> 00:24:17,927
En serio, doctor.
325
00:24:18,669 --> 00:24:19,799
�Qu� es ese sonido?
326
00:24:20,145 --> 00:24:21,124
�Lo oye?
327
00:24:22,637 --> 00:24:23,805
Doctor, �d�nde est� usted?
328
00:24:24,780 --> 00:24:26,573
Por favor, �qu� hace?
329
00:24:28,298 --> 00:24:29,945
�Doctor, socorro!
330
00:24:48,813 --> 00:24:51,360
�Socorro!
331
00:24:54,125 --> 00:24:55,058
�Aqu�, doctor?
332
00:24:55,154 --> 00:24:57,425
No, retrocede un poco.
333
00:25:02,565 --> 00:25:05,048
- �Aqu�?
- S�, ah� va bien.
334
00:25:09,001 --> 00:25:11,359
Dame la toma y la interrcalarr�.
335
00:25:17,167 --> 00:25:19,035
Doctor, es su mejor pel�cula.
336
00:25:19,398 --> 00:25:20,786
Menudo final.
337
00:25:21,186 --> 00:25:23,304
Aunque es una pena lo de Jane.
338
00:25:23,669 --> 00:25:26,492
�Cree que se recuperar� alguna vez
de su carrera en la pantalla?
339
00:25:27,730 --> 00:25:28,867
Probablemente no.
340
00:25:29,974 --> 00:25:33,680
Pero harr�n que se sienta lo m�s c�moda
posible en mi manicomio.
341
00:25:35,179 --> 00:25:36,730
Ha pagado un alto prrecio...
342
00:25:36,884 --> 00:25:37,940
perro por supuesto,
343
00:25:38,234 --> 00:25:40,447
ha alcanzado el estrellato y
344
00:25:40,500 --> 00:25:42,683
sus fans nunca la olvidarr�n.
345
00:25:43,179 --> 00:25:45,576
Sus pel�culas estarr�n a�os
en la cartelerra.
346
00:25:47,047 --> 00:25:47,880
S�.
347
00:25:47,909 --> 00:25:51,847
Oiga, doctor,
quer�a hablarle de algo.
348
00:25:55,392 --> 00:25:57,592
Estoy cansada de ser s�lo su ayudante,
349
00:25:57,785 --> 00:25:59,892
y de interpretar papelitos.
350
00:26:01,126 --> 00:26:02,410
Quiero dirigir.
351
00:26:03,424 --> 00:26:06,115
�Quierres dirrigir?
352
00:26:06,291 --> 00:26:09,722
Doctor, cuando acept�
este trabajo me prometi�
353
00:26:09,766 --> 00:26:12,623
que con el tiempo pasar�a a
hacer cosas m�s importantes.
354
00:26:13,534 --> 00:26:15,659
Dijo que ten�a planes para m�.
355
00:26:16,113 --> 00:26:17,721
Y lo dec�a en serrio, Helen.
356
00:26:18,427 --> 00:26:20,415
Tengo planes parra ti.
357
00:26:21,164 --> 00:26:23,939
Perro no exactamente dirrigir.
358
00:26:25,337 --> 00:26:28,505
Tengo otrra cosa en mente.
359
00:26:28,889 --> 00:26:32,252
ESCENA 1 - TOMA 1
"HELEN"
360
00:26:34,870 --> 00:26:37,596
EL CINE SECRETO
361
00:26:38,440 --> 00:26:41,673
LOS ACTORES
362
00:26:41,708 --> 00:26:46,983
Madre de Jane Psiquiatra Primera
secretaria Segunda secretaria
363
00:26:47,018 --> 00:26:51,572
Camarera/Taquillera/Enfermera
Locutor de radio
364
00:26:51,607 --> 00:26:54,528
Canci�n escrita por Dick Heller y Sam Pottle
interpretada por The Rusty Nails
365
00:27:02,588 --> 00:27:05,389
Fotograf�a
366
00:27:06,111 --> 00:27:08,420
Producida por
367
00:27:08,455 --> 00:27:11,132
Escrita y dirigida por
28159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof