All language subtitles for The Republic of Sarah - 01x10 - From Simple Sources.CAKES+TORRENTGALAXY+MiNX+AFG.English.C.orig.Addic7ed.com

Thank you so much for driving up again.

I swear I'm gonna come to New
York at some point. I swear.

Your birthday's soon, right?

Yeah, March 26.

Let's do a weekend in
the city to celebrate.

March in Manhattan is much
nicer than March up here

in the Great White North.

Mm, Great white North begs to differ.

You ever been spring skiing?

There's nothing like hitting the
slopes in shorts and a T-shirt.

Assuming there are slopes to hit.

This warm weather keeps up,
there won't be snow much longer.

Guys, guys, guys, they're coming.
Shh, shh, shh, shh, shh.

Okay, get ready.

... blue lightsabers, and green
ones. Are there purple ones?

Yeah.

Oh, they look so sorry.

I can't believe I married into this.

Oh.

I might need to rewrite my wedding vows.

"'Till death or Fraidy Cat do us part."

Yup.

For what it's worth, you are excellent
collateral damage, Adam.

Happy to oblige,

but this collateral damage
needs to change his pants,

'cause he's got some soda
dripping down his ass.

Sorry about that.

Sorry about my friends.

Okay. To the victors go the spoils.

- Pay up, Mrs. Dearborn.
- You know what? You've earned it.

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --

Please tell me these aren't my dad's.

Why are they rainbow-colored?

Why are they here?

I couldn't send 'em to my house.

My sister might've found 'em.

Oh, so I get to find them instead.

Look, they were supposed
to come in tomorrow

when I'm on box duty, okay?

So are you and Bella planning
on using those anytime soon?

Unsubscribe.

I mean, her dad's out of town, right?

You guys have the whole
Whitmore Estate to yourselves.

What color are you gonna go
with for the big first time?

You know, blue might be nice.
It's calming and relaxing.

- I'm walking away, okay?
- How about glow-in-the-dark?

You get lost under the sheets,

you always find your way back out.

So is everything running on
schedule with the mines?

Well, the blizzard set
us back a few days,

but we should start getting
coltan out of the ground

by the end of the month.

Danny. There you are.

Sarah, this is Keith Anderson.

He's, uh, Lydon's
director of operations.

He's in town for a site visit.

- Keith, Sarah.
- Nice to meet you.

Not as nice as it is to meet you.

Danny, I looked over the work
you did on the Walsh deal.

You took a sticky
situation and unstuck it.

You keep that up,

you'll be president of Lydon someday.

Two President Coopers.

He's chipper.

You should catch him on a good day.

So, how are you doing with, like... you?

Ending things with Piper, uh,

breaking off the engagement

was the right thing to do, but...

Piper's an amazing woman,
but I can't marry her if...

I'm in love with someone else.

Speaking of that someone else...

Don't worry. I haven't talked to her.

Not since she asked me not to.

It hurts seeing her so happy with Adam,

but that's my problem, not Corinne's.

You'll get over her, Danny.

It will take time, but
you will eventually.

Some days, I don't even know

who I am anymore.

It's like... since my wife... died,

all the things that made
me me just died with her.

And what things were those?

I was a husband,
I was a... a best friend.

I was a partner,

I was a protector.

But you can't be those things again?

Doesn't feel like it.

Right now, it-it...

it just feels like I'm nothing.

A huge part of your identity
was tied to another person.

And that's okay.

But your marriage didn't create
those things in you, Grover.

It only amplified them.

They're still there.

You just need to let
yourself access them.

How do...

how do I that?

You find things that make
you happy, and lean in.

What if nothing makes me happy?

Then you keep looking
until you find something,

and you will, Grover.

It may take time, but you will.

I promise.

Um, do you-do you need help?

No, no. It's... One second. I...

Um, maybe if I...

Maybe we should... we should stop.

- Yeah.
- Yeah.

I want this.

Yeah. Me, too.

I-I really want this.

Me, too.

I just...

Me, too.

I can't believe we're eating ice cream.

Because it's 10:00 a.m.?

No, because it's warm enough outside

that I want to be eating ice cream.

Three days last week we had
the highest winter temperatures

in a hundred years.

Greylock might have
escaped New Hampshire,

but climate change is a different story.

Hey, breakfast of champions there, huh?

Yeah, yeah. Give me butterscotch

or give me death.

Well, come and join Danny and me

for our weekly Cooper coffee date

and I'll give you anything.

Oh, no thanks, I have a date.

Of course.

Here, have a little sugar
with your sugar.

Uh...

Sarah's allergic, Dad.

Give her cranberries and give her death.

When did that happen?

Um, third grade.

We had a... a class field
trip to the cranberry bog.

It was a very dramatic afternoon.

Okay, let's, uh...
let's go grab a table.

- Catch you later.
- Okay.

- You okay?
- Yeah.

Just basking in the joys of my own
father knowing nothing about me.

He could at least do some homework.

Put in a little effort to catch up on
the two decades that he's lost.

Paul Cooper effort has kind of
always been in short supply.

Mm, whatever. How's Adam?

Good.

Good. Ever since the paternity test,

I mean, like, knowing that
Adam is Josh's real father,

I-I feel like my head's
finally screwed on right.

I still struggle with the
guilt of my night with Danny,

but I finally feel like myself again.

Oh...

Mr. Dearborn, we were
just talking about you.

We're in serious trouble.

Adam Dearborn just
called me with an update

from the National Weather Service.

We don't have a weather service.

Well, that's part of the problem.

Thank God Adam still has
friends in the American one.

Hold on a sec.
Shouldn't we wait for Liz?

She's still on vacation in Japan;
I left her a message.

Here's the deal. Two weeks ago,

the whole northeast was
hit with the worst blizzard

in a hundred years.

Since then, we've had a
bunch of days in a row

of record-high temperatures.

Means all that snow is melting.

Yeah. And fast. Adam works
for our forest service,

but he has some experience in
hydrology, he ran the numbers.

All of that runoff is gonna
swell the Woonsock River

way beyond its banks.

- You're talking about a flood.
- Mm-hmm.

In winter? But there's
still snow on the ground.

- You can't have a flood in winter.
- You can.

And it's the last time of
year you would want to.

Ice chunks blowing through dams
and levees like frozen torpedoes.

Water so cold you get hypothermia
just by looking at it.

And even if the air temperature
falls back down

to normal winter numbers,

the water's already moving
too fast to freeze.

So neighborhoods bordering the
river are in the most danger,

along with low points here and here.

How much danger?

In 24 hours, most of Greylock
will be under water.

Gail, we need help.

- Thank God you picked up.
- Sarah, I'm busy.

The northeast corner of my state

is about to get clobbered by flooding.

I know, that's why I'm calling.

Greylock is in the same boat.

Pun intended, I assume.

We don't have a National Guard

or a FEMA to come bail us out.

I can't just call the Oval Office

and ask the president for aid.

Well, you could, but he'd
probably laugh in your face.

No, I-I mean I literally can't.
I don't have the number.

I can't get past the White
House switchboard.

Another delightful consequence of
not being officially recognized.

My resources are already
spread dangerously thin.

- I have to keep my people safe.
- So do I, Gail.

But I can't do that without your help.

Come on, from one leader
to another, please.

Look, Sarah, you and I
have had our differences,

but I'm no monster.

I'll send whatever I can
spare. How's that?

Thank you, Gail.

Okay, I know the snow is
melting on her side, too,

but damn, 12 trainees.

That's all the governor could spare?

We've got about 19 hours before
Greylock becomes a water park,

and we have two blow-up donuts

and a sale at the Army/Navy store?

What we need is someone
who knows how to organize

large-scale disaster relief.

So where do we find that somebody?

You know we don't have to knock, right?

- This is our house.
- Yeah.

Today is hard enough without
having to walk in on him

- in his underwear.
- Mm.

Hey, what? You guys don't have
to knock. It's your house.

Okay, so in 18 hours, our house
is gonna be under water,

as well as the rest of Greylock.

We need your help to make
sure that doesn't happen.

You worked in the Bureau of
Overseas Buildings Operations

while you were at the State Department.

You faced natural disasters
all over the world.

Just understand that I was a contractor,

not a first responder.

What you are is the only person
in Greylock with the experience

to fight this flood.

It's the only way to save the town.

Okay, well, let's make a plan.

We have a plan. We're facing
a dangerous winter flood,

but we have a plan.

Step one is to evacuate all at-risk
citizens to higher ground.

So this means young children,

the elderly, anyone with
mobility difficulties.

The Wrights Mountain Observatory is open

if anyone needs a safe place to stay.

Volunteers there will have food,
water and medical supplies.

Everyone else will handle
step two, property protection.

We're gonna focus our efforts
on the South and West Basins,

as well as areas that border the river.

Gullies, culverts, storm
drains have to be clear.

We're gonna need as many sandbags
as we can get our hands on.

So anything that even resembles a bag,

fill it up.

Strategic choke points and
sandbag berms will slow down

and redirect water flow.

Let me be clear.

We are on our own in this fight.
There is no help coming

and we have no reinforcements.

But what we do have is each other.

And as far as I'm concerned,

that's all we need.

When we work together,
we can fight off blizzards,

we can open borders,

we can bring billion-dollar
companies to their knees.

When we work together,
we are invincible.

This flood is about to find that out.

Oh, careful with those guns, Corinne.

- Oh, these babies?
- You don't want to hurt nobody.

Au naturel. Five months
of carrying around a kid

who always thinks the floor is lava.

Where is Josh?

Uh, he's at my parents'
place in Vermont.

- Evacuation sleepover.
- Ah.

I see.

Grover.

What's up?

Hey, I need a favor.

Can you run to my dad's facility
and make sure they're evacuated?

I'd go myself, but I'm
still on the clock.

I-I'm sure they're on it,
I just, I worry, you know?

And you're the only one
who knows he's there.

Yeah. Paul's plan is-is on track,

so nobody will mind if
I step out for a second.

Thanks, Groves. I appreciate it.

- You know I got your back.
- Cool.

- Dearborns.
- Bye.

Choke point four is stable.

Let's move all remaining
sandbags to six.

Got to say, pretty impressive,

your dad putting all this together.

I know. Guy can organize
300 people to fight a flood,

but can't figure out
how to write one letter

to his teenage daughter.

You find out where he was
during all those years away?

Everywhere but Greylock.

Pakistan, Ghana, Peru, you name it.

He helped out with the
flooding in Nepal last year.

I guess that's how he learned
about this disaster stuff.

In the Myagdi District? I remember that.

Over a hundred deaths.

I thought you covered politics,
not natural disasters.

Uh, they're more connected
then you'd think.

The, uh, squabbling
between India and Nepal

about how to handle aid relief
was a disaster in and of itself.

We've got water rising
quickly in quadrant five.

Are we clear to pull the choke
point and flood The Glenn?

Wait, wait, wait, sorry, what
was that about The Glenn?

We have to flood it to
release some pressure.

Call it a pawn sacrifice.

The Penny Lane Playhouse
is in The Glenn.

Oh, my God.

What-what did you do?

Don't worry. Ev... Everyone's
evacuated. The area's clear.

You talked me through
every piece of your plan.

Flooding The Glenn wasn't in it.

Water was coming in so fast
in the southern edge of town

that we couldn't keep up with it.

A hundred homes would've been destroyed,

twice as many dairy
cows, so I improvised.

Why you didn't you tell me?

I called you an hour ago,
you didn't answer.

We were stacking sandbags
at Stone Orchard.

There's no reception there.

Well, you should've sent
someone to get me.

Hey, the clock was ticking.

I had to send the water somewhere.

The-The Glenn is virtually empty.

There's nothing of real value there.

Uh, relatively speaking,
it's an easy place to lose.

The Penny Lane Playhouse
is in The Glenn.

Come on. The theater's dead anyway.

What? You asked me to save
the town, I'm saving the town.

We made the right call here.
Come on. Don't be upset.

You don't get to tell me
how I am supposed to feel.

If you knew anything about
me, you would know that.

Hey.

Got your text. Just finished my patrol.

All the flood prep is done.

That's great.

Thanks for checking on my dad.

Mm, like I said, the place
was-was empty when I got there.

Did you figure out where
they took the residents?

Yeah, a nurse finally called me back.

They evacuated everyone to a
temporary spot down the road.

Almost everyone.

What the hell was that?

The almost.

You really ought to
check your deliveries.

That does not look like an heirloom.

I found him outside your
dad's place. No collar.

- Aw, did you make him this toy?
- Yeah, it was nothing.

Guessing he belongs to
one of the residents.

Oh, I doubt it. They're
not allowed to have pets.

Oh, there's a shelter
down the road, though.

Little guy must've gotten lost
in all the flood commotion.

Well, can you bring him back?
It's not exactly food safe

having a dog in the kitchen.

If he is from the shelter,
they'd probably let you keep him.

Oh, no, no, no, AJ, uh-uh.

I can barely take care of myself.

- Take that dog out of here.
- Okay.

Uh, I have to drop some
stuff off at the observatory,

so I'll bring him back
to the shelter on my way.

Yeah, great.

Hey. I think I'm gonna head
back to the high school,

turn on the power.
Now that everything's safe,

I think we'll be back at it by tomorrow.

Well, the kids will be thrilled.

Oh, you know what? They better be.

My English class is a frickin' delight.

You, uh, you want me to come with you?

No, it's okay. I'll be right back.

Representative Jiménez.

Always a pleasure.

Is this, uh, one of your
dad's famous specials

I keep hearing about?

Mashed potatoes,

peas, vegan meat substitute
and chili flakes.

He calls it Not Today, Seitan.

S-E-I-T-A-N.

So, what are you working on?

God, just some research
on a whistleblower

called "Capero326."

You could say Capero326
is my... my white whale.

Mm.

We read Moby-Dick last semester,

and it didn't exactly end too well

for the guy chasing the whale.

Yeah, well, I'm more of
an Ishmael than an Ahab.

Mm.

Capero revealed some-some
pretty bad behavior

in the U.S. State Department.

I'm betting it's just
the tip of the iceberg.

So are you looking for the rest of it?

Well, somebody should be.

You know, the press is what
keeps governments honest.

Well, with seitan on your
side, anything is possible.

Hail, seitan.

Hey, um, I'm sorry about earlier.

Tyler, you didn't do anything wrong.

Yeah, well, I didn't do
anything right, either.

It takes two to tango.

Or not tango, in our case.

Just, I feel like we...
thought about it way too much

and planned it out that...

That when the moment finally
came, there was just a lot of...

Pressure.

Yeah.

Hey, what if we take a sex break?

Maybe if we stop worrying so much

about getting to where we're going,

we'll enjoy the ride a little bit more.

I'm sorry about The Glenn.

Don't be. You made the right call.

I don't know why it feels like I didn't.

Greylock has zero federal
emergency services.

Something had to give.

If that something's The Glenn, so be it.

But to say that there's
nothing valuable there...

I grew up at the Penny Lane Playhouse.

It's where I, um...

it's where I learned to be
comfortable in my own skin.

It's where I learned how to stand up

in front of a room full of
people and not get scared.

It let me escape to different
world for a while

and forget about the one
waiting for me at home.

Yeah, see, I, uh, I didn't
know about any of that.

Yeah, like you didn't know
I'm allergic to cranberries.

But I know that you're
a fearless leader.

That is chapter 92 of my life story.

You can't skip the other 91 chapters

and pretend like you
read the whole book.

Well, maybe... maybe
if you'd talk to me.

It's not my job to teach you Sarah 101.

How else am I supposed to
learn? Is there, like, an...

online tutorial or something?

All right, well, I, um...

I missed 18 years of your life,

and I'll, uh, I'll regret that
for the rest of my life.

But I-I can't go back in time.

All I can do is be here now
and ask you to let me in.

Tell me what you want.

What I want is a father who understands

how hard it is for me to lose
the Penny Lane Playhouse

without me having to explain it to him.

Didn't anyone ever tell you
not to play with your food?

I'm not playing with my food.

- I'm playing with your food.
- Hey, can I get some help here?

Hey, Corinne, are you okay?

- Corinne? What happened?
- I'm okay, I'm okay.

- I'm... I'm a little cloudy.
- I was driving back to the motel

when I saw water streaming
down Birch Road

toward the high school. And
Corinne's car was out front.

I found her unconscious
on the basement floor.

That-that bump on her head is no joke.

She probably has a concussion.

Why didn't you take her to the clinic?

Birch Road is like a Slip
'N Slide on steroids.

There was just no way
through, so I-I came here.

Thanks, man. Seriously.

All right, come on,
let's get you to the ER.

The roads east should be clear.

- You okay? You okay?
- Mm-hmm, yeah.

Why is there water in the high school?

That's the West Basin.
I thought all the sandbagging

we did this morning was
going to keep that dry.

It was supposed to.

Chokepoints five and six must've failed.

The only way that happens
is if the water level

gets higher than we thought it would.

Maybe Adam screwed up
the snowmelt calculation.

I triple-checked...
his numbers are good.

If there's extra water,

it's got to be coming
from someplace else.

A secondary source.

The Zabelle Dam...
it's the only place to our west

that could dump that much water

- that quickly.
- But...

the Canadians are doing all the
same things we're doing, right?

Sandbagging, building barriers.

All those resources and they
can't stop a dam from failing?

Oh, my God.

It's a pawn sacrifice.

What?

If the reservoir behind
the dam overflows,

all that water dumps
into populated areas.

Quebec would lose hundreds
of businesses and homes.

But if the dam fails, all that water
is just released downstream.

The Canadians must've
made the same decision

about Greylock that we
made about The Glenn.

They let the dam fail

so that they could save other places.

- Can they do that?
- Yeah,

Greylock is an unrecognized country.

Letting us get destroyed
costs them nothing.

We're their pawn sacrifice.

We have to evacuate, Sarah.

Anyone who's still in Greylock.

Oh, she's right.

It's too dangerous for
all of us to stay here.

We got to clear out.

What if we reroute the water?

We dig a trench,

send the water away from the West Basin.

- To where?
- To The Glenn.

It's already half-full. What's
another few million gallons?

Okay.

But how are we supposed
to dig a trench that fast?

It's not like Greylock has a fleet
of excavators just lying around.

We don't, but I know who does.

Absolutely not.

Please, Mr. Anderson.

I know that every one of Lydon's sites

are at a safe elevation, but
the rest of Greylock isn't.

The only chance we have to save
it is to use your equipment.

Don't tell me you're on board
with this cockamamie idea.

Saving Greylock would be saving a place

that provides amenities to our workers.

I'm sure there's plenty
of rustic craft stores

- in the next town over.
- It's also great PR.

Up until someone makes a wrong move

and flattens a flood worker.
I'm sorry, my hands are tied.

Then untie them!

There are lives at risk.

I seem to remember you encouraging
everyone to evacuate this morning.

If people choose to
ignore this suggestion

and remain here, that's on them.

I myself intend to heed the call
of Greylock's fearless leader

and depart ASAP.

- Have a safe drive.
- See, I knew you'd come around.

You can't just let him leave.
The only chance we have

to save Greylock is
to use those machines.

I know.

That's why we're gonna steal them.

Ha ha!

Grover, what the hell
are you supposed to be?

Fibblethip.

Who's Fibblethip?

Stumped the Fancy Reporter Man.

Fibblethip is a cowardly homunculus

from Ravnica in Magic: The Gathering.

Sure. Okay, can we go
over the plan, please?

- Sorry I'm late.
- Whoa!

- Absolutely not.
- What?

It's all they had left at the store.

AJ, this is a heist, leave
the clown mask at home.

- It's not a heist.
- You got Jason Voorhees standing here

and I'm the one that's too scary?

I thought I was Michael Myers.

- Michael Myers wears a white mask.
- This is a white mask.

Wait, which one is
A Nightmare on Elm Street?

- Leatherface.
- Freddy Kruger.

Leatherface is The Texas
Chainsaw Massacre.

Fancy Reporter Man knows
his horror movies.

Freddy Kruger... now that would've
been a good heist mask.

- It's not a heist.
- Guys, let's focus.

All right, we start by grabbing
Lydon's machines

from their site here.

We take them down to
the West Basin here,

where we'll meet Maya and
the rest of the volunteers.

They'll have shovels and hand tools.

Together, we're gonna dig a trench

that reroutes the flood water

to The Glenn, here, and voilà.

Atlantis averted.

Did you guys, um,
everyone watch the tutorial

on how to drive these things, right?

Okay, guys, it's easy.
Left pedal, left wheel.

Right pedal, right wheel.

Just think of the bucket arm like a...

uh, giant... claw machine at the arcade.

Easy. Okay, Danny.

Please, one more time, will
you walk us through the heist?

It is not a heist.

We are simply a group
of concerned citizens

borrowing a bunch of backhoes.

Okay, let's do this.

Lydon evacuated all its
laborers this afternoon,

so Worksite Two should be empty.

We'll slip in through
the rear access gate.

Try to avoid security cameras.

Vehicle keys are in the office.

I can't incriminate myself by
using my own passcode, obviously.

Luckily, the guest code
has never been changed.

Inside, there's a metal
box mounted on the wall.

The equipment is parked in
the yard in numerical order.

The number on the rig matches
the number on the key.

Dad, Sarah, Grover and I
will each take a machine.

Once you're in the cab,
keep it simple... ignition,

right pedal, left pedal...
don't touch anything else.

We'll go out the way we came in.

The rear access gate
is locked with a chain,

but it should be no match
for the bolt cutters.

Be careful on your way through the gate.

We need to avoid scratching
or denting the equipment.

If we keep our heads down
and stick to the plan,

we'll be in and out no problem.

First a blizzard, now a flood?

We got to stop meeting like this.

Hey, man, bring on the locusts.

Although...

I know the real blight
around here is me.

Things with her will get better.

So much easier when
they're little, you know?

And then you bump it.

And then you elbow.

I could take her up to Castle Peak Rock,

our favorite spot.

She'd tell me all about her day.

How much did a four-year-old
have to report?

You'd be surprised.

Well, I won't speak for Sarah.

But, uh...

she's definitely worth fighting for.

Oh, I know she is.

Thanks, Weston.

My pleasure, Paul.

My boyfriend and my dad are talking.

I think it's fair to
say that's the real...

that's the real natural disaster.

Thanks for helping.

Thanks for letting me.

Sorry about the Playhouse.

And, uh...

I'm sorry about the Playhouse.

I'm sorry, too.

I shouldn't have snapped
at you at Sweetie Pie.

It's just hard in those moments

when I'm reminded how
little you know about me.

But I can see you trying to change.

Just because you weren't
a part of my past

doesn't mean you shouldn't
be a part of my present.

So when's the next Cooper coffee date?

Let's make it a Cooper coffee dinner.

Just the two of us.

And I-I promise not to
put any cranberries.

Thank you.

Sounds good.

- Hey!
- What are you doing here?

- Is your head okay?
- Yeah, it's a minor concussion.

The doctor said I should be fine.

We just, we had to come see this.

You all right, man?

Yeah.

Yeah, it's just... hard being
around happy people

when... you're not.

Yeah, I know the feeling.

But I also know we just accomplished
something amazing.

And we couldn't have
done it without you.

So I hope you can at least
feel good about that.

- I'm so gross.
- I feel so tired.

- I can't believe we did it.
- Me, neither.

- These gloves are disgusting.
- Oh, my gosh!

I can't believe these hillbillies.

It is unbelievable.
To steal our machines,

and then bring them back
washed and full of gas.

And this thank-you note with money in it

for the broken gate.

It's gotta be some kind
of weird prank, right?

This is just another example of Greylock

refusing to follow the rules.

I want to know who did this, Cooper.

We're gonna drop a hammer
on these woodchucks.

Yes, sir.

I can't wait to get out of this town.

Yeah, you and me both.

No problem.

Hey.

- What?
- Don't "what" me.

- Did you?
- Yeah.

And?

And... and it was really painful.

- Ah. I've heard that.
- Yeah.

But Tyler was really sweet
and we got through it.

And the second time was
a lot better than the first.

Um, it was weird, the
third and fourth times...

Wait. Third and fourth times?

We had to try out all
the different colors.

Okay, this might sound kind of weird,

but the flood was actually
kind of liberating.

How so?

It, uh, it reintroduced me
to a version of myself

that-that I like.

A version that I was,
I was sure had disappeared.

And what version is that?

A caretaker.

It was a big part of who
I was as-as a husband,

and especially after Patience got sick.

I'm pretty good in crisis.

I'm capable, I'm-I'm calm,

and, I don't know,

I like that I make the people
around me feel safe.

That's great, Grover.

Now, I would caution you about
tying a piece of your identity

to moments of crisis.

Is it possible to find a way
to feel like a caretaker

in quieter moments as
well... in your daily life?

I... think I already have.

_

_

He helped out with the flooding

in Nepal last year. I guess
that's how he learned

about this disaster stuff.

The Myagdi District? I remember that.

Your birthday's soon, right?

March 26.

I could take her up to Castle
Peak Rock, our favorite spot.

Oh, my God.

Capero326 is...

Right this way, madam.

Oh. Can I take your coat?

Okay. Sure.

Thank you.

Is this the special dinner? Popcorn?

You don't think popcorn's special?

I actually prepared dinner,

but after you told me about
the Penny Lane Playhouse,

I went on a hunt down in the basement.

And fortunately your mom
is still a total pack rat.

And I discovered as dozen recordings

of all the plays you did there.

And I am going to
watch every single one.

- Okay.
- All the performances I missed.

And I thought tonight we could
watch the first one together.

Okay.

Dinner and a show at the
Penny Lane Playhouse.

- I'm in.
- So without further ado...

The quality of mercy is not strained.

It droppeth as the gentle
rain from heaven

upon the place beneath.

It is twice blessed. It blesseth...

Oh, I forgot there was a flower
pot in The Merchant of Venice.

Yeah, Mr. Simonson was
on the bleeding edge

of avant-garde children's theater.

The throned monarch
better than his crown.

His scepter shows the
force of temporal power.

The attribute to awe and majesty,

wherein doth sit the
dread and fear of kings.

- Danny.
- Hi.

- Hi.
- Can, uh, can I come in?

Yeah. Yeah, of course.

Um...

Uh, Adam went to the store
to get more champagne,

and Josh is at his
aunt's house, so, uh...

Are you here for boozy brunch?

Uh, no.

I'm here to say good-bye.

I just requested a transfer
out of Greylock.

It's time to move on.

And I just wanted to tell you first.

I th... uh, thought
that you were finally...

happy here with your
dad and Sarah and...

getting on the council.

So... why leave?

You know why.

Seeing you with Adam,
how happy you are...

And I am happy for you, but...

it's hard seeing the life you want
being lived by someone else.

- You know?
- Danny...

You don't owe me anything,
that's not why I'm here.

I'm here because you
deserve a real good-bye.

Walking away from you six years ago

will always be the greatest
regret of my life.

The time we spent together
during the... the blizzard...

Look, the way that you felt,

I felt, too.

But we shouldn't have slept together.

Yeah.

I just can't imagine
loving anyone the way I...

Adam.

I, uh...

I didn't go out for more champagne.

I was hiding so I could finally
get everyone back for Fraidy Cat.

Um...

but I guess the joke's on me.

AJ was right. I-I do make
great collateral damage.

Sleeping together during
the blizzard, huh?

- What a picturesque setting for adultery.
- No, no, no.

Adam, Adam, Adam.

- I'm so sorry. Can we talk?
- Hello? Hey, Adam.

- No, no, no.
- I have medicine.

How's your head feeling?

Danny, what are you doing here?

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --