Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,756 --> 00:00:03,996
La Secci�n de Cine
de la Oficina del Sur de California...
2
00:00:04,083 --> 00:00:07,476
del Consejo Nacional de las Artes,
Ciencias y Profesiones...
3
00:00:07,563 --> 00:00:08,967
Presenta
4
00:00:10,040 --> 00:00:15,759
LOS DIEZ DE HOLLYWOOD
5
00:00:17,643 --> 00:00:19,704
�stos son los Diez de Hollywood,
6
00:00:20,403 --> 00:00:23,263
estos ocho y estos dos.
7
00:00:26,243 --> 00:00:28,552
En el oto�o de 1947, fueron citados...
8
00:00:28,643 --> 00:00:31,646
para comparecer ante el Comit�
de Actividades Antiamericanas,
9
00:00:32,221 --> 00:00:34,291
cuyo presidente
era J. Parnell Thomas.
10
00:00:35,223 --> 00:00:38,214
Al Sr. Thomas
no le cayeron en gracia...
11
00:00:38,443 --> 00:00:41,196
y se les acus�
de desacato al Congreso.
12
00:00:42,283 --> 00:00:44,558
Fueron juzgados
y declarados culpables.
13
00:00:44,843 --> 00:00:46,947
Apelaron a los tribunales superiores...
14
00:00:47,069 --> 00:00:49,191
y sus apelaciones fueron denegadas.
15
00:00:49,643 --> 00:00:54,000
Todos est�n en una prisi�n federal
cumpliendo condenas de un a�o.
16
00:00:55,380 --> 00:00:56,690
Nos gustar�a que los conocieran.
17
00:00:58,203 --> 00:01:02,594
Albert Maltz, 41 a�os,
nacido en Brooklyn.
18
00:01:03,008 --> 00:01:06,681
Novelista, dramaturgo, guionista
y escritor de historias cortas.
19
00:01:07,063 --> 00:01:08,658
Sus trabajos son conocidos
en otros pa�ses.
20
00:01:09,043 --> 00:01:10,481
Han ganado premios.
21
00:01:10,763 --> 00:01:13,780
El ej�rcito americano
distribuy� este libro a sus soldados.
22
00:01:14,463 --> 00:01:17,736
Su pel�cula "Destino Tokio"
fue estrenada por la Marina.
23
00:01:18,236 --> 00:01:21,222
Los Marines le elogiaron
por "El orgullo de los marines"...
24
00:01:21,923 --> 00:01:25,302
y la industria del cine alab�
su pel�cula sobre la tolerancia racial.
25
00:01:27,743 --> 00:01:29,526
Su familia debatir�
el sentido de estos honores...
26
00:01:29,621 --> 00:01:31,702
mientras pasa un a�o
en una prisi�n federal.
27
00:01:32,743 --> 00:01:37,110
Lester Cole,
nacido en Nueva York, 45 a�os.
28
00:01:37,743 --> 00:01:40,276
Miembro fundador
del Sindicato de Guionistas,
29
00:01:40,388 --> 00:01:43,680
sirvi� en su junta ejecutiva
como presidente y vicepresidente.
30
00:01:43,763 --> 00:01:46,994
"�Un derecho fundamental?"
31
00:01:47,083 --> 00:01:48,567
Cuando fue citado
ante el comit� del Congreso...
32
00:01:48,679 --> 00:01:50,884
era un escritor valorado
en su estudio,
33
00:01:51,234 --> 00:01:54,713
que acababa de firmar un contrato
para escribir y producir.
34
00:01:55,963 --> 00:01:58,827
Autor de 40 guiones,
entre ellos,
35
00:01:59,255 --> 00:02:00,744
"Romance of Rosy Ridge",
36
00:02:01,026 --> 00:02:03,819
"Objetivo: Birmania ",
"None Shall Escape".
37
00:02:03,975 --> 00:02:05,493
Ahora est� en prisi�n.
38
00:02:06,643 --> 00:02:11,021
Samuel Ornitz, 60 a�os,
nacido en Nueva York.
39
00:02:11,121 --> 00:02:15,049
Novelista, guionista,
profesor y conferenciante.
40
00:02:15,763 --> 00:02:18,989
Autor de un estudio cl�sico de ficci�n
sobre el juda�smo en Am�rica,
41
00:02:19,108 --> 00:02:21,299
de una tierna historia
para ni�os,
42
00:02:21,923 --> 00:02:25,301
de un libro cuyo h�roe fue linchado
por fan�ticos anticat�licos.
43
00:02:25,723 --> 00:02:29,567
Como asistente social, pas� muchos a�os
con la Asociaci�n de Prisiones,
44
00:02:29,935 --> 00:02:32,699
ayudando a miles de personas
a salir de la c�rcel.
45
00:02:33,243 --> 00:02:35,394
Ahora es �l quien est� en prisi�n.
46
00:02:36,683 --> 00:02:40,979
Adrian Scott, guionista
y productor de pel�culas.
47
00:02:41,179 --> 00:02:44,156
Nacido en Nueva Jersey, 39 a�os.
48
00:02:44,623 --> 00:02:48,161
Este estudio de cine
consider� su trabajo insustituible.
49
00:02:48,361 --> 00:02:50,919
Sus pel�culas tuvieron mucho �xito
y fueron premiadas.
50
00:02:51,270 --> 00:02:53,101
�Se acuerdan de "Encrucijada de odios "?
51
00:02:53,883 --> 00:02:57,964
"�Si dieran un �scar al valor, esta pel�cula
lo conseguir�a!" A J. Parnell Thomas no le gust�.
52
00:02:58,400 --> 00:03:01,942
Ahora, tambi�n Adrian Scott
est� en una prisi�n federal.
53
00:03:03,123 --> 00:03:06,914
Alvah Bessie,
nacido en Nueva York, edad 46.
54
00:03:07,114 --> 00:03:10,329
Periodista, novelista,
cr�tico y guionista.
55
00:03:10,843 --> 00:03:13,294
En 1938, cruz� los Pirineos...
56
00:03:13,438 --> 00:03:15,865
y se ofreci� voluntario
para luchar por la democracia.
57
00:03:16,523 --> 00:03:18,939
En el estrado en Washington, declar�:
58
00:03:19,243 --> 00:03:21,433
"No s�lo apoy�
a la Rep�blica espa�ola,
59
00:03:21,544 --> 00:03:25,731
sino que tuve el privilegio de servir
en sus Brigadas Internacionales".
60
00:03:26,163 --> 00:03:29,499
Volvi� a Estados Unidos para escribir
sobre aquella guerra...
61
00:03:30,141 --> 00:03:32,318
y en la Segunda Guerra Mundial
sirvi� como segundo teniente,
62
00:03:32,414 --> 00:03:35,786
en la Patrulla A�rea Civil
del Tercer Escuadr�n de Los �ngeles.
63
00:03:36,303 --> 00:03:39,237
La Warner Brothers
le contrat� como guionista.
64
00:03:39,518 --> 00:03:40,935
Historia Original
"Objetivo: Birmania"
65
00:03:41,123 --> 00:03:42,767
Ahora est� en prisi�n.
66
00:03:46,123 --> 00:03:49,701
Edward Dmytryk, 41 a�os,
director de cine.
67
00:03:50,663 --> 00:03:54,204
Edward Dmytryk dirigi�
�stas y muchas otras pel�culas.
68
00:03:55,063 --> 00:03:58,838
Como premio a su distinguida
contribuci�n al mundo del cine:
69
00:03:59,523 --> 00:04:01,056
un a�o en prisi�n.
70
00:04:03,643 --> 00:04:07,957
Ring Lardner, Jr.,
nacido en Chicago, 34 a�os.
71
00:04:09,123 --> 00:04:10,022
Dos de sus hermanos murieron...
72
00:04:10,149 --> 00:04:13,061
luchando por la democracia
en el mundo,
73
00:04:13,463 --> 00:04:16,314
uno como voluntario
con los republicanos en Espa�a...
74
00:04:16,718 --> 00:04:20,231
y el otro en Alemania
como corresponsal de guerra americano.
75
00:04:21,003 --> 00:04:23,838
Ha escrito una docena de guiones,
76
00:04:24,883 --> 00:04:28,111
habiendo recibido por uno
el mayor premio de la industria del cine.
77
00:04:28,412 --> 00:04:30,419
Esta pel�cula la escribi�
para un sindicato,
78
00:04:30,711 --> 00:04:35,188
con el prop�sito de promover
la igualdad entre razas y nacionalidades.
79
00:04:38,503 --> 00:04:41,952
Ring Lardner, Jr.,
est� ahora en una prisi�n federal.
80
00:04:46,063 --> 00:04:50,571
John Howard Lawson,
nacido en Nueva York, 56 a�os.
81
00:04:51,217 --> 00:04:53,845
Conductor de ambulancia voluntario
en Italia en la Primera Guerra Mundial.
82
00:04:54,690 --> 00:04:56,019
Autor de nueve obras de teatro.
83
00:04:56,766 --> 00:04:58,693
Autor de muchos guiones.
84
00:04:59,447 --> 00:05:01,646
Quiz� recuerden algunos.
85
00:05:07,744 --> 00:05:11,269
Profesor, erudito e historiador.
86
00:05:11,680 --> 00:05:14,556
Acab� el primer volumen
de la historia de la cultura americana...
87
00:05:14,670 --> 00:05:16,615
justo antes de ir a prisi�n.
88
00:05:17,283 --> 00:05:18,988
�sta es la Sra. Lawson.
89
00:05:19,283 --> 00:05:21,696
Ella y sus hijos lo esperar�n.
90
00:05:24,383 --> 00:05:27,689
Herbert Biberman, 50 a�os,
nacido en Filadelfia.
91
00:05:28,865 --> 00:05:30,653
Dirigi� obras de teatro
para el Sindicato de Teatro,
92
00:05:30,844 --> 00:05:33,203
la principal organizaci�n teatral
en Estados Unidos.
93
00:05:33,464 --> 00:05:36,328
Produjo y dirigi� pel�culas
para varias compa��as.
94
00:05:36,772 --> 00:05:39,523
Fue el organizador
de la Liga Anti-Nazi de Hollywood,
95
00:05:39,959 --> 00:05:43,105
uno de los primeros grupos
en advertir sobre el peligro de Hitler.
96
00:05:43,643 --> 00:05:47,423
Siempre ha trabajado en pos
de la decencia y la humanidad.
97
00:05:48,138 --> 00:05:50,019
Ahora est�
en una prisi�n federal.
98
00:05:51,263 --> 00:05:54,887
Dalton Trumbo,
nacido en Colorado, 44 a�os.
99
00:05:55,183 --> 00:05:56,541
Novelista.
100
00:05:56,821 --> 00:06:00,113
"Premios Nacionales de Literatura"
"Novela M�s Original"
101
00:06:00,303 --> 00:06:03,561
Escritor de panfletos
en la tradici�n de Zola y Thoreau.
102
00:06:04,043 --> 00:06:06,701
Guionista de pel�culas:
"Espejismo de amor",
103
00:06:06,883 --> 00:06:09,987
"Dos en el cielo",
"Treinta segundos sobre Tokio".
104
00:06:10,729 --> 00:06:12,454
Corresponsal de guerra
en el sur del Pac�fico.
105
00:06:12,958 --> 00:06:17,114
Asesor especial en la primera
conferencia de la ONU en 1945.
106
00:06:18,823 --> 00:06:22,859
Cinco a�os despu�s, dijo adi�s
a su familia para ir a la c�rcel.
107
00:06:23,143 --> 00:06:24,444
Diez hombres.
108
00:06:25,731 --> 00:06:28,930
�Cu�l fue su crimen?
�Por qu� est�n en prisi�n?
109
00:06:30,323 --> 00:06:31,971
Hubo dos preguntas.
110
00:06:33,063 --> 00:06:34,265
Escuchen.
111
00:06:35,328 --> 00:06:39,059
Sr. Trumbo, �es miembro
del Sindicato de Guionistas?
112
00:06:39,543 --> 00:06:44,251
Sr. Stripling, el derecho
de los sindicatos americanos...
113
00:06:44,811 --> 00:06:48,985
a guardar el secreto
sobre las listas de sus miembros,
114
00:06:49,422 --> 00:06:54,913
se fragu� pagando
un alto precio en vidas...
115
00:06:55,359 --> 00:06:58,524
y un alto precio
en cuanto a hambre.
116
00:06:59,123 --> 00:07:02,078
�Es o ha sido miembro
del Partido Comunista?
117
00:07:02,635 --> 00:07:05,881
A menos que eso cambiara ayer,
118
00:07:06,352 --> 00:07:08,994
en nuestro pa�s el voto es secreto...
119
00:07:09,598 --> 00:07:12,896
y no creo que este comit�
tenga m�s derecho a inquirir...
120
00:07:13,111 --> 00:07:16,163
sobre mi afiliaci�n pol�tica
que el que tiene...
121
00:07:16,339 --> 00:07:19,122
el encargado de una mesa electoral
a abrir una urna...
122
00:07:19,203 --> 00:07:21,678
y examinar un voto
que acaba de ser depositado.
123
00:07:23,243 --> 00:07:25,776
"La Constituci�n de Estados Unidos"
124
00:07:26,163 --> 00:07:29,949
No. As� es J. Parnell Thomas.
125
00:07:31,243 --> 00:07:34,037
Se le ha metido en la c�rcel
como un delincuente.
126
00:07:34,740 --> 00:07:38,925
Pero, �los diez?
�Es donde deben estar?
127
00:07:40,983 --> 00:07:43,456
No nos gusta la idea
de ir a la c�rcel.
128
00:07:43,643 --> 00:07:46,282
Nuestras vidas privadas,
nuestras familias, nuestro trabajo...
129
00:07:46,363 --> 00:07:48,991
son tan importantes para nosotros
como para los dem�s.
130
00:07:49,603 --> 00:07:52,800
Explicarle a un ni�o
de 7, 10, o 12 a�os...
131
00:07:52,883 --> 00:07:56,090
por qu� su padre
debe ir a la c�rcel no es f�cil.
132
00:07:56,331 --> 00:07:58,215
�Por qu� no evitamos esto?
133
00:07:58,454 --> 00:08:02,637
�Por qu� no respondimos s� o no
a las preguntas del Comit�?
134
00:08:03,239 --> 00:08:07,644
Porque quisimos desafiar el derecho
del Comit� a hacer tales preguntas.
135
00:08:08,083 --> 00:08:10,916
�Saben qui�n dijo esto?
136
00:08:12,043 --> 00:08:14,560
"Ning�n representante,
del grado que fuere,
137
00:08:14,942 --> 00:08:18,672
puede establecer lo que es correcto
en materia de pol�tica,
138
00:08:18,763 --> 00:08:22,319
nacionalismo
o cualquier otro tema de opini�n...
139
00:08:22,519 --> 00:08:25,946
o forzar a la ciudadan�a
a confesar mediante hecho o palabra...
140
00:08:26,326 --> 00:08:28,168
su propia fe".
141
00:08:29,363 --> 00:08:32,380
Eso lo escribi� el juez Jackson,
del Tribunal Supremo.
142
00:08:32,563 --> 00:08:34,009
�sta fue la ley...
143
00:08:34,326 --> 00:08:38,441
hasta el 10 de abril de 1950.
144
00:08:39,243 --> 00:08:42,744
Ese d�a, al negarse
a o�r nuestro caso,
145
00:08:43,043 --> 00:08:46,967
el tribunal se salt� a la torera
los derechos del pueblo americano,
146
00:08:47,443 --> 00:08:50,347
nuestros derechos, sus derechos...
147
00:08:51,043 --> 00:08:55,823
y sentado en silencio en el estrado
estaba el juez Jackson.
148
00:08:56,308 --> 00:09:00,216
Cuando comparecimos
ante J. Parnell Thomas y su comit�,
149
00:09:00,403 --> 00:09:03,971
pensamos que la Constituci�n
garantizaba los derechos de todos.
150
00:09:04,843 --> 00:09:09,587
Cre�mos que el Tribuna Supremo
honrar�a sus propias decisiones.
151
00:09:10,943 --> 00:09:12,268
Nos equivocamos.
152
00:09:12,618 --> 00:09:16,342
Ahora el comit�
tiene la libertad de operar,
153
00:09:17,154 --> 00:09:20,643
puede hacer comparecer
a mil personas...
154
00:09:21,243 --> 00:09:25,395
o al mill�n del que presume
tener en su lista.
155
00:09:25,623 --> 00:09:28,510
�C�mo va uno a responder
a las preguntas del comit�?
156
00:09:29,123 --> 00:09:33,336
Responda s� o no.
�Es Ud. miembro del Partido Comunista?
157
00:09:33,964 --> 00:09:36,000
�Del Partido Progresista?
158
00:09:36,530 --> 00:09:39,328
�Dio dinero a la Espa�a republicana?
159
00:09:40,066 --> 00:09:43,102
�Firm� una petici�n
contra la ley Munn/Ferguson?
160
00:09:43,252 --> 00:09:44,854
�C�mo responder� Ud.?
161
00:09:45,276 --> 00:09:48,371
Uno no puede negarse
a responder s� o no. Es desacato.
162
00:09:48,763 --> 00:09:51,421
Eso equivale a ir a la c�rcel,
como en nuestro caso.
163
00:09:51,906 --> 00:09:53,825
Suponga que responde que s�.
164
00:09:54,239 --> 00:09:58,279
�Le gustar� verlo en todos
los peri�dicos de su ciudad?
165
00:09:58,579 --> 00:10:00,079
�Y qu� pasar� con su trabajo?
166
00:10:00,269 --> 00:10:01,562
Pero eso no es todo.
167
00:10:01,737 --> 00:10:04,756
Si responde que s�
y que estuvo en tal reuni�n,
168
00:10:05,059 --> 00:10:06,930
o que es miembro
de esa organizaci�n...
169
00:10:07,279 --> 00:10:08,882
�Acaba ah� la cosa?
170
00:10:09,803 --> 00:10:12,276
La siguiente pregunta es:
"�Qui�n m�s estaba ah�?
171
00:10:12,371 --> 00:10:16,202
�Qui�n m�s es miembro?
Queremos nombres y lugares".
172
00:10:16,365 --> 00:10:19,163
�Quiere dejarse de problemas?
Entonces convi�rtase en un sopl�n.
173
00:10:19,291 --> 00:10:21,213
O suponga que responde
que no a una pregunta.
174
00:10:21,323 --> 00:10:26,359
- �Ac�senlo de perjurio!
- �Perjurio? �Qu� significa eso?
175
00:10:26,470 --> 00:10:28,774
Puedo demostrar
que es un comunista.
176
00:10:28,921 --> 00:10:32,451
Louis Budenz testificar�.
Whittaker Chambers testificar�.
177
00:10:33,077 --> 00:10:35,968
El Departamento de Justicia tiene
dos docenas de testigos profesionales...
178
00:10:36,063 --> 00:10:37,954
que viajan por todo el pa�s
s�lo para eso.
179
00:10:38,243 --> 00:10:40,370
- Pero esos hombres mienten.
- Claro.
180
00:10:40,645 --> 00:10:43,725
Whittaker Chambers minti�,
pero a Alger Hiss le cayeron cinco a�os.
181
00:10:43,834 --> 00:10:47,491
�No lo ven?
Estas investigaciones son trampas.
182
00:10:47,777 --> 00:10:50,894
Te tienen cogido
de una manera o de otra.
183
00:10:51,083 --> 00:10:52,945
Es una forma de linchamiento legal.
184
00:10:53,214 --> 00:10:57,480
El tipo de linchamiento que
el Tribunal Supremo se neg� a impedir.
185
00:10:57,663 --> 00:11:01,755
Somos conscientes del terror
que se extiende por nuestro pa�s...
186
00:11:02,243 --> 00:11:06,656
y que obliga a jurar
a cada vez m�s ciudadanos:
187
00:11:06,886 --> 00:11:11,461
"No soy esto. No soy lo otro.
No pertenezco a nada.
188
00:11:11,648 --> 00:11:15,136
No creo en nada.
No critico nada".
189
00:11:15,336 --> 00:11:17,100
Se hacen juramentos de lealtad.
190
00:11:17,235 --> 00:11:21,685
Y alguien que critica la pol�tica
exterior establecida no es leal.
191
00:11:22,098 --> 00:11:25,133
El control del pensamiento
llega a la universidad.
192
00:11:25,423 --> 00:11:27,459
Profesores expulsados.
193
00:11:27,643 --> 00:11:30,421
Estudios de cine participando
en la guerra fr�a.
194
00:11:30,603 --> 00:11:34,052
Sindicalistas enga�ados
mediante testimonios falaces.
195
00:11:34,143 --> 00:11:37,145
Abogados enviados a prisi�n
por defender a sus clientes.
196
00:11:37,643 --> 00:11:41,162
La reputaci�n, carrera
y libertad de cualquier ciudadano,
197
00:11:41,523 --> 00:11:44,076
en manos de un sopl�n profesional.
198
00:11:44,363 --> 00:11:46,620
S�, un sopl�n del gobierno.
199
00:11:47,003 --> 00:11:49,370
Todo el mundo investiga
a todo el mundo.
200
00:11:49,643 --> 00:11:52,874
Y el 24 de abril de 1950,
201
00:11:52,963 --> 00:11:54,846
el presidente Truman
asumi� el m�rito de ello.
202
00:11:55,148 --> 00:11:57,692
En un discurso p�blico
presumi� de que su gobierno...
203
00:11:57,788 --> 00:11:59,768
hab�a condenado
a ciudadanos por desacato,
204
00:11:59,926 --> 00:12:03,235
al negarse a declarar
ante comit�s del Congreso.
205
00:12:03,323 --> 00:12:07,216
No s�lo un tribunal o comit�.
206
00:12:08,243 --> 00:12:12,097
No s�lo el Departamento de Justicia,
sino el Departamento de Estado.
207
00:12:12,443 --> 00:12:16,753
Y no el Tribunal Supremo,
sino el mismo Presidente.
208
00:12:16,853 --> 00:12:19,043
�Por qu�?
209
00:12:19,443 --> 00:12:22,487
�Puede ser que la guerra fr�a
sea la responsable?
210
00:12:22,758 --> 00:12:25,865
�Es posible que bajo
el pretexto de la misma,
211
00:12:26,054 --> 00:12:28,778
se despojara a la gente
de sus derechos civiles?
212
00:12:28,921 --> 00:12:33,757
De esta manera, la gente que tendr�a
que luchar y morir en caso de guerra,
213
00:12:34,252 --> 00:12:37,752
no podr�a decidir
si ir a la guerra o no.
214
00:12:38,066 --> 00:12:41,774
Hay muchos problemas en nuestras
relaciones con la Uni�n Sovi�tica.
215
00:12:42,238 --> 00:12:46,243
Pero, �la gente que dice que hay
una manera de vivir en paz...
216
00:12:46,843 --> 00:12:50,248
debe ser investigada, calumniada,
217
00:12:50,538 --> 00:12:53,035
incluida en una lista negra
y enviada a prisi�n?
218
00:12:53,225 --> 00:12:56,057
Cuando nos preguntaron
si �ramos o hab�amos sido...
219
00:12:56,168 --> 00:12:58,183
miembros del Partido Comunista,
220
00:12:58,467 --> 00:13:01,643
lo que nos preguntaron de veras...
221
00:13:01,956 --> 00:13:07,014
era si est�bamos o hab�amos estado
a favor de la paz.
222
00:13:07,263 --> 00:13:09,535
�Qui�n es fiel a este pa�s?
223
00:13:09,763 --> 00:13:13,023
�Quienes quieren arreglar el mundo
mediante la bomba de hidr�geno?
224
00:13:13,271 --> 00:13:17,543
Creemos que la cuesti�n
de la guerra y la paz,
225
00:13:18,063 --> 00:13:22,294
la de ciudades arrasadas
y millones de americanos muertos,
226
00:13:22,523 --> 00:13:26,574
es demasiado importante
para dej�rsela a los generales.
227
00:13:26,923 --> 00:13:30,408
O en manos del Comit�
de Actividades Antiamericanas.
228
00:13:30,843 --> 00:13:34,693
En 1859, Abraham Lincoln dijo:
229
00:13:35,303 --> 00:13:39,381
"Los ciudadanos son los aut�nticos due�os
de las c�maras y los tribunales".
230
00:13:39,803 --> 00:13:41,539
Creemos en eso.
231
00:13:41,763 --> 00:13:45,064
Y por afirmar esa creencia
ante un comit� del Congreso,
232
00:13:45,353 --> 00:13:49,779
diez de nosotros iremos a la c�rcel,
v�ctimas de la guerra fr�a.
233
00:13:51,163 --> 00:13:53,865
- �Cu�ntos m�s habr�?
- No debe haber m�s.
234
00:13:54,663 --> 00:13:56,468
Depende de Uds.
235
00:13:57,083 --> 00:14:00,471
De veras, depende de ustedes.
236
00:14:34,683 --> 00:14:38,740
FIN
De veras, depende de ustedes.
21575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof