Original subtitles

La Secci�n de Cine de la Oficina del Sur de California...

del Consejo Nacional de las Artes, Ciencias y Profesiones...

Presenta

LOS DIEZ DE HOLLYWOOD

�stos son los Diez de Hollywood,

estos ocho y estos dos.

En el oto�o de 1947, fueron citados...

para comparecer ante el Comit� de Actividades Antiamericanas,

cuyo presidente era J. Parnell Thomas.

Al Sr. Thomas no le cayeron en gracia...

y se les acus� de desacato al Congreso.

Fueron juzgados y declarados culpables.

Apelaron a los tribunales superiores...

y sus apelaciones fueron denegadas.

Todos est�n en una prisi�n federal cumpliendo condenas de un a�o.

Nos gustar�a que los conocieran.

Albert Maltz, 41 a�os, nacido en Brooklyn.

Novelista, dramaturgo, guionista y escritor de historias cortas.

Sus trabajos son conocidos en otros pa�ses.

Han ganado premios.

El ej�rcito americano distribuy� este libro a sus soldados.

Su pel�cula "Destino Tokio" fue estrenada por la Marina.

Los Marines le elogiaron por "El orgullo de los marines"...

y la industria del cine alab� su pel�cula sobre la tolerancia racial.

Su familia debatir� el sentido de estos honores...

mientras pasa un a�o en una prisi�n federal.

Lester Cole, nacido en Nueva York, 45 a�os.

Miembro fundador del Sindicato de Guionistas,

sirvi� en su junta ejecutiva como presidente y vicepresidente.

"�Un derecho fundamental?"

Cuando fue citado ante el comit� del Congreso...

era un escritor valorado en su estudio,

que acababa de firmar un contrato para escribir y producir.

Autor de 40 guiones, entre ellos,

"Romance of Rosy Ridge",

"Objetivo: Birmania ", "None Shall Escape".

Ahora est� en prisi�n.

Samuel Ornitz, 60 a�os, nacido en Nueva York.

Novelista, guionista, profesor y conferenciante.

Autor de un estudio cl�sico de ficci�n sobre el juda�smo en Am�rica,

de una tierna historia para ni�os,

de un libro cuyo h�roe fue linchado por fan�ticos anticat�licos.

Como asistente social, pas� muchos a�os con la Asociaci�n de Prisiones,

ayudando a miles de personas a salir de la c�rcel.

Ahora es �l quien est� en prisi�n.

Adrian Scott, guionista y productor de pel�culas.

Nacido en Nueva Jersey, 39 a�os.

Este estudio de cine consider� su trabajo insustituible.

Sus pel�culas tuvieron mucho �xito y fueron premiadas.

�Se acuerdan de "Encrucijada de odios "?

"�Si dieran un �scar al valor, esta pel�cula lo conseguir�a!" A J. Parnell Thomas no le gust�.

Ahora, tambi�n Adrian Scott est� en una prisi�n federal.

Alvah Bessie, nacido en Nueva York, edad 46.

Periodista, novelista, cr�tico y guionista.

En 1938, cruz� los Pirineos...

y se ofreci� voluntario para luchar por la democracia.

En el estrado en Washington, declar�:

"No s�lo apoy� a la Rep�blica espa�ola,

sino que tuve el privilegio de servir en sus Brigadas Internacionales".

Volvi� a Estados Unidos para escribir sobre aquella guerra...

y en la Segunda Guerra Mundial sirvi� como segundo teniente,

en la Patrulla A�rea Civil del Tercer Escuadr�n de Los �ngeles.

La Warner Brothers le contrat� como guionista.

Historia Original "Objetivo: Birmania"

Ahora est� en prisi�n.

Edward Dmytryk, 41 a�os, director de cine.

Edward Dmytryk dirigi� �stas y muchas otras pel�culas.

Como premio a su distinguida contribuci�n al mundo del cine:

un a�o en prisi�n.

Ring Lardner, Jr., nacido en Chicago, 34 a�os.

Dos de sus hermanos murieron...

luchando por la democracia en el mundo,

uno como voluntario con los republicanos en Espa�a...

y el otro en Alemania como corresponsal de guerra americano.

Ha escrito una docena de guiones,

habiendo recibido por uno el mayor premio de la industria del cine.

Esta pel�cula la escribi� para un sindicato,

con el prop�sito de promover la igualdad entre razas y nacionalidades.

Ring Lardner, Jr., est� ahora en una prisi�n federal.

John Howard Lawson, nacido en Nueva York, 56 a�os.

Conductor de ambulancia voluntario en Italia en la Primera Guerra Mundial.

Autor de nueve obras de teatro.

Autor de muchos guiones.

Quiz� recuerden algunos.

Profesor, erudito e historiador.

Acab� el primer volumen de la historia de la cultura americana...

justo antes de ir a prisi�n.

�sta es la Sra. Lawson.

Ella y sus hijos lo esperar�n.

Herbert Biberman, 50 a�os, nacido en Filadelfia.

Dirigi� obras de teatro para el Sindicato de Teatro,

la principal organizaci�n teatral en Estados Unidos.

Produjo y dirigi� pel�culas para varias compa��as.

Fue el organizador de la Liga Anti-Nazi de Hollywood,

uno de los primeros grupos en advertir sobre el peligro de Hitler.

Siempre ha trabajado en pos de la decencia y la humanidad.

Ahora est� en una prisi�n federal.

Dalton Trumbo, nacido en Colorado, 44 a�os.

Novelista.

"Premios Nacionales de Literatura" "Novela M�s Original"

Escritor de panfletos en la tradici�n de Zola y Thoreau.

Guionista de pel�culas: "Espejismo de amor",

"Dos en el cielo", "Treinta segundos sobre Tokio".

Corresponsal de guerra en el sur del Pac�fico.

Asesor especial en la primera conferencia de la ONU en 1945.

Cinco a�os despu�s, dijo adi�s a su familia para ir a la c�rcel.

Diez hombres.

�Cu�l fue su crimen? �Por qu� est�n en prisi�n?

Hubo dos preguntas.

Escuchen.

Sr. Trumbo, �es miembro del Sindicato de Guionistas?

Sr. Stripling, el derecho de los sindicatos americanos...

a guardar el secreto sobre las listas de sus miembros,

se fragu� pagando un alto precio en vidas...

y un alto precio en cuanto a hambre.

�Es o ha sido miembro del Partido Comunista?

A menos que eso cambiara ayer,

en nuestro pa�s el voto es secreto...

y no creo que este comit� tenga m�s derecho a inquirir...

sobre mi afiliaci�n pol�tica que el que tiene...

el encargado de una mesa electoral a abrir una urna...

y examinar un voto que acaba de ser depositado.

"La Constituci�n de Estados Unidos"

No. As� es J. Parnell Thomas.

Se le ha metido en la c�rcel como un delincuente.

Pero, �los diez? �Es donde deben estar?

No nos gusta la idea de ir a la c�rcel.

Nuestras vidas privadas, nuestras familias, nuestro trabajo...

son tan importantes para nosotros como para los dem�s.

Explicarle a un ni�o de 7, 10, o 12 a�os...

por qu� su padre debe ir a la c�rcel no es f�cil.

�Por qu� no evitamos esto?

�Por qu� no respondimos s� o no a las preguntas del Comit�?

Porque quisimos desafiar el derecho del Comit� a hacer tales preguntas.

�Saben qui�n dijo esto?

"Ning�n representante, del grado que fuere,

puede establecer lo que es correcto en materia de pol�tica,

nacionalismo o cualquier otro tema de opini�n...

o forzar a la ciudadan�a a confesar mediante hecho o palabra...

su propia fe".

Eso lo escribi� el juez Jackson, del Tribunal Supremo.

�sta fue la ley...

hasta el 10 de abril de 1950.

Ese d�a, al negarse a o�r nuestro caso,

el tribunal se salt� a la torera los derechos del pueblo americano,

nuestros derechos, sus derechos...

y sentado en silencio en el estrado estaba el juez Jackson.

Cuando comparecimos ante J. Parnell Thomas y su comit�,

pensamos que la Constituci�n garantizaba los derechos de todos.

Cre�mos que el Tribuna Supremo honrar�a sus propias decisiones.

Nos equivocamos.

Ahora el comit� tiene la libertad de operar,

puede hacer comparecer a mil personas...

o al mill�n del que presume tener en su lista.

�C�mo va uno a responder a las preguntas del comit�?

Responda s� o no. �Es Ud. miembro del Partido Comunista?

�Del Partido Progresista?

�Dio dinero a la Espa�a republicana?

�Firm� una petici�n contra la ley Munn/Ferguson?

�C�mo responder� Ud.?

Uno no puede negarse a responder s� o no. Es desacato.

Eso equivale a ir a la c�rcel, como en nuestro caso.

Suponga que responde que s�.

�Le gustar� verlo en todos los peri�dicos de su ciudad?

�Y qu� pasar� con su trabajo?

Pero eso no es todo.

Si responde que s� y que estuvo en tal reuni�n,

o que es miembro de esa organizaci�n...

�Acaba ah� la cosa?

La siguiente pregunta es: "�Qui�n m�s estaba ah�?

�Qui�n m�s es miembro? Queremos nombres y lugares".

�Quiere dejarse de problemas? Entonces convi�rtase en un sopl�n.

O suponga que responde que no a una pregunta.

- �Ac�senlo de perjurio! - �Perjurio? �Qu� significa eso?

Puedo demostrar que es un comunista.

Louis Budenz testificar�. Whittaker Chambers testificar�.

El Departamento de Justicia tiene dos docenas de testigos profesionales...

que viajan por todo el pa�s s�lo para eso.

- Pero esos hombres mienten. - Claro.

Whittaker Chambers minti�, pero a Alger Hiss le cayeron cinco a�os.

�No lo ven? Estas investigaciones son trampas.

Te tienen cogido de una manera o de otra.

Es una forma de linchamiento legal.

El tipo de linchamiento que el Tribunal Supremo se neg� a impedir.

Somos conscientes del terror que se extiende por nuestro pa�s...

y que obliga a jurar a cada vez m�s ciudadanos:

"No soy esto. No soy lo otro. No pertenezco a nada.

No creo en nada. No critico nada".

Se hacen juramentos de lealtad.

Y alguien que critica la pol�tica exterior establecida no es leal.

El control del pensamiento llega a la universidad.

Profesores expulsados.

Estudios de cine participando en la guerra fr�a.

Sindicalistas enga�ados mediante testimonios falaces.

Abogados enviados a prisi�n por defender a sus clientes.

La reputaci�n, carrera y libertad de cualquier ciudadano,

en manos de un sopl�n profesional.

S�, un sopl�n del gobierno.

Todo el mundo investiga a todo el mundo.

Y el 24 de abril de 1950,

el presidente Truman asumi� el m�rito de ello.

En un discurso p�blico presumi� de que su gobierno...

hab�a condenado a ciudadanos por desacato,

al negarse a declarar ante comit�s del Congreso.

No s�lo un tribunal o comit�.

No s�lo el Departamento de Justicia, sino el Departamento de Estado.

Y no el Tribunal Supremo, sino el mismo Presidente.

�Por qu�?

�Puede ser que la guerra fr�a sea la responsable?

�Es posible que bajo el pretexto de la misma,

se despojara a la gente de sus derechos civiles?

De esta manera, la gente que tendr�a que luchar y morir en caso de guerra,

no podr�a decidir si ir a la guerra o no.

Hay muchos problemas en nuestras relaciones con la Uni�n Sovi�tica.

Pero, �la gente que dice que hay una manera de vivir en paz...

debe ser investigada, calumniada,

incluida en una lista negra y enviada a prisi�n?

Cuando nos preguntaron si �ramos o hab�amos sido...

miembros del Partido Comunista,

lo que nos preguntaron de veras...

era si est�bamos o hab�amos estado a favor de la paz.

�Qui�n es fiel a este pa�s?

�Quienes quieren arreglar el mundo mediante la bomba de hidr�geno?

Creemos que la cuesti�n de la guerra y la paz,

la de ciudades arrasadas y millones de americanos muertos,

es demasiado importante para dej�rsela a los generales.

O en manos del Comit� de Actividades Antiamericanas.

En 1859, Abraham Lincoln dijo:

"Los ciudadanos son los aut�nticos due�os de las c�maras y los tribunales".

Creemos en eso.

Y por afirmar esa creencia ante un comit� del Congreso,

diez de nosotros iremos a la c�rcel, v�ctimas de la guerra fr�a.

- �Cu�ntos m�s habr�? - No debe haber m�s.

Depende de Uds.

De veras, depende de ustedes.

FIN De veras, depende de ustedes.