Original subtitles

Contempla, observa un mundo...

que alberga m�s maravillas que cualquier otro desde que naci� la Tierra.

Y de todos los que reinaron ninguno tuvo renombre, como este muchacho...

que sac� la espada de la piedra.

Pero este no es tal Rey...

ni esta es su canci�n.

D�jame contarte en cambio un nuevo cuento.

Lo expondr� tal como lo he o�do contar.

Sus cartas enviadas, su historia presionada,

ante una aventura valiente y audaz.

Por siempre fijada, en el coraz�n, en la piedra,

como con todos los grandes mitos de anta�o.

Cristo naci� ya.

Cristo ha nacido de verdad.

�A d�nde vas?

�A la Iglesia!

�Por qu�?

Mis botas. Hola, Agnes.

�D�nde est�n mis botas?

�Ya eres un caballero?

�Qu�?

�Ya eres un caballero?

- Todav�a no. - Ser� mejor que te des prisa.

Tengo tiempo.

Tengo mucho tiempo.

�Oye! Essel.

- Oye, m�s despacio. - �Date prisa!

Essel.

Essel.

Qued�monos aqu�. Vamos. Qued�monos aqu�.

- Lev�ntate. - No.

Todav�a no estoy listo.

No estoy preparado.

UNA ADAPTACI�N FILMADA DE "THE CHIVALRIC ROMANCE" POR AN�NIMO

Feliz Navidad, Gryngelot.

SIR GAWAIN Y...

�D�nde has estado?

En la misa.

- �T�, en misa? - S�.

�De toda la noche?

S�.

Bueno, �y d�nde est�n tus botas?

�Qu�?

�D�nde est�n...

Si hueles, como si hubieras estado en misa.

�Qu�, has estado bebiendo del sacramento toda la noche?

Te quiero, madre.

No est�s arreglada.

Este a�o no tengo agallas para festejar.

Pero es Navidad.

Habr� m�s Navidades,

m�s fiestas y m�s alegr�as.

T� ve, al�grate.

Y dime lo que veas.

Trae al joven Gawain aqu�.

El Rey quiere hablar contigo.

�D�nde est� tu madre?

No se sent�a bien, mi se�or.

Entonces ven. Si�ntate aqu�, junto a nosotros.

Junto a m� y mi Reina.

Ese no es mi lugar.

No. D�jalo que sea, por hoy.

Ya que su due�o est� fuera.

�Y qui�n sabe cu�ndo volver�?

Por favor.

EL JUEGO NAVIDE�O

Me alegro de verte, Gawain.

Es bueno tener a la familia al lado.

A la sangre de uno.

Seguro que sus caballeros han...

derramado suficiente sangre a su nombre...

para vincularse m�s a usted, que yo.

Es cierto.

Pero eres el hijo de mi hermana,

que sali� de su vientre.

Ellos no lo son.

Miro a mis amigos aqu� hoy y veo...

canciones...

que ninguna musa podr�a cantar o so�ar.

Pero me vuelvo hacia ti y veo �qu�?

Te reconozco, pero no te conozco.

No lo digo por reproche, sino por arrepentimiento...

de que nunca te haya pedido que te sentaras a mi lado...

antes de este d�a

o sobre mis rodillas, cuando eras un reci�n nacido.

Pero ahora es Navidad,

y deseo construir puentes.

As� que, antes de alegrarnos...

hazme un regalo.

Me contar�s una historia de ti mismo,

para que pueda conocerte.

No tengo nada que contar, mi Rey.

A�n.

A�n no tienes nada que contar.

A�n.

Mira a tu alrededor, joven Gawain.

�Qu� ves?

Veo leyendas.

No ocupes tu lugar entre ellos ociosamente.

Entonces, �qui�n m�s...

Amigos...

Hermanos...

Hermanos...

Hermanos y...

- hermanas todas. - Hermanas todas.

Les doy las gracias...

por compartir el pan conmigo en este bendito d�a.

Y es bendito...

porque por mi ventana,

esta ma�ana he mirado

y vi una tierra...

forjada...

por sus manos.

Han puesto esas mismas manos sobre nuestros hermanos sajones,

que ahora a su sombra, inclinan sus cabezas...

c�mo ni�os.

Paz, paz han tra�do a su Reino,

as� que es en paz, que yo...

Ahora les digo...

que yo...

Soy el m�s afortunado aqu� hoy...

porque estoy entre ustedes.

Yo estoy entre ustedes.

As� que, antes de celebrar...

el nacimiento de nuestro Cristo,

honremos a uno de los nuestros...

que ha hecho grandes cosas a su nombre.

As� que con un cuento, o...

O un espect�culo tal vez.

�Qu� tienen?

�Qui�n puede agasajar a mi Reina y a m�?

�Con alg�n mito

o un canto...

de su propio significado?

Esperen.

Al m�s grande de los Reyes,

perm�tame este amistoso juego navide�o.

Condole que cualquiera de sus caballeros...

que sea de lo m�s audaz de sangre y m�s salvaje de coraz�n...

de un paso adelante, tome las armas,

e intente con honor asestar un golpe en contra m�a.

El que me golpee...

reclamar� esto, en mi brazo.

Su gloria y su riqueza ser�n suyas.

Pero...

su campe�n deber� comprometerse a esto:

En caso de que d� un golpe,

entonces un a�o y Yuletide despu�s,

este deber� buscarme all�,

en la Capilla Verde, a seis noches al Norte.

All� me encontrar� y doblar� la rodilla

y me dejar� golpearlo yo a su vez.

Ya sea con un rasgu�o en la mejilla o un corte a la garganta,

devolver� lo que se me ha dado,

y luego, en confianza y amistad, nos separaremos.

�Qui�n, entonces, estar� dispuesto a confrontarse conmigo?

Ayuden. Mi Reina.

�Este reto que viene de ti?

Aunque mi voluntad anhele...

el saltar sobre esta mesa y confrontarte,

mi cuerpo no me seguir�.

Seguramente habr� quien entre nosotros...

que se confrontar� con este caballero bajo sus t�rminos.

Yo lo har�.

Me confrontar� con �l.

Me confrontar� contigo.

�Entiendes este desaf�o?

Lo entiendo.

Creo que s�.

Recuerda, es s�lo un juego.

Necesito de una espada.

Necesito... Necesito de una espada.

Gawain.

At�came, Caballero Verde.

Haz un movimiento o yo har� el m�o.

�Qu� es esto?

�Un truco?

�Lev�ntate y enfr�ntate a m�!

�Qu� esperas que haga?

Ten valor.

Muy bien.

Muy bien.

Has presentado tu desaf�o.

Lo acept� y lo sigo aceptando.

Nunca olviden lo que pas� aqu�...

�en este d�a de Navidad!

Dentro de un a�o, nos veremos...

UN A�O QUE PAS� R�PIDO...

�C�mo se sinti�?

�Qu� sentiste cuando le...

Fue como cortar un mel�n en dos.

�Y c�mo se siente eso?

Como nada.

�Ten�as miedo?

No.

�S�lo dices eso?

Yo estoy aqu�, y �l no.

El Rey me prest� su espada,

�lo sab�as?

�La has sujetado?

Bueno, hice algo m�s que sujetarla.

He aqu� el valiente Sir Gawain,

picador de cabezas...

cortador de melones,

que no puede...

ni levantarlo.

Eres Gawain, �verdad?

No, debes estar equivocado.

No, no, t� eres �l.

Siempre est�s aqu�. Siempre por aqu�.

Apenas y puedes estar erguido la mayor�a de las noches.

Pero no en Navidad.

�Se han enterado?

Este chico mat� al Caballero Verde.

Con su propia hacha,

le cort� la cabeza al gigante,

y ahora bebe con nosotros.

Pero su madre es una bruja.

Lev�ntate.

Arriba.

Si�ntate.

Te he estado esperando.

�No has o�do mi llamado?

Me duele el diente.

Otro a�o ya casi se ha ido.

�Has pensado en lo que vas a hacer,

cuando llegue la Navidad?

�Qu� no era s�lo un juego?

Tal vez.

Pero no est� completo a�n.

�Realmente cree que �l est� sentado en una capilla,

contando las horas,

dejando pasar el a�o, esperando a que yo aparezca?

Bueno, eso no lo sabr�a.

Ya me lo dir�s t�.

Debes buscarlo.

�Y si me espera la muerte?

No conozco a ning�n hombre...

que no haya marchado a saludar a la muerte, antes de tiempo.

�Por qu� me retienen bajo esta luz?

�Est� mal querer la grandeza para ti?

Me temo que no estoy hecho para la grandeza.

Tienes barro en la cara.

Que la Sant�sima Virgen...

mantenga tus cinco dedos fuertes,

y a tus cinco sentidos agudos.

Que sus cinco alegr�as te inspiren.

Que las cinco heridas de su hijo, te den fervor.

Y las cinco virtudes de un caballero, iluminen tu camino.

Mant�n tu pacto, joven Gawain.

Y si Dios te sonr�e...

entonces apres�rate a regresar.

Tu asiento junto a nosotros te esperar�.

�De verdad vas a ir?

�Deber�a ir?

Me gusta m�s tu cabeza donde est�.

He dado mi palabra. Hice un pacto.

As� es como perecen los hombres tontos.

O c�mo los hombres valientes se hacen grandes.

�Por qu� la grandeza?

�Por qu� la bondad no es suficiente?

Toma esto ahora.

Ll�valo alrededor de tu cintura, mientras avanzas.

Y si lo portas todav�a cuando vuelvas...

�Volver�?

Cuando vuelvas,

vendr�s con la cabeza bien en alto.

Te prometo que no resultar�s herido.

Y, mi querido chico...

Mi ni�o...

no desperdicies esto.

EL VIAJE AL EXTERIOR

�Gawain! �Gawain!

�Tengo una espada!

�Gawain! Gran caballero.

�Buena suerte!

�Buena suerte, Gawain!

�Todav�a te gusto?

�Te hago feliz?

S�.

�Aunque yo est� aqu� y t� est�s all�?

S�.

�Qu� dir�as si te pidiera que me hicieras tu dama?

- �Una dama? - Tu dama.

Podr�a darte m�s oro que a cualquier dama.

Ya tengo tu oro.

�Y si quisiera sentarme a tu lado y...

tomar tu mano y...

tener tu o�do?

�Qu� vas a decir a eso?

"Pues s�, Essel.

"Me gustar�a mucho.

"Puedes tener mi o�do, mi mano y mi coraz�n.

"Y yo ser� el Rey y t� mi Reina.

"T� ser�s mi dama...

"y yo ser� tu hombre".

UNA BONDAD...

�Qui�n eres?

S�lo un viajero, amigo.

Pareces un caballero.

S�lo de paso.

Supongo que querr�s reclamar una parte para ti, as� que...

�De qu�?

�De todo esto!

�Por qu� no fueron enterrados?

Todos muertos. Todos est�n muertos.

Nadie qued� para enterrarlos.

Aunque ya sabes, la naturaleza har� su trabajo.

Ella chupar� y estrujar�.

Al decir esto,

tengo dos hermanos por aqu�, en alguna parte.

Y se marcharon. Para jam�s volver a casa.

Ya sabes, si no fuera por mi madre,

yo habr�a estado aqu�. Habr�a acabado aqu�.

�Yo tambi�n habr�a estado aqu�!

�Todos vinieron aqu�!

Aunque yo hubiera durado m�s.

El Rey, dicen...

Dicen que el Rey,

mat� a 960 en solitario.

�Novecientos?

Ahora, si fuera yo...

habr�a permanecido erguido el tiempo suficiente para contraatacar.

Es una buena hacha la que tienes ah�.

�Peleas con esa hacha?

- Aqu� y all�. - �Aqu�?

S�lo all�.

Aqu�, s�lo estoy de paso.

�A d�nde?

Voy al Norte.

Al Norte.

El Norte es una direcci�n.

�S�lo al Norte?

A la Capilla Verde.

�La conoces?

�La Capilla Verde?

Hay un arroyo all�.

Corre hacia el Norte.

Quiero decir, si yo... Si tengo mi orientaci�n bien.

S�, s�, va hacia el Norte.

Pero, si sigues a este durante un d�a y medio,

llegar�s a una capilla.

Al menos creo que es una capilla.

Es, es, s�, es...

No es verde en su totalidad,

pero es definitivamente verdosa,

con el musgo y la... La podredumbre y las ruinas,

pero, quiz�s es lo que buscas.

�El arroyo est� all�?

Es por aqu�.

Pasando el campo, donde se encuentra el bosque.

Lo buscar�. Mi agradecimiento a ti.

Mi agradecimiento a ti.

Vamos.

�Mis indicaciones no valen nada para ti?

Mi agradecimiento.

He dicho que si mis indicaciones no valen nada para ti.

Quiero decir que un caballero como t�, podr�a perdonar a un miserable como yo...

con s�lo un peque�o, peque�o acto de bondad.

Toma. Tu acto de bondad.

Espera.

Al Norte. �Ves?

Gracias.

Recuerda ir por el arroyo.

Lo har�.

Porque la cosa se te complicar� ah�.

Aqu� tienes, chico.

Ese es un buen chico.

Buen chico.

Anda. Vamos.

Hola.

Hola.

Calma ah�.

- Por favor. - S�, por favor.

- Por favor. Por favor. Por favor. - �Por favor!

- Por favor. - �Por favor!

�Por favor! �Por favor! �Por favor! �Por favor!

Por favor.

No me fue suficiente. S�lo no fue suficiente.

�Oye, oye, oye! �A d�nde vas?

�A d�nde vas? �Una b�squeda caballeresca?

No soy un caballero.

Pero dijiste que lo eras.

Nunca dije eso. Lo has dicho t�.

Nunca dije que fuera un caballero.

- �Pero lo eres? - No. No, no lo soy.

- Bueno, pareces uno. - S�.

Huele a caballero.

Por favor...

S�.

S�.

S�lo dime, entonces. �Hay realmente una capilla?

Est�s en ella.

Cuidado.

D�jame sostener eso.

Me viene bien.

�Esto me queda?

Descansa tus huesos, mi valiente caballerito.

Yo terminar� tu b�squeda por ti.

La terminar� bien.

�Oye! �A d�nde vas?

�Oye!

�Gryngelot!

UNA REUNI�N CON WINIFRED

Hola.

�Qu� est�s haciendo en mi cama?

�Qu� haces en mi cama?

Lo siento mucho. Yo... No te he visto.

Pens� que no habr�a nadie aqu�.

No quise ofenderte.

Espera.

�Te mand� mi padre a buscarme?

No. No lo hizo.

No conozco a tu padre.

S�lo soy un viajero perdido, buscando descanso para la noche,

pero me ir� de inmediato.

�A d�nde vas?

A casa.

Me dirijo a casa.

�Y te has perdido?

S�.

Yo tambi�n he perdido algo.

�Me ayudar�as a encontrarlo?

�Qu� est�s haciendo?

- S�lo estaba... - No me toques.

Un caballero deber�a saberlo mejor.

�Cu�l es su nombre, mi se�ora?

Me llamo Winifred.

�Has o�do hablar de m�?

No.

All�.

�Qu� es lo que estoy buscando?

Mi cabeza.

Su cabeza est� en su cuello, mi se�ora.

No. No lo est�.

Puede parecer que s�, pero no es as�.

Est� en el arroyo.

�C�mo lleg� hasta all�?

Un se�or lleg� buscando refugio, como t�.

Tal vez eras t� mismo.

- �Lo eras? - No.

�Est�s seguro?

S�.

Este se�or busc� yacer conmigo.

Luch� contra �l, pero volvi� por la noche

y rompi� mi puerta.

Intent� huir, pero me cort� la cabeza.

La tir� en el arroyo, y ahora, por m�s que lo intente...

no puedo alcanzarla.

Mi se�ora...

Mi se�ora.

�Eres real o eres un esp�ritu?

�Cu�l es la diferencia?

S�lo necesito mi cabeza.

Como me pasar� a m�, antes de que acabe el a�o.

Si voy all� y la encuentro,

�qu� me ofrecer�as a cambio?

�Por qu� me preguntas eso?

�Por qu� me preguntar�as eso?

Gawain...

Mi se�ora.

Ahora puedo verte.

Y te derribar�...

con todo lo que tengo para ti.

El Caballero Verde es aquel que t� conoces.

UN INTERLUDIO

Bueno, pasa si quieres.

�Oye! �Oye!

�A qu� direcci�n te diriges?

�Podr�a un cansado atravesar el Valle sobre tu hombro?

�Amigo!

�Bienvenido!

Tranquilo, tranquilo.

- �Qui�n es usted? - No tengas miedo.

- Est�s entre amigos. - �D�nde est� mi ropa?

Calma.

�Qu�...

�Qu� d�a es?

Es el 21 de diciembre.

No temas, Sir Gawain.

S�lo has dormido durante la noche.

�C�mo sabes mi nombre?

S� m�s que tu nombre.

Debes comer.

Ver�s, al llegar el A�o Nuevo, viajar� al Oeste.

Llegas una semana despu�s y una casa vac�a te recibir�a.

Hasta entonces, sin embargo, cazar�.

Yo cazar�, t� descansar�s

y ambos estaremos mejor por ello.

Y aqu� est� nuestro amigo, mi se�ora,

reci�n salido de su letargo.

UN INTERCAMBIO DE CORTES�AS

Y aqu�, amigo,

est� tu desayuno...

para reponer tus fuerzas.

Sin duda, lo necesitar�s.

�Por qu�?

Porque eres el valiente Sir Gawain,

y vienes a enfrentarte al Caballero Verde.

Me atrevo a decir que todas las mesas de esta tierra...

han o�do hablar de ti y han cantado tu canci�n.

Sir Gawain, el mejor y m�s virtuoso caballero,

buscando su destino por estas tierras.

Tal vez piensen que soy algo que no soy.

�Como qu�?

�Cu�nto tiempo te quedar�s entre nosotros?

Tengo que concertar mi cita en Navidad.

Comer� y dar� las gracias y luego me despedir�.

Tonter�as. �No lo sabes?

La Capilla Verde no est� lejos.

�La conoce?

Est�s muy cerca de alcanzarla.

Es por el r�o, no es ni un d�a de viaje.

�Est� seguro de que est� tan cerca?

Est�s al final de tu b�squeda, Gawain.

Un poco antes de lo que esperabas, quiz�s.

Pero as� es el caso para todos nosotros.

Esto es lo que suceder�.

En la ma�ana de Navidad, te enviaremos por tu camino.

Y al anochecer,

estar�s a la puerta de tu destino.

As� que qu�date un rato. Descansa.

Y cont�ntate.

�Qu� has encontrado?

No sab�a que exist�an tantos libros.

�Ha... �Los ha le�do todos?

S�.

A todos ellos los he le�do.

Algunos los he escrito yo, otros los he copiado.

Son cuentos que he escuchado,

canciones que me han cantado.

Los escribo y a veces...

No le digas a nadie de esto, pero...

A veces, cuando veo que se pueden mejorar...

lo hago.

- �Te gustan los libros? - S�.

Bueno...

�Por qu� no te llevas uno?

No podr�a.

Pero es casi Navidad.

Ten.

Este es para ti.

Le doy las gracias.

�No deber�a un caballero ofrecer a una dama un beso en agradecimiento?

�Quieres posar para m�?

�Posar para usted?

Para un retrato.

Ya me han hecho un retrato.

No por m�.

"Ant love is to myn herte gon...

"wi� one spere so kene".

Qu�date muy quieto.

"Nyht ant day my blod hit drynkes...

"myn herte de� me tene. "

Es un retrato muy raro.

�Qu� es eso?

�Qu�?

Esto.

Es un amuleto.

�Para qu�? �Para la buena suerte?

�Para el amor?

No.

Segura que un caballero sabe algo del amor.

No lo s�.

�De verdad?

�Gawain!

�Mira lo que te he tra�do!

Cuando lo despach�, pens� �qu� regalo!

Qu� regalo para mi nuevo amigo.

�Qu� hago con �l?

Bueno, ll�vatelo para tu viaje.

Pens� que hab�a dicho que no estaba lejos.

Me refiero a tu viaje a casa, para despu�s.

Hagamos una promesa entre nosotros.

Yo cazar� ma�ana y pasado ma�ana.

Lo que me ofrezca el bosque,

t� te llevar�s a casa lo mejor.

Y t� me dar�s a cambio...

lo que pueda recibir aqu�.

�Qu� podr�a recibir aqu�, que no sea ya suyo?

�Qui�n lo sabe?

Esta casa est� llena de cosas extra�as.

Pero, por otra parte,

veo cosas por todas partes que no tienen ninguna l�gica.

�Has visto alguna vez a un halc�n matar a un caballo?

Simplemente se abalanza y...

Es terrible.

Todo hombre deber�a verlo al menos una vez.

Pero as� es el mundo.

Y el mundo es apto para toda clase de misterios.

El hogar de un hombre, sin embargo, deber�a estar a salvo de todo eso.

Una pared unida a otra,

en l�nea y a plomo.

Paredes buenas y fuertes,

y un fuego en su interior.

�Por qu� te parece que est� verde?

�El caballero?

S�.

�Naci� as�?

Tal vez sea el color de su sangre, cuando se sonroja.

Pero, �por qu� el verde?

�Por qu� no el azul?

�O un rojo?

Porque no es de esta tierra.

Pero el verde es el color de la tierra,

de los seres vivos, de la vida.

- Y de la podredumbre. - S�.

S�.

Engalanamos nuestros salones con este y lo te�imos en nuestra ropa de cama.

Pero si viene arrastr�ndose por los adoquines,

le refregamos, tan r�pido como podemos.

Cuando florece bajo nuestra piel, le desangramos.

Y cuando nosotros, juntos todos,

descubramos que nuestro alcance ha superado a nuestra hierba,

le reducimos,

le estampamos, nos extendemos sobre este

y le asfixiamos bajo nuestros vientres,

sin embargo, a�n vuelve.

No se demora,

ni espera para tramar o conspirar.

Arr�ncalo de ra�z un d�a

y al siguiente, ah� estar�,

arrastr�ndose por los bordes.

Mientras nosotros buscamos el rojo,

nos llega el verde.

El rojo es el color de la lujuria,

pero el verde es lo que deja la lujuria,

en el coraz�n,

en el vientre.

El verde es lo que queda, cuando el ardor se desvanece,

cuando la pasi�n se muere, cuando nosotros tambi�n morimos.

Cuando te vayas, tus huellas se llenar�n de hierba.

El musgo cubrir� tu l�pida,

y al salir el Sol,

el verde se extender�, sobre todo,

en todas sus tonalidades y matices.

Este verde se apoderar� de tu espada...

y de tus monedas y tus almenas

y, por m�s que lo intentes...

todo lo que aprecies, sucumbir� ante este.

Tu piel, tus huesos.

Tu virtud.

�Y qu� esperas ganar...

al enfrentar a todo este...

este matiz?

�Honor?

�Me est�s preguntando a m�?

No.

Honor.

Por eso un caballero hace lo que hace.

�Y esto es lo que m�s quieres en la vida?

- �Ser un caballero? - No, el honor.

No eres muy bueno con las preguntas.

Es parte de la vida que quiero.

�Y esto es todo lo que se necesita para tener esa parte?

Har�s esta �nica cosa,

y volver�s a casa como un hombre cambiado,

�un hombre honorable? �As� de simple?

S�.

Me gustar�a poder ver al nuevo t�.

Pero quiz�s echemos de menos a nuestro viejo amigo

y a nuestra diversi�n o nuestros juegos.

Mi se�ora...

�Por qu� no viniste ayer a mis aposentos?

No pude.

�No pudiste?

No, pero...

Pero t� quer�as.

S�.

�Y ahora?

Ojal� pudiera, pero...

- Pero... - No est� bien.

No est� bien.

No.

�Crees en la magia?

�Qu�?

En la brujer�a. �Crees en ella?

S�, creo.

Est� a nuestro alrededor.

Tengo un regalo para ti.

�De d�nde has sacado esto?

Lo hice yo.

Hay un encantamiento cosido en sus hilos.

Ll�valo y nunca ser�s golpeado.

�Por qu�?

Por el hombre o un esp�ritu, o cualquier otro instrumento.

Lo prometo,

que no te har�s da�o...

siempre que yazca sobre tu cintura.

�Lo dices en serio?

S�.

�Lo quieres?

�Lo quieres?

S�.

Entonces, dime.

Est� bien, d�melo.

Lo quiero.

Lo quiero.

Lo quiero.

Bien.

Entonces, t�malo.

Vamos, t�malo. T�malo.

No eres un caballero.

�Gawain!

�A d�nde vas?

Tengo que llegar a mi cita.

�Por tu cuenta, despu�s de todo?

�Qu� hay con nuestro juego?

No quiero m�s de tus juegos, ni de tus regalos o de tu amabilidad.

�Est�s seguro de que no hay nada que quieras darme?

Hay algo.

Hay algo.

Y creo que puedo tomarlo de ti.

Su�ltame

y sigamos por nuestro camino.

Muy bien.

Muy bien.

�Gawain!

Yo...

Esta ma�ana he cogido a este pobre amiguito en una trampa.

Te lo iba a regalar,

pero supongo que debemos dejarlo a la naturaleza.

Adi�s, Sir Gawain.

�Y feliz Navidad!

Si vuelves a pasar por aqu�, �ya no vamos a estar!

UNA DECAPITACI�N EN LA CAPILLA VERDE

�Por qu� me detienes?

No puedo demorarme.

Ve por ese camino y tu perdici�n estar� cerca.

No encontrar�s piedad. Ni ning�n final feliz.

�Qu� brujer�a es esta?

No hay brujer�a aqu�.

El que buscas es tan salvaje como yo,

pero no conoce la medida.

S� a lo que me enfrento.

Si alg�n hombre lo supiera de verdad,

soportar�a su verg�enza con alegr�a y se alejar�a,

con la cabeza bien en alto, para terminar su canci�n como le pareciera.

Su secreto estar�a a salvo conmigo.

�Eres t� tal hombre?

No.

El hechizo sobre tu cintura me dice lo contrario.

Esto es s�lo un trapo sucio.

D�jalo aqu�, entonces.

Fue un regalo.

No hay necesidad de regalos a donde te diriges.

Ven, ven a casa.

Ven a casa conmigo.

De todos modos, �nunca ped� por tu compa��a!

Has venido.

Buen se�or, �ya es Navidad?

S�.

�Recuerdas d�nde me cortaste?

Lo recuerdo.

�Y has venido a ver ese golpe devuelto?

Lo he hecho.

Entonces arrod�llate,

y completaremos nuestro juego.

�Ahora?

S�.

Ahora, un golpe tan bueno como el que diste.

Se�or, �acaso se acobarda?

Lo s�.

Lo s�.

�Mostr� yo se�ales de miedo...

cuando nuestras posiciones estaban intercambiadas?

No soy tan seguro como t�.

Has tenido un a�o para encontrar el valor.

Un a�o o cien, no habr�a diferencia.

Dame un momento.

�Est�s listo?

�Est�s preparado?

S�.

Entonces, mi golpe recibir�s.

Espera, espera.

�Esto es...

realmente todo lo que hay?

�Es esto... �Es esto...

�Qu� m�s deber�a haber?

�No! No. Lo siento.

No puedo. Lo siento.

LA VUELTA A CASA

# Florece, florece Dulce flor de lirio

# El p�jaro marr�n Canta su melod�a

# Florece, florece Dulce flor de lirio

# Voy a ver a Santa Mar�a

# Toma, toma mi mano en la tuya

# Toma, toma mi mano

# Fr�a, fr�a se ha vuelto la noche

# No hay moneda para pagar el pasaje

# Toma, toma mi mano Querido amor

# Toma, toma mi mano

# Fr�a, fr�a se ha vuelto la noche

# Ninguna moneda para aliviar mi necesidad

# Florece, florece Dulce flor de lirio

# El p�jaro marr�n trina su melod�a

# Florece, florece Dulce flor de lirio

# Voy a ver a Santa Mar�a

# Canta tu canci�n, ole, ole, ole

# Ahora el ni�o viene

# Mientes en la alegr�a y la maldad

# Abraza al ni�o

# Canta tu canci�n, ole, ole, ole

# Canta tu canci�n Ole, ole, ole

Espera.

Espera.

Ya est�. Ahora estoy listo.

Ya estoy listo.

Bien hecho,

mi valiente caballero.

Ahora...

A que te corten la cabeza.

# S� feliz, dulce Se�or

# En este d�a de yules

# Una zarza viene conmigo y vuela

# Al�grate, dulce Se�or Al darme tu regalo

# Juro que soy libre ahora Con rub�es tan dulces

# Al�grate, dulce Se�or Y p�deme perd�n

# Placer y tesoro Y suave melod�a

# Al�grate, dulce Se�or Gracias a Dios mil veces

# Al�grate y vete ahora Y s� la dulce crema

# Al�grate, dulce Se�or Mi dulce achen licht

# Al�grate, dulce Se�or En este d�a de yules

The Green Knight (2021) Una traducci�n de TaMaBin